90 C 80 C BWO 155 BWO 155 1V BWO 155 Z BWO 155 ERT Alkuperäinen käyttöohje 70 C 60 C 50 C 40 C Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 7164 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.55-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com www. deutsche-vortex.com 30 C 0 C
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus Valmistajan nimi: Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Osoite: Kästnerstraße 6 7164 Ludwigsburg Deutschland Tuotekuvaus: Käyttövesipumppu Tyyppikuvaus: BWO 155, BWO 155 1V, BWO 155 Z, BWO 155 ERT Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien asettamat vaatimukset:* 006/95/EG Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 006/95/ EU jäsenvaltioissa voimassa olevien määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat määrättyjen jänniterajoitusten puitteissa käytettäviä sähkölaitteita ja 004/108/EG Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 004/108/ EU jäsenvaltioissa voimassa olevien määräysten yhdenmukaistamiseksi, jotka koskevat sähkömagneettista yhteensopivuutta ja EU-direktiivin 89/336/ETY kumoamista. Ludwigsburg, 01.01.01 (Paikka ja päiväys) (Valmistajan laillisesti sitova allekirjoitus) Sisältö Turvallisuus, tuotteen kuvaus 3 Tekniset tiedot 4 Asennus 5 Sähköliitännät 7 Ilmanpoisto 9 Ajastinkytkin 10 Elektroninen säätötermostaatti ERT 1 Kierrosluvun säätö 13 Huolto 15 Vaihto 17 Ongelmat ja mahdolliset ratkaisut 19 * Tuotteen yhdenmukaisuus direktiivien määräysten suhteen voidaan osoittaa seuraavien standardien noudattamisella: DIN EN 60335-1:010-11; EN 60335-1:00+ A11+ A1+ A1+ A+ A13+ A14 :010 DIN EN 60335-1/A15: 01-03; EN 60335-1/A15: 011 DIN EN 60335--51:01-08; EN 60335--51: 003+ A1+A:01 DIN EN 633:008-11; EN 633:008 DIN EN 633 Ber.1: 009-04; EN 633 Ber.1:008 DIN EN 55014-1:010-0; DIN EN 55014-1:01-05; EN 55014-1:006+ A1:009+ A:011; DIN EN 55014-:009-06; EN 55014-:1997+ A1:001+ A:008 DIN EN 61000-3-:010-03; EN 61000-3-: 006+ A1:009+ A:009 DIN EN 61000-3-3:009-06; EN 61000-3-3:008
3 Turvallisuus Tämä käyttöohje on osa pumppua, se koskee kaikkia mainittuja valmistussarjoja ja kuvaa turvallisen ja asianmukaisen käytön kaikissa työvaiheissa. Varo itukset ja symbolit Varoitus Vaara! Varoitus! Varo! Symbolit Vaaran taso Seuraukset huomiotta jättämisestä välittömästi uhkaava vaara kuolema, vakava loukkaantuminen mahdollinen uhkaava kuolema, vakava vaara loukkaantuminen mahdollinen vaarallinen tilanne lievä loukkaantuminen, esinevahingot Merkitys Turvallisuusmerkintä: Kaikki toimenpiteet, jotka ovat merkitty turvallisuusmerkinnällä, pyrkivät estämään loukkaantumisen tai kuolemantapauksen Tiedot Toimintaohje Yleiset turvallisuusohjeet Pumpun asennuksen saa suorittaa ainoastaan tehtävään pätevä ammattilainen. Säilytä käyttöohje ja muut siihen kuuluvat asiakirjat kokonaisuudessaan ja luettavilla, huolehdi, että ne ovat helposti saatavilla. Lue ja ymmärrä käyttöohje ennen työskentelyä pumpulla. Tämä kiertovesipumppu soveltuu ainoastaan talousvedelle. Käytä pumppua vain sen ollessa teknisesti kunnossa, ota samalla huomioon turvallisuus- ja vaaratekijät, sekä tämä käyttöohje. Kytke moottori jännitteettömäksi ja varmista, että se ei voi kytkeytyä uudelleen päälle ennen kaikkien asennus- ja huoltotöiden suorittamista. Tuotteen kuvaus Pumppu BWO 155 BlueOne on käyttövesipumppu (juomavesi-kiertovesipumppu), joka on varustettu tehokkaalla elektronisesti kommutoidulla tasavirtamoottorilla. Se on rakennettu VORTEXin alkuperäisen kuulamoottoriperiaatteen mukaisesti, ja se sisältää magneettisen roottorin. Pumpun BWO 155 kierrosluku voidaan säätää. Toimitus Tasotiivisteet ja kierreliitinsarja V-pumppupesällä varustetuissa pumpuissa Pumpunpesän eristyskuori Käyttöohje
Tekniset tiedot P max = 10 bar t 1 95 C t 40 C 1~115 30 V 50 60 Hz 1 V= ~ 43 db(a) TF 95 (t 1 95 C) 4
Asennus Varo! Veden sisääntulosta johtuva esinevahinko. Varmista, että kaapelin sisäänvienti ja kaapeli osoittaa alas (katso kuvat). V-pumppuihin (1) on asennettu sulku- ja takaiskuventtiili. R 1/"-pumppuihin () on lisäksi asennettava RV 153 takaiskuventtiili ja KV 150 palloventtiili. (1) 50 cm KV 150 RV 153 () 5 50 cm
Asennus Varo! Laakerivauriot kuivakäynnin vuoksi. Huuhtele vesijohdot huolellisesti vedellä ja ilmaa linjat (katso kuvat 1 1). 4 5 VORTEX EF 150 + + = 0 Nm 1 6 7 3 8 9 6
Asennus 10 11 1 = 0 Nm Sähköliitännät Pumppu toimii tasavirtamoottorilla. Siksi se ei vaadi suojakytkintä. Vaihtovirtaa varten tarkoitettu jännitemuuntaja on integroitu liitossuojaan vaihtovirralla toimivissa malleissa. Varo! Laakerivauriot kuivakäynnin vuoksi. Täytä pumppu vedellä ennen sähköliitäntää: Avaa hitaasti kaikki venttiilit (katso kuva 13). Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Ainostaan valtuutettu sähköalan ammattilainen saa suorittaa sähköön liittyvät työt. Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan (katso kuva 1). Varmista jännitteettömyys. Varoitus! Tulipalon vaara kipinöinin takia. Varmista, että pumppu liitetään vain tyyppikilvessä mainittuun jännitelähteeseen (katso s. 4). 13 1 7
Sähköliitännät 3 5 30 V~ 1 V= 30 V~ 1 V= Kiinteä liitäntä mahdollinen tai käytettävä verkkopistoketta, jonka suojausluokka on IP44. Kaikkien napojen erotus varmistettava. Kaapelin halkaisija 0,75 1,5 mm² Pyörökaapeli, jossa Ø 5 8 mm Liitäntä, jossa kierteiset johdot, mutta ei puristusholkkeja, eikä tinattuja päitä Varoitus! Tulipalon vaara. Suojaa 1 V:n tasavirralla toimivat pumput A:lla. 6 30 V~ 1 V= 4a 4b 4c 30 V~ 7 8,5-10 mm + 1 V= 30 V~ 1 V= 8
Sähköliitännät 8 30 V~ 1 V= 10 11 9 Ilmanpoisto Varoitus! Pumpunpesän ja moottorin kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja. Vältä suoraa kosketusta pumpunpesän ja moottorin kanssa. Varmista, että kiertojohdossa ei ole ilmaa (katso s. 6). Kunnes pumppu toimii ilman kohinaa, suorita ilmastus seuraavia kohtia vuorotellen: Kytke pumppu päälle ja pois useaan kertaan (katso kuva ). Avaa lämminvesihana useaan kertaan (katso kuva 3). 1 Säätömoduulilla varustetut pumput: Pumppu BWO 155 Z toimii yhtäjaksoisesti. Pumppu BWO 155 ERT toimii, kun säädetty veden lämpötila alittuu. 3 4 5 9 5x
Ajastinkytkin Painikkeet ja LED-näytöt : 1 5 4 10 1 3 6 Kun pumppu kytketään ensimmäistä kertaa sähköverkkoon, sen toimintatilana on yhtäjaksoinen käynti (toimitustila LED ja 9 palaa, 6 vilkkuu, katso kuva 1). Lyhin kytkentäaika on 30 minuuttia. Jos virransyöttö katkeaa, kello pysähtyy (ei varavirtalähdettä). Tallennetut kytkentäajat 7 jäävät kuitenkin voimaan. Kun virransyöttö kytkeytyy jälleen päälle, pumpun toiminta jatkuu viimeisimpien käyttöasetusten mukaisesti, 6 vilkkuu. Kellonaika on päivitettävä. 9 8 1 Valitse käyttötila (järjestys myötäpäivään): Yhtäjaksoinen käynti 3 Säätö 4 Pumpunkäyttö ajastimella 5 Pysäytys 6 Kellonaika 7 LED-kehä kytkentäaikoja varten (katso kuva, s. 11) 8 Kellonajan ja kytkentäaikojen valinta 9 Pumppu käynnissä (LED palaa) tai pysähtyneenä (LED ei pala) 10 Kellonajan ja kytkentäaikojen vahvistaminen tai poistaminen 7 Kellonajan ja kytkentäaikojen asettaminen: Paina painiketta 1, kunnes merkkivalo 3 syttyy. Aseta painikkeella 8 punainen LED oikean kellonajan kohdalle ja vahvista painamalla OK 10. 9 ei enää syty. Vihreä LED vilkkuu alueella 0.00-0.30. Aseta painikkeella 8 LED halutun kytkentäajan kohdalle ja vahvista painamalla OK 10. LED hyppää suoraan seuraavaan kytkentäaikaan. Vahvista asetus jälleen painamalla OK 10 tai ohita se painamalla 8 (jne.). LED-kehä liikkuu nopeammin, kun painike 8 pidetään painettuna. Päätä asetustoimenpide painamalla 1. Näytössä näkyvät tallennetut kytkentäajat. Pumppu toimii kytkentäaika-asetusten mukaisesti, 4 syttyy. 10
11 Ajastinkytkin Esimerkki säädöstä (katso kuva ): Kellonaika 6 : esim. 9.50 (LED-valo on kohdassa 9.30-10.00) Pumppu ei ole käynnissä, LED 9 ei pala. Pumpun asetetut kytkentäajat 7 : 06.00 07.30 11.00 13.30 4 9 3 1 7 6 3 10 6 8 15.30 18.30 0.00 0.30 4 1 1.00 1.30.00.30 3 10 8 Kellonajan muuttaminen: Paina painiketta 1, kunnes merkkivalo 3 syttyy. Paina painiketta 8, kunnes punainen LED on oikean kellonajan X6X kohdalla (katso kuva 3). Vahvista asetus painamalla OK 10. Päätä asetustoimenpide painamalla 1. Pumppu toimii kytkentäaika-asetusten mukaisesti, 4 syttyy. Käyntiaikojen muuttaminen: Paina painiketta 1, kunnes merkkivalo 3 syttyy. Vahvista kellonaika painamalla OK 10 (katso kuva 3). Tallennetut kytkentäajat ilmestyvät näyttöön. Yksi kytkentäaika vilkkuu (katso kuva 4). Uusien kytkentäaikojen lisääminen: Paina painiketta, kunnes uusi kytkentäaika vilkkuu, vahvista painamalla OK 10. Jos kytkentäaikoja tarvitaan lisää, toista menettely tai päätä asetustoimet painamalla 1. Kytkentäaikojen poistaminen: Paina painiketta 8, kunnes poistettava kytkentäaika vilkkuu, vahvista painamalla OK 10. Jos kytkentäaikoja tarvitaan lisää, toista menettely tai päätä asetustoimet painamalla 1. Kaikkien asetusaikojen nollaaminen: Paina 5 sekunnin ajan painiketta 1 (katso kuva 1, s. 10). Käyttötilan muuttaminen: Paina painiketta 1, kunnes halutun käyttötilan merkkivalo (, 4 tai 5 ) syttyy (katso kuva 1, s. 10). Tila aktivoituu heti.
Elektroninen säätötermostaatti ERT Pumppu kytkeytyy pois käytöstä säädetyssä lämpötilassa. Kun vesi on jäähtynyt noin 7 C astetta pumppu kytkeytyy jälleen päälle. Sähköverkkoon liitettäessä pumpun pysähtymislämpötilaksi on säädetty 45 C (e) (katso kuva 1). Säädetty pysähtymislämpötilaksi pysyy muistissa sähkökatkoksen aikana Painike ja LED-näytöt : 1 4 1 Pysähtymislämpötilan muuttaminen: Paina 1, kunnes haluttu pysähtymislämpötila palaa. (9 tasoa 5 -jaksoissa 35 C - 75 C asteen välillä). Käyttötilan muuttaminen: Paina 1, kunnes haluttu käyttötila palaa. Tila aktivoituu välittömästi. 3 5 1 Valitse käyttötila (järjestys myötäpäivään): Yhtäjaksoinen käynti 3 Pysäytys 4 Pumpun pysähtymislämpötila (e=45 C) 5 Pumppu käytössä (LED-valo palaa) tai pumppu on kytketty pois käytöstä (LED-valo ei pala) 1
Kierrosluvun säätö Kierrosluku on jatkuvasäätöinen. H [mws] 1,4 1, 1,0 0,8 0,6 0,4 0, 1,4 1, 1,0 0,8 0,6 0,4 BWO 155 R BWO 155 V 0, 0 100 00 300 400 500 600 700 14 n = 000-3000 1/min 1 n = 000-3000 1/min 10 8 800 900 6 4 14 1 10 8 6 4 [kpa] 1 3 0 100 00 300 400 500 600 700 Q [l/ h] 800 900 Varoitus! Pumpunpesän ja moottorin kuumat pinnat voivat aiheuttaa palovammoja. Vältä suoraa kosketusta pumpunpesän ja moottorin kanssa. 4 13 Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan, ennen kuin työskentelet pumpulla (katso kuva 1). Varmista jännitteettömyys. 30 V~ 1 V=
Kierrosluvun säätö 5 6 7 14
Huolto 1 3 4 5 Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan, ennen kuin työskentelet pumpulla (katso kuva ). Varmista jännitteettömyys. 6 7 8 15
Huolto Vaihda tiivisterengas aina moottorin avaamisen yhteydessä (katso kuva 9). Aseta uusi tiivisterengas pumppukotelon uraan ja paina kevyesti (katso kuva 10). 9 10 16 5x 17 11 1 13 = 0 Nm 14 15 Teknistä tukea saat LVI-liikkeistä. 16
Vaihto Moottori (tässä BWO 155) 5 6 7 Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan, ennen kuin työskentelet pumpulla (katso kuva 1). Varmista jännitteettömyys. 1 8 9 10 = 0 Nm 3 4 11 17
Vaihto Vaihtaminen: katso kappaleesta Sähköliitäntä, s. 7. 3 Liitossuoja / Säätömoduuli Vaihtaminen: katso kappaleesta Sähköliitäntä, s. 7. Vaara! Sähköiskun aiheuttama hengenvaara. Ainostaan valtuutettu sähköalan ammattilainen saa suorittaa sähköön liittyvät työt. Kytke virtapiiri jännitteettömäksi ja varmista päällekytkemistä vastaan (katso kuva 1). Varmista jännitteettömyys. 1 18
Ongelmat ja mahdolliset ratkaisut Noudata kappaletta Turvallisuusohje (katso s. 3). Ongelma Syy Mahdollinen ratkaisu Kappale / Sivu Pumppu ei toimi. Virransyöttö on katkennut Varmista, että virransyöttö toimii asianmukaisesti. Pumpe -LED ei Pumppu ei käynnisty aikakytkennällä. Tarkista "Käyttötila"-LED. Ajastinkytkin, S. 11 pala*. (BWO 155 Z) Odota pumpun seuraavaa käynnistymistä. Muuta aika-asetusta. Lämpötilatoiminto ei käynnistä pumppua (BWO 155 ERT). Muuta sammutuslämpötilaa tai odota pumpun seuraavaa käynnistymistä. Elektroninen säätötermostaatti ERT, S. 1 "Kellonaika"-LED vilkkuu*. Virransyöttö katkennut. Päivitä kellonaika. Ajastinkytkin, S. 11 Pumppu ei käynnisty: LED-valo Pumpe (pumppu) palaa.* Pumppu pysäyttää jatkuvasti roottorin. Pumpusta kuuluu ääniä. Moottorissa on vikaa (sähkössä/elektroniikassa). Roottori lukkiutuu, sillä roottorilaakerissa on vikaa. Roottori lukkiutuu saostumien vuoksi. Pumppupesässä on ilmaa, kuivakäyntisuoja on aktivoitu. Pumppupesässä on ilmaa. Roottorilaakeri on viallinen. Takaiskuventtiili on löystynyt. *vain pumput BWO 155 Z ja/tai BWO 155 ERT Vaihda moottori. Puhdista veden kanssa kosketuksiin joutuneet osat. Poista ilma kierrätysjärjestelmästä. Poista ilma kierrätysjärjestelmästä. Vaihda roottori. Vaihda moottori, jos laakeritappi on vahingoittunut. Vaihda V-pumppupesä tai pumpun taakse asennettu takaiskuventtiili (esim. RV 153). Huolto, S. 15 Asennus, S. 6 ja Ilmanpoisto, S. 9 Asennus, S. 6 ja Ilmanpoisto, S. 9 Vaihto, S. 17 Asennus, S. 5 19
BWO 155 BWO 155 1V BWO 155 Z BWO 155 ERT Alkuperäinen käyttöohje Deutsche Vortex GmbH & Co. KG Kästnerstraße 6 7164 Ludwigsburg Germany Fon: +49(0)7141.55-0 E-Mail: info@deutsche-vortex.com www.deutsche-vortex.com 199-130-76-fi 0/15 0