K Ä Y TTÖOHJE F L A I R S E R I E S

K Ä Y TTÖOHJE F L A I R S E R I E S

Käyttöohje Alkuperäisen käyttöohjeen käännös FLAIR FLAIR 200 SUPER POWER FLAIR 250 SUPER POWER 1006298-01 / fi / 03.2013

Oikeudellinen huomautus Oikeudellinen huomautus Valmistaja: Asiakaspalvelu/huolto (rakenneosien varaosatilaukset): Kulutusaineiden ja -osien varaosatilaukset: JK-Products GmbH Rottbitzer Straße 69 53604 Bad Honnef (Rottbitze) GERMANY Puh.: +49 (0) 22 24 / 818-140 Faksi: +49 (0) 22 24 / 818-166 JK-International GmbH, Division JK-Global Service Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Puh.: +49 (0) 22 24 / 818-861 Faksi: +49 (0) 22 24 / 818-205 Sähköposti: service@jk-globalservice.de JK-International GmbH, Division JK-Licht Köhlershohner Straße 53578 Windhagen GERMANY Puh.: +49 (0) 22 24 / 818-600 Faksi: +49 (0) 22 24 / 818-615 Sähköposti: info@jk-licht.de VAARA! Ellei käyttöohjetta noudateta, seurauksena voi olla vakavia loukkaantumisia tai kuolema, laite ja ympäristö voivat vahingoittua. Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen kuin otat solariumlaitteen käyttöön. Noudata laitteen turvallisen käytön kannalta välttämättömiä ohjeita ja käyttäytymissääntöjä. Saata käyttöohje ja valmistajan antamat lisätiedot työpaikalla henkilöstön käyttöön. Tekijänoikeushuomautus/copyright Tekijänoikeus säilyy JK-Holding GmbH:lla. Käyttöohjeen sisältöä ei saa monistaa, levittää, käyttää luvattomasti kilpailutarkoituksessa eikä saattaa kolmansien osapuolten tietoon kokonaan eikä osittain. Oikeus käyttöohjeen kuvien ja tietojen teknisiin muutoksiin pidätetään! 2/62

Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleistä... 6 1.1 Määritelmät... 6 1.2 Symbolien selitys... 7 2 Tietoja laitteen omistajalle... 8 2.1 Määräystenmukainen käyttö... 8 2.2 Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö... 8 2.3 Omistajan velvollisuudet... 8 2.4 Henkilöstön pätevyys... 9 2.5 Toimituslaajuus... 9 2.6 Kuljetus, asennus ja kokoonpano... 9 2.6.1 Asennus... 10 2.6.2 Ilmatekniikka... 10 2.6.3 Sijoituspaikka... 11 2.7 Käyttöönotto... 11 2.8 Käyttö ja huolto... 11 2.9 Käytöstä poistaminen... 12 2.10 Varastointi... 12 2.11 Hävittäminen... 12 2.11.1 Ympäristömääräykset Lamppujen ja paristojen hävittäminen... 12 2.11.2 Pakkaus... 12 2.11.3 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen... 12 2.12 Direktiivit... 13 2.13 Vienti... 13 2.14 MP3-musiikki (lisävaruste)... 13 2.15 Ohjekyltit laitteessa... 14 2.16 Tekniset muutokset... 14 2.17 Valmistajan takuu... 14 2.18 Takuuta ja korvauksia koskevat poikkeukset... 15 3 Kuvaus... 16 3.1 Toimituslaajuus... 16 3.1.1 Lisävarusteet... 16 3.2 Varustus... 16 3.3 Laitekuvaus FLAIR 200... 17 3.4 Laitekuvaus FLAIR 250... 18 3.5 Tarvikkeet (lisävarusteet)... 19 3.6 Toimintakuvaus... 19 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 3/62

Sisällysluettelo 4 Käyttö... 20 4.1 Laitteen käyttäjälle tarkoitetut turvallisuusohjeet... 20 4.2 Rusketu rauhassa mutta oikein!... 22 4.3 Ihotyyppien kuvaus... 23 4.4 Rusketusajat, UV-tyyppi 3... 24 4.5 Yleiskatsaus käyttöön... 26 4.5.1 Navigointi... 27 4.6 Toiminnot... 28 4.7 Käynnistäminen... 28 4.8 MP3-soittimen liittäminen... 29 5 Puhdistus ja huolto... 30 5.1 Puhdistusta ja huoltoa koskevat turvallisuusohjeet... 30 5.2 Häiriöt... 31 5.3 Puhdistus... 31 5.3.1 Pintojen puhdistus... 31 5.3.2 Suodatinkiekot ja lamput... 32 5.4 Puhdistussuunnitelma... 32 5.5 Huolto... 34 5.5.1 Akryylilasinen makuutaso... 34 5.6 Huoltosuunnitelma... 34 5.7 Osien irrotus huolto- ja puhdistustöitä varten... 37 5.7.1 Huoltosarja... 37 5.7.2 Makuutason irrottaminen... 38 5.7.3 Yläosan irrottaminen... 39 5.7.4 Etusuojuksen irrottaminen... 40 5.8 Ohjeita lamppujen vaihtamiseen... 41 5.8.1 Matalapainelamput... 41 5.8.2 Sytytin... 42 5.8.3 Korkeapainelamput ja suodatinkiekot... 42 5.9 Alaosassa olevien UV-lamppujen puhdistaminen/ vaihtaminen... 44 5.10 Yläosan UV-lamppujen ja suodatinkiekkojen puhdistaminen tai vaihtaminen... 45 5.11 Sisävalaisimen puhdistaminen/ vaihtaminen... 47 5.12 Alaosassa olevan suodattimen puhdistaminen... 48 6 Tekniset tiedot... 50 6.1 Teho, liitäntäarvot ja melutaso... 50 6.2 Mitat... 51 6.3 Lamput... 52 6.3.1 FLAIR 200 SUPER POWER... 52 6.3.2 FLAIR 250 SUPER POWER... 53 6.3.3 Tehostevalaistus... 53 6.4 Varaosat ja tarvikkeet... 54 4/62

Sisällysluettelo 7 Liitteet... 55 7.1 JK-ajastimet... 55 7.2 Laitteen kilvet ja tarrat... 56 7.3 Vastaavuuskoodialue... 59 7.3.1 Kuvaus UV-loistelamppujen vastaavuuskoodista... 59 8 Hakemisto... 61 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 5/62

Yleistä 1 Yleistä 1.1 Määritelmät Omistaja Henkilö, joka liiketoimintamielessä antaa solariumlaitteita käyttäjien käytettäväksi. Omistaja vastaa laitteen määräystenmukaisesta käytöstä ja huoltovälien noudattamisesta. Käyttäjä Henkilö, joka käyttää solariumlaitetta liiketiloissa. Henkilöstö Henkilöt, jotka vastaavat laitteiden toiminnasta, puhdistuksesta ja yleisistä huoltotöistä sekä opastavat käyttäjiä niiden käytössä. Sähköasentaja Henkilö, jolla on soveltuva ammattikoulutus sekä tarvittava tieto ja kokemus, jotta hän pystyy tunnistamaan ja välttämään sähkön aiheuttamia mahdollisia vaaroja. Valtuutettu, koulutettu ammattihenkilöstö Ulkopuolisen yrityksen palveluksessa oleva ammattihenkilöstö, jonka valmistaja on kouluttanut ja valtuuttanut tiettyjen solariumlaitteiden asennus- ja huoltotöihin. 6/62

Yleistä 1.2 Symbolien selitys Tässä käyttöohjeessa annetaan seuraaviin ryhmiin jaoteltuja turvallisuusohjeita: VAARA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Tämä turvallisuusohje varoittaa välittömästä vammautumisja hengenvaarasta. VAARA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Tämä turvallisuusohje varoittaa sähkön aiheuttamasta vammautumis- ja hengenvaarasta. HUOMIO! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Tämä turvallisuusohje varoittaa laite- ja omaisuusvaurioista sekä ympäristövahingoista. HUOMAA: Tällä symbolilla ei merkitä turvallisuusohjeita vaan lisätietoja, jotka auttavat ymmärtämään laitteen käyttöön liittyviä seikkoja. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 7/62

Tietoja laitteen omistajalle 2 Tietoja laitteen omistajalle 2.1 Määräystenmukainen käyttö Laite on tarkoitettu kerrallaan yhden aikuisen kosmeettiseen ruskettamiseen, mikäli henkilön iho sietää rusketusta. Lisätietoja asiasta on sivuilla 20 Ja 23. Laite on tarkoitettu vain liiketoiminnalliseen käyttöön, ei yksityiseen käyttöön. Kaikki henkilöt eivät saa käyttää laitetta, ks. s. 20. Laitetta eivät saa itsenäisesti käyttää henkilöt, joilla on fyysisiä, sensorisia tai henkisiä rajoitteita tai joilla ei ole käyttöön tarvittavaa kokemusta tai tietoa. Heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön on varmistettava laitteen asianmukainen ja turvallinen käyttö valvomalla sen käyttöä tai opastamalla sen käyttöön. Jos asiasta vallitsee pienikin epäilys, kyseiset henkilöt eivät saa käyttää laitetta! Laitteessa saa käyttää vain käyttöohjeessa mainittuja tai niihin verrattavia lamppuja. Tässä käyttöohjeessa mainitut rusketusajat pätevät vain käytettäessä määrätynlaisia lamppuja. Muunlainen käyttö ei ole määräystenmukaista käyttöä. Valmistaja ei vastaa määräystenvastaisen käytön aiheuttamista vahingoista, vaan vastuu on yksin laitteen omistajalla. Määräystenmukainen käyttö sisältää myös valmistajan antamien ohjeiden ja määräysten sekä määrättyjen käyttö- ja huoltoehtojen noudattamisen. Laitetta saavat käyttää, huoltaa ja kunnostaa ainoastaan henkilöt, jotka tuntevat laitteen ja ovat selvillä sen käyttöön liittyvistä vaaroista. 2.2 Ennakoitavissa oleva virheellinen käyttö Laitteen käyttö seuraavilla tavoin on nimenomaisesti kielletty: Laitetta ei saa käyttää samanaikaisesti useampi kuin yksi henkilö. Muuten alaosa voi murtua ja aiheuttaa loukkaantumisia. Yli 135 kg painavat henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Muuten alaosa voi murtua ja aiheuttaa loukkaantumisia. Ilmoitettujen rusketusaikojen pidentäminen voi aiheuttaa ihon palamista ja pysyviä ihovaurioita. Laitteen käytön aikana kopissa ei saa oleskella muita henkilöitä, ei varsinkaan lapsia. Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta. 2.3 Omistajan velvollisuudet Laitteen omistajalla on vastuu selkeiden yrityskohtaisten käyttö-, puhdistus- ja huolto-ohjeiden laatimisesta sekä laitteen asianmukaisen, määräystenmukaisen käytön varmistamisesta kouluttamalla ja opastamalla henkilöstöä. 8/62

Tietoja laitteen omistajalle Yrityskohtaisten käyttöohjeiden on oltava kansallisten työ- ja ympäristönsuojelusäädösten mukaisia, ja niiden on mahdollistettava laitteen vaaraton käyttö sekä otettava huomioon yrityksen ja käyttöpaikan erityispiirteet. EU-alueella on noudatettava työntekijöiden turvallisuutta ja terveyttä koskevaa direktiiviä 89/391/ETY (Saksassa yritysturvallisuusasetus). 2.4 Henkilöstön pätevyys Omistajalla on velvollisuus opastaa henkilöstö työhönsä ja valistaa sitä voimassa olevista lakisääteisistä ja tapaturmien torjuntaan liittyvistä määräyksistä. Omistajan on varmistettava, että henkilöstö ymmärtää tämän käyttöohjeen sisällön ja noudattaa sitä. Tämä koskee eritysesti seuraavia käyttöohjeen osia: Määräystenmukainen käyttö ja Ennakoitavissa olevat käyttövirheet Käyttö-luvun turvallisuusohjeet Käyttöön liittyvät ohjeet Puhdistus- ja huolto-ohjeet Saata käyttöohje ja valmistajan antamat lisätiedot työpaikalla henkilöstön käyttöön. Omistajan on valvottava säännöllisesti sitä, että henkilöstö työskentelee turvallisesti ja vaaroja välttäen sekä noudattaa yrityskohtaisia käyttöohjeita. Puhdistusvälien noudattamisesta on huolehdittava, erityisesti jokaisen käyttökerran jälkeisestä puhdistuksesta. Huolehdi siitä, että henkilöstö opastaa asiakkaita asianmukaisesti erityisesti rusketusaikojen, mahdollisten riskien ja laitteen käytön suhteen. Alle 18-vuotiaat eivät saa käyttää laitetta. Kehota henkilöstöä tarkistamaan nuorten henkilöiden ikä tarvittaessa. 2.5 Toimituslaajuus Tiedot toimituslaajuudesta ovat Kuvaus-luvussa sivulla 16. 2.6 Kuljetus, asennus ja kokoonpano Laitteen toimittaa alan erikoisyritys, ja sen asentaa ja kokoaa valmistajan huoltohenkilöstö tai valmistajan valtuuttama huoltohenkilöstö. Omistajana vastaat siitä, että sijoituspaikassa on saatavana tarvittavat ilma- ja sähkötekniset edellytykset, ks. s. 10. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 9/62

Tietoja laitteen omistajalle 2.6.1 Asennus VAARA! Henkilövahingon vaara sähköiskun johdosta ja palovammojen vaara! Asennusten ja sähköliitäntöjen on vastattava kansallisia määräyksiä. Asennuspaikan sähkönsyöttöliitäntä on varustettava keskeiselle paikalle sijoitettavalla, kaikkiin napoihin vaikuttavalla kytkimellä (pääkytkin), joka on ylijännitekategorian III mukainen. Jokaisen navan koskettimen avautumisen on siis vastattava ylijännitekategorian III täydellistä erotusta koskevia vaatimuksia. Jos sähköliitäntä toteutetaan pistoliitäntänä, on käytettävä EN 60309 -standardin mukaista pistokejärjestelmää. Laitteen asennus, kokoonpano, laajentaminen ja kunnostaminen ovat tehtäviä, joita saa suorittaa ainoastaan koulutettu, tehtävään opastettu ammattihenkilöstö. Laitteen purkua ja asennusta koskevat tiedot esitetään erillisessä asennusohjeessa. Asennusohje on tarkoitettu ainoastaan valmistajan huoltohenkilöstön ja valmistajan valtuuttaman, pätevän huoltohenkilöstön käyttöön. 2.6.2 Ilmatekniikka HUOMIO! Ilman kulun häiriöt voivat aiheuttaa ylikuumenemista! Käyttöhäiriöt ovat mahdollisia. Laitteen tulo- ja poistoilma-alueita ei saa muuttaa, siirtää eikä tukkia. Laitetta ei saa muuttaa omavaltaisesti. Valmistaja ei vastaa luvattomien muutosten aiheuttamista vahingoista. Noudata ilmateknisiä tietoja. Älä kokoa ja käytä laitetta kuljetuslavan päällä! Tietoja tulo- ja poistoilmasuunnittelusta on suunnittelukäsikirjassa (www.ergoline.de, saatavana englanniksi ja saksaksi). Voit myös pyytää tietoja jälleenmyyjältäsi tai huoltoliikkeestäsi (ks. s. 2). 10/62

Tietoja laitteen omistajalle 2.6.3 Sijoituspaikka Solariumlaitetta ei saa käyttää ulkona. Yli 2 000 metrin korkeudessa merenpinnasta häiriöttömän käytön takaaminen edellyttää rakenteiden muuttamista. Ota ehdottomasti yhteyttä huoltoon (ks. s. 2) ennen käyttöönottoa. 2.7 Käyttöönotto Ensimmäisen käyttöönoton suorittaa valmistajan huoltohenkilöstö tai valmistajan valtuuttama huoltohenkilöstö. Laite luovutetaan käyttövalmiina. Ellei laitetta käytetä pitkään aikaan, valmistajan huoltohenkilöstön tai valmistajan valtuuttaman huoltohenkilöstön on tarkastettava laite ennen sen ottamista takaisin käyttöön. Laitetta käytetään ulkoisella ajastimella. Ajastin on toteutettava siten, että myös ajastimen toimintahäiriön yhteydessä laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä viimeistään, kun asetetusta käyntiajasta on kulunut <110 %. Laitteen käyntiaika on varmistettava kaksinkertaisesti ajastimella standardin EN 60335-2-27 mukaisesti. Sähköntoimittajasta riippuen laitteet voivat aiheuttaa häiriöitä rakennuksen sähköverkkoon ja haitata sähköntoimittajan etävalvontajärjestelmää. Esimerkiksi yösähköllä toimivan varaavan lämmitysjärjestelmän toiminta voi tällöin häiriintyä. Jos laitteiden käyttö aiheuttaa häiriöitä, omistajan on huolehdittava äänitaajuuden estolaitteen asentamisesta rakennuksen sähköjärjestelmään. Käänny paikallisen sähköalan ammattiliikkeen puoleen. Sähköalan ammattiliike tuntee paikallisen sähköntoimittajan tekniset liitäntäehdot ja osaa valita sähköntoimittajan verkkoon sopivan äänitaajuuden estolaitteen. 2.8 Käyttö ja huolto Virheetön käyttö, huolto ja kunnossapito ovat edellytyksenä sille, että käyttäjien terveys ja turvallisuus eivät vaarannu laitteen toimiessa. Ne myös takaavat laitteen toimintakyvyn ja häiriöttömän käytön. Noudata tämän käyttöohjeen tietoja ja suosituksia. Huolehdi tarkastus-, huolto- ja kunnossapitovälien noudattamisesta. Huolehdi lamppujen vaihtamisesta niiden ilmoitetun käyttöiän umpeuduttua. Laitteen ja sen ohjausjärjestelmän omavaltainen muuttaminen on kielletty. Kiellon noudattamatta jättäminen johtaa käyttöluvan menettämiseen! 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 11/62

Tietoja laitteen omistajalle 2.9 Käytöstä poistaminen Laitteen poistamiseksi käytöstä väliaikaisesti tai lopullisesti se on irrotettava sähköverkosta. Lopullisen käytöstä poistamisen yhteydessä on noudatettava hävittämistä koskevia lakisääteisiä määräyksiä. 2.10 Varastointi Laite on varastoitava kuivassa, jäätymättömässä ja lämpötilaltaan tasaisessa tilassa. Naarmuilta suojaamiseksi jäähtyneen laitteen voi pakata muoviin. 2.11 Hävittäminen 2.11.1 Ympäristömääräykset Lamppujen ja paristojen hävittäminen UV-lampuissa on valaistusaineita ja muita elohopeaa sisältäviä jätteitä. Paristoissa on raskasmetalliyhdisteitä. Euroopan unionissa noudatetaan jätedirektiiviä 2008/98/EY, joka on saatettu osaksi kunkin jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä. Kansallisen jätelainsäädännön ja kunnallisten jätehuoltomääräysten mukaan UV-lamput ja paristot on hävitettävä siten, että määräysten mukainen hävittäminen voidaan todistaa. Paikallinen jälleenmyyjäsi auttaa mielellään UV-lamppujen ja paristojen hävittämisessä: Ilmoita UV-lamppujen ja paristojen lukumäärä puhelimitse tai kirjallisesti jälleenmyyjällesi. Jälleenmyyjä ilmoittaa sinulle, missä sijaitsee kierrätyspiste, johon voit toimittaa lamput maksutta, tai huolehtii jätteenkäsittely-yhtiön kanssa lamppujen noutamisesta ja määräystenmukaisesta hävittämisestä. Tämä palvelu on maksullinen. Saksan ulkopuolella on noudatettava kansallista lainsäädäntöä. Lisätietoja antaa paikallinen jälleenmyyjäsi. 2.11.2 Pakkaus Pakkaus on valmistettu sataprosenttisesti kierrätettävästä materiaalista. JK-yritysryhmän toimittamat, tarpeettomiksi käyneet pakkaukset voi palauttaa JK-yritysryhmälle. Edustajasi tai jälleenmyyjäsi neuvoo asiassa mielellään. 2.11.3 Käytöstä poistettujen laitteiden hävittäminen Laite on valmistettu kierrätettävistä materiaaleista. JK-yritysryhmä antaa lisätietoja käytetyistä materiaaleista ja niihin liittyvistä mahdollisista vaaroista. Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan direktiivin 2002/96/EY ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädännön (Saksassa sähkö- ja elektroniikkalaitelaki ElektroG) mukaisesti valmistajalla on velvollisuus ottaa vastaan tiettyjä käytettyjä sähkö- ja elektroniikkakomponentteja ja huolehtia niiden hävittämisestä. 12/62

Tietoja laitteen omistajalle Kyseiset rakenneosat ja laitteet on merkitty viereisellä symbolilla. JK-yritysryhmä toimittaa laitteen tarvittaessa asianmukaisesti hävitettäväksi. Palvelu on maksullinen. Edustajasi tai jälleenmyyjäsi neuvoo asiassa mielellään. 2.12 Direktiivit Laite on seuraavien direktiivien mukainen: sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva EY-direktiivi 2004/108/EY(viimeisin voimassa oleva versio) konedirektiivi 2006/42/EY (viimeisin voimassa oleva versio) pienjännitedirektiivi 2006/95/EY (viimeisin voimassa oleva versio). 2.13 Vienti Korostamme, että laitteet on tarkoitettu yksinomaan eurooppalaisille markkinoille, eikä niitä saa viedä Yhdysvaltoihin tai Kanadaan eikä käyttää siellä! Valmistaja ei vastaa vahingoista, mikäli kieltoa rikotaan! Korostettakoon, että ohjeen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa laitteen viejälle ja/tai solariumliiketoiminnan harjoittajalle huomattavia korvausvaateita. 2.14 MP3-musiikki (lisävaruste) MP3-soittimen tai älypuhelimen yksityinen käyttö solariumissa oleskelun aikana ei ole tekijänoikeuslain mukaista julkista esittämistä, joten siitä ei aiheudu solariumliiketoiminnan harjoittajalle ilmoitus- tai tekijänoikeuskorvausvelvollisuutta kaupallisia esitysoikeuksia edustavaa tahoa kohtaan. MP3-musiikkitiedostojen julkista esittämistä koskevat samat määräykset kuin kaikkia muitakin musiikkilähteitä: Solariumliiketoiminnan harjoittaja tai studion omistaja saa sallia tiloissaan ainoastaan alkuperäisten CD-äänilevyjen, MCkasettien, DVD-äänilevyjen yms. esittämisen ja/tai musiikin esittämisen JK- International GmbH:n laitteisiin kuuluvalla MP3-musiikkimoduulilla, kun tarvittavat esitysoikeudet on hankittu. Niitä myöntää paikallinen kansallinen kaupallisista esitysoikeuksista vastaava taho (Saksassa GEMA/GVL, Suomessa Gramex/Teosto). Kopiointisuojattuja CD-levyjä, MC-kasetteja, DVD-äänilevyjä yms. sekä niiden sisältämiä kappaleita ei saa muuntaa MP3-tiedostomuotoon eikä tallentaa HDD-levylle, CD-äänilevylle, MC-kasetille, DVD-äänilevylle tms. käyttäen ohjelmistoa, joka poistaa tai ohittaa äänitallenteiden/tietovälineiden sisältämän kopiointisuojauksen. Omistajan on aina pyydettäessä pystyttävä osoittamaan tarkastajalle tai asiaa valvovan tahon muulle edustajalle, että esitysoikeudet ovat kunnossa. Kun noudatat kaikkia edellä mainittuja ohjeita ja olet hankkinut 'MP3- musiikkimoduulin' käyttöön tarvittavat oikeudet, saat muuntaa alkuperäisiä CD-levyjäsi, kasettejasi, DVD-läänilevyjäsi jne. soittimen tarvitsemaan MP3- formaattiin. Yhtä asianmukaisesti hankittua CD-äänilevyä, MC-kasettia, DVDäänilevyä tms. kohden saa kuitenkin valmistaa ainoastaan yhden kopion (jäljennös tai muuntaminen MP3-tiedostomuotoon). Alkuperäiset äänilähteet on säilytettävä, eikä niitä saa käyttää samanaikaisesti kopion kanssa. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 13/62

Tietoja laitteen omistajalle Lisätietoja on Audio Guide -esitteessä, joka on saatavana Internet-osoitteessa www.jk-global-service.de. HUOMAA: Kaupallisen käytön korvausmaksuvelvollisuus koskee myös musiikkia sisältäviä SD-kortteja, jotka toimitetaan JKaudiojärjestelmän varusteena. 2.15 Ohjekyltit laitteessa Ks. liite, s. 56. 2.16 Tekniset muutokset Laite on valmistettu viimeisimmän teknisen tietämtyksen ja voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Oikeus tämän käyttöohjeen kuvista ja tiedoista poikkeaviin, laitteen parantamiseksi välttämättömiin teknisiin muutoksiin pidätetään. Laitteen ja sen ohjausjärjestelmän omavaltainen muuttaminen on kielletty. Jos tämä kielto laiminlyödään, EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus raukeaa! Käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Jos tämä kielto laiminlyödään, EYvaatimustenmukaisuusvakuutus raukeaa! 2.17 Valmistajan takuu JK-International GmbH vastaa solariumlaitteen JK-International GmbH:n jälleenmyyjältä yksityiseen tai kaupalliseen käyttöön hankkineille asiakkaille solariumlaitteen vioista jäljempänä esitettyjen sääntöjen mukaisesti. Takuu ei koske kulutusosia, kuten UV-korkeapainelamppuja (polttimia), UVmatalapainelamppuja (putkia) ja sytyttimiä, eikä akryylilasista valmistettua makuutasoa. JK-International GmbH sitoutuu takuun puitteissa joko korjaamaan viat tai vaihtamaan vialliset osat uusiin kohtuullisen ajan kuluessa valintansa mukaan. Takuu on voimassa 24 kuukautta laitteen ostopäivämäärästä. Takuuvaateet on ilmoitettava JK-International GmbH:lle tai JK-International GmbH:n jälleenmyyjälle, jolta laite on hankittu, ja vaateiden tueksi on esitettävä takuutodistus tai ostokuitti. Asiakkaan takuun myötä saamat oikeudet ovat voimassa ostosopimuksessa mainittujen asiakkaan vaateiden lisäksi, eikä takuu vaikuta kyseisiin vaateisiin. 14/62

Tietoja laitteen omistajalle 2.18 Takuuta ja korvauksia koskevat poikkeukset Takuu- ja korvausvaateille henkilö- ja omaisuusvahingoissa ei ole perusteita, jos vahinkojen taustalla on yksi tai useampi seuraavista syistä: laitteen muu kuin määräystenmukainen käyttö, laitteen epäasianmukainen asennus, käyttöönotto, käyttö tai huolto, laitteen käyttö turvalaitteiden ollessa viallisia tai jos turvalaitteita tai turvallisuuteen vaikuttavia osia mukaan lukien varoitustarrat ei ole kiinnitetty asianmukaisesti tai ne eivät ole olleet toimintakunnossa, kuljetusta, varastointia, asennusta, käyttöönottoa, käyttöä ja huoltoa koskevien käyttöohjeen ohjeiden noudattamatta jättäminen, työtehtäviin opastamattoman henkilöstön käyttö, laitteen tai sen ohjausjärjestelmän omavaltainen muuttaminen, kulutusosien puutteellinen valvonta, epäasianmukaisesti toteutetut korjaustyöt, muiden kuin alkuperäisten varaosien käyttö, ulkoisten tekijöiden aiheuttamat suuronnettomuudet ja force majeure - tilanteet. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 15/62

Kuvaus 3 Kuvaus 3.1 Toimituslaajuus Solariumlaite Kuusiokoloavain Imukuppi suodatinkiekoille Liitäntäjohto Suojalasit Tekninen dokumentaatio (kansio, joka sisältää käyttöohjeen, esitteet vikakoodeista ja esiasetuksista sekä muita asiakirjoja) UV-matalapainelamput pakataan ja toimitetaan erikseen. Ne kuuluvat toimituslaajuuteen ja toimitetaan laitteen yhteydessä vain UV-tyypin 3 maissa. 3.1.1 Lisävarusteet Stereo Sound System tai Stereo Sound System PLUS MP3-kaapel 3.2 Varustus Laitteiden varustus vaihtelee laitetyypin mukaan. Tässä kuvauksessa esitellään kaikki vakiovarusteiset ja lisävarusteiset rakenneosat ja toiminnot, jotka on otettava huomioon käytön ja huollon yhteydessä. Varustus vaikuttaa myös ohjauspaneeliin: siinä näkyvät vain ne painikkeet, jotka ovat käytettävissä, eli kaikkien ohjauspaneelin toimintojen on kuuluttava laitteen varustukseen. 16/62

Kuvaus 3.3 Laitekuvaus FLAIR 200 1. Kasvotehostin (1 UV-korkeapainelamppu) 2. UV-matalapainelamput, alaosa 3. Ohjauspaneeli 4. Alaosan akryylilasi 5. Kasvotuulettimen säädettävät ilmasuuttimet 6. Vartalojäähdyttimen ilmasuuttimet 7. UV-matalapainelamput, yläosa 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 17/62

Kuvaus 3.4 Laitekuvaus FLAIR 250 1. Kasvotehostin (3 UV-korkeapainelamppua) 2. UV-matalapainelamput, alaosa 3. Ohjauspaneeli 4. Alaosan akryylilasi 5. Kasvotuulettimen säädettävät ilmasuuttimet 6. Vartalojäähdyttimen ilmasuuttimet 7. UV-matalapainelamput, yläosa 8. Sisätilan valaistus 18/62

Kuvaus 3.5 Tarvikkeet (lisävarusteet) 1. Audio System -äänijärjestelmä (Stereo Sound System PLUS tai Stereo Sound System) 2. Kuulokeliitäntä (vain Stereo Sound System PLUS) 3. MP3-liitäntä (vain Stereo Sound System PLUS) 3.6 Toimintakuvaus Solariumlaitteen olennaisia teknisiä rakenneosia ovat keinotekoinen UV-säteiden lähde, erilaiset suodattimet ja heijastimet sekä mekaaninen päällysrakenne määriteltyine hyötypinta-aloineen. Erivahvuisilla solariumlaitteilla saavutetaan voimakkuudeltaan erilaisia rusketustuloksia. Ero johtuu toisaalta teholtaan erisuuruisista UV-lampuista, toisaalta UV-säteilyn erilaisista UV-A- ja UV-B-säteilyn osuuksista. UV-A-säteily tuottaa yleensä hyvin nopeasti intensiivisen pintarusketuksen, joka myös haalistuu nopeasti, kun taas UV-B-säteily saa aikaan pitempikestoista rusketusta. UV-B-säteilyn haittapuoli on, että rusketus alkaa näkyä vasta 1 2 päivää solariumissa käynnin jälkeen. Kannattaa siis valita omia ruskettumistavoitteita vastaava solariumlaite. Tässä kuvattavat solariumlaitteet tuottavat ainoastaan UV-A-säteilyä. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 19/62

Käyttö 4 Käyttö 4.1 Laitteen käyttäjälle tarkoitetut turvallisuusohjeet VAARA! Kuulovaurioiden vaara! Nappikuulokkeiden ja muiden kuulokkeiden käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Pidä äänenvoimakkuus riittävän alhaisena. VAARA! UV-säteily Iho- ja silmävaurioiden tai ihosairauksien vaara! Noudata seuraavia ohjeita. Seuraavat henkilöt eivät saa käyttää laitetta: Alle 18-vuotiaat Henkilöt, jotka eivät voi ruskettua Henkilöt, jotka eivät rusketu auringonvalossa ihon palamatta Henkilöt, joiden iho palaa auringonvalossa helposti Henkilöt, joiden iho on juuri palanut Henkilöt, joiden iho paloi lapsena useita kertoja pahasti Luonnostaan punahiuksiset henkilöt Henkilöt, joiden ihossa on epätavallisia valkaistuneita alueita Ihosyöpää sairastaneet tai sairastavat henkilöt Ihosyövän kohonneeseen riskiryhmään kuuluvat henkilöt (esim. joiden suvussa on ihosyöpätapauksia) Henkilöt, joiden lähisuvussa on esiintynyt pahanlaatuista melanoomaa Valonarkuuden johdosta lääkärin hoitoa saavat henkilöt Valolle herkistäviä lääkkeitä nauttivat henkilöt Henkilöt, joilla on pisamia tai taipumusta saada pisamia Henkilöt, joiden ihossa on enemmän kuin 16 maksaläikkää (halkaisija 2 mm tai enemmän) Henkilöt, joilla on epätavallisia maksaläikkiä (sellaisia ovat esim. epäsymmetriset maksaläikät, joiden halkaisija on yli 5 mm, joiden pigmentti vaihtelee ja joiden rajat ovat epäsäännölliset) Epäselvissä tapauksissa ota aina yhteyttä lääkäriin! 20/62

Käyttö Kaikkien muiden henkilöiden on noudatettava seuraavia ohjeita: Iho- ja silmävaurioiden tai ihosairauksien vaara! Liiallinen säteily voi aiheuttaa ihon palamisen. Kohtuuttoman usein toistuva altistuminen auringonvalosta tai UV-laitteista peräisin olevalle UVsäteilylle saattaa vanhentaa ihoa ennenaikaisesti ja voi aiheuttaa ihokasvainten vaaran. Mikäli henkilö on erityisen herkkä UV-säteilylle tai käyttää tiettyjä lääkkeitä tai kosmeettisia aineita, on noudatettava erityistä varovaisuutta. Epäselvissä tapauksissa ota aina yhteyttä lääkäriin! UV-laitteita ei saa käyttää ilman lääkärin suostumusta, jos 48 tunnin kuluessa ensimmäistä solariumkäynnistä esiintyy odottamattomia oireita, kuten kutinaa. Rusketuksen lisääntyminen edellyttää altistusajan (= solariumissa oleskeluajan) pidentämistä, mutta tietyn rusketusvaiheen saavuttamisen jälkeen rusketus ei enää syvene. Solariumissa oleskeluaikaa ei kuitenkaan saa pidentää mielin määrin sallitun säteilyannoksen rajoissa! Aiheuttamatta vaaraa terveydelle on mahdollista saavuttaa vain tietty, ihotyypistä riippuva lopullinen rusketustaso. Solariumlaitetta ei missään tapauksessa saa käyttää, jos suodatinkiekko puuttuu tai on vaurioitunut tai jos ajastinkello on vioittunut! Toiminta ennen solariumkäyntiä, sen aikana ja sen jälkeen: Solariumkäynnin aikana kopissa ei saa oleskella muita henkilöitä, ei varsinkaan lapsia. Poista kaikki korut ennen solariumkäyntiä (myös lävistyskorut). Poista meikit hyvissä ajoin ennen solariumkäyntiä. Älä käytä mitään aurinkosuoja-aineita. Älä käytä ruskettumista nopeuttavia aineita. UV-säteily voi aiheuttaa peruuttamattomia iho- ja silmävaurioita. Suojaamattoman silmän pinta voi tulehtua, ja joissakin tapauksissa liiallinen säteily voi vahingoittaa verkkokalvoa. Usein toistuvat, lukuisat solariumkäynnit voivat johtaa harmaakaihin muodostumiseen. Käytä laitteen mukana toimitettavia UV-säteilyä läpäisemättömiä suojalaseja (tilausnro 84592-..). Piilolinssit ja aurinkolasit eivät voi toimia suojalasien korvikkeena. Suojaa ihon herkät kohdat, kuten naarmut, tatuoinnit ja sukuelimet, ennen solariumkäyntiä. Noudata suositeltavia rusketusaikoja. Yhden solariumkäynnin aikana saatava säteilymäärä ei saa olla suurempi kuin ihon punoitukseen johtava määrä (MED, punoitusta aiheuttava vähimmäisannos). Jos iho alkaa punoittaa joitakin tunteja solariumissa käynnin jälkeen, henkilö ei saa viikkoon käyttää solariumlaitetta. Viikon kuluttua solariumkäynnit voi aloittaa alusta rusketustaulukon mukaisesti. Kahden ensimmäisen solariumkäynnin välissä on oltava vähintään 48 tunnin tauko! Älä ota aurinkoa samana päivänä kuin käyt solariumissa. Ota yhteyttä lääkäriin, jos ihossa esiintyy pitkäkestoista turvotusta, kipeytyneitä kohtia tai pigmentoituneita maksaläiskiä. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 21/62

Käyttö 4.2 Rusketu rauhassa mutta oikein! Jotta solariumlaitteen käytöstä voisi todella nauttia, on otettava huomioon joitakin perusasioita. Seuraavassa annamme vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin. Meikki ja solarium? Eivät sovi yhteen. Puhdas iho ottaa UV-valon paremmin vastaan. Kosmetiikka sisältää mitä erilaisimpia ainesosia. Olipa kyse emulgointiaineista, rasvoista tai niin kutsutuista hajusteista, ne voivat UV-valoon yhdistettyinä aiheuttaa ihossa allergisia reaktioita. Siksi aina ennen solariumlaitteen käyttöä on ehdottomasti poistettava meikit! Meikkituotteet sulkevat kasvojen ihohuokoset. Solariumlaitteen UV-valo avaa suljetut ihohuokoset uudelleen, jolloin ihoon pääsee valon lisäksi tunkeutumaan meikin allergisoivia ainesosia. Meikkituotteet valitettavasti myös heikentävät ihon kuntoa kaiken kaikkiaan ajan oloon. Vaikka hillitty meikki voikin olla erittäin kaunis, UV-valoon yhdistettynä siitä on enemmän haittaa kuin hyötyä. Meikki on siis syytä poistaa ennen solariumin käyttöä ruskettuneella iholla se näyttää solariumin jälkeen kahta kauniimmalta! Suihkussa käynti solariumin jälkeen? Rusketus muodostuu ihon sisässä, ei ihon pinnalla, joten sen pois pesemistä ei tarvitse pelätä. Hoida ihoasi suihkun jälkeen kosteusvoiteella. Lääkkeiden käyttö ja solarium? Joidenkin lääkkeiden tiedetään lisäävän ihon UV-herkkyyttä. Tällaisia lääkkeitä ovat hyvin todennäköisesti antibiootit, sulfonamidit, psyykenlääkkeet, rauhoittavat lääkkeet, diabeteslääkkeet ja diureetit. Myös psoraliinia tai kumariinia sisältävät itseruskettavat aineet herkistävät ihoa. Epäselvissä tapauksissa kannattaa kysyä neuvoa lääkäriltä, jotta solariumista voi nauttia turvallisesti. Piilolinssit ja solarium? Vastaus on kyllä! Kaikkien muiden solariumin käyttäjien tavoin myös piilolinssien käyttäjien on käytettävä erityisiä suojalaseja, jotka suojaavat silmiä UV-valolta. Silmälasien ja piilolinssien käyttäjät voivat hankkia UV-suojatut, vaihdettavat piilolinssit paremman suojan varmistamiseksi. Vaihdettavan piilolinssin sisältämä UV-A- ja UV-B-suodatus suojaa sarveiskalvoa ja silmän sisäosaa lähes sataprosenttisesti voimakkaalta UV-valolta. Solariumlaitteiden käyttäjät voivatkin hyötyä suojauksesta sekä ulkoilmassa että solariumlaitteessa. Tällaisia piilolinssejä voi käyttää solariumlaitteessa rajoituksitta. Kysy lisätietoja optikolta tai silmälääkäriltä. 22/62

Käyttö 4.3 Ihotyyppien kuvaus VAARA! Ihon palamisen ja pitkäkestoisten vaurioiden vaara! Henkilöt, joiden ihotyyppi on I, eivät saa käyttää solariumlaitetta. Henkilöitä, joiden ihotyyppi on II, III tai IV, koskevat seuraavat ehdot: rusketusaikoja on noudatettava turvallisuusohjeita on noudatettava. HUOMAA: Rusketusajat pätevät vain tarrassa ilmoitettuja lamppuja ja suodatinkiekkoja käytettäessä. Ihotyyppi I Ihotyyppi II Ihotyyppi III Ihotyyppi IV Herkkä iho Vaalea iho Normaali iho Tumma iho Aina tai usein palava iho Kestää vähän auringonvaloa Usein palava iho Kestää n. 10 20 min. auringonvaloa Harvoin palava iho Kestää n. 20 30 min. auringonvaloa Harvoin palava iho Kestää n. 40 min. auringonvaloa 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 23/62

Käyttö 4.4 Rusketusajat, UV-tyyppi 3 VAARA! Ihon palamisen ja pitkäkestoisten vaurioiden vaara! Henkilöt, joiden ihotyyppi on I, eivät saa käyttää solariumlaitetta. UV-tyyppi 3-rusketusajat pätevät vain käytettäessä UV-tyyppi 3-lamppuja (EN 60335-2-27:n mukaan, säteilyteho enintään 0,15 W/m² UV-A + 0,15 W/m² UV-B). FLAIR 200 SUPER POWER: UV-matalapainelamput Ergoline SUPER POWER 100 W E13 1504535-.. UV-matalapainelamput Ergoline TREND 100 W E13 1504537-.. Solariumkäyntien määrä Ihotyyppi I Ihotyyppi II Ihotyyppi III Ihotyyppi IV [min.] [min.] [min.] [min.] 1 7 7 7 2 7 8 9 3 8 10 11 4 9 11 13 5 10 13 16 6 11 15 18 7 12 16 20 8 13 18 22 9 14 20 25 10 15 21 27 11 16 23 29 12 17 25 32 Solariumkäyntien enimmäismäärä vuodessa: 63 43 34 24/62

Käyttö VAARA! Ihon palamisen ja pitkäkestoisten vaurioiden vaara! Henkilöt, joiden ihotyyppi on I, eivät saa käyttää solariumlaitetta. FLAIR 250 SUPER POWER: UV-matalapainelamput Ergoline TREND 100 W E2 1003890-.. Solariumkäyntien määrä Ihotyyppi I Ihotyyppi II Ihotyyppi III Ihotyyppi IV [min.] [min.] [min.] [min.] 1 6 6 6 2 6 7 7 3 7 8 9 4 8 10 11 5 9 11 13 6 10 12 15 7 10 14 17 8 11 15 19 9 12 16 21 10 13 18 23 11 14 19 25 12 15 21 27 Solariumkäyntien enimmäismäärä vuodessa: 60 43 34 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 25/62

Käyttö 4.5 Yleiskatsaus käyttöön FLAIR 200 FLAIR 250 26/62

Käyttö 1. START-/STOP-painike 2. Näyttö toiminnot 3. Musiikki-symboli 4. Vartalotuulettimen/kasvotuulettimen symboli 5. Kasvotehostimen symboli 6. Ilmastointilaitteen symboli (näkyvissä vain, jos laitteessa on ilmastointilaite) 7. Miinus-painike 8. Nuolipainike vasemmalle 9. Plus-painike 10. Nuolipainike oikealle 4.5.1 Navigointi Laitetta käytetään navigointikytkimellä. UV-lamppujen kytkeminen päälle: Paina painiketta kerran. UV-lamppujen kytkeminen pois päältä / rusketuksen keskeyttäminen: Pidä painike painettuna. Laitteen toimintojen valitseminen (siirtyminen symboliin) esim. MUSIC Alatoiminnon valitseminen (jos käytettävissä) Asetuksen muuttaminen Solariumlaitteen päälle kytkemisen jälkeen perustilassa palavat käytettävissä olevien toimintojen sekä navigointikytkimen valot. Jonkin toiminnon valitsemisen jälkeen sitä vastaavan painikkeen ja navigointikytkimen valot syttyvät hetkeksi. Valojen palaessa asetuksia voi muuttaa. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 27/62

Käyttö 4.6 Toiminnot Toiminto Painikejärjestys Kuvaus Lisätietoja 1. UV-lamput START/STOP UV-lamppujen kytkeminen päälle ja pois päältä rusketuksen aikana 3. Music Sisäiset toiminnot: Äänenvoimakkuuden säätö, tasot 0 14 Ulkoiset toiminnot: MP3-soitin tai älypuhelin 4. Vartalotuuletin/ kasvotuuletin Tuuletusvoimakkuuden säätö, tasot 1 5 Tuulettimen kytkeminen pois päältä Tuulettimen kytkeminen päälle 5. Kasvotehostin Kasvotehostimen kytkeminen pois päältä Kasvotehostimen kytkeminen päälle Vaikka UV-lamput kytkettäisiin pois päältä käytön aikana, rusketusaika kuluu edelleen. Vain jos käytettävissä on Stereo Sound- tai Stereo Sound PLUS -lisävaruste. Katso sivu 29 Kasvotuulettimen ilmasuuttimia voi säätää käsin. Enimmäistehon saavuttaminen kestää minuutin. 4.7 Käynnistäminen Sulje yläosa. Paina START/STOP-painiketta. Laitteen käynnistyessä seuraavat toiminnot kytkeytyvät päälle: UV-lamput kasvotehostin vartalotuuletin Stereo-Sound-System PLUS (lisävaruste) 28/62

Käyttö 4.8 MP3-soittimen liittäminen VAARA! Kuulovaurioiden vaara! Nappikuulokkeiden ja muiden kuulokkeiden käyttö suurella äänenvoimakkuudella voi vaurioittaa kuuloa pysyvästi. Pidä äänenvoimakkuus riittävän alhaisena. Käyttäjät voivat liittää oman MP3-soittimensa tai älypuhelimensa solariumlaitteeseen, jos käytettävissä on Stereo Sound System PLUS -lisävaruste. 1. Solariumliiketoiminnan harjoittaja tarjoaa käyttöön tarvittavan liittimen, tarvikenro 1001855-.. (1,5 m / 2 x 3,5 mm stereojakkipistoke). 2. Liittäminen MP3-soittimeen tai älypuhelimeen: ks. MP3-soittimen tai älypuhelimen valmistajan dokumentaatio. Liittäminen: Liitä MP3-johto (stereojakkipistoke) Stereo-Sound System PLUS - järjestelmään. Liitä MP3-johto MP3-soittimeen tai älypuhelimeen. Valitse kappale ja käynnistä toisto. Ellei kaiuttimista kuulu musiikkia: Suurenna äänenvoimakkuutta MP3-soittimesta tai älypuhelimesta, kunnes musiikkisignaali siirtyy automaattisesti Stereo Sound System PLUSiin. Säädä solariumlaitteen äänenvoimakkuus halutulle tasolle. HUOMIO! MP3-soittimeen tai älypuhelimeen voi tulla kuumuudesta johtuvia vaurioita. Älä pidä soitinta välittömällä säteilyalueella. Johto saattaa irrota ja pistokkeet saattavat vaurioitua. Kun irrotat MP3-soittimen tai älypuhelimen, älä irrota sitä johdosta vetämällä. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 29/62

Puhdistus ja huolto 5 Puhdistus ja huolto 5.1 Puhdistusta ja huoltoa koskevat turvallisuusohjeet VAARA! Koko laite on sähköjännitteen alainen! Henkilövahingon vaara sähköiskun johdosta ja palovammojen vaara. Katkaise ennen töiden aloittamista sähköjännitteen pääsy kaikkiin jännitteisiin johtoihin. Varmista, ettei jännite voi tahattomasti palata kyseisiin johtoihin. Totea jännitteettömyys. Kaikkien töiden ja sähköliitäntöjen on oltava käyttömaan kansallisten määräysten mukaisia (esim. Saksan VDEmääräykset, Suomessa sähköturvallisuusmääräykset), ja niitä saavat suorittaa ainoastaan tehtävään koulutetut, pätevät ammattilaiset. Ennen laitetta koskevia töitä laite on tehtävä jännitteettömäksi. Tämä tarkoittaa jännitteen pääsyn katkaisemista kaikkiin jännitettä johtaviin johtoihin. Pelkkä laitteen kytkeminen pois päältä ei riitä, sillä tietyt kohdat voivat senkin jälkeen olla jännitteisiä. Sen takia myös sulakkeet on kytkettävä pois päältä ja myös irrotettava, mikäli mahdollista. Jännitteen kytkeytyminen takaisin päälle tahattomasti voi aiheuttaa vakavia onnettomuuksia. Välittömästi sen jälkeen, kun jännite on katkaistu kytkimin tai sulakkein, on estettävä niiden kytkeytyminen takaisin päälle tahattomasti. Sulakekotelo on lukittava riippulukolla. Jos käytössä on automaattisulakkeet, joita ei voi kiertää pois paikaltaan, sulakekytkimen päälle voi kiinnittää esimerkiksi tekstillä 'Älä palauta, vaara!' varustetun teipin (1 + 2). Työskentelypaikalle on aina kiinnitettävä välittömästi seuraavin tiedoin varustettu kyltti: 'Työt kesken!' 'Paikka:... 'Kyltin saa poistaa ainoastaan:... 30/62

Puhdistus ja huolto 5.2 Häiriöt Näytössä näytetään virhekoodeja, jotta häiriön tai vian syy olisi helppo paikallistaa. Häiriön tai vian ilmetessä näytölle tulee näkyviin vilkkuva virhekoodi. Jos häiriöitä tai vikoja on enemmän kuin yksi, virhekoodit vilkkuvat näytössä vuorotellen. Häiriön tai vian poistaminen kuitataan painamalla START/STOPpainiketta. Ellei häiriön tai vian poistaminen onnistu, ota yhteys huoltoon (ks. s. 2). Lisätietoja häiriöiden ja vikojen kuvauksista ja poistamisesta on saatavana 'Virhekoodit' (tilausnro 1011808-..). 5.3 Puhdistus VAARA! Infektiot voivat tarttua ihokosketuksen välityksellä! Kaikki esineet ja laitteen osat, joihin käyttäjä voi koskea solariumin käytön aikana, on desinfioitava jokaisen käyttökerran jälkeen: Alaosa Kädensijat ja käyttöpaneeli Suojalasit MP3-kaapeli Säädettävät ilmasuuttimet HUOMAA: Perusteellisessa desinfioinnissa on noudatettava aineen vaikutusaikaa. Noudata valmistajan käyttöohjetta. 5.3.1 Pintojen puhdistus Akryylilasipinnat HUOMIO! Älä hankaa kuivana naarmuuntumisvaara! Jos ohjetta ei noudateta, takuuvaateita ei voi esittää. Puhdista akryylilasipinnat tätä tarkoitusta varten kehitetyllä puhdistusaineella; näin puhdistus on nopeaa ja hygieenistä. Puhdistuksessa ei saa käyttää voimakkaita desinfiointitai liuotinaineita (esimerkiksi Lysoformdesinfiointiainetta, etyylialkoholia tai muita alkoholipitoisia nesteitä). 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 31/62

Puhdistus ja huolto HUOMIO! Akryylilasipinnoista voi tulla käyttökelvottomia likaantumisen vuoksi! Pinnoille joutunut lika palaa kiinni kuumien lamppujen vaikutuksesta, minkä vuoksi pinnoista tulee ajan myötä käyttökelvottomia. Puhdista sormenjäljet ja muu lika huolellisesti. Muovipinnat Käytä maalattujen ja maalaamattomien muovipintojen puhdistamiseen mieluiten vain lämmintä vettä ja säämiskää. Aggressiivisten alkoholipitoisten puhdistusaineiden ja eteeristen öljyjen käyttö on ehdottomasti kielletty. Ne johtavat ajan mittaan vaurioihin, joita takuu ei korvaa. Kumitiivisteet voivat tuotantoteknisistä syistä värjätä säämiskää mustaksi. Varo vaurioittamasta akryylilasi- ja muovipintoja. Ennen puhdistustöiden aloittamista poista sormukset, rannekellot, rannerenkaat yms. 5.3.2 Suodatinkiekot ja lamput UV-matalapainelamput ja suodatinkiekot voi tarvittaessa puhdistaa kostealla liinalla ilman puhdistusaineita. UV-korkeapainelamput voi tarvittaessa puhdistaa spriillä. 5.4 Puhdistussuunnitelma FLAIR 200 32/62

Puhdistus ja huolto FLAIR 250 Rakenneosa Huoltoväli Toimenpide Ks. s. Jokaisen käyttökerran jälkeen Tarvittaessa 50 h 1 Kädensija X Puhdistus ja desinfiointi 31 3 Ohjauspaneeli X Puhdistus ja desinfiointi 31 4 Makuutaso X Puhdistus ja desinfiointi 31 5 Säädettävät ilmasuuttimet X Puhdistus ja desinfiointi 31 Suojalasit X Puhdistus ja desinfiointi 31 MP3-johto X Puhdistus ja desinfiointi 31 6 Ilmasuuttimet X Puhdistus 31 7-8 Pinnat X Puhdistus 31 2 Suodatin X Suodattimen irrotus ja puhdistus 48 HUOMAA: Puhdistus on kuitattava jokaisen käyttökerran jälkeen painamalla START/STOP-painiketta (laitetuulettimen jälkikäyntiajan päätyttyä). 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 33/62

Puhdistus ja huolto 5.5 Huolto Huolto ja hoito vaikuttavat osaltaan siihen, täyttääkö laite sille asetetut vaatimukset. Valmistajan määräämiä huoltovälejä on ehdottomasti noudatettava, ja huolto- ja hoitotyöt on suoritettava ehdottoman huolellisesti. Huollettavien osien käyttötunnit saa näkyviin esiasetustilassa (ks. 'Esiasetukset', tilausnro 1011781-..). Huoltopalvelumme tai hyväksytyn ammattiliikkeen on ehdottomasti tarkastettava laite toistuvasti 12 kuukauden välein (käyttöönotosta alkaen), jotta se säilyisi aina asianmukaisessa kunnossa! Tehdyt tarkastukset ja huoltotyöt on merkittävä laite-, käyttö- ja huoltokirjaan (tilausnro 1010931-..). 5.5.1 Akryylilasinen makuutaso HUOMIO! Kosmeettiset aineet saavat pinnan halkeilemaan! Kosmeettiset aineet ja auringonsuoja-aineet aiheuttavat pitemmän päälle vaurioita (esim. pinnan halkeilua). Poista kosmeettiset aineet ja aurinkosuoja-aineet aina ennen solariumin käyttöä. Akryylilasi-alaosa kuluu käytössä ajan mittaan himmeäksi, ja huoltopalvelun on vaihdettava se säännöllisesti. Välilevy-lisävaruste (vain ilmastointilaitteella varustetut laitteet) toimii UVsuodattimena, ja huoltopalvelun on vaihdettava se säännöllisesti. 5.6 Huoltosuunnitelma HUOMIO! Käytä ainoastaan samantyyppisiä alkuperäisvaraosia! Jos käytetään muita osia, laite ei enää vastaa vaatimustenmukaisuusvakuutusta, eikä sitä saa enää käyttää! Valmistaja ei ole vastaa vahingoista, joiden voidaan osoittaa aiheutuneen muiden kuin alkuperäisvaraosien käytöstä. 34/62

Puhdistus ja huolto FLAIR 200 FLAIR 250 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 35/62

Puhdistus ja huolto Rakenneosa Huoltoväli Toimenpide Ks. s. 500 h 1000 h 1500 h 3000 h 1 UV-korkeapainelamput X Vaihto 45 2 UV-matalapainelamput, alaosa 4 UV-matalapainelamput, yläosa X Vaihto 44 X Vaihto 45 2 Sytytin alaosa X Vaihto 44 4 Sytytin yläosa X Vaihto 45 5 Sytytin sisätilan valaistus X Vaihto 47 3 Makuutaso X Vaihto 34 1 Suodatinkiekot (UV-korkeapainelamput) X Ulkoinen tarkastus 45 36/62

Puhdistus ja huolto 5.7 Osien irrotus huolto- ja puhdistustöitä varten Tarvittaessa alaosan, yläosan ja etusuojuksen voi irrottaa. 5.7.1 Huoltosarja 1. Kuusiokoloavain 2. Imukuppi suodatinkiekoille, akryylilasille ja yläosalle 3. Naarmuuntumissuoja laitteeseen menoalueelle (alusta yläosalle) Huoltopakkaus on kiinnitetty laitteen takaseinään. Irrota huoltopakkaus pidikkeestään. Ota pakkauksesta kuusiokoloavain ja imukuppi. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 37/62

Puhdistus ja huolto Yläosaa avattaessa käytä alustaa naarmuuntumissuojana. 5.7.2 Makuutason irrottaminen Avaa ruuvit ja poista aluslevyt. Työnnä makuutasoa yhdellä kädellä taaksepäin ja vedä se imukupilla ulos etummaisesta ohjaimesta. Poista alaosa laitteesta ja aseta se varovasti syrjään. Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa koottaessa: Aseta alaosa huolellisesti ohjaimeen. Puhdista sormenjäljet ja muu lika huolellisesti. 38/62

Puhdistus ja huolto 5.7.3 Yläosan irrottaminen Avaa ruuvit. Poista ensin ulommat ruuvit ja lopuksi keskiruuvi. Työnnä yläosaa yhdellä kädellä taaksepäin ja vedä se imukupilla ulos etumaisesta ohjaimesta. Aseta levy varovasti naarmuuntumissuojan päälle (huoltopakkaus). Poista yläosa paikaltaan kahden hengen voimin. Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Muista koottaessa: Käytä naarmuuntumissuojaa. Aseta yläosa huolellisesti ohjaimeen. Puhdista sormenjäljet ja muu lika huolellisesti. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 39/62

Puhdistus ja huolto 5.7.4 Etusuojuksen irrottaminen Alaosan irrottaminen: ks. s. 38. Avaa tarvittaessa sisäpuolen ruuvit. Irrota etusuojuksen yläreuna varovasti pidikekiskosta (vetämällä ylöspäin). Kohota etusuojusta sen nostamiseksi pois alakoukuista. Poista lopuksi etusuojus edestä päin ja aseta se syrjään. Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. VAARA! Puristumisvaara laitettaessa etusuojusta paikalleen! Sormet voivat jäädä etusuojuksen alle sitä painettaessa. Älä pidä sormia etusuojuksen ja laitteen välissä etusuojusta painettaessa. 40/62

Puhdistus ja huolto 5.8 Ohjeita lamppujen vaihtamiseen Lamppujen UV-teho ja sitä kautta myös rusketusteho vähenee ajan kuluessa. Siksi huoltokaaviossa ilmoitettuja vaihtovälejä on ehdottomasti noudatettava. UV-säteilyn hallitsemiseen käytetään UV-suodattimia, kuten kasvotehostimen suodatinkiekkoja. Suodatusteho kuitenkin vähenee ajan kuluessa. Siksi huoltosuunnitelmassa ilmoitettuja vaihtovälejä on ehdottomasti noudatettava. 5.8.1 Matalapainelamput Vioittuneet UV-matalapainelamput on vaihdettava välittömästi. Koko lamppusarja on aina vaihdettava ilmoitetun käyttöajan umpeuduttua. Kierrä lamppua 90 ja poista se varovasti kiinnikkeistä. UV-matalapainelampuissa on heijastin, joka kohdistaa valon tarkasti pois päin. Lamput on asetettava paikalleen niin, että heijastimen takapuoli on laitteen puolella. Työnnä nastat kiinnikkeisiin pystysuoraan ylhäältä. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 41/62

Puhdistus ja huolto Kierrä lamppua 90. Tekstin on osoitettava ulospäin (rusketustilaan/käyttäjään päin). 5.8.2 Sytytin Vioittuneet sytyttimet on vaihdettava välittömästi. Vioittuneen sytyttimen tunnistaa siitä, että (UV)-matalapainelamppujen päät ovat tummuneet tai että (UV-)matalapainelamput eivät enää syty. Jos (UV-)matalapainelamppuja käytetään vioittuneen sytyttimen kanssa, niiden käyttöikä lyhenee merkittävästi. (UV-)matalapainelamppu menettää tehoaan ja voi alkaa välkkyä. Sytyttimet ovat joko lampun jommassakummassa kiinnikkeessä tai näkyvillä, kun (UV-)matalapainelamput irrotetaan. Kierrä lamppua 90 ja poista se varovasti kiinnikkeistä. 5.8.3 Korkeapainelamput ja suodatinkiekot UV-korkeapainelamppuja käytetään kasvotehostimessa. VAARA! Ylikuumenneiden lamppujen aiheuttama palovaara! Hyväksymättömät korkeapainelamput voivat räjähtää. Kuumat lampunosat voivat sytyttää muita rakenneosia palamaan. Tuli ja savumyrkytys aiheuttavat hengenvaaran ja vakavien loukkaantumisten vaaran. Käytä vain valmistajan nimeämiä korkeapainelamppuja. Puhdista laitteen sisäosa säännöllisesti. Pölyhiukkaset ovat palavaa ainesta! 42/62

Puhdistus ja huolto Avaa pidike. Nosta suodatinkiekkoa, vedä se ulos johtimesta ja poista paikaltaan. Vedä UV-lamppu ulos. Puhdista sytytin. Käytä vain alkuperäisiä UV-lamppuja. Tartu uusiin lamppuihin vain kosketusalueelta. Tarkista turvakytkimen toiminta. Turvakytkin sijaitsee heijastimen yhdessä kulmassa. Turvakytkimen tehtävä on estää laitteen kytkeytyminen päälle jonkin suodatinkiekon ollessa vioittunut. Paina kytkin sisään. Jos kytkin palautuu automaattisesti, se on toimintakunnossa. Aseta suodatinkiekko takaisin paikalleen. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 43/62

Puhdistus ja huolto 5.9 Alaosassa olevien UV-lamppujen puhdistaminen/vaihtaminen Irrota alaosa: ks. s. 38. Poista lamppujen suojukset pääpuolesta ja jalkopäästä. Lamppujen vaihtaminen: ks. s. 41. Sytyttimen vaihtaminen: ks. s. 42. Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa koottaessa: Lampun suojusta kohdistettaessa työnnä nasta aukkoon. Aseta alaosa huolellisesti ohjaimeen. 44/62

Puhdistus ja huolto 5.10 Yläosan UV-lamppujen ja suodatinkiekkojen puhdistaminen tai vaihtaminen Irrota yläosa: ks. s. 39. FLAIR 250: Poista kaksi lampun suojusta. Lamppujen vaihtaminen: UV-matalapainelamput: ks. s. 41. UV-korkeapainelamput ja suodatinkiekot: ks. s. 42. Sytyttimen vaihtaminen: ks. s. 42. FLAIR 200: Tästä laitteesta on poistettava neljä lampun suojusta. FLAIR 200: Poista kasvotehostimen lampun suojus. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 45/62

Puhdistus ja huolto FLAIR 200: Poista lampun suojukset kasvotehostimen ylä- ja alapuolelta. Lamppujen vaihtaminen: UV-matalapainelamput: ks. s. 41. UV-korkeapainelamput ja suodatinkiekot: ks. s. 42. Sytyttimen vaihtaminen: ks. s. 42. Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa koottaessa: Laitettaessa lamppujen suojuksia paikalleen varmista, että kiinnikkeet koskettavat magneetteja. Käytä naarmuuntumissuojaa. Aseta yläosa huolellisesti ohjaimeen. 46/62

Puhdistus ja huolto 5.11 Sisävalaisimen puhdistaminen/ vaihtaminen Irrota yläosa: ks. s. 39. Poista jalkopään lampun suojus. Poista sisätilan valaistuksen suojus kiertämällä yksi ruuvi auki. Lamppujen vaihtaminen: ks. s. 41. Sytyttimen vaihtaminen: ks. s. 42. Kokoaminen tapahtuu päinvastaisessa järjestyksessä. Huomaa koottaessa: Laitettaessa lamppujen suojuksia paikalleen varmista, että kiinnikkeet koskettavat magneetteja. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 47/62

Puhdistus ja huolto Käytä naarmuuntumissuojaa. Aseta yläosa huolellisesti ohjaimeen. 5.12 Alaosassa olevan suodattimen puhdistaminen Poista etusuojus: ks. s. 40. Vedä uloimmat suodattimet (2 kpl) pois paikaltaan edestä päin. Poista keskimmäinen suodatin paikaltaan ylhäältä päin. Puhdista suodattimet kuivana tai kosteana. Kuiva puhdistus: imuri (likaantuneisuuden mukaan) Kostea puhdistus: vesi ja astianpesuaine, myös astianpesukone HUOMIO! Kosteus voi vaurioittaa laitetta! Puhdistettujen suodatinten on oltava kuivia paikalleen asennettaessa. Aseta puhtaat, kuivat suodattimet takaisin paikalleen. Kaksi ulointa suodatinta lukittuvat kuuluvasti paikalleen. 48/62

Puhdistus ja huolto Kiinnitä etusuojus. VAARA! Puristumisvaara laitettaessa etusuojusta paikalleen! Sormet voivat jäädä etusuojuksen alle sitä painettaessa. Älä pidä sormia etusuojuksen ja laitteen välissä etusuojusta painettaessa. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 49/62

Tekniset tiedot 6 Tekniset tiedot 6.1 Teho, liitäntäarvot ja melutaso FLAIR 200 SUPER POWER Nimellisottoteho ilman ilmastointilaitetta: 3500 W Nimellistaajuus: 50 Hz Nimellisjännite: 230-240 V 1N~ Nimellissulake: 1 x 16 A (hidas) Liitäntäjohto: sukopistoke Melutaso 1 metrin päässä laitteesta: 62,4 db(a) Melutaso laitteessa: <81 db(a) Alaosan kuormitus: enint. 135 kg Paino: 310 kg FLAIR 250 SUPER POWER Nimellisottoteho ilman ilmastointilaitetta: 4900 W Nimellistaajuus: 50 Hz Nimellisjännite: 400-415 V 3N~ Nimellissulake: 3 x 16 A (hidas) Liitäntäjohto: H05VV-F 5G 2,5 mm² Melutaso 1 metrin päässä laitteesta: 66,0 db(a) Melutaso laitteessa: <81 db(a) Alaosan kuormitus: enint. 135 kg Paino: 320 kg 50/62

Tekniset tiedot 6.2 Mitat FLAIR 200 SUPER POWER FLAIR 250 SUPER POWER FLAIR 200 FLAIR 250 B = 1100 mm 1100 mm B1 = 710 mm 710 mm H = 1100 mm 1100 mm H1 = 1380 mm 1470 mm L = 2150 mm (ilman Sound Systemiä) 2150 mm (ilman Sound Systemiä) L = 2250 mm (Sound Systemin kanssa) L1 = 2150 mm 2150 mm BK = 2400 mm 2400 mm TK = 2100 mm 2100 mm 2250 mm (Sound Systemin kanssa) 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 51/62

Tekniset tiedot 6.3 Lamput HUOMIO! Vaatimustenmukaisuusvakuutus koskee valmistajan määrittämiä UV-lamppuja ja suodatinkiekkoja. Käytettäessä muita UV-lamppuja tai suodatinkiekkoja käyttölupa raukeaa. Lisäksi UV-lamput on merkittävä asianmukaisella ekvivalentti- eli vastaavuuskoodilla, ks. liitteen sivu 59. Käytettävät UV-lamput säteilevät leveäkaistasäteilyä, ja niitä on mahdollista käyttää eri tehoilla (n. 240 520 W). 6.3.1 FLAIR 200 SUPER POWER UV-tyypin 3 lamput Määrä Nimike Pituus Teho Ohjaus Tilausnro a) 1 1 b) 11 11 c) 12 12 c) 4 4 UV-korkeapainelamput Ergoline ultra Suodatinkiekot Ultra Performance UV-matalapainelamput Ergoline SUPER POWER 100 W E13 Sytytin S12 (115-140 W) UV-matalapainelamput Ergoline TREND 100 W E13 Sytytin S12 (115-140 W) UV-matalapainelamput Ergoline SUPER POWER 100 W E13 Sytytin S12 (115-140 W) 520 W 300 W / 0 W 12645-.. 1504550-.. 1,80 m 100 W 100 W 1504535-.. 10002-.. 2,00 m 100 W 100 W 1504537-.. 10002-.. 1,80 m 100 W 100 W 1504535-.. 10002-.. 52/62

Tekniset tiedot 6.3.2 FLAIR 250 SUPER POWER UV-tyypin 3 lamput Määrä Nimike Pituus Teho Ohjaus Tilausnro a) 3 3 b) 12 12 c) 18 18 UV-korkeapainelamput Ergoline ultra Suodatinkiekot Ultra Performance UV-matalapainelamput Ergoline TREND 100 W E2 Sytytin S12 (115-140 W) UV-matalapainelamput Ergoline TREND 100 W E2 Sytytin S12 (115-140 W) 520 W 400 W / 0 W 12645-.. 1504550-.. 1,80 m 100 W 100 W 1003890-.. 10002-.. 1,80 m 100 W 100 W 1003890-.. 10002-.. 6.3.3 Tehostevalaistus Määrä Nimike Teho Tilausnro d) 1 1 Matalapainelamppu valkoinen Sytytin S10 (4-65 W) 36 W 12969-.. 10047-.. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 53/62

Tekniset tiedot 6.4 Varaosat ja tarvikkeet Määrä Nimike Tilausnro 1 1 Akryylilasi-alaosa 1503186-.. 2 3 Suodatin 55567-.. 54/62

Liitteet 7 Liitteet 7.1 JK-ajastimet FLAIR-sarjan laitteissa voi käyttää seuraavia kolikkolaitteita / ajastinjärjestelmiä. MCS III plus Tilausnro: 500000456 04144 / 0 MCS IV plus Tilausnro: 34010400 02678 / 1 MCS VI plus Tilausnro: 34009700 02508 / 1 Studiopilot Tilausnro.: 34009900 02508 / 1 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 55/62

Liitteet 7.2 Laitteen kilvet ja tarrat Laitteeseen on kiinnitetty vaara-alueista varoittavia kilpiä ja tarroja. Alla esityt kilvet ovat esimerkkejä. Varmista, että ohjekilvet ja -tarrat ovat aina selvästi näkyvissä ja luettavissa. Puuttuvien ohjekilpien ja -tarrojen tilalle on laitettava uudet. 1: Tyyppikilpi Tyyppikilpi on kiinnitetty yläosan sisäpuolelle. Se sisältää laitteen tärkeitä tunnistetietoja (esim. sarjanumero = Serial-No.). 56/62

Liitteet 2: Lamppujen selitetarra Tarra on lamppujen suojuksen alla jalkopäässä. Tarkempia tietoja lamppuvarustuksesta on erillisessä liitteessä. 3: EU-varoitustarra (1012638-..) Tähän tarraan kuuluu kieliarkki 1504231-.. (ks. tekniset tiedot -kansio). 4: USA/Kanada-vientitarra (84829-..) Tarra on etusuojuksen takana. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 57/62

Liitteet 5: Huolto-ohjetarra (800701-..) 6: Verkkoliitäntätarra, 230/400 V:n laitteet (1504659-..) Tarra on näkyvissä, kun etusuojus on poistettu ja ohjauksen suojus avattu. 7: EU-liitäntälaitetarra Tarra on näkyvissä, kun etusuojus on poistettu ja ohjauksen suojus avattu. 58/62

Liitteet 7.3 Vastaavuuskoodialue Esimerkki vastaavuuskoodialueen (1) laskemisesta, ks. lampputarra: Kun sen lampun, jolla laite oli varustettu tyyppitarkastuksen aikana, vastaavuuskoodi on seuraava: 100 R 47/3,2 vastaavuuskoodialue, joka laitteeseen on merkittävä, lasketaan näin: X-alueen alempi arvo: 0,75 x 47 = 35,25 Y-alueen alempi arvo: 0,85 x 3,2 = 2,72 Y-alueen ylempi arvo: 1,15 x 3,2 = 3,68 X pyöristetään seuraavaan kokonaislukuun. Y pyöristetään ensimmäiseen desimaalipilkun jälkeiseen lukuun. Näin ollen loistelamppujen vastaavuuskoodialue on seuraava: 100 R (35-47)/(2,7-3,7) 7.3.1 Kuvaus UV-loistelamppujen vastaavuuskoodista Solariumeissa käytettävien UV-loistelamppujen vastaavuuskoodi on esitetty kattavasti normissa IEC 61228. Vastaavuuskoodin on oltava selvästi luettavissa, ja se on merkittävä lamppuun kiinteästi. Vastaavuuskoodin rakenne on seuraava: Wattiluku heijastimen tyyppikoodi UV-koodi. Vastaavuuskoodin yhteydessä on käytettävä seuraavia heijastintyyppikoodeja: O lampuissa, joissa ei ole heijastinta; B lampuissa, joiden heijastuskulma on laaja > 230 ; N lampuissa, joiden heijastuskulma on pienempi < 200 ; R lampuissa, joiden heijastuskulma on tavallinen 200 230. 03/2013 1006298-01 Käyttöohje 59/62