Käyttöopas Alkuperäisten ohjeiden käännös Varoitus! Lue opas ennen laitteen käyttöä. HFS 05/03 HFM 05/03 HFM 55/53/530 HFM 545 HFT 530 www.numatic.com
Koneen käyttöönotto 4 3 3mm 5 6 7 8
Harjan asennus 3 4 Kahvan kallistus 3 3
Koneen käyttö += HFT 530 Twin Speed Hi Lo Alhainen nopeus = 50 kierr./min Hi Lo Suuri nopeus = 300 kierr./min 4
Virtajohdon vapautus Virtajohdon säilytys 5
Arvokilpi 3 4 5 6 7 8 9 Yrityksen nimi ja osoite Jännite ja taajuus Nimellisteho Koneen kuvaus Roiskesuojauksen luokitus WEEE-logo CE-merkki Paino (käyttövalmiina) Koneen vuosi/viikko, sarjanumero 4 5 7 6 8 3 9 Henkilönsuojaimet - Voidaan tarvita joissain tilanteissa. Kuulonsuojaimet Turvajalkineet Turvakypärä Suojakäsineet Kasvojensuojain Silmiensuojain Suojavaatetus Huomiotakki HUOMAUTUS: Tarvittavat henkilönsuojaimet on määritettävä riskiarvioinnissa. Lattian liukkaudesta varoittava kyltti Turvallisuuden kannalta tärkeät osat Virtajohto HO5VV-F x 5M x 3 x.5mm² WEEE-lainsäädäntö Lattianhoitokoneen lisätarvikkeet ja pakkausmateriaalit on lajiteltava kierrätystä varten. Koskee vain EU-maita: Lattianhoitokonetta ei saa hävittää kotitalousjätteen mukana. Euroopan sähkö- ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin 00/96/EY ja sen kansallisten sovellusten mukaan käytöstä poistettavien lattianhoitokoneiden sisältämät materiaalit on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen. Päivittäin Lattianhoitokoneiden kunnossapito-ohjeet Kone on pidettävä puhtaana. Harjat ja lautaset on pidettävä hyvässä kunnossa. Tarkasta osat kulumien ja vaurioiden varalta ja vaihda ne tarvittaessa heti. Konetta ei saa jättää harjan, lautasen tai käyttölevyn varaan, kun sitä ei käytetä. Viikoittain päivittäisten lisäksi: Tarkasta virtajohto säännöllisesti. 6
ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN KÄÄNNÖS Lue käyttöopas ennen laitteen käyttöä. Lattianhoitokoneita koskevia tietoja Huomio Tämä tuote täyttää seuraavat vaatimukset: IEC 60335--67 Kone soveltuu myös kaupalliseen käyttöön ja normaalia siivousta perusteellisempaan puhdistukseen esimerkiksi hotelleissa, kouluissa, sairaaloissa, tehtaissa, kaupoissa, vuokraamoissa ja toimistoissa. Koneessa käytettävät kemikaalit, puhdistusaineet ja muut nesteet on valittava huolellisesti. Lisätietoja saa jälleenmyyjältä. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu fyysisesti tai psyykkisesti rajoittuneiden eikä kokemattomien henkilöiden (kuten lasten) käytettäväksi, ellei heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö ole läsnä tai opastanut heitä käyttämään laitetta oikein. Tärkeä muistilista Koneen valmistelusta ja kokoonpanosta vastaavilla on oltava riittävä asiantuntemus. Kone on pidettävä puhtaana. Harjat on pidettävä hyvässä kunnossa. Kuluneet tai vaurioituneet osat on vaihdettava heti. On tarkastettava päivittäin, että virtajohto ei ole murtunut, hapertunut tai muuten vaurioitunut. Vaurioitunut johto on vaihdettava ennen koneen käyttöä. Virtajohdon saa vaihtaa vain oikeaan, Numaticin hyväksymään varaosaan. Työskentelyalueella ei saa olla esteitä tai sivullisia. Työskentelyalueen valaistuksen on oltava riittävä. Puhdistettava alue on esilakaistava. Konetta ei saa puhdistaa höyry- tai painepesurilla. Konetta ei saa käyttää sateessa. Konetta ei saa huoltaa tai puhdistaa, jos pistotulppa on pistorasiassa. Konetta korjaavilla on oltava riittävä koulutus. Ota yhteys lähimpään huoltoon. Älä kuormita virtajohtoa äläkä yritä irrottaa pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Koneen ongelmaton ja luotettava toiminta edellyttää säännöllistä huoltoa. Älä aja koneella virtajohtojen yli käytön aikana. Konetta ei saa jättää harjan, lautasen tai käyttölevyn varaan, kun sitä ei käytetä. Varoitus Käyttäjät on opastettava asianmukaisesti koneen käyttöön. Kone on irrotettava virtalähteestä (irrota pistotulppa pistorasiasta) koneen puhdistuksen, huollon ja osien vaihdon ajaksi, kun koneen toimintoja muutetaan sekä mahdollisen tapaturman yhteydessä. Kone ei sovellu vaarallisen pölyn poistoon. Virtajohto ei saa koskettaa pyöriviä harjoja tai lautasia. Kaikkien sähkölaitteiden tapaan laitteen käytössä on oltava huolellinen ja varovainen. Turvallinen käyttö edellyttää myös, että rutiini- ja määräaikaishuolloista huolehditaan ajallaan. Jos tarvittavista huolloista ja oikeiden varaosien käytöstä ei huolehdita, koneen käyttö ei ole turvallista. Valmistaja ei ole tällaisissa tapauksissa missään vastuussa tai korvausvelvollinen. Varaosia tilattaessa on mainittava arvokilpeen merkitty mallinumero tai sarjanumero. Kone on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan sisätiloissa. Konetta ei saa käyttää tai säilyttää ulkona tai märässä tilassa. Koneen käyttäjillä on oltava riittävä kokemus ja koulutus sekä lupa koneen käyttöön. Laitteessa saa käyttää vain sen mukana toimitettuja tai käyttöoppaassa mainittuja harjoja. Muiden harjojen käyttö voi olla vaarallista. Tuotteeseen on saatavana kattava valikoima harjoja ja lisätarvikkeita. Koneessa saa käyttää vain harjoja ja lautasia, jotka on tarkoitettu kulloiseenkin puhdistustyöhön. On erittäin tärkeää, että laitteisto kootaan oikein ja että sitä käytetään voimassa olevien turvallisuusmääräysten mukaisesti. Laitteistoa käytettäessä on oltava varma, että tarvittaviin varotoimiin on ryhdytty. Näin varmistetaan käyttäjän ja sivullisten turvallisuus. 7
Moottori Nopeus Lisävarusteena saatava alipaine Harja 8 Lautanen Käyttöetäisyys Paino Äänenpaine db(a)@.7m HFS 05 000W 50rpm DT 30 400mm 360mm 3m 6Kg 64.6 db(a).78 50x560x40mm HFS 03 000W 30rpm DT 30 400mm 360mm 3m 6Kg 69.6 db(a).35 50x560x40mm HFM 05 000W 50rpm DT 30 450mm 400mm 3m 6Kg 64.7 db(a).76 50x560x460mm HFM 03 000W 30rpm DT 30 450mm 400mm 3m 6Kg 69.8 db(a).33 50x560x460mm HFM 55 500W 50rpm DT 30 450mm 400mm 3m 3Kg 66.6 db(a).54 50x560x460mm HFM 55 (5V) 500W 50rpm N/A 450mm 400mm 3m 3Kg 67.5 db(a).45 50x560x460mm HFM 53 500W 30rpm DT 30 450mm 400mm 3m 3Kg 69.0 db(a). 50x560x460mm HFM 530 500W 300rpm DT 30 450mm 400mm 3m 3Kg 6.8 db(a).78 50x560x460mm HFM 545 500W 450rpm DT 30 450mm 400mm 3m 3Kg 70.4 db(a).63 50x560x460mm HFT 530 000/50W 50/300 rpm DT 30 450mm 400mm 3m 3Kg 70. db(a).04 50x560x460mm HAV = Hand Arm Vibration (uncertainty 0%) Kone/mallinumero Moottori Vaihteisto Käynnistyskondensaattori Käyntikondensaattori Jänniterele HAV M/S Mitat Suositellut varaosat Kahvan rele HFS 05 050 3006 05088 0865 0858 06575 HFS 03 050 300 05088 0865 0858 06575 HFM 05 050 3006 05088 0865 0858 06575 HFM 03 050 300 05088 0865 0858 06575 HFM 55 050 3006 05088 0897 0683 06575 HFM 53 050 300 05088 0897 0683 06575 HFM 530 050 3009 05088 0897 0683 06575 HFM 545 0504 300 05088 0897 0683 06575 HFT 530 0505 3006 05088 0897 0684 06575 Notes Muistiinpanoja
HFM Floorcare Accessories FMA- 606890 HFM Soloution Tank.(8ltrs) FMA-606077:- HFM 0Kg weight FMA-60640:- 400mm PadLoc Drive Board FMA-60665:- HFM optional spraytec Kit (.5ltrs) FMA-6060:- 450m Union Mix Polish Brush FMA-606700:- 400m Porcupine Pad Holder FMA-60678:HFM Dustrol Kit (DT 30) ( 850W) FMA-60603:450 Polyscrub Brush FMA-605:- 550mm Union mix Polish brush FMA-60650:HFM Dust Filter Kit FMA-60604:450mm Nyloscrub Brush 9
Lattianhoitokoneiden käyttökaavio Karhinta 4,5,6 Poisto 7 Vaahtopesuain 3 Suihkupuhdistus Märkäpuhdistus,8,9 Kuivakiillotus,9 Kiillotus kevyesti suihkuttamalla 9 Matalakiiltoinen vahaus Keskikiiltoinen vahaus,9 Suurinopeuksinen vahaus 9 HFS 05 000W 50rpm HFS 03 000W 30rpm HFM 05 000W 50rpm HFM 03 000W 30rpm HFM 55 500W 50rpm HFM 53 500W 30rpm HFM 530 500W 300rpm HFM 545 500W 450rpm HFT 530 000/50W 50-300rpm Numatic-harjojen kuvaukset. Union Mix Polishing Brush FMA-6060, FMA-6060, FMA-60670 (Bristles Brown).. Polypropylene Scrubbing Brush FMA-60605, FMA-60603, FMA-606703 (Outer Bristles Green). 3. Nylon Wet Shampoo BrushFMA-60608, FMA-60604, FMA-606704 (All Bristles White). 4. Scarifying Wire Brush FMA-6064, FMA 606706 Floor Preparation. 5. Three head silicon Carbide Gring Discs FMA-60608 Floor Preparation. 6. Spirotex FMA-606 Six Head Heavy duty Scarifying Brush Floor Preparation. Floortec Padless Brush System (värilliset keskiharjakset) 7. Mustat keskiharjakset: järeä harja puhdistukseen ja poistoon FMA-60630/ FT400-, FMA-606305/ FT450-, FMA 60635/ FT500-. 8. Vihreät keskiharjakset: yleiskäyttöinen puhdistusharja FMA-60630/ FT400-, FMA-606306/ FT450-, FMA-60636/ FT500-. 9. Punaiset keskiharjakset: kevyt puhdistus märkänä, yleinen kiillotus kuivana, FMA-606303/ FT400-3, FMA-606307/FT450-3, FMA-60637/ FT500-3. Huomautus: 0 kg ja 0 kg; tarkoitettu vain vakionopeuksisiin koneisiin kuivaan tai märkään puhdistukseen, hienokiillotukseen ja viimeistelykiillotukseen. Varoitus Kit DT30 FMA-60678 -alipainesarjat on tarkoitettu vain kuivaan imuun. Niitä EI SAA käyttää märillä pinnoilla. Tärkeää: Laitteen liitännässä saa käyttää vain Numaticin hyväksymiä osia. 0
HFT 530 DRW-03 06-- (A0) (Floor Machine)
HFS / HFM 000W / 500W DRW-70 6-09- (A0) (Floor Machine)
Declaration of Conformity 3 EU DECLARATION OF CONFORMITY We hereby declare under our sole responsibility that the following equipment fulfi ls all the relevant provisions of the following EU Directives: Machinery Directive 006/4/EC EMC Directive 004/08/EC RoHS Directive 0/65/EU Machine Description: Type: HFM, HFS, HFT series Floor Machine Manufactured by: Numatic International Limited Relevant standards upon which conformity is declared include: IEC 60335-00 + National Deviations IEC 60335- -67 0 EN 5504-:006+A:0 BS EN 5504-:997+A:008 BS EN 6000-3-:006+A:009 BS EN 6000-3-3:008 EN 633:008 A technical construction fi le for this equipment is retained at the manufacturer s address under the authorisation of the following signatory: Name:Allyn Boyes Position: Technical Manager Signed: Date: 0 /0/03 Numatic International Limited, Chard, Somerset. TA0 GB www.numatic.co.uk 3 GB
Notes:...... 4
Notes:...... 5
Toimittaja: MED 0000 03/4 (A0)