The Port of Turku HANDBOOK

The Port of Turku HANDBOOK

Rauma... 92 km Pori... 138 km Hameenlinna.. 141 km Tampere... 157 km Lahti... 212 km Jyvaskyla... 304 km Vaasa... 331 km Oulu... 620 km Helsinki... 165 km EXPANSION AREA

CONTACT INFORMATION OF THE PORT OF TURKU Juhana Herttuan puistokatu 21 FI-20100 TURKU FINLAND phone +358 2 2674 111 www.portofturku.fi @PortOfTurkuFI Managing Director CHRISTIAN RAMBERG... +358 2 2674 112 mobile... +358 50 5533 100 christian.ramberg@portofturku.fi Harbour Master, Port Facility Security Officer (PFSO) KARI RIUTTA... +358 2 2674 123 mobile... +358 50 5533 123 kari.riutta@portofturku.fi Deputy Harbour Master, Deputy PFSO ANTTI PEKANHEIMO... +358 2 2674 199 mobile... +358 50 5533 125 antti.pekanheimo@portofturku.fi Turku Port Control 24 h... +358 2 2674 122... +358 2 2674 130 Director Cargo Traffic JARMO KOSKINEN... +358 2 2674 102 mobile... +358 50 5533 102 jarmo.koskinen@portofturku.fi Sales Director JAAKKO NIRHAMO... +358 2 2674 156 mobile... +358 50 5533 156 jaakko.nirhamo@portofturku.fi Financial Manager MARKO RISSANEN... +358 2 2674 131 mobile... +358 50 5533 115 marko.rissanen@portofturku.fi Marketing Manager MARJO EKMAN... +358 2 2674 103 mobile... +358 50 5533 103 marjo.ekman@portofturku.fi Tariffs for ordering and enquiries... +358 2 2674 164 Techincal Planning JOUNI HILDÉN... +358 2 2674 162 mobile... +358 50 5533 162 jouni.hilden@portofturku.fi Maintenance Engineer JUHANI HYYTIÄINEN... +358 2 2674 174 mobile... +358 50 5533 174 juhani.hyytiainen@portofturku.fi Fresh water for vessels and mooring Ordering services... +358 2 2674 122 Electricity for vessels SEPPO POHJANPALO... +358 2 2674 192 mobile... +358 50 5533 192 seppo.pohjanpalo@portofturku.fi DIRECT FAX NUMBERS: Office... +358 2 2674 110 Engineering works... +358 2 2674 153 EMERGENCY NUMBERS: GENERAL EMERGENCY NUMBER (FIRE & RESCUE SERVICES, OIL SPILL, AMBULANCE)...112 POLICE...112 DUTY PHYSICIAN... +358 2 100 23 PORT AUTHORITY... +358 2 2674 122 Development Manager MARKKU ALAHÄME... +358 2 2674 109 mobile... +358 50 5533 109 markku.alahame@portofturku.fi Cover Piia Leino, Port of Turku Ltd

Port of Turku Because time matters The Port of Turku is part of the key route for Finland s foreign trade where the services meet the current and future logistics needs of companies. The most important ones are speed and precision of shipments, and to ensure those we continuously collaborate with the other players in the transport chain. Our Port has an excellent location in terms of both imports and exports. Domestic and international transports are joined in the Port into an efficient transport chain with ideal services for fast-paced delivery operations. Imported products are carried quickly from the port to terminals and continue along high-quality road connections to all parts of the country. As a result, products arriving on morning ships can be delivered in Southern Finland during the same day. The involvement of leading logistics players ensures sufficient resources and expertise for load handling as well as sea and road transports. In addition to efficiency, we invest in the management of environmental challenges. Our particular focal areas are reduction of emissions into air, more efficient reception of waste water from vessels, and energy saving. To reduce emissions into air we promote the introduction of LNG in vessel traffic on the basis of a survey conducted together with Neste Jacobs. The use of gas in road traffic is enabled by Gasum s LCNG filling station opened near the port. The waste water reception capacity is increased by two new sewer connections for use by visiting ships. The lamps in the port area will be switched to new LED lights, which will halve the energy consumption of the port lighting. Efficient and environmentally responsible operations strengthen our position as a European core network port and a link for Finnish trade and industry to international markets. Christian Ramberg Managing Director Port of Turku Ltd INFORMATION 1 HANDBOOK 2017

LINER PORTS AGENT IN TURKU Turku - Åland Islands - Stockholm - Åland Islands - Turku Tallink Silja Oy Viking Line Abp Turku - Travemünde - Turku Finnsteve Oy Ab Turku - Bremerhaven - Harwich - Cuxhaven - Paldiski - Turku Mann Lines Oy Turku - Poland - Denmark - Norway vv. Baltic Line Finland Oy 2 HANDBOOK 2017

INFORMATION SERVICES FREQUENCY SHIPPING COMPANY TRANSPORT FORM 4 departures daily Tallink Silja Oy Viking Line Abp Passenger/car and ro-ro ferries 3 departures weekly Finnlines Plc Ro-ro Weekly Mann Lines Oy Ro-ro Wednesday weekly Baltic Line Lo-lo/sideporter 3 HANDBOOK 2017

Welcome to the Port of Turku The Port of Turku is a modern European port that provides efficient services to cargo and passenger transports in the Baltic Sea region. The Port s services to vessel traffic are complemented by its partners modern terminal and warehousing services, and logistical value added services. Thanks to the diverse services the Port and its partners form an efficient logistics hub that has the will, capacity and resources to develop according to the needs of its customers and partners. As the centre for Scandinavian transports in Finland the Port of Turku plays an important role in the transport chains of both Finnish export industries and imports. The Port s definite strengths are frequent scheduled ship routes, and good road connections to the Helsinki metropolitan area, the west coast and further hinterland. The Port of Turku is also part of the E18 development corridor that reaches all the way to St Petersburg and forms the EU s most important route to Russia. You are welcome to use our network and expertise! RESOURCES Water areas... 1,045 ha Land areas... 225 ha Main channel...10 m depth Railways... 31 km Quay length... 5 km Ro-ro berths...13 pcs CRANES: 40/48 t container crane...1 pc 35/46 t multi-purpose crane...1 pc 10/60 t multi-purpose crane... 1 pc 8 t 2 pcs 20 t Mobile crane (Mantsinen)...1 pc DISTANCES Turku - Rauma... 92 km Turku - Pori... 138 km Turku - Hämeenlinna... 141 km Turku - Tampere... 157 km Turku - Helsinki... 165 km Turku - Lahti... 212 km Turku - Jyväskylä... 304 km Turku - Vaasa... 331 km Turku - St. Petersburg... 580 km Turku - Oulu... 620 km Turku - Moscow... 1,266 km 4 HANDBOOK 2017

Passenger harbour INFORMATION The passenger harbour houses the passenger terminals of Tallink Silja and Viking Line. Right next to the terminals are the railway station for passenger traffic and platforms for long-distance and charter coaches. The Port s parking areas are located just a short walk away from the terminals. Passenger traffic comprises of frequent ferry connections between Finland and Sweden as well as cruise traffic in the Baltic Sea. The routes to Sweden are operated by two shipping companies, Tallink Silja and Viking Line, using modern passenger ferries. There are four daily departures from Turku, two in the morning and two in the evening. SERVICES Hotel: 170 beds Three restaurants Two taxi ranks Regular bus service to the city centre 980 paid parking places Railway station Long distance bus station Security-camera control Two parking areas for charter-buses RESOURCES Field areas: Tallink Silja 79,000 m 2 Viking Line 69,000 m 2 Quay length 1,500 m Berth depth 6-10 m Ro-ro berths 5 pcs 5 HANDBOOK 2017

Linnanaukko The Linnanaukko area serves the Port s unit cargo transports as well as lo-lo and bulk transports. There are several truck terminals in the port area. Railway tracks lead to the area and there is possibility for the transfer loading of railway carriages. A modern 20-tonne mobile crane is available for lifting. SERVICES Many lorry terminals are situated in the area Change wagons and load & unload operations Security-camera control and access control system RESOURCES Field areas: 253,000 m 2 Storage facilities: Port of Turku 37,000 m 2 Privately owned 23,000 m 2 Railways: European track gauge 7 km Finnish track gauge 5.5 km Quay length 800 m Berth depth 7.5-10 m Cranes: Mobile crane (Mantsinen) 20 t Ro-ro berths 2 pcs 6 HANDBOOK 2017

West Harbour The West Harbour has been developed to serve ro-ro transports, imports of vehicles, and the shipping of demanding project loads. The two container terminals and four lightweight halls in the area allow for the handling of cargo whatever the weather. Furthermore, the containers can be loaded and unloaded in the Port s facilities instead of doing it in the customer s premises. INFORMATION SERVICES Ro-ro services Container terminal Container depot Two CFS (Container Freight Station) Dangerous Goods storage (IMDG) Area and passage control system Data-based registration and follow-up system Heating and cooling connections for containers RESOURCES Field areas: 255,000 m 2 Storage facilities: Port of Turku 35,000 m 2 Privately owned 8,500 m 2 Railways 4 km Quay length 1,050 m Berth depth 8.5-10 m Cranes: 40/48 t container crane 1 pc 35/46 t multi-purpose crane 1 pc 10/60 t multi-purpose crane 1 pc 8 t 2 pcs Ro-ro berths 5 pcs 7 HANDBOOK 2017

Free Zone Company and the Ovako area Turku Free Zone Company is located in the immediate vicinity of the port s ro-ro quays. Nearly 30 hectares of guarded outdoor areas serve the imports of vehicles in particular. The warehouses in the area offer 30,000 m 2 of indoor storage space, part of which is temperature-regulated. There are also various cargo handling services available. The Ovako area is one of the largest and most modern logistics clusters in Finland. The total floor area of the biggest distribution and warehousing terminals in the area is around 75,000 m 2. There are also specialised logistics services for different branches of industry, large truck terminals, and metal industry companies operating in the area. SERVICES Free zone: Load and unload service Cooling, cool and warm storage PDI service for car import Ovako area: Free constructable land Railway connection Good connections with the national road network RESOURCES Field areas: Free Zone 265,000 m 2 Ovako area 370,000 m 2 Storage facilities: Free Zone 30,000 m 2 Ovako area privately owned 75,000 m 2 8 HANDBOOK 2017

INFORMATION Pansio Harbour Designed for unit cargo, the ro-ro harbour offers excellent premises for project loads besides the spacious facilities for cargo handling. The area has two 5,000 m 2 warehouses right next to the quay and more than 140,000 m 2 of tarmac field space. The large outdoor areas make the Pansio Harbour ideally suited to car exports and imports and the needs of the local shipyards and other heavy industry. SERVICES Oil harbour: Load and unload service of wagons Heating connections for wagons Free reservoir capacity Ro-ro harbour: Data-based registration and follow-up Area and access control system Dangerous Goods storage (IMDG) Vast fields RESOURCES Oil harbour reservoirs: Privately owned: Teboil 20,000 m 3 Baltic Tank 38,000 m 3 Bunker Terminals 54,000 m 3 Altia 9,960 m 3 Suomen Petrooli 43,800 m 3 Savaterra 6,000 m 3 Berth depth 7.5 10 m Ro-ro harbour: Field areas 140,000 m 2 Storage facilities 10,100 m 2 Railways: Finnish track gauge 4.3 km Berth depth 9 m Ro-ro berths 1 (+1) pcs Logistics area: Field areas 150,000 m 2 Storage facilities 17,000 m 2 9 HANDBOOK 2017

Economy & ECONOMY IN 2016 Turnover 22.0 Meur Investments 2.8 Meur Personnel 76 TRAFFIC IN 2016 Traffic 2.5 M tons Import 1.1 M tons Export 1.4 M tons RO-RO Traffic 2.1 Total (M tons) Container traffic 2,000 TEU New car imports 16,000 pcs Vessels 2,006 pcs Vessels 45.0 NT (MNT) Passengers 3.3 M 10 HANDBOOK 2017

traffic 2016 TURNOVER (EUR) 30 000 000 25 000 000 20 000 000 INVESTMENTS (EUR) 8 000 000 7 000 000 6 000 000 5 000 000 INFORMATION 15 000 000 10 000 000 50 00 000 4 000 000 3 000 000 2 000 000 1 000 000 0 2012 2013 2014 2015 2016 0 2012 2013 2014 2015 2016 TOTAL TRADE TRAFFIC (TONS) VESSELS (NT) 4 500 000 50 000 000 4 000 000 45 000 000 3 500 000 40 000 000 3 000 000 35 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 0 2012 2013 2014 2015 2016 30 000 000 25 000 000 20 000 000 15 000 000 10 000 000 5 000 000 0 2012 2013 2014 2015 2016 PASSENGER TRAFFIC (PERSONS) NEW CAR IMPORTS (PCS) 4 500 000 4 000 000 3 500 000 3 000 000 2 500 000 2 000 000 1 500 000 1 000 000 500 000 30 000 25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0 2012 2013 2014 2015 2016 0 2012 2013 2014 2015 2016 11 HANDBOOK 2017

The Port of Turku offers the fastest sea route for truck transports to Sweden and the rest of Scandinavia. The sea voyage from Turku to Stockholm takes only eleven hours, and four daily departures allow for flexibility in the planning of transport schedules. In addition, Turku offers a competitive alternative, both in terms of speed and cost, to truck and trailer transports to Germany. Domestic and international transports are combined in the Port of Turku into an efficient transport chain. The arriving cargo can be unloaded quickly in the modern terminals located near the port, from where imported products are forwarded quickly all over the country. Thanks to a central location and good road connections, the products arriving on morning ships can be delivered to the 12 HANDBOOK 2017

INFORMATION recipients during the same day. In the Turku, Tampere and Helsinki regions, the delivery can at best be arranged during the same afternoon. The ship schedules in Turku also speed up the delivery of export products. Thanks to the late closing and departure times of evening ferries, products loaded after business hours can still catch the evening ferries and be forwarded to the international industrial customers. Efficient port services also benefit conventional tramping and the port operators. Thanks to a sufficient number of berths, ships need not stay in port very long, and there are no queues for unloading and loading of cargo from trucks to ships. In addition to cost savings, a short stay in the port means significant time saving in sea voyages for cargo carriers, at best a full day compared to many other ports. 13 HANDBOOK 2017

Fast and convenient passenger travel Time also matters in passenger traffic. Departing on a ship voyage is easy and convenient in the Port of Turku. Those arriving by car can enjoy good road connections, clear guidance and abundant parking space. Passengers can also come to the Port by long-distance trains and coaches which stop next to the passenger terminals with schedules matching the ship departures. The newest vessels of the shipping companies operating between Turku and Stockholm are planned for fast-paced traffic. The loading and unloading of trucks take place quickly due to well-functioning field arrangements and efficient traffic control. The passenger services also run smoothly in the port. There are enough check-in points, and embarkation and disembarkation is fast. In addition to private passengers, there are special services for truck drivers who can check in on the road already before arriving in the port. In addition to scheduled routes, the Port of Turku provides comprehensive services to cruise companies operating on the Baltic Sea. There are enough berths, vessels can connect to fixed waste water collection points, and security is ensured with 24-hour camera surveillance. Turku offers cruise liner passengers and crews a free shuttle bus service between the port and city-centre, which allows for visiting the key sights in the city during one day. 14 HANDBOOK 2017

15 HANDBOOK 2017 INFORMATION

Car imports Car sales increased significantly in Finland in 2016. At the same time the imports of new cars through the Port of Turku have picked up. The growth has been particularly strong in the imports of commercial vehicles, such as vans and trailer trucks. Of car manufacturers, Ford has concentrated all of its imports to the Port of Turku where the sea transport services meet the needs of car imports in terms of both routes and schedules. The European models are shipped to Turku from Travemünde, while the Fords manufactured in the USA and Canada arrive via Bremerhaven. Cars are shipped from Travemünde once a week, which allows for fast deliveries to dealers. An efficient logistics chain is a key factor in securing the fast delivery of new cars. In Ford s case, the manufacturing plant is responsible for logistics up to the Port of Turku where Oy Ford Ab takes over. Ford s logistics partner in Finland is Assistor Oy Ab which handles all 16 HANDBOOK 2017

INFORMATION growing strongly measures related to imports, including advance registration, car tax notifications, quality control and transports. The most visible part of the work takes place in Assistor s servicing and inspection halls. First the cars are filled with fuel suited to the Nordic conditions, and then they are driven through the washing centre to inspection. In addition to the equipment and technical functions, the Assistor staff checks the painted surfaces, windows and mirrors, and installs the accessories and equipment ordered by the customers. More and more often Assistor sends the cars to the dealers so that they are completely ready to be handed over to the customers. In addition to Ford, the other makes imported through the Port of Turku are Opel, Jaguar and Land Rover. Vehicle logistics services to the customers of the Port are also provided by SE Mäkinen whose terminal is located in the free zone area. 17 HANDBOOK 2017

The Tall Ships Races celebrate Finland s 100 th anniversary in Turku The world s finest sailing ships will arrive in Turku from 20 23 July 2017 for the Tall Ships Races. Turku is hosting the event for the fifth time, and the Port of Turku will again be actively involved in the arrangements. In the previous events, at best more than one hundred fine sailing ships from different eras and different parts of the world have graced the banks of the River Aura. Splendid ships and great programme have attracted some half a million visitors to Turku each time, and the maritime event at the heart of the city has offered them a unique experience. In 2017, the Tall Ships Races will be one of the biggest events in the 100th year of Finland s independence, and to mark the occasion the content and setting will be particularly impressive. New features include e.g. a plaza to be built in the area which will allow to place services for the crews and the audience right next to the ships. In addition to an event for the general public, the Tall Ships Races is a sailing competition, the route of which tours nearly all of the Baltic Sea. The 2017 event will start in Halmstad, Sweden with the next destination in Kotka, 18 HANDBOOK 2017

INFORMATION Finland. From there the ships arrive in Turku and continue to Klaipeda, Lithuania. The final port of the competition is Szczecin, Poland. The number of sailors in the competition is around 2,500, and according to the rules at least half of them shall be 15 25 years old. Turku and Kotka offer one hundred Finnish young people the chance to participate in the race to mark Finland s 100th anniversary. The event will climax with the Parade of Sails which offers the audience an opportunity to watch the joint start of the ships towards Airisto. Tall Ships Races in Turku 20 23 July 2017 19 HANDBOOK 2017

In September 2016, Meyer Turku signed a letter of intent with Carnival Corporation on building two new luxury cruise liners at the Turku shipyard. The gross tonnage of the vessels to be built for Carnival Cruise Lines will be over 180,000 tonnes, and they are due for completion in 2020 and 2022. The new vessels will be the first cruise liners in the world that use environmentally sound LNG as fuel both at open sea and in port. The LNG will be stored on the vessel and it will be used to produce 100% of the energy needed on board. Thanks to LNG, the ships will not cause soot or sulphur dioxide emissions. The innovative design implemented as collaboration between the client and the shipyard will focus on more efficient use of the ship interiors, providing the passengers with a better cruise experience. As a result of the new, optimised ship design, the passenger capacity of the vessels will be the highest so far, and there will be many new entertainment features. There will be room for 6,600 passengers of which over 5,000 in a lower bed. As a result of the agreement made with Carnival Corporation, Meyer Turku s order portfolio extends to the year 2022. The long order portfolio and increasing production volume will enable the positive development of the shipyard and the whole of the Finnish maritime industry cluster in the future, too. Meyer s large investments in the operations of the Turku shipyard are also directed at the future. The already decided investments of 75 million euros include e.g. a new steel warehouse, pre-processing plant for steel and the biggest gantry crane in the Nordic countries, as well as modernisation of the cabin factory of Piikkiö Works. The investments are due for completion before the building of the newly ordered cruise liners will start. 20 HANDBOOK 2017

21 HANDBOOK 2017 INFORMATION

The availability of road fuel gases improved in the Turku region when Gasum opened a filling station next to the port in the autumn. The new filling station enables the use of road fuel gases both in the truck and delivery vehicle traffic to and from the port, as well as passenger traffic in the Turku region. The new station offers LNG for heavy vehicles and CNG road fuel gas for passenger cars. The building of new filling stations is related to Gasum s project which examines the development potential of a new kind of LNG filling station network for heavy vehicles. The EU-supported project serves the TEN-T core network, the implementation of the EU s environmental goals in Finland, and the development of markets for alternative driving power in road traffic. In addition to road traffic, road fuel gases have other areas of application, such as terminal tractors, instead of diesel oil. Apart from inexpensive fuel cost, the choice is supported by environmental reasons, as the emissions from road fuel gases are lower compared with petrol and diesel. 22 HANDBOOK 2017

INFORMATION LNG SURVEY SHOWS A GREEN LIGHT FOR THE TERMINAL PROJECT The Port of Turku surveyed together with Neste Jacobs the user potential of LNG in the Turku region. In the survey the readiness of local shipping companies, industrial players and thermal energy plants for the use of LNG was mapped broadly. On the basis of the interviews conducted, the potential total demand is estimated at 44,000 tonnes a year, of which maritime traffic would account for 12,000 tonnes. The results of the survey speak for building a small-scale LNG terminal in the Pansio area. The Port of Turku has thus decided to continue the survey project and refine the results together with the parties that support the use of LNG. 23 HANDBOOK 2017

24 HANDBOOK 2017

Environmentally sound maritime traffic through co-operation INFORMATION The Port of Turku will increase its capacity to receive waste water from the vessels calling in the port as of summer 2017. The building of new fixed sewers is part of the EU-supported ScanMed project which is used for preparing for tighter environmental regulations especially in waste water reception. New vessels must drain their waste water on land by 2019 at the latest, and as of 2021 the rule will concern all passenger vessels sailing on the Baltic Sea. The new sewers will be built in the West Harbour and the Linnanaukko area, which will ensure sufficient capacity for waste water reception from all cargo and passenger vessels calling in Turku. The sewers in the passenger harbour serving traffic between Turku and Stockholm have been used by Viking Line and Tallink Silja for a long time. In addition to waste water reception, the joint project will promote the use of LNG in maritime traffic on the Baltic Sea and the supply of on-shore electricity for vessels. The use of on-shore electricity enables reduction of noise, particle and nitrogen emissions of vessels during their stay in the port. In Turku, the system for on-shore electricity for vessels was completed in the Linnanaukko berth area end of 2016. Similar measures will be implemented in all ports participating in the project. Naantali will invest in sewers, Stockholm in sewers and on-shore electricity, and HaminaKotka in the introduction of LNG. An important role is also played by Viking Line which is planning a new vessel concept for the Turku Stockholm route as part of the project. The shipping company aims at developing a safe, efficient and environmentally sound ro-ro passenger vessel concept which responds to the needs of both cargo and passenger traffic, while taking into account the sensitive environment of the Baltic Sea. 25 HANDBOOK 2017

The Port of Turku offers fast and high-quality road connections for goods transports all over Finland and all the way to the western parts of Russia. The traffic of heavy vehicles in the Port of Turku is facilitated by smooth traffic arrangements in the port area, and clear signs and guidance for routes to and from the port. Thanks to those and the excellent road connections, the shipments can be forwarded quickly, and time need not be wasted on waiting in the port or queueing in traffic jams. Transferring from the port to the most important trunk roads in Finland is easy along the four-lane Suikkilantie road. It allows heavy vehicles to continue directly e.g. to highway 8, the main route on the west coast where basic improvement is just being completed. The project started in 2014, and since then the stretch between Raisio and Nousiainen has been converted into motorway. The smooth flow and safety of road traffic between Turku and Pori have also been improved with new intersection 26 HANDBOOK 2017

INFORMATION arrangements, passing lanes, and by increasing lighting. Suikkilantie also provides heavy vehicles with a fast access to the E18 motorway to Helsinki and highway 9 towards Tampere and Jyväskylä. Both trunk routes of goods transports are accessed via the Turku ring road, thus avoiding the city-centre traffic jams. The E18 motorway is an important part of the European Union s Scandinavian-Mediterranean Corridor and extends from Turku via Helsinki all the way to St. Petersburg. Highway 9 is part of E-road E63 which forms an important, time-saving export route for the industry based in Finland. 27 HANDBOOK 2017

Port of Turku POWER TRUCK SHOW The Port of Turku participated in the Power Truck Show for the fourth time together with Tallink Silja to meet the transport entrepreneurs and drivers who use the Port of Turku. The event is one of the biggest and most diverse transport fair events in Finland and the Nordic countries. PORT OPEN The Port Open event was arranged on Turku Day on 18 September. Visitors could see how a modern port operates by taking part in guided coach tours. 28 HANDBOOK 2017

events in 2016 INFORMATION SWAN REGATTA Oras Swan 50th Anniversary Regatta brought over one hundred beauties of the seas from all over the world to Turku in late July. The Port of Turku contributed to the arrangements of the event that marked boat manufacturer Nautor s 50 years of operations. During the regatta, the Swan boats also participated in the Port of Turku Race. NAVIGATE The Port of Turku participated in the NaviGate fair together with eight partners in May. NaviGate is an international event for maritime industry and logistics which allows for meeting maritime experts and professionals. TRANSRUSSIA The Port of Turku took part for the eleventh time in the TransRussia exhibition, held on 19 22 April in Moscow. We had a joint stand with Tallink Silja and the Port of Helsinki. TransRussia is the leading annual international transport and logistics exhibition in Russia, CIS and the Baltic countries. 29 HANDBOOK 2017

Environmental Statement 2016 Revenue Cost Investments (eur) (eur) (eur) 1. Air and climate protection 7,641 0 2. Water protection and waste water processing 57,327 281,953 3. Waste management and littering 38,579 76,151 0 4. Soil and ground water protection 5. Noise and vibration abatement 41,944 22,152 6. Nature and landscape protection 7. Official duties of nature protection 8. Promotion of nature protection 9,349 131,972 268,473 Total 47,928 315,035 572,578 9. Environment-based taxes and fiscal charges Waste tax 514 Fuel tax 16,030 Electricity tax 52,405 Environmental operating costs total 68,949 Environmental protection devices (investments) depreciation Protection of fairway ramps against erosion 3,435 Filling embankments 46,515 Renovation of the premises 10,518 Environmental construction, Pansio 2,811 Embankment basin, stabilisation, Pansio 138,873 Environmental construction, West Harbour 7,959 Depreciation of other investments 68,986 Depreciation total 279,097 Total 47,928 663,081 572,578 30 HANDBOOK 2017

CONTACTS CONTACTS 31 HANDBOOK 2017

Contacts of the CENTRE FOR MARITIME STUDIES University of Turku Joukahaisenkatu 3-5 B FI-20014 TURUN YLIOPISTO, FINLAND mkk@utu.fi http://mkk.utu.fi www.mkkevents.utu.fi FINLAND CHAMBER OF COMMERCE Aleksanterinkatu 17, P.O.BOX 1000 FI-00101 HELSINKI, FINLAND phone... +358 9 4242 6200 fax... +358 9 650 303 keskuskauppakamari@chamber.fi http://chamber.fi FINNISH CUSTOMS HELSINKI phone... +358 295 5200 kirmo@tulli.fi www.tulli.fi FINNISH SEAMEN S SERVICE Linnankatu 93 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 230 4995 asiamies.turku@mepa.fi FINNISH TRANSPORT AGENCY Opastinsilta 12 A, P.O.BOX 33 FI-00521 HELSINKI, FINLAND phone... +358 29 534 3000 fax... +358 20 637 3700 kirjaamo@liikennevirasto.fi www.liikennevirasto.fi FRESH WATER FOR VESSELS AND MOORING Turku Port Control phone (24 h)... +358 2 267 4122 fax... +358 2 267 4124 satamavalvonta@portofturku.fi MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS Consular Services Unit for Passports and Visas, KPA-20 Merikasarminkatu 5 F, P.O.BOX 423 FI-00023 GOVERNMENT, FINLAND phone... +358 295 350 000 Customer service 10.00-12.00 am. (passport and visa inquiries) visas.passports@formin.fi http://formin.finland.fi MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS Unit for Office Services Courier and Logistics Services Diplomatic Mail Service Katajanokanlaituri 4 a, P.O.BOX 518 FI-00023 GOVERNMENT, FINLAND phone... +358 295 350 000 KuriirijaLogistiikka.UM@formin.fi http://formin.finland.fi REGIONAL COUNCIL OF SOUTHWEST FINLAND Ratapihankatu 36, P.O.BOX 273 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 2 210 0900 fax... +358 2 210 0901 kirjaamo@varsinais-suomi.fi www.varsinais-suomi.fi SEAMEN S MISSION OF TURKU Rahtarikuja 2 FI-20210 TURKU, FINLAND phone... +358 400 224 248 turku@merimieskirkko.fi www.merimieskirkko.fi Shop, Cafe, Phone, Internet, Billiard, Transport service, Chapel, Exchange. Sauna for truck drivers. TURKU CHAMBER OF COMMERCE Puolalankatu 1 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 274 3400 kauppakamari@turku.chamber.fi www.turku.chamber.fi 32 HANDBOOK 2017

companies TURKU CUSTOMS OFFICE Pansiontie 45, P.O.BOX 386 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 295 5200 kirmo@tulli.fi www.tulli.fi VESSEL TRAFFIC MANAGEMENT, Finnish Transport Agency Archipelago VTS phone... +358 20 448 6521 West Coast VTS phone... +358 20 448 6645 Turku Radio phone... +358 20 448 6400 CARGO HANDLING EQUIPMENT MACGREGOR FINLAND OY Hallimestarinkatu 6 FI-20780 KAARINA, FINLAND phone... +358 20 777 4500 MacGregor.service@macgregor.com www.macgregor.com Maintenance, repair and spare parts for ships cargo handling equipment. CONTAINERS, LEASING AND SALES WORLD TRADE CENTER TURKU Veistämönaukio 1-3 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 281 3100 fax... +358 2 281 3113 chamber@wtc-turku.fi www.wtc-turku.fi BILGE WATER PURIFICATION SAVATERRA OY Pansiontie 55 FI-20240 TURKU, FINLAND phone... +358 50 338 9833 www.savaterra.fi OY PHOENIX COLLECTOR LTD Satamantie 4 FI-49460 HAMINA, FINLAND phone... 020 773 8620 tilaus@phoenix-collector.fi www.phoenix-collector.fi FINNCONTAINERS OY LTD Satamakaari 27 FI-00980 HELSINKI, FINLAND phone... +358 29 123 4300 myynti@finncontainers.fi www.finncontainers.fi KONTTI-INVEST OY Teräksenkuja 3 E FI-65100 VAASA, FINLAND phone... +358 50 500 4073 www.markku-kontti.fi info@markku-kontti.fi SCANDIC CONTAINER OY Keilaranta 15 FI-02150 ESPOO, FINLAND phone... +358 20 7699 897 kontti@scandiccontainer.fi www.scandiccontainer.fi Contact person: Kristian Hedlund SUOMEN VUOKRAKONTTI OY Yrityspuistontie 2 FI-05200 RAJAMÄKI, FINLAND phone... +358 9 7258 8700 traffic@vuokrakontti.fi www.vuokrakontti.fi CONTACTS 33 HANDBOOK 2017

CUSTOMS TERMINALS DHL SUPPLY CHAIN (FINLAND) OY Ovakonkatu 2, P.O.BOX 41 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 5333 fax... +358 20 533 6633 firstname.lastname@dhl.com www.dhl.fi FINNSTEVE OY AB Huolintakatu 5, P.O.BOX 38 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 10 565 60 fax... +358 10 565 7461 sales@finnsteve.fi agency.turku@finnsteve.fi www.finnsteve.fi FRANS LOGISTIC SOLUTIONS OY Messinkikatu 2 FI-20380 TURKU, FINLAND phone... +358 40 535 0725 info@franslogistics.fi www.franslogistics.fi KAUKOKIITO Kopteritie 4 FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 10 510 2000 fax... +358 10 510 2299 info@kaukokiito.fi www.kaukokiito.fi OY MONIHUOLINTA-MULTISPED AB Telikatu 9 phone... +358 2 274 9000 fax... +358 2 274 9019 www.monihuolinta.com OY SCANDIC TRANS AB Pansiontie 12 phone... +358 20 120 2500 fax... +358 20 120 2555 ISO 9001, ISO 14001 (certified) firstname.lastname@scandictrans.fi www.scandictrans.fi SCHENKER OY Juhana Herttuan puistokatu 4 P.O.BOX 12 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 10 520 00 fax... +358 10 520 6696 firstname.lastname@dbschenker.com www.dbschenker.com/fi STEVENA OY TURKU Terminal address: Konttikatu 10 Postal address: Satamatie 13 FI-21100 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 433 8300 fax... +358 2 433 8340 stevena.info@stevena.fi www.stevena.fi TNT SUOMI OY Lentorahdintie 141 FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 20 420 420 fax... +358 20 420 4376 Customer Service (24 h) (0,14 euro/min + local network charge / mobile call charge)... +358 300 188 800 www.tnt.fi TURKU STEVEDORING OY Varastokatu 1, phone... +358 20 752 9777 firstname.lastname@turkusteve.com info@turkusteve.com www.turkusteve.com VILLEN HUOLINTA OY Lehtimäentie 19 A FI-21290 RUSKO, FINLAND phone... +358 2 880 0140 fax... +358 2 880 0159 olavi.vainikainen@villenhuolinta.fi www.villenhuolinta.fi 34 HANDBOOK 2017

DAMAGE SURVEYS AB OCEANUM LTD Marine Surveyors and consultancy Vallikatu 9 FI-23500 UUSIKAUPUNKI, FINLAND Kupittaankatu 25 FI-20700 TURKU, FINLAND phone (24 h)... +358 50 557 2299 office@oceanum.fi www.oceanum.fi Damage surveys, goods inspector Super cargo, cargo survey, draft survey SUOMEN VUOKRAKONTTI OY Yrityspuistontie 2 FI-05200 RAJAMÄKI, FINLAND phone... +358 9 7258 8700 traffic@vuokrakontti.fi www.vuokrakontti.fi SÄHKÖMERI OY Puutarhakatu 49 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 278 1390 info@sahkomeri.com www.sahkomeri.com FLEET MAINTENANCE SERVICES ARMACHINE OY Rautatehtaankatu 18 phone... +358 20 758 9500 posti@armachine.com www.armachine.com Working hours: Mon - Fri: 06-22, Sat: 06-14. Maintenance, repairs, washing and spare parts of heavy fleet. WIKESTRÖM & KROGIUS Part of Blue Water Shipping Lloyd`s Agency Turku Huolintakatu 3, P.O. Box 1850 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 20 721 8500 lloyds.agency.turku@bws.dk www.wikestrom.com ELECTRICAL REPAIRS AND SERVICES LAIVASÄHKÖTYÖ OY Rautatehtaankatu 22 phone... +358 2 510 0300 fax... +358 2 510 0340 info@lst.fi www.lst.fi FORKLIFT SERVICES FINNSTEVE OY AB Huolintakatu 5, P.O.BOX 38 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 10 565 60 fax... +358 10 565 7461 sales@finnsteve.fi info@finnsteve.fi www.finnsteve.fi STEVENA OY TURKU Terminal address: Konttikatu 10 Postal address: Satamatie 13 FI-21100 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 433 8300 fax... +358 2 433 8340 stevena.info@stevena.fi www.stevena.fi CONTACTS RIVERCO OY Puutarhakatu 49 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 230 6558 info@riverco.fi www.riverco.fi TURKU STEVEDORING OY Varastokatu 1 phone... +358 20 752 9777 firstname.lastname@turkusteve.com info@turkusteve.com www.turkusteve.com 35 HANDBOOK 2017

HOTEL BEST WESTERN HOTEL SEAPORT Matkustajasatama Toinen Poikkikatu 2 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 283 3000 fax... +358 2 283 3100 seaport@hotelseaport.fi www.hotelseaport.fi TURKU REPAIR YARD LTD P.O.BOX 212 (Navirentie) FI-21101 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 445 11 phone (24 h)... +358 40 553 3491 voyage repairs... +358 40 820 1702 fax... +358 2 445 1407 firstname.lastname@turkurepairyard.com try@turkurepairyard.com www.turkurepairyard.com REPAIRS IN HARBOUR ALFONS HÅKANS Hevoskarintie 23 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 515 500 fax... +358 2 251 5873 office.turku@alfonshakans.fi www.alfonshakans.fi RIVERCO OY Puutarhakatu 49 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 230 6558 info@riverco.fi www.riverco.fi RMR OY MERIRAKENNE Pansiontie 48-52 FI-20240 TURKU, FINLAND phone... +358 2 240 5330 fax... +358 2 240 5339 merirakenne@merirakenne.fi RUISSALON MERIRAKENNUS JA SANEERAUSPALVELU Pehtoorinkatu 7 A 6 FI-20780 KAARINA, FINLAND phone... +358 40 877 3580 tomi@merirakennus.fi www.merirakennus.fi Land and water construction. Ship, pier and building repairs. Seatransportation. Renting pontoon work of Turku Harbour. Demolition work. REPAIR SHOPS FOR CONTAINERS ETC. ARCTIC CONTAINER OY Komentosilta 1 / Gatehouse FI-00980 HELSINKI, FINLAND phone... +358 20 761 4560 fax... +358 20 761 4569 www.arcticcontainer.fi RIVERCO OY Puutarhakatu 49 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 230 6558 info@riverco.fi www.riverco.fi SCANDIC CONTAINER OY Keilaranta 15 FI-02150 ESPOO, FINLAND phone... +358 20 7699 897 kontti@scandiccontainer.fi www.scandiccontainer.fi Contact person: Kristian Hedlund SHIPBROKERS, FREIGHT FORWARDERS AND TRANSPORT COMPANIES ALS BALTIC Kuljetuskatu 13 phone... +358 20 799 1455 info.turku@als-europe.com www.als-europe.com 36 HANDBOOK 2017

ASSISTOR OY AB Pansiontie 16 phone... +358 10 569 2955 fax... +358 10 569 8539 firstname.lastname@assistor.fi www.assistor.fi DHL FREIGHT (FINLAND) OY Juhana Herttuan puistokatu 21 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 20 5333 customer service... +358 20 533 5398 firstname.lastname@dhl.com www.dhlfreight.fi OY BACKMAN-TRUMMER AB Satamatie 13 FI-21100 NAANTALI, FINLAND phone... +358 50 591 9256 fax... +358 2 435 0596 agency.naantali@backman-trummer.fi www.backman-trummer.fi BALTIC LINE LOGISTICS OY Kuljetuskatu 13 phone... +358 20 799 1451 www.balticline.fi OY BEWESHIP AB Pansiontie 45 FI-20210 TURKU, FINLAND phone... +358 20 785 7500 sales@beweship.com www.beweship.com BLUE WATER SHIPPING Huolintakatu 3, P.O.BOX 1850 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 20 721 8500 bwstku@bws.dk www.bws.dk C & C PORT AGENCY FINLAND OY LTD Läntinen pitkäkatu 21-23 A FI-20100 TURKU, FINLAND phone (24 h)... +358 10 346 7810 fax... +358 10 346 7801 west.finland@portagency.fi www.portagency.fi DACHSER FINLAND AIR & SEA LOGISTICS OY Äyritie 8 b FI-01510 VANTAA, FINLAND phone... +358 9 825 561 fax... +358 9 8255 6500 dachser.finland-asl@dachser.fi www.dachser.fi DHL GLOBAL FORWARDING (FINLAND) OY Ovakonkatu 2, P.O. BOX 41 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 533 11 fax... +358 20 533 7200 firstname.lastname@dhl.com www.dhl.fi www.dgf.fi DHL SUPPLY CHAIN (FINLAND) OY Ovakonkatu 2, P.O.BOX 41 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 5333 fax... +358 20 533 6633 firstname.lastname@dhl.com www.dhl.fi DSV AIR & SEA OY Vuorelankatu 3 FI-20320 TURKU, FINLAND P.O.BOX 23, FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 738 8344 fax... +358 20 738 8499 firstname.lastname@fi.dsv.com www.dsv.com DSV ROAD OY Vuorelankatu 3 FI-20320 TURKU, FINLAND P.O.BOX 23, FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 738 8388 fax... +358 20 738 8497 kai.kajala@fi.dsv.com www.dsv.com FINNAIR CARGO OY Advance bookings and export related information, Mon - Fri: 8:00-18:00 phone... +358 9 818 501 fax... +358 9 818 5474 cargo.booking@finnair.com www.finnair.com CONTACTS 37 HANDBOOK 2017

FINNSTEVE OY AB Huolintakatu 5, P.O.BOX 38 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 10 565 60 fax... +358 10 565 7461 sales@finnsteve.fi agency.turku@finnsteve.fi www.finnsteve.fi FRANS LOGISTIC SOLUTIONS OY Messinkikatu 2 FI-20380 TURKU, FINLAND phone... +358 40 535 0725 info@franslogistics.fi www.franslogistics.fi FREECO OY Telikatu 9 B phone... +358 20 759 7072 fax... +358 20 759 7079 firstname.lastname@freeco.fi www.freeco.fi FREJA TRANSPORT & LOGISTICS OY Linnankatu 90 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 20 7129 830 fax... +358 20 7129 831 info@freja.fi www.freja.fi GAC FINLAND OY Huolintakatu 5 phone (24 h)... +358 10 545 8840 fax... +358 10 545 8804 agency.westfinland@gac.com www.gac.com/finland GENERAL LOGISTICS SYSTEMS FINLAND OY (GLS) International parcel logistics Rydöntie 22, FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 20 758 1200 fax... +358 20 758 1201 info@gls-finland.com www.gls-finland.com OY HACKLIN LOGISTICS LTD Lars Sonckin kaari 10 FI-00260 ESPOO, FINLAND www.hacklinlogistics.com Office network Finland: Helsinki (Espoo), Pori, Hamina, Kotka, Turku, Tampere Germany: Hamburg, Russia: Moscow, St. Petersburg, China: Hong Kong, Shanghai KAUKOKIITO Domestic transport Kopterite 4 FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 10 510 2000 fax... +358 10 510 2299 info@kaukokiito.fi www.kaukokiito.fi OY KUEHNE + NAGEL LTD Rautatehtaankatu 17 phone... +358 20 161 1781 fax... +358 20 161 1789 info.turku@kuehne-nagel.com www.kuehne-nagel.com KULJETUSLIIKE HONKANEN & CO OY Vitkalankatu 2 phone... +358 2 469 1525 fax... +358 2 469 1552 satu.laaksonen@kuljetus-honkanen.com www.kuljetus-honkanen.com MANN LINES OY Konttikatu 16 phone... +358 2 275 0000 fax... +358 2 253 5905 sales@mannlines.com www.mannlines.com MARINE PARTNERS OY LTD Kuljetuskatu 13 phone... +358 20 799 1452 info@marinepartners.fi www.marinepartners.fi 38 HANDBOOK 2017

MERIAURA OY Linnankatu 88 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 2111 600 phone (24 h)... +358 400 468 025 fax... +358 2 2111 666 chartering@meriaura.fi www.meriaura.fi OY SCANDIC TRANS AB Pansiontie 12 phone... +358 20 120 2500 fax... +358 20 120 2555 ISO 9001, ISO 14001 (certified) firstname.lastname@scandictrans.fi www.scandictrans.fi OY MONIHUOLINTA-MULTISPED AB Telikatu 9 phone... +358 2 274 9000 fax... +358 2 274 9019 www.monihuolinta.com OY MOONWAY AB Tank & Bulk Container Operator Ruissalontie 11 phone... +358 2 275 4300 fax... +358 2 275 4311 sales@moonway.fi www.moonway.fi NURMINEN LOGISTICS SERVICES OY Huolintakatu 5 phone... +358 10 545 00 fax... +358 2 230 2302 firstname.lastname@nurminenlogistics.com www.nurminenlogistics.com POSTNORD LOGISTICS OY Ovakonkatu 1 phone (Customer service)... +358 10 572 8333 asiakaspalvelu@postnord.com sales.fi@postnord.com www.postnordlogistics.fi POWDER-TRANS OY Eteläkaari 8 FI-21420 LIETO, FINLAND phone... +358 20 779 2079 info@powder-trans.fi www.powder-trans.fi SCANFOR BVBA, FILIAL FINLAND Rautatehtaankatu 8 phone... +358 2 2848 280 fax... +358 2 2848 299 finland@scanfor.eu www.scanfor.eu SCANLINK OY LTD Lehtimäentie 19 FI-21290 RUSKO, FINLAND phone... +358 2 880 0120 fax... +358 2 880 0139 www.scanlink.fi SCHENKER OY Juhana Herttuan puistokatu 4 P.O.BOX 12 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 10 520 00 fax... +358 10 520 6696 firstname.lastname@dbschenker.com www.dbschenker.com/fi SE MÄKINEN LOGISTICS OY Pansiontie 16 phone... +358 9 6155 8723 firstname.lastname@se-makinen.fi www.se-makinen.fi SUNROAD OY Veistämönaukio 1-3 (WTC-building) FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 50 363 5109 pirjo.mavrommattis@sunroad.fi www.sunroad.fi CONTACTS 39 HANDBOOK 2017

SUOMEN REKKAVETOPALVELU OY Maahengenkuja 2 as 2 FI-23260 RAUTILA, FINLAND phone... +358 400 124 421 timo.lehtonen@srvp.fi TEAM LINES FINLAND OY Energiakuja 3 FI-00180 HELSINKI, FINLAND phone... +358 10 577 5700 fax... +358 10 577 5775 cs-finland@teamlines.fi firstname.lastname@teamlines.fi www.teamlines.de TNT SUOMI OY Lentorahdintie 141 FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 20 420 420 fax... +358 20 420 4376 Customer Service (24 h) (0,14 euro/min + local network charge/ mobile call charge)... +358 300 188 800 www.tnt.fi TSCHUDI LOGISTICS OY Huolintakatu 5 phone... +358 2 517 2200 fax... +358 2 517 2207 www.tschudilogistics.com UPS SCS (FINLAND) OY Ahtonkaari 1 FI-21420 LIETO, FINLAND phone... +358 10 322 5390 fax... +358 10 322 5391 www.ups-scs.com VAROVA OY Telekatu 12 FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 2 237 2877 fax... +358 2 237 2866 turku@varova.fi www.varova.fi VILLEN HUOLINTA OY Lehtimäentie 19 A FI-21290 RUSKO, FINLAND phone... +358 2 880 0140 fax... +358 2 880 0159 olavi.vainikainen@villenhuolinta.fi www.villenhuolinta.fi SHIP CHANDLERS OY L SUPPLY AB Pansiontie 45 FI-20210 TURKU, FINLAND phone... +358 10 320 7800 fax... +358 2 260 9946 lunden@lunden.fi www.lunden.fi www.jalostaja.fi AB ME GROUP OY LTD Vitkalankatu 1 phone... +358 2 273 0500 fax... +358 2 230 5932 turku@megroup.fi www.megroup.fi X-MARINE OY Länsilaituri 1 P.O.BOX 709 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 40 720 7088 fax... +358 42 720 7088 sales@x-marine.com Spare parts for ships 40 HANDBOOK 2017

SHIPPING COMPANIES/MARKETING COMPANIES ALFONS HÅKANS Hevoskarintie 23 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 515 500 fax... +358 2 251 5873 office.turku@alfonshakans.fi www.alfonshakans.fi BALTIC LINE FINLAND OY Kuljetuskatu 13 phone... +358 20 799 1451 sales@balticline.fi www.balticline.fi BORE LTD Bulevardi 46 FI-00120 HELSINKI, FINLAND Torggatan 14 B AX-22100 MARIEHAMN, FINLAND phone... +358 9 132 6300 firstname.lastname@bore.eu ECKERÖ SHIPPING AB LTD Torggatan 2 B, P.O.BOX 175 AX-22100 MARIEHAMN, FINLAND phone... +358 18 28 050 info@eckeroshipping.com www.eckeroshipping.com FINNLINES DEUTSCHLAND GMBH, GERMANY Visiting address: Einsiedelstraße 43-45 DE-23554 LÜBECK, GERMANY Postal address: P.O.BOX 102222 DE-23527 LÜBECK, GERMANY phone... +49 451 150 700 fax... +49 451 150 7222 info.de@finnlines.com www.finnlines.com FINNLINES PLC, FINLAND Komentosilta 1 FI-00980 HELSINKI, FINLAND phone... +358 10 343 50 fax... +358 10 343 5200 info.fi@finnlines.com www.finnlines.com MANN LINES OY Konttikatu 16 phone... +358 2 275 0000 fax... +358 2 253 5905 sales@mannlines.com www.mannlines.com MERIAURA OY Linnankatu 88 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 2111 600 phone (24 h)... +358 400 468 025 fax... +358 2 2111 600 chartering@meriaura.fi www.meriaura.fi TALLINK SILJA OY Linnankatu 91 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 20 374 266 cargo.booking@tallinksilja.com www.tallinksilja.com TEAM LINES FINLAND OY Energiakuja 3 FI-00180 HELSINKI, FINLAND phone... +358 10 577 5700 fax... +358 10 577 5775 cs-finland@teamlines.fi firstname.lastname@teamlines.fi www.teamlines.de TSCHUDI LOGISTICS OY Huolintakatu 5 phone... +358 2 517 2200 fax... +358 2 517 2207 www.tschudilogistics.com VG-SHIPPING OY Linnankatu 88 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 211 1600 fax... +358 2 211 1666 www.vg-shipping.fi CONTACTS 41 HANDBOOK 2017

VIKING LINE ABP 1. Linja FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 333 11 fax... +358 2 333 1452 cargo.booking.fin@vikingline.com www.vikingline.com/cargo SHIP REPAIRS AND DOCKING SERVICES RIVERCO OY Puutarhakatu 49 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 230 6558 info@riverco.fi www.riverco.fi RMR OY MERIRAKENNE Pansiontie 48-52 FI-20240 TURKU, FINLAND phone... +358 2 240 5330 fax... +358 2 240 5339 merirakenne@merirakenne.fi TURKU REPAIR YARD LTD P.O.BOX 212 (Navirentie) FI-21101 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 445 11 phone (24 h)... +358 40 553 3491 voyage repairs... +358 40 820 1702 fax... +358 2 445 1407 firstname.lastname@turkurepairyard.com try@turkurepairyard.com www.turkurepairyard.com X-MARINE OY Länsilaituri 1 P.O.BOX 709, FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 40 720 7088 fax... +358 42 720 7088 sales@x-marine.com Spare parts for ships STEVEDORES FINNSTEVE OY AB Huolintakatu 5, P.O.BOX 38 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 10 565 60 fax... +358 10 565 7461 sales@finnsteve.fi, info@finnsteve.fi www.finnsteve.fi STEVENA OY TURKU Terminal address: Konttikatu 10 Postal address: Satamatie 13 FI-21100 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 433 8300 fax... +358 2 433 8340 stevena.info@stevena.fi www.stevena.fi TURKU STEVEDORING OY Varastokatu 1 phone... +358 20 752 9777 firstname.lastname@turkusteve.com info@turkusteve.com www.turkusteve.com STORAGE SERVICES ASSISTOR OY AB Pansiontie 16 phone... +358 10 569 2955 fax... +358 10 569 8539 firstname.lastname@assistor.fi www.assistor.fi DHL SUPPLY CHAIN (FINLAND) OY Ovakonkatu 2, P.O.BOX 41 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 5333 fax... +358 20 533 6633 firstname.lastname@dhl.com www.dhl.fi 42 HANDBOOK 2017

FINNSTEVE OY AB Huolintakatu 5, P.O.BOX 38 FI-20101 TURKU, FINLAND phone... +358 10 565 60 fax... +358 10 565 7461 sales@finnsteve.fi info@finnsteve.fi www.finnsteve.fi FRANS LOGISTIC SOLUTIONS OY Messinkikatu 2 FI-20380 TURKU, FINLAND phone... +358 40 535 0725 info@franslogistics.fi www.franslogistics.fi KAUKOKIITO Kopteritie 4 FI-20360 TURKU, FINLAND phone... +358 10 510 2000 fax... +358 10 510 2299 info@kaukokiito.fi www.kaukokiito.fi OY MONIHUOLINTA-MULTISPED AB Telikatu 9 phone... +358 2 274 9000 fax... +358 2 274 9019 www.monihuolinta.com POSTNORD LOGISTICS OY Ovakonkatu 1 phone (Customer service)... +358 10 572 8333 asiakaspalvelu@postnord.com sales.fi@postnord.com www.postnordlogistics.fi SCANLINK OY LTD Lehtimäentie 19 FI-21290 RUSKO, FINLAND phone... +358 2 880 0120 fax... +358 2 880 0139 www.scanlink.fi STEVENA OY TURKU Terminal address: Konttikatu 10 Postal address: Satamatie 13 FI-21100 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 433 8300 fax... +358 2 433 8340 stevena.info@stevena.fi www.stevena.fi TURKU STEVEDORING OY Varastokatu 1 phone... +358 20 752 9777 firstname.lastname@turkusteve.com info@turkusteve.com www.turkusteve.com TURUN VAPAAVARASTO OY (Free Zone Warehouse; no time limit on storage of export/import goods) Tuontikatu 7 phone... +358 75 326 7999 info@turunvapaavarasto.fi firstname.lastname@turunvapaavarasto.fi www.turunvapaavarasto.fi For the storage of cold and frozen products JÄÄHOLVI OY Member of SAUKKO GROUP Simolantie 4 FI-21250 MASKU, FINLAND phone... +358 2 432 7355 phone/matti Kohonen... +358 40 554 1996 jaaholvi@saukko.fi www.saukko.fi https://goo.gl/maps/v0oig CONTACTS 43 HANDBOOK 2017

OY SCANDIC TRANS AB Pansiontie 12 phone... +358 20 120 2500 fax... +358 20 120 2555 ISO 9001, ISO 14001 (certified) firstname.lastname@scandictrans.fi www.scandictrans.fi SCHENKER OY Juhana Herttuan puistokatu 4 P.O.BOX 12 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 10 520 00 fax... +358 10 520 6696 firstname.lastname@dbschenker.com www.dbschenker.com/fi TANK STORAGE BALTIC TANK OY Huolintakatu 5, 3rd floor FI-20220 TURKU, FINLAND phone... +358 20 711 9702 fax... +358 20 711 9718 firstname.lastname@baltictank.fi www.baltictank.fi OY MONIHUOLINTA-MULTISPED AB Telikatu 9 phone... +358 2 274 9000 fax... +358 2 274 9019 www.monihuolinta.com TUGS AND SEA SALVAGE SERVICES ALFONS HÅKANS Hevoskarintie 23 FI-20100 TURKU, FINLAND phone... +358 2 515 500 fax... +358 2 251 5873 office.turku@alfonshakans.fi www.alfonshakans.fi IDÄNTIE KY - ÖSTERLED KB Tiemestarinkatu 5 FI-20360 TURKU, FINLAND phone (24 h)... +358 207 633 899 phone... +358 400 528 285 phone... +358 400 403 979 bjorn.jagerskiold@idantie.fi firstname.lastname@idantie.fi www.idantie.fi TURKU CONTAINER TERMINAL (TCT) FINNSTEVE OY AB Container Terminal, Turku West Harbour phone... +358 10 565 7420 fax... +358 10 565 7429 sales@finnsteve.fi www.finnsteve.fi SUOMEN VUOKRAKONTTI OY Yrityspuistontie 2 FI-05200 RAJAMÄKI, FINLAND phone... +358 9 7258 8700 traffic@vuokrakontti.fi www.vuokrakontti.fi 44 HANDBOOK 2017

WAREHOUSE, GENERAL CUSTOMS ASSISTOR OY AB Pansiontie 16 phone... +358 10 569 2955 fax... +358 10 569 8539 firstname.lastname@assistor.fi www.assistor.fi DHL SUPPLY CHAIN (FINLAND) OY Ovakonkatu 2, P.O.BOX 41 FI-20201 TURKU, FINLAND phone... +358 20 5333 fax... +358 20 533 6633 firstname.lastname@dhl.com www.dhl.fi OY MONIHUOLINTA-MULTISPED AB Telikatu 9 phone... +358 2 274 9000 fax... +358 2 274 9019 www.monihuolinta.com POSTNORD LOGISTICS OY Ovakonkatu 1 phone (Customer service)... +358 10 572 8333 asiakaspalvelu@postnord.com sales.fi@postnord.com www.postnordlogistics.fi SCANLINK OY LTD Lehtimäentie 19 FI-21290 RUSKO, FINLAND phone... +358 2 880 0120 fax... +358 2 880 0139 www.scanlink.fi STEVENA OY TURKU Terminal address: Konttikatu 10 Postal address: Satamatie 13 FI-21100 NAANTALI, FINLAND phone... +358 2 433 8300 fax... +358 2 433 8340 stevena.info@stevena.fi www.stevena.fi TURKU STEVEDORING OY Varastokatu 1 phone... +358 20 752 9777 firstname.lastname@turkusteve.com info@turkusteve.com www.turkusteve.com TURUN VAPAAVARASTO OY (Free Zone Warehouse; no time limit on storage of export/import goods) Tuontikatu 7 phone... +358 75 326 7999 info@turunvapaavarasto.fi firstname.lastname@turunvapaavarasto.fi www.turunvapaavarasto.fi VILLEN HUOLINTA OY Lehtimäentie 19 A FI-21290 RUSKO, FINLAND phone... +358 2 880 0140 fax... +358 2 880 0159 olavi.vainikainen@villenhuolinta.fi www.villenhuolinta.fi CONTACTS 45 HANDBOOK 2017

46 HANDBOOK 2017

ADVERTISERS 47 HANDBOOK 2017 ADVERTISERS

Turun Huolinta- ja Laivanselvitysliikkeiden Yhdistys ry 2017 Åbo Speditör- och Skeppsmäklar örening rf OY MONIHUOLINTA - MULTISPED AB General Logistics Systems Finland Oy Rydöntie 6, 20360 Turku Puh. 020 758 1200, fax 020 758 1201 asiakaspalvelu@gls-finland.com www.gls-finland.com DHL Freight (Finland) Oy Juhana Herttuan puistokatu 21 20100 Turku Puh. 020 5333 Asiakaspalvelu 020 533 5398 etunimi.sukunimi@dhl.com www.dhlfreight.fi Huolintaa,kuljetuksia kuljetuksia jajavarastointia Huolintaa, varastointia Telikatu 99 Telikatu 20200 Turku Turku 20200 Puh. (02) 274 9000 Puh. (02) 274 9000 Fax (02) 274 9019 Fax (02) 274 9019 www.monihuolinta.com www.monihuolinta.com Baltic Line Finland Oy Kuljetuskatu 13, 20200 Turku Puh. 0207 991 451 sales@balticline.fi www.balticline.fi Kokonaisvaltaiset logistiikkaratkaisut Vaatetusalan logistiikkapalvelut DHL Supply Chain (Finland) Oy Ovakonkatu 2, 20201 Turku Puh. 020 5333, fax 020 533 6633 www.dhl.fi Kopteritie 4 20360 Turku Puh. 010 510 1200 Fax 010 510 2199 www.kaukokiito.fi Pansiontie 45 20210 TURKU Puh. 020 7857 500 www.beweship.com Meriaura Oy Linnankatu 88, 20100 Turku Puh. (02) 2111 600 chartering@meriaura.fi, projects@meriaura.fi www.meriaura.fi Pansiontie 12 20200 TURKU Puh. 020 120 2500 Fax 0201 202 555 www.scandictrans.fi Blue Water Shipping Oy Huolintakatu 5 20100 TURKU salesfi@bws.dk www.bws.dk Tallink Silja Oy PL 210 20101 TURKU Puh. 0203 74266 cargo.booking@tallinksilja.com www.tallinksilja.com DSV Road Oy Vuorelankatu 3, 20320 TURKU Puh. 0207 388 388 Fax 0207 388 497 etunimi.sukunimi@fi.dsv.com www.dsv.com/fi 48 HANDBOOK 2017

Turku Stevedoring Oy Varastokatu 1, 20200 Turku Puh. 0207 529 777 info@turkusteve.com www.turkusteve.com Ruissalontie 11 20200 TURKU Puh. (02) 275 4300 Fax (02) 275 4311 www.moonway.fi Turun Vapaavarasto Oy Tuontikatu 7 20200 TURKU Puh. 075 3267 999 www.turunvapaavarasto.fi Maantiekuljetukset Skandinaviaan, Baltiaan ja Eurooppaan - myös lämpösäädeltyä kalustoa Telikatu 9B, 20200 TURKU Puh. 020 759 7072, fax 020 759 7079 www.freeco.fi 1. Linja, 20100 Turku Puh. +358 2 333 11 cargo.booking.fin@vikingline.com www.vikingline.com/cargo Stevena Oy Satamatie 13, 21100 Naantali Puh. (02) 433 8300 stevena.info@stevena.fi www.stevena.fi Tschudi Logistics Oy Huolintakatu 5, 20200 TURKU Puh. (02) 517 2200 Fax (02) 517 2207 me@tschudilogistics.com www.tschudilogistics.com FREJA Transport & Logistics Oy Linnankatu 90, 20100 TURKU Puh. 020 7129 830 Fax 020 7129 831 info@freja.fi www.freja.fi Turun Huolinta- ja Laivanselvitysliikkeiden yhdistys r.y. www.huolintayhdistys.fi

Standard Keskittämällä kustannustehokkuutta! Standard sisältää perusvarusteiden asennuksen sarjatuotantona. Näin saavutetaan kustannustehokkuutta, korkeaa asennuslaatua sekä lisätään toimitusvarmuutta. Esimerkkeinä lisävarustekampanjat, esittely-, työsuhde- ja vuokraamoautot sekä käytettyinä maahantuotavat autot. Huom. Kysy myös teippauksia ja myyntikuvausta! Retail Apua automyyntiin! Retail on kehitetty tueksi automyyjille lisäämään varustemyyntiä. Merkki- ja mallikohtaiset varusteet löytyvät verkkokaupastamme osoitteessa Assistore.fi, missä automyyjät voivat tilauksen lisäksi tehdä myös lisävarustetarjouksen ja liittää sen autotarjoukseen. Automyynti voi samassa osoitteessa seurata myös autojen toimitustilannetta. Lisävarusteluratkaisut ammattilaisille Varustelemme vuosittain 11 000 uutta ajoneuvoa. Pro Varusteratkaisut ammattilaisille kovaan käyttöön! Pro löytää ratkaisut suuryritysten tuotantoautojen varusteluun! Kehitämme ja vakioimme varustekokoonpanoja yhteistyössä automyynnin ja käyttäjien kanssa ottaen huomioon erilaiset käyttötarkoitukset. Tuotanto integroidaan autojen tehdastoimitukseen ja toteutetaan koulutettujen asentajien toimesta! YOUR BRAND. OUR DELIVERY. Assistor Oy Ab on useiden autovalmistajien ja maahantuojien sertifioima logistiikkakumppani ja juhlimme tänä vuonna 50:ttä toimintavuottamme. Olemme kehittäneet Assix-lisävarusteluratkaisut automarkkinoiden tarpeisiin. Varustelemme vuosittain yli 11 000 uutta ajoneuvoa. Lue lisää Assix.fi Kysy lisää! Timo Kortesmaa, p. 010 569 8508 tai Kenneth Häggroth, p. 010 569 2953

www.meriaura.fi www.portagency.fi

Our Net Works Finnlines operates numerous routes and vessels all the year round between the main ports in the Baltic Sea, the North Sea and Finland. Weekly fix day ro-ro service to St. Petersburg and Ust-Luga. In-house transhipments of all types of commodities to and from the Mediterranean, West Africa, North and South America with Grimaldi and ACL. Whatever your needs and requirements, we have the right solution for your cargo. Hull Århus Travemünde Rauma Uusikaupunki Kotka St.Petersburg Naantali Helsinki Turku Långnäs Kapellskär Hanko Ust-Luga Paldiski Malmö Gdynia Immingham Tilbury Lübeck Amsterdam Rostock Antwerp Zeebrügge El Ferrol Santander Bilbao Choose Finnlines, and you can be sure you made the right choice. www.finnlines.com

Port Services for Your Needs. Our services Stevedore and terminal services Container Terminal services Ship clearance, forwarding and documentation Handling of specialist cargo loads Storage services Telephone +358 (0)10 565 60 e-mail: sales@finnsteve.fi Office in Turku: Huolintakatu 5, FI-20200 TURKU P.O. Box 38, FI-20101 TURKU, Finland Head Office in Helsinki: Komentosilta 1, FI-00980 HELSINKI P.O. Box 225, FI-00181 HELSINKI, Finland

The Globally Awarded B2B Advertising Agency Awards: 2016 Best Integrated Consumer Marketing Program: AGA 2015 Best International Campaign: F-Secure 2015 Going Mobile: Rautaruukki 2014 Best IT-Marketing Collaboration: Rautaruukki ID BBN is a specialist in modern B2B marketing. We offer our clients the most advanced marketing automation systems that will streamline the buying process and increase the role of marketing in generating profit for the company. Further information available at www.idbbn.fi

Laadukasta asfalttia ja kiviaineista pihallesi ncc.fi www.nostokonepalvelu.fi

RMR OY MERIRAKENNE merirakenne@merirakenne.fi

Satamatie 13 FIN-21100 Naantali puh. 02 433 8300 stevena.info@stevena.fi Kameravalvontajärjestelmät ammattitaidolla ja nykytekniikalla Taitotekniikka toimittaa ja asentaa verkkopohjaisia kameravalvontajärjestelmiä. Ylläpitopalvelumme takaa järjestelmälle 100% käytettävyyden. Vuosien kokemus verkkopohjaisista kamerajärjestelmistä on takeena onnistuneelle investoinnille. Miksi tyytyisit tavalliseen jos voit saada parasta! www.taitotekniikka.fi

adsign.no - 10.15 The LNG fuel provider RELIABLE SUPPLY AVAILABILITY ON DEMAND SAFE OPERATIONS SKANGAS.COM Skangas is the leading player in the Nordic LNG market. The company provides customers with LNG for shipping, industrial and heavy-duty land transport needs. Skangas help their customers achieve their environmental and operative objectives by providing effective and reliable LNG deliveries. Skangas, Kontinentalvegen 31, 4056 Tananger T.: +47 52 97 92 00

Delivering solutions. Olet alasi ammattilainen. Niin mekin. Luotsi opastaa laivat satamaan. Meillä DB Schenkerillä liikennettä ohjaa joukko alamme huippuasiantuntijoita, joilla on laajat verkostot. Olemme palveluksessasi 140 maassa kaikilla markkina-alueilla. Hallitsemme kuljetukset maalla, merellä ja ilmassa. Lisäksi tarjoamme sopimuslogistiikan palveluita. Kiinnostuitko? Puhutaan yhdessä tarkemmin. Soita 010 520 01 tai tutustu netissä: www.dbschenker.com/fi.

Ready, set, cargo! Most departures and capacity. Tallink Silja Cargo your connection between Finland, Sweden, Estonia and Latvia. tallinksilja.com/cargo tel. +358 203 74266 cargo.sales@tallinksilja.com ISO 14001:2004 environmental certificate by Lloyds Register

Dredging and Reclamation Underwater Drilling and Blasting Port and Harbour Construction Slipform Casting Environmental Construction Special Projects www.terramare.fi Terramare Oy Yliopistonkatu 6 B FI 20100 TURKU, FINLAND P +358 2 211 6500 F +358 2 211 6550

Automated Access Control Solutions Visy offers ports and terminals flexible and scalable access and area control solutions that reduce operating expenses, optimize safety and security and increase throughput capacity. Expand your vision www.visy.fi sales@visy.fi

Turun Vapaavarasto tarjoaa Länsi-Suomen kattavimman varastointivalikoiman. Eri tarpeisiin suunniteltujen hallitilojen ja vartioitujen kenttäalueiden ansiosta myös arvokkaat tai herkät tuotteet pysyvät moitteettomassa kunnossa! Turun Vapaavarasto Oy Tuontikatu 7, 20200 Turku, Finland Puh. +358 75 3267 999 www.turunvapaavarasto.fi

66 HANDBOOK 2017

67 HANDBOOK 2017

2017 JANUARY 1 2 3 4 5 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 FEBRUARY 6 7 8 9 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 MARCH 10 11 12 13 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 APRIL 14 15 16 17 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 MAY 18 19 20 21 22 Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 JUNE 23 24 25 26 Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 JULY 27 28 29 30 31 Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 AUGUST 32 33 34 35 Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 SEPTEMBER 36 37 38 39 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 OCTOBER 40 41 42 43 44 Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 NOVEMBER 45 46 47 48 Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 DECEMBER 49 50 51 52 Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat Sun 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

KUNINKOJA Rauma... 92 km Pori... 138 km Vaasa... 331 km Oulu... 650 km KERTTULA. u 0mJ!... - - - - _ Tamp ere... 157 km _ ---------- ----c...,. -- il_!i --- - _ - -l[i!- _IIJi_ijij _ llji ji -ji_ - - -... iil!iti ::.,;;,,ijjj.!]11_ Airport... 2 km RUNOSMAKI RAISIO qj # il) MALIKKALA TERASRAUTELAMarklJLaRtie VAISAARI " KARSAMAKI KULOINEN j:/,rppeenseutu Jyvaskyla... 304 km IHALA RUOHONPAA INKOINEN R.ANTAM.AKI HALINEN VATTI AUF NaaAtalintie PAHANIEMI PERNO NUMMI PITKAMAKI IVaanta11r, PiJsa. 1:; KURALA KOHMO Ovako ARTUKAINEN VARISS1 PANSIO ""' _.;'-,; ""' -------,..----.,..- - PANSIO 1 EXPANSION : AREA HARBOUR IL ' HARBOUR Pohjoissalmi ITAHARJU - ----- --... PAASKYVUORI uttoiste,; WEST HARBOUR I....--...-... - -...a Dim RUISSALO LATOKARI PIKISAARI, PUISTOMAKI PIHLAJANIEMI 1 11,, Helsinki... 165 km St. Petersburg... 580 km LUOLAVUORI ISPOINEN HUHKOLA The fastest departures and arrival routes = Roads for trucks 1/r'.I\ II I A --- = Roads for cars