18 Miljoonia uusia amerikkalaisia Ehdotuksia oppitunnille Sukunimien nettihaku Kappaleen käsittelemään siirtolaisuuteen voi johdatella esimerkiksi etsimällä oppilaiden sukunimiä internetin hakupalveluiden avulla. (Valitkaa hakukoneen asetuksista kohta hae englanninkielisiltä sivuilta.) Kenen nimellä löytyy linkkejä, jotka viittaavat suomensukuisiin amerikkalaisiin? Oppilailla voi myös olla tietoa oman sukunsa Amerikkaan lähtijöistä. Eläytymistehtävä Eläytykää oppilaiden kanssa Amerikkaan lähteneen suomalaissiirtolaisen elämään. Minkälainen oli siirtolaisen matka Suomesta Yhdysvaltoihin? Mitä siirtolainen olisi perille päästyään kirjoittanut ja kertonut matkastaan kotiväelleen Suomeen? Matkaan ja siirtolaisen elämään voi eläytyä liitteiden 1 3 lähteiden sekä internetistä löytyvän kuva-aineiston avulla. Siirtolaisuuteen liittyviä kuvia löytyy netistä helposti esim. hakusanoilla: Hangon siirtolaishotelli, höyrylaiva Astraea, Aurania, emigration Liverpool harbour ja Ellis Island. Voit antaa oppilaille linkkilistan kuvista tai antaa oppilaiden itse etsiä kuvia netistä hakusanojen avulla. Vinkki: Tämä tuntityöskentelytehtävä voidaan yhdistää sivun 130 Zoom-tekstiin, jonka yhteydessä kannattaa kuunnella Ilta- Sanomien sivuilta löytyviä katkelmia amerikansuomalaisen Anna Sofia Turjan haastattelusta. Linkit haastattelukatkelmiin löytyvät tuntidioilta. Fingelskaa Laatikaa liitteeltä 4 löytyvien fingelskan sanojen avulla lyhyt amerikansuomalaisen henkilön kuvaus elämästään Yhdysvalloissa. Fingelskan sanat vaihtelivat alueittain ja ajoittain. Samoista englanninkielisistä sanoista oli usein monia eri versioita. Oppilaita kannattaa rohkaista keksimään itse lisää sanoja. Johtakaa alkulämmittelyksi yhdessä fingelskan sanoja esimerkiksi sanoista pencil, car, watch, run, drink jne. Intiaanikartta Oppikirjan sivun 126 Pohjois-Amerikan intiaaniheimoja kuvaava kartta kertoo, että intiaanit olivat hyvin monimuotoinen ihmisjoukko erilaisine elinkeinoineen ja -tapoineen. Tehkää kartasta yhteisvoimin uusi, täydennetty versio luokan seinälle. Oppilaat jakautuvat ryhmiin ja valitsevat internetin tai kirjallisuuden avulla yhden kartassa mainitsematta jätetyn intiaaniheimon. Oppilaat etsivät valitsemastaan intiaaniheimosta vähintään samat tiedot kuin kartassa esitetyistä intiaaniheimoista on annettu, toisin sanoen: elinkeinon ja asuintavan. Tiedot merkitään luokan seinälle laitettavaan karttaan. 1
Tietoja kappaleen kuvista Sivu 125, terveystarkastus: Siirtolaisten jännittävin hetki matkalla Amerikkaan oli terveystarkastus Ellis Islandilla. Ne siirtolaiset, joiden terveydentila ei täyttänyt Yhdysvaltojen terveysviranomaisten kriteerejä, lähetettiin takaisin kotimaihinsa. Lääkärit odottivat laivasta nousseita matkustajia jyrkkien portaiden yläpäässä. Siellä oli hyvä etsiä tulijoilta niin liikkumis- kuin hengitysvaikeuksiakin. Lääkäreillä oli tarkistusaikaa noin kuusi sekuntia matkustajaa kohden. Epäillyt terveysongelmat merkittiin liiduilla piirretyillä koodeilla vaatteisiin, minkä jälkeen matkalainen ohjattiin käytävällä tarkempiin tarkastuksiin. Yleinen palautuksen syy oli mm. tarttuva ja parantumaton silmätauti trakooma. 2
Liite 1, lähde: Neuvoja Amerikkaan lähtevälle Muutamia neuvoja Amerikaan lähteville Kaikessa tapauksessa, jos sinulle nyt syystä tai toisesta Amerikaan lähtö tulee, ota vastaan seuraavat, hyvänsuovat ja rakkaudesta lähteneet neuvot: Hanki selvä tieto paikasta mihin aijot, äläkä vain New Yorkiin pilettiä osta. Ei Amerikassakaan ole joka paikassa työtä ja kaikkein vaikeinta on sitä New Yorkista löytää. Älä mene halvimmilla ja hidaskulkuisimmilla linjoilla. Hanki piletti parhaille laivoille, jotka nopeimmin yli valtameren menevät, ja vaadi myöjältä takauksia, että todella tulet sellaisessa laivassa kuljetetuksi. Ota myöskin rahaa mukaasi niin paljon, että niillä jonkun aikaa tulet toimeen, sillä ilman rahaa ei sinua maihin ensinnäkään lasketa ja maihinkin päästyä harva kohta työtä saa. Parasta on, jos ne jo Suomessa lähteissäsi Amerikan rahaksi vaihetat, mutta pane ne hyvään talteen, ettei niitä sinulta matkalla varasteta. Lujaan, pienenpuoleiseen arkkuun pane tarpeellisia pito- ja alusvaatteita, sekä parhaat, rakkaimmat kirjasi. Mutta kun se pannaan merellä laivan lastihuoneesen, pitää sinulla matkalla tarvittavat tavarat olla laukussa, joka on helppo kantaa ja jonka voit pitää mukanasi junassa ja laivalla. Ja tähän laukkuun pane matka-evääksi Pyhä Raamattu ja Virsikirjasi. Jos tahdot onnea saada, älä kevytmielisyydellä kuljeskele. Jätä viinapullo ja kaikki muut pahat tavat kokonaan pois. Ole matkalla varuillasi kenen kanssa seurustelet. Älä usko kevytmielisiä jaarituksia, äläkä luota tuntemattomiin, jotka sinua mielistelevät. Pysy laivalla metelöivästä seurasta erilläsi. Moni turmeluksen siemen on sellaisisa kylvetty, josta karvaita hedelmiä kasvaa. Maallisen myötäkäymiseen tahdon antaa sinulle vielä neuvon, ettet viipyisi kauvan suurissa kaupungeissa, ellet ole erittäin hyvä käsityöläinen, vaan mene maalle kaivospaikkoihin tahi maatiloille. Kaivostyöt ovat vaarallisia, mutta hyväpalkkaisia. Tee työtä ja säästä. Älä kuleksi paikasta toiseen. Älä tuhlaa rahojasi arpajaisiin ja muihin sellaisiin. Mutta neidot saavat kaupungeissa parhaiten palveluspaikkoja, jonka tähden ne ovat heille edullisimmat. Vaan nuori neitokainen, voi kun ymmärtäisit kuinka monta vaaraa ja vihollista sinulla Amerikassa on! Ja kun sinulle hyvin käy, älä unhota köyhää kotiasi ja isällisiä vanhempiasi. Kirjeet kaukaiselta maalta, oi minkä ilon ne äidille tuovat, joka sinua sydämensä alla on kantanut ja sinua lakkaamatta muistaa ja ikävöi. Ja vaikket koskaan taidakaan maammon maitoa maksaa, voit kuitenkin hänen ja hermostuneen isäsi vanhoja päiviä helpottaa ja ilahduttaa. Sinulle eivät ne markat, mitkä tuon tuostakin kotiasi lähetät, suurin tunnu, ei ne sinulta paljoakaan itsekieltäymystä vaadi, mutta niiden mukana tulee tuulahdus rakkaudesta, joka ei tahdo sanoihin jäädä, ja isän ja äidin siunaus tuopi sinulle tuhatkertaisen palkan. Lähde: Kansanvalistusseuran vihkonen vuodelta 1899. 3
Liite 2, lähde: Kertomus matkasta Amerikkaan Juho Puron matka Amerikkaan Juho Puro matkusti vuonna 1892 Hankoniemestä Englannin Hulliin, sieltä junalla Liverpoolin satamaan ja laivalla Atlantin yli Amerikkaan. Näin hän kuvasi matkansa vaiheita Pohjalaiselle: Matka S/S Astraealla Hankoniemestä Hulliin Englantiin Emigranttiruuma on ahdattu ihan täyteen pritsejä (=vuoteita), toisinpaikoin kolme kerrosta päälletysten. Kerrosten väli on niin matala, että ainoastaan päällimmäisillä voi jotenkin kunnollisesti istua. Alimmilla pritseissä olijain täytyy joko lakkaamatta maata, tai, jos tahtoo istua, olla selkä kyyryssä jotenkin epämukavassa asennossa, sillä muuta olopaikkaa ei täällä ole. Sitä paitsi on sopimatonta sekin, että kaikki ilman eroitusta sullotaan samaan ruumaan miehet ja naiset, juuret ja pienet ilman mitään järjestystä. Matka Englannin junalla halki Englannin Saavuimme Hulliin, Englannissa, perjantai-illalla maalisk, 18 p:nä. Siellä laskettiin meidät oitis maihin, ja niin lähdettiin tuota joksikin suurta karavaania kulettamaan rautatie-asemalle. Kun kaikki oli kunnossa, lähti ylimääräinen juna kulettamaan meitä Liverpooliin. Kiirettä menoa se oli. Oikein tunsi kevennystä rinnassaan kun vihdoin klo puoli 3 aikaan aamulla saavuttiin Liverpoolin uhkealle asemalle. Matka yli Atlantin Tähän asti olivat kaikki suomalaiset matkustaneet yhdessä. Nyt oli kunkin erkaneminen sille linjalle, mille oli pilettinsä ostanut. ( ) Suuri, uhkea laiva, Aurania odotti meitä rannassa. Tavaton joukko siirtolaisia kaikista maista ja kansoista oli päättänyt tällä laivalla matkustaa. Siinä oli juutalaisia, venäläisiä, puolalaisia, itaalialaisia, spanialaisia, saksalaisia ja lukemattomia muita yhteensä noin 2 000 vaiheelle. ( ) Ruokakipot kalisi ja makuumatrassit pölysi nämät kaikki pitää näet olla matkustajilla itsillään, kun kukin kiiruhti alas pritsiä itselleen etsimään. Matkustajat jaettiin eri osastoihin tarkassa järjestyksessä kansallisuuden, sukupuolen ja tuttavuuden perusteella. Niin tuli eri osastoon naineet ja lapset, eri osastoon miehet, samoin naiset. Saapuminen Amerikkaan Kahdeksantena päivänä lähtömme jälleen Liverpoolista alkoi vihdoin kauan toivottu maa näkyä. ( ) Ennenkuin saavuttiin vielä kumminkaan New Yorkinkaan näkyviin, pysähtyi laivamme niin kauvaksi, että asianomainen tarkastus voitiin pitää. Täällä näet astui lääkäri laivaan, joka syynäsi matkailijain terveyttä. Samoin piti näyttää todistus siitä että on rokotettu. Kauan ei enää matka kestänyt kun New Yorkin edustalla olevalla pienellä saarella seisova vapaudenjumalattaren kuva, tulisoihtu korkealle kädessä kohotettuna oli edessämme, osoitteena, että nyt olemme saapuneet maailman mahtavimman vapaavallan suurimman kaupungin satamaan. Näin oli matka Hankoniemestä New Yorkiin onnellisesti päättynyt. Se oli kestänyt täsmälleen 14 vuorokautta. Lähde: Pohjalainen 29.4.1892 ja 3.5.1892. 4
Liite 3, lähde: Matkailumainoksia Mainoksia Ameriikkaan matkaajille Lähde: Wiipurin Sanomat 6.9.1892. Lähde: Pohjalainen 15.11.1892. 5
Liite 4, sanasto: Fingelska Fingelskan sanastoa Suomi Fingelska Amerikanenglanti perhe fämili family isoäiti krämma grandma isoisä krämppa grandpa vaimo/rouva missis mrs neiti missi miss aviomies/herra misteri mr/mister pikkulapsi peipi baby talo haussi house keittiö kitsi kitchen makuuhuone petiruuma bedroom sohva kautsi couch saappaat puutsit boots lounas lunssi lunch metsätyömies lokari logger tukkijätkä lumperi(jäkki) lumberjack kirvesmies karpenteri carpenter kaivos maini mine loma halitei holiday ajokortti laisi licence allekirjoittaa sainata sign rakentaa piltata build vuokrata hairata hire viljellä maata farmata farm tehdä työtä vorkkia work pakata päkätä pack laskea kauntata count lopettaa finistää finish murehtia woria worry 6