Hygienia Turvallisuus Tehokkuus Mielen isot pesu- ja desinfiointikoneet

Hygienia Turvallisuus Tehokkuus Mielen isot pesu- ja desinfiointikoneet

2

Räätälöidyt järjestelmät, ammattimaiset prosessit, luotettavat tulokset Miele merkitsee innovaatioita kaikilla hoitoalan instrumenttien puhdistukseen ja desinfiointiin liittyvillä alueilla: järjestelmän kokoonpano, prosessit ja palvelut. Miele tarjoaa validointikelpoista koneellista puhdistusta, joka on monipuolista, luotettavaa ja taloudellista. Kokemuksen tuomaa turvallisuutta Lääketieteellinen tietotaito ja asiaankuuluvat instrumentit varmistavat potilaiden oikean hoidon. Tämän lisäksi instrumenttien järjestelmällinen puhdistus, kuivaus ja sterilointi ehkäisevät sekä potilaiden että henkilökunnan tartuntariskejä. Instrumenttien koneellinen käsittely on välttämätöntä, jotta niiden puhdistus ja desinfiointi tapahtuisi lääkinnällisille laitteille asetetun direktiivin mukaisesti. Oikeanlainen laitteisto yhdessä kulloisiinkin tarpeisiin sovellettavien ohjelmien kanssa ovat ainoa tapa, jolla voidaan saavuttaa ammattimaisen instrumenttienkäsittelyn vaatimukset: luotettavuus, taloudellisuus, validoitavuus Mielen desinfektorit takaavat parhaan puhdistustuloksen ja lämpödesinfektion kansainvälisen DIN EN ISO 15883 mukaisesti. Miele desinfektorimallit G7823/G 7824, G 7825/G 7826 ja PG 8527/PG 8528 tarjoavat vaihtoehdot erilaisille kapasiteettivaatimuksille. Ne voidaan yksilöllisesti muuntaa sekä yksittäisten klinikoiden että keskusvälinehuoltojen käyttöön. Käyttäjä hyötyy näin ollen sekä Mielen innovatiivisesta tuotekehityksestä laadun ja suorituskyvyn osalta, että erilaisten ohjelmien ja lisävarusteiden muodossa parhaan puhdistustuloksen aikaansaamiseksi. Desinfektorien kehitystyö ja valmistus tapahtuu Mielen laadunvalvontajärjestelmän mukaisesti, mikä on yhteneväinen standardin DIN EN ISO 13485 kanssa. Miele noudattaa tarkoin myös omia periaatteitaan valmistaa ainoastaan tuotteita, joilla on korkea suorituskyky ja jotka ovat tehokkaita ja luotettavia sekä pitkän elinkaarensa ansiosta kuormittavat mahdollisimman vähän ympäristöä. Nämä desinfektorit kuuluvat lääkintälaiteluokkaan IIb sertifioinnin 93/42/EWG mukaisesti merkinnällä CE 0297. Kokemus on perustana innovatiivisille ideoille ja toteutuksille. Miele on ollut jo vuosikymmeniä suunnannäyttäjä kehitettäessä uusia puhdistus- ja desinfiointiautomaatteja lääkäreiden vastaanotoille ja sairaaloihin. Alan laajan tuntemuksen ansiosta Miele pystyy tarjoamaan ratkaisun kaikenlaisten instrumenttien pesuun: laitteet, lisävarusteet ja pesuohjelmat sekä tietysti myös kattavan asiakaspalvelun. Miele Professional desinfektoreiden tehokkuutta kehitettäessä on samalla kehitetty myös omat puhdistusprosessit. Jo vuonna 1994 esitelty VARIO TD -ohjelma on ollut perusprosessina lääketieteellisten instrumenttien puhdistukseen. Mielen kehittämillä uusilla OXIVARIO, OXIVARIO PLUS ja ORTHOVARIO -ohjelmilla on saavutettu jälleen kerran uusi merkittävä editysaskel tehokkaampaan ja turvallisempaan instrumenttienkäsittelyyn. Uudet puhdistusprosessit poistavat esimerkiksi piintyneet proteiinijäämät hapetuksen avulla tehokkaasti tarjoten samalla parhaan mahdollisen suojan ruostumattomasta teräksestä ja alumiinista valmistetuille instrumenteille. Näiden uusien ohjelmien myötä Miele pystyy siis tarjoamaan yhä tehokkampaa, yhä luotettavampaa ja yhä taloudellisempaa instrumenttien käsittelyä. 3

Täydellinen Miele-järjestelmä: tekniikka, prosessit, asiakaspalvelu Miele tarjoaa välinehuoltoihin tehokkaita, taloudellisia, turvallisia ja huolettomia työpäiviä. Miele tarjoaa kaiken tarpeellisen turvalliseen ja taloudelliseen lääketieteellisten instrumenttien puhdistukseen. Miele tekee itse kaiken koneiden ja lisävarusteiden valmistuksesta aina hallintajärjestelmien, ohjelmien ja pesuprosessien kehittämiseen sekä kokonaisvaltaiseen huoltoon. Tämä keskittäminen tarjoaa asiakkaalle monia etuja: Huippuluokan kehitys- ja valmistusprosessit Tuotteiden korkea laatu Raaka-aineiden, energian ja veden taloudellinen käyttö Mahdollisimman vähäinen jätteiden tuottaminen Uusien, ympäristöystävällisten tuotantotapojen käyttö Helppokäyttöisyyttä, luotettavuutta ja älykkyyttä Testatut perusohjelmat, innovatiiviset erikoisohjelmat Helppokäyttöinen ohjelmaelektroniikka Liittymät prosessidokumentaatiota, päivitystä ja huoltoa varten DIN EN ISO 15883 yhdenmukaisuus Tehokas puhdistus luotettavin menetelmin Intensiivinen kehitystyö yhdessä hygienia-alan asiantuntijoiden, tutkijoiden ja loppukäyttäjien kanssa Puhdistusmenetelmien kehitys voimassa olevien asetusten mukaisesti Palvelua suunnittelusta kaikkiin käyttövaiheisiin Asiakaskohtaiset neuvontapalvelut Laaja huoltoverkosto takaa nopean ja tehokkaan palvelun Validointipalvelut Asiakaskohtaiset huoltosopimukset Rahoitusvaihtoehdot Turvallisuutta käyttäjälle: asiantunteva Miele huolto, pätevä henkilökunta Miele tarjoaa asiakkailleen huoltosopimuspaketin, joka on suunniteltu nimenomaan lääkinnällisille laitteille. Näihin laitteisiin perehtynyt henkilöstömme pystyy auttamaan sijoitussuunnittelusta aina käytännön työskentelyyn saakka. Yhtä lailla kuin Miele tarjoaa laitteiden huoltoa, tarjoamme myös laitteidemme pesuparametrien optimointia ja muuttamista asiakkaiden instrumenttien puhdistustarpeita parhaiten vastaavaksi, jotta laitteiden päivittäinen käyttö olisi mahdollisimman yksinkertaista ja taloudellista. Olipa kyseessä yksittäinen klinikka tai keskusvälinehuolto, oikeanlaisilla lisävarusteilla, kuten suorasuihkuvaunuilla ja koreilla, varustettu Miele-desinfektori tarjoaa parhaan mahdollisen puhdistustuloksen kaikenlaisille instrumenteille. Miele puhdistus- ja desinfiointiautomaattien eri kokovaihtoehdot mahdollistavat niiden joustavan asennuksen sekä keskusvälinehuoltoihin että yksittäisten klinikoiden välinehuoltoihin. Mielen tuotevalikoimasta löytyy siis juuri oikeankokoinen ja oikeat ominaisuudet sisältävä laitekokonaisuus myös erikoistuneiden lääkäriasemien käyttöön. 4

5

Desinfektorit G 7823 ja G 7824 6 Mallisarja G 7823/G 7824 on suunniteltu pienten ja keskisuurten välinehuoltoyksiköiden käyttöön. Kun käytettävissä oleva tila on rajallinen, nämä vain 900 mm leveät laitteet ovat käytännöllinen ratkaisu päivittäiseen instrumenttien puhdistukseen ja desinfiointiin. Vaikka näiden mallien vaatiman tilan leveys on vain 900 mm, ne ovat erittäin tehokkaita ja niissä voi puhdistaa, desinfioida ja kuivata yhdellä kertaa myös erikoisvälineistöä, kuten silmäkirurgisia instrumentteja. Välineistön nopea kierto uudelleen käytettäväksi vähentää useiden kalliiden erikoisinstrumenttisarjojen hankintatarvetta. Keskusvälinehuoltoihin voidaan asentaa useita laitteita vierekkäin ja kasvattaa näin kokonaispuhdistuskapasiteettia tarpeen mukaan. Yksikammioisissa (pesu, desinfiointi ja kuivaus samassa tilassa) Miele puhdistus- ja desinfiointilaitteissa jokainen instrumentti on puhdistettu ja desinfioitu luotettavasti. G 7823 on yksiovinen malli, G 7824 taas kaksiovinen. G 7824 asennetaan seinän väliin, jolloin pystytään erottamaan puhdas ja likainen puoli toisistaan ja näin vastaamaan erittäin korkeisiin hygieniavaatimuksiin. Versiot: G 7823: edestä täytettävä, eteenpäin aukeava ovi G 7824: läpiantokone, eteenpäin aukeavat ovet, erillinen puhdas ja epäpuhdas puoli Täyttömäärä: 8 DIN-verkkokoria tai 3 DIN-konttia 150 x 300 x 600 mm tai 1 DIN-kontti 300 x 300 x 600 mm ja 1 DIN-kontti 150 x 300 x 600 mm tai 3 AN-sarjaa tai 2 MIS-sarjaa Ulkomitat, leveys/syvyys: 900/750 mm Ovet: eteen alaspäin kääntyvät ovet Pesutilan käyttötilavuus K/L/S: 510/530/620 mm, 168 litraa Puhdistustekniikka Hygieeninen puhdasvesijärjestelmä, veden vaihto jokaisen pesuvaiheen jälkeen Puhdistus, desinfiointi ja kuivaus suljetussa järjestelmässä 2 suihkuvartta takaavat instrumenttien perusteellisen puhdistuksen ulkoa Optimaalisesti sijoitettujen suihkusuuttimien vesisuihkut yltävät koko pesutilaan Onttojen kappaleiden perusteellinen puhdistus suorasuihkujärjestelmän avulla Korivaunujen suorasuihkuliitäntä vedenohjausjärjestelmään, jolloin myös kapeat ja ontot kappaleet voidaan puhdistaa tehokkaasti Vakiovarustus 2 tehokasta kiertovesipumppua 3-kertainen vedensuodatusjärjestelmä: tasosiivilä, karkeasiivilä ja mikrosiivilä Suodatusjärjestelmä letkuissa Vedenoton tarkkailu ja ohjaus siipipyörämittareiden avulla 1 poistoventtiili Annostimet 2 annostuspumppua nestemäiselle pesuaineelle ja neutralointiaineelle

Mallit, kapasiteetti ja perustiedot Ohjaus Vapaasti ohjelmoitava PROFITRONIC ohjelmanohjauselektroniikka 64 ohjelmapaikkaa 13 perusohjelmaa puhdistukseen ja desinfiointiin 8 huolto-ohjelmaa 43 vapaasti ohjelmoitavaa ohjelmapaikkaa Selkeä näyttöruutu Näyttöruudulla käyttö- ja ohjelmointitiedot, ohjelman kestoaika, virheilmoitukset ja ohjelman eteneminen Uusien ohjelmien ohjelmointi suoraan laitteeseen tietokoneelta optisen liitännän kautta Turvallisuus Sähköinen luukunlukitus Suoja ohjelmahäiriöiden varalta Huippukuormitussuoja Optinen ja akustinen ohjelman päättymisen ilmoitus 2 tunnistinta lämpötilan valvontaan ja säätöön Mittausliitäntä, jonka ansiosta pesutilaan voidaan sijoittaa mittausantureita validointia varten Liitännät Sarjaliitäntäportti RS 232 prosessidokumentaatiota varten Optinen liitäntä huoltoa varten 7

Moduulikonsepti Lisävarusteiden tuomat ominaisuudet Kuivausyksikkö Kuumailmakuivausyksikkö (sähkölämmitteinen) Huoltovapaa kolmivaihemoottori sivulauhduttimella Lämpötilan säätö 60-115 C Kuivausaika valittavissa 1-240 min 2 etusuodatinta luokka EU 4, suodatuskyky >95 %, vaihtoväli 200 h 2 x 2 hiukkassuodatinta H 13, suodatuskyky > 99,992 %, vaihtoväli 500 h Kotelo MAV 23/24 Suojus höyrykondensaattorille lukittavalla huoltoluukulla ruostumattomasta teräksestä Ilman kansilevyä K 512, L 900, S 768 mm Höyrykondensaattori Lämmönvaihdintoiminen höyrykondensaattori, toiminta ei aiheuta lisävedenkulutusta Annostimet Jälkiasennuksena jopa 3 sisäänrakennettavaa nestemäisten apuaineiden annostelupumppua Vedenpehmentäjä Sisäänrakennettava suuritehoinen vedenpehmentäjä Vedenpoisto 2 poistovesipumppua Kansilevy MAV 23/24:lle Tulostin Sisäänrakennettava 6-neulakirjoitin prosessidokumentaatiota varten Vaununtunnistin Suorasuihkuvaunuun kiinnitettävä magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten Oikea pesuohjelma käynnistyy automaattisesti magneettilistaan koodatulla yhdistelmällä Koripysäytin Estää korin putoamisen täyttöluukulta Sokkeli/tippakaukalo Käytetään, jos ei rakennuskohtaista sokkelia Sisäänrakennettu tippavesikaukalo Reiät asennusliitäntöjä varten Asennettaessa vierekkäin mahdollista laittaa yhtenäinen etulevy G 7823:n sokkelissa pyörät, jolloin konetta helppo liikutella huoltotoimenpiteitä varten 8

E 525/1 korivaunu, jossa lisäosa E 702 Nelikerroksinen korivaunu K 458, L 530, S 645 mm Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: 80/80/90/80 mm Liitäntä kuumailmapuhallinkuivaukselle Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) (Kuvassa 8 DIN verkkokoria E 142) E 525/1 korivaunu (ei kuvaa) Kolmikerroksinen korivaunu, lisäosalla E702 nelikerroksiseksi kasvatettavissa K 298, L 530, S 645 mm Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: 80/80/219 mm Liitäntä kuumailmapuhallinkuivaukselle Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) E 524 korivaunu (ei kuvaa) Kolmikerroksinen korivaunu K 390, L 530, S 645 mm Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: 125/125/125 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) E 550 korivaunu (ei erillistä kuvaa) Yksikerroksinen korivaunu K 250, L 530, S 645 mm Tarkoitettu erilaisille lisätelineille Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) E 703/1 moduulilisäosa Sijoitetaan vaunuun E 525/1 ja E 701 Suorasuihkumoduuli 7 ontolle instrumentille K 170, L 80, S 555 mm E 730 OP-kenkäteline Yllä olevassa kuvassa sijoitettu korivaunuun E 550 20 OP-kengälle K 298, L 530, S 645 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) E 527/1 konttivaunu Korivaunu 1 DIN kontille 300 x 600 mm ja 1 DIN kontille 150 x 600 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) K 500, L 530, S 645 mm E 528 konttivaunu Korivaunu 3 pienelle DIN kontille 150 x 600 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) K 500, L 530, S 645 mm 9

Korivaunut MIC-instrumenteille E 526/1 vaunu TA Korivaunu, pesu kahdessa tasossa MICinstrumenteille ja erilaisille lisätarvikkeille Täyttökorkeus alatasolla 100 mm MIC-instrumenttien enimmäispituus 600 mm Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 498, L 530, S 645 mm Kuvassa E 526/1 vaunu, jossa E 451 verkkokori pienvälineistölle, kori optiikalle, verkkokori E 457 osiin purettaville tähystysinstrumenteille Vakiotoimitukseen kuuluvat: 3 x E 336 MIBO hylsy pipeteille/mic-instrumenteille 2 x E 362 sulkuruuvi 15 x E 442 hylsy Ø 4-8 mm MIC-instrumenteille 1 x E 444 pystyteline valokaapeleille tai imuletkuille 1 x E 445 12 hylsyn suojusta 6 mm 1 x E 446 12 hylsyn suojusta 10 mm 3 x E 447 naarasadapteri uros Luer Lockille 6 x E 448 silikoniletku, pituus 300 mm, 5 x 1,5 mm 5 x E 449 urosadapteri naaras Luer Lockille 1 x E 451 verkkokori 1/6 pienvälineistölle K 55, L 150, S 225 mm 3 x E 452 suihkupuikko 2,5 x 60 mm 8 x E 453 suihkupuikko 4,0 x 110 mm, varustettu liittimellä 6 x E 454 suihkupuikko troakaareille 10-15 mm 4 x E 456 kiinnitysjousi MIC-instrumenteille 3 x E 464 pidike suihkupuikolle E 454 2 x E 472 jousipidikesuihkupuikolle Ø 4 mm 2 m silikoniletkua, Ø 5 mm Osa 4822830 10

E 574/1 vaunu TA Moduulijärjestelmävaunu n. 2 MIC-OP-setille Tarkoitettu kolmelle moduulille, joihin asetetaan onttoja MIC-instrumentteja Täyttöesimerkki: E 903/1 moduuli lyhyille MIC-instrumenteille/urologisille välineistölle E 905/1 moduuli lyhyille MIC-instrumenteille E 906/1 moduuli pitkille MIC-instrumenteille 3 x E 444 pystyteline valokaapeleille tai imuletkuille 1 x E 460 kori jäykälle optiikalle ja 1 x E 457 verkkokori osiin purettaville tähystysinstrumenteille 1 x E 142 DIN verkkokori Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 500, L 530, S 645 mm Vakiotoimitukseen kuuluvat: 3 x E 447 naarasadapteri uros Luer Lockille 6 x E 362 sulkuruuvi 11

Korivaunu mikroinstrumenteille Geuder AG suosittelee nykyisen tuotevalikoimansa instrumenttien puhdistukseen ja desinfiointiin käytettäväksi Mielen laitteita. E 529 yhdistelmä-suorasuihkuvaunu Vaunu 4-5 OP-setille Kolmitasoinen vaunu mikroinstrumenteille ja tarvikkeille, jossa: 2 tasoa verkkokoreille 1 taso, jossa 16 / 30 suihkusuutinta E 478 voidaan kytkeä vaunun vesiliitäntään Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: 124/114,5/160 mm Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 471, L 530, S 645 Kuvassa E 529 varustettuna 4 DIN verkkokorilla E 142, joissa pidikkeet E 476 ja tuet E 477 mikroinstrumenteille. E 478 pidike 4 ohuelle kanyylille (Sautter-kanyyli) 12

Korivaunu anestesiavälineistölle Kuljetusvaunu E 515/1 anestesiavaunu Suorasuihkuvaunu 3 AN-setille tai 9 hengitysletkulle enimmäispituudeltaan 1,5 m Verkkokori E 430 Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 500, L 530, S 645 mm MF/3 Mieltransfer Kuljetusvaunu korien helppoon ja ergonomiseen liikutteluun Jalkakäyttöinen nostomekanismi 4 lukittavaa pyörää K 1182, L 600, S 807 mm, +/- 100 mm 13

Desinfektorit PG 8527 ja PG 8528 Miele on ollut jo yli neljän vuosikymmenen ajan suunnannäyttäjä instrumenttien tehokkaan ja luotettavan puhdistuksen ja desinfioinnin saralla. Uuden mallisarjan PG 85 myötä Miele tuo lisää ominaisuuksia yksittäiseen ja keskitettyyn välinehuoltoon. Uudet PG 8527 ja PG 8528 desinfektorit tarjoavat yhä enemmän puhdistuskapasiteettia, yhä luotettavampaa puhdistusprosessia ja yhä suurempaa taloudellisuutta. Täydellistä laatua ja patentoitavia innovaatioita - tietysti Miele. PERFECT TOUCH CONTROL: Turvallinen käyttö lasilla suojatun näyttöruudun avulla. Pinta helppo pitää puhtaana. Moduuleihin pohjautuva ohjelmanohjaus, jota on helppo kasvattaa ja muuttaa uusien tarpeiden mukaiseksi. Helppo yhdistää Mielen etähuoltojärjestelmään. PERFECT VISION: Lasiset nosto-ovet ja pesutilaan asennettu valaistus mahdollistavat myös pesuprosessin visuaalisen seurannan. PERFECT SPEED SENSOR: Sekä pesutilan että vaunujen suihkuvarsien pyörimisnopeutta kontrolloidaan koko pesuprosessin ajan. Virheellinen toiminta keskeyttää pesuprosessin. PERFECT PURE SENSOR: Ainutlaatuinen kosketukseton huuhteluveden puhtauden valvonta johtokyvyn mittauksen avulla. PERFECT FLOW SENSOR: Ultraäänimittauksen avulla tapahtuva annostusmäärien mittaus. Riipumaton lämpötilasta tai annostetun aineen viskositeetista. PERFECT HEPA DRYING: Parhaan mahdollisen ilmanvirtauksen ja hygienian aikaansaamiseksi HEPA suodatin on asennettu juuri ennen pesutilaa. Versiot: PG 8527: edestä täytettävä, ylöspäin aukeava nosto-ovi PG 8528: läpiantokone, ylöspäin aukeavat nosto-ovet, erillinen puhdas ja likainen puoli Täyttömäärä: 15 DIN-verkkokoria tai 6 DIN-konttia 150 x 300 x 600 mm tai 4 DIN-konttia 300 x 300 x 600 mm tai 7 AN-sarjaa tai 3 MIC-sarjaa Ulkomitat, leveys/syvyys: 1150/870 mm Ovet: ylöspäin nousevat ovet Pesutilan käyttötilavuus K/L/S: 675/650/800 mm, 351 litraa 14

Mallit, kapasiteetti ja perustiedot Puhdistustekniikka Hygieeninen puhdasvesijärjestelmä, veden vaihto jokaisen pesuvaiheen jälkeen Puhdistus, desinfiointi ja kuivaus suljetussa järjestelmässä Pesutila pyöristetyin kulmin ja kaarretuin katoin valmistettu hygieenisestä ruostumattomasta teräksestä 2 suihkuvartta takaavat instrumenttien perusteellisen puhdistuksen ulkoa Optimaalisesti sijoitettujen suihkusuuttimien vesisuihkut yltävät koko pesutilaan Onttojen kappaleiden perusteellinen puhdistus suorasuihkujärjestelmän avulla Korivaunujen suorasuihkuliitäntä vedenohjausjärjestelmään, jolloin myös kapeat ja ontot kappaleet voidaan puhdistaa tehokkaasti Vakiovarustus 2 tehokasta kiertovesipumppua 3-kertainen vedensuodatusjärjestelmä: tasosiivilä, karkeasiivilä ja mikrosiivilä Suodatusjärjestelmä letkuissa Vedenoton tarkkailu ja ohjaus siipipyörämittareiden avulla 1 poistoventtiili Annostimet 2 annostuspumppua nestemäiselle pesuaineelle ja neutralointiaineelle Ohjaus Vapaasti ohjelmoitava PROFITRONIC+ ohjelmanohjauselektroniikka 64 ohjelmapaikkaa 16 perusohjelmaa puhdistukseen ja desinfiointiin 17 huolto-ohjelmaa 31 vapaata ohjelmapaikkaa Selkeä näyttöruutu Näyttöruudulla käyttö- ja ohjelmointitiedot, ohjelman kestoaika, virheilmoitukset ja käyttötunnit Uusien ohjelmien ohjelmointi suoraan laitteeseen tietokoneelta optisen liitännän kautta Liitännät 4 sarjaliitäntäporttia RS 232 prosessidokumentaatiota varten Optinen liitäntä huoltoa varten 1 Ethernet-liitäntä Turvallisuus Sähköinen luukunlukitus Suoja ohjelmahäiriöiden varalta Huippukuormitussuoja Optinen ja akustinen ohjelman päättymisen ilmoitus 2 tunnistinta lämpötilan valvontaan ja säätöön Mittausliitäntä, jonka ansiosta pesutilaan voidaan sijoittaa mittausantureita validointia varten Tunnistimet pesutilassa ja vaunujen magneettilistassa automaattista vaununtunnistusta varten Annostusmäärän valvonta Suihkuvarsien pyörimisen valvonta Vaununtunnistus Tunnistimet automaattista vaununtunnistusta varten Moniportti Liitäntä tulostinta ja/tai skanneria varten 15

Luotettava käyttö ja toiminta Perfect Miele PROFITRONIC + ohjelmanohjaus Uudessa PROFITRONIC + elektroniikassa on 64 ohjelmapaikkaa. 16 paikkaa on varattu perusohjelmille puhdistukseen ja desinfiointiin, sisältäen myös OXIVARIO, OXIVARIO PLUS ja ORTHOVARIO -ohjelmat. Huolto-ohjelmille on varattu 17 ohjelmapaikkaa ja 31 ohjelmapaikkaa on vapaana yksilöllisten ohjelmien laadintaa varten. Ohjelmointi voidaan tehdä joko suoraan desinfektorin näytön kautta tai syöttää tietokoneelta. Kaikki prosessiparametrit on aina nähtävissä näytöllä. PERFECT TOUCH näyttö Näyttöruutu on kokonaisuudessaan saumattomasti yhdessä koneen etuseinän kanssa päällystetty lasilla. Tämä takaa helpon puhtaanapidon hygienianäkökohdat huomioiden. Itse desinfektorin käyttöön tarvitaan vain kolme näppäintä. Kaikki käyttövaiheet näkyvät selkeällä tekstillä grafiikkanäytössä. Käyttökielen voi valita 21 eri kielivaihtoehdosta. Näytössä näkyvät tekstit, kuten kulloinenkin lämpötila, jäljellä oleva ohjelma-aika, A0-arvo (lämpödesinfioinnin suhteellinen tappavuus) ja halutut ohjelmalistaukset, ovat käyttäjän vapaasti valittavissa. Ohjauselektroniikka on rakennettu CAN- BUS menetelmällä ja siihen voidaan liittää uusia ominaisuuksia helposti ja joustavasti myös jälkikäteen. Optinen liitäntä huolto- ja ylläpitotöitä sekä sarjaliitäntäportti esimerkiksi prosessidokumentaatiota varten ovat laitteessa vakiona ja mahdollistavat erilaisten tietoliikenneprosessien samanaikaisen suorittamisen. Ohjauselektroniikka tukee myös Mielen etähuoltojärjestelmää. Erittäin joustava ja tulevaisuuden huomioiva ohjelmanohjaus; lämpötilan pitoajat A0- arvoilla kontrolloitu; helppo, luotettava toiminta vähien käyttöpainikkeiden ansiosta. 16

Luotettava toiminta ja hygienia Perfect Miele Lasiset nosto-ovet ja pesutilan sisävalo Helposti puhdistettavat, kokolasiset nostoovet ja pesutilaa valaisevat 4 LCD spottia mahdollistavat pesuprosessin visuualisen seurannan. Nosto-ovi aukeaa automaattisesti ohjelman päätyttyä. Valojen päälläolon kestoaika on ohjelmoitavissa. Hygieeninen pesutila ja suodatusjärjestelmä Pesutila on valmistettu korkealuokkaisesta teräksestä. Sen katto on kaarrettu ja kaikki kulmat pyöristetty, jotta vesi poistuu pesutilasta mahdollisimman tehokkasti jopa ilman pumppausta. Kolmiosainen sihtijärjestelmä, joka koostuu tasosiivilästä, karkeasiivilästä ja mikrosiivilästä, varmistaa osaltaan luotettavan prosessin etenemisen ja helpottaa pesutilan puhdistusta. Myös tulovesiletkut on varustettu suodatusjärjestelmällä. Lämpövastukset on sijoitettu hygieenisesti pesutilan ulkopuolelle. Lämpövastukset toimivat läpivirtausmenetelmällä. Jatkuva pesuprosessin valvonta, myös näköyhteys; laadukkaat materiaalit, muotoilu ja varusteet parhaan mahdollisen puhdistustuloksen aikaansaamiseksi; jäännösveden poisto DVGW ja RKI -säännösten mukaisesti; Miele-innovaatio: patentoitu vuotosuojaus 17

Kaikki hallinnassa Perfect Miele Suihkuvarren tunnistin PG 85 -sarjan laitteet on varustettu PER- FECT SPEED SENSOR -suihkuvarren tunnistimella. Näyttöruutu kertoo pyörivätkö pesutilan ja pesuvaunujen suihkuvarret oikealla tavalla. Anturilista pesutilan ulkopuolella valvoo ja tarkkailee kaikkien suihkuvarsien pyörimistä. Jos pyörimisliike putoaa annettujen vähimmäisarvojen alle esimerkiksi liian vaahdonmuodostuksen vuoksi, ohjelma joko keskeytyy tai näytössä näkyy virheilmoitus. Poikkeamat voidaan myös automaattisesti rekisteröidä prosessidokumentaatioon ja näin jo ennalta estää toistuvat virheelliset vaununlastaukset ja parantaa täten prosessin kulkua. Automaattinen vaununtunnistin Lisää turvallisuutta pesuprosessiin tuo Mielen tarjoama automaattinen vaununtunnistusjärjestelmä. Pesutilassa oleva tunnistin lukee vaunuun kiinnitetyn magneettilistan tiedot ja automaattisesti aloittaa kulloisellekin vaunulle tarkoitetun oikean ohjelman. Tämä estää käyttäjää tekemästä ohjelmanvalintavirheitä. Suihkuvarsien toiminnan maksimaalinen valvonta; juuri oikeanlainen ohjelma käytettävän pesuvaunun mukaan. 18

Luotettavuus, tehokkuus ja hygienia Perfect Miele PERFECT PURE SENSOR Jäämät pesuvedessä saattavat haitata puhdistusprosessia. Samoin alkaliset jäännökset huuhteluvedessä, varsinkin silmäkirurgisten instrumenttien käsittelyssä, aiheuttavat ei-toivottuja sivuvaikutuksia seuraavalla käyttökerralla. Uusissa PG 85 -sarjan koneissa pesuveden vedenjohtokykyä mitataan ja tarkkaillaan elektromagneettisella huoltovapaalla järjestelmällä. Tämä ainutlaatuinen järjestelmä toimii erittäin pienillä mittausväleillä: 0-40 µs/cm ja 0,4-100 ms/cm. Jos huuhtelujen lopussa ei saavuteta käyttäjän ennalta määrittämiä arvoja, huuhteluja jatketaan automaattisesti. Tulos voidaan näyttää näyttöruudussa ja lopulta dokumentoida. Todistus validoidun prosessin täydellisestä toisinnosta saadaan, kun johtokykyä mitataan koko puhdistusprosessin ajan. PERFECT FLOW SENSOR Nykyinen ISO EN 15883 standardi määrää, että käytettyjen aineiden annostusta on pystyttävä seuraamaan itsenäisesti. Mielen uusi annostusmäärän tarkkailujärjestelmä PERFECT FLOW SENSOR on paljon luotettavampi kuin tavanomaiset menetelmät. Tämä tarkkailujärjestelmä kuuluu laitteisiin vakiona ja mahdollistaa erittäin tarkan kontrollin. Annostuspoikkeaman voi käyttäjä itse määrittää. Mittausjärjestelmä toimii ultraäänellä eikä siihen, poiketen useimmista mittausjärjestelmistä, vaikuta lämpötila tai viskositeetti. Jos ennalta määritelty poikkeama ylitetään, järjestelmä tekee ilmoituksen tai keskeyttää ohjelman. PERFECT HEPA DRYING Miele asettaa uusia hygieniastandardeja myös kuivaukseen. Korkeille lämpötiloille tehty, luokan EU 13 HEPA suodatin on sijoitettu juuri ennen pesutilaa. Näin se parhaalla mahdollisella tavalla poistaa kaikki ilmanottojärjestelmässä, tuulettimessa tai lämmityksessä kulkeutuvat partikkelit juuri ennen pesutilaa ja varmistaa näin pesutilan ilmanpuhtauden. Näin sijoitetun HEPA-suodattimen vaihtoväli on 100 tuntia aikaisempaa pidempi. 19

Modulikonsepti Lisävarusteiden tuomat ominaisuudet Sokkeli/tippakaukalo Käytetään, jos ei rakennuskohtaista sokkelia Sisäänrakennettu tippavesikaukalo Reiät asennusliitäntöjä varten Asennettaessa vierekkäin mahdollista laittaa yhtenäinen etulevy PG 8527:n sokkelissa pyörät, jolloin konetta helppo liikutella huoltotoimenpiteitä varten Pesutila Teräslaatu AiSi 316 L (DIN 1.4404) Boileri demineralisoidulle vedelle Johtokyvyn mittausmoduuli Lasiovi (-ovet) ja pesutilan sisävalaistus Annostimet 3 sisäänrakennettua nestemäisten apuaineiden annostelupumppua ja annostusmäärän tarkkailujärjestelmä Höyrykondensaattori Lämmönvaihdintoiminen höyrykondensaattori, toiminta ei aiheuta lisävedenkulutusta Kuivausyksikkö Kuumailmakuivausyksikkö (sähkö- tai höyrylämmitteinen) Huoltovapaa kolmivaihemoottori sivulauhduttimella Lämpötilan säätö 60-115 C Kuivausaika valittavissa 1-240 min Etusuodatin luokka EU 4, suodatuskyky >95 %, vaihtoväli 200 h Hiukkassuodatinta H 13, suodatuskyky > 99,992 %, vaihtoväli 500 h Vedenpehmentäjä Sisäänrakennettava suuritehoinen vedenpehmentäjä Vedenpoisto 2 poistovesipumppua 20

puhdas puoli epäpuhdas puoli Kotelo MAV 23/24 Suojus höyrykondensaattorille lukittavalla huoltoluukulla ruostumattomasta teräksestä Tuuletusaukot epäpuhtaalla puolella Ilman kansilevyä K 760, L 1150, S 765 mm Kansilevy MAVille MF-27/28 Mieltransfer Molemmilta puolilta telakoitavissa tai säädettävissä mm. desinfektoriin, työpöytään tai rullarataan 4 lukittavaa pyörää, Ø 100 mm Täyttökorkeus 850, -100, +150 mm K 1050, L 740, S 930 mm Irrotettavalla tippuvesialtaalla K 70, L 603, S 866 mm Tulostin Sisäänrakennettava 8-neulakirjoitin prosessidokumentaatiota varten Skanneriliitäntä Valmius ja kiinnikkeet skanneria varten Kuljetushihna Kuljetushihna automaattista täyttöä ja tyhjennystä varten PG 8528:lle Täyttöhihna 1, 2 tai 3 vaunulle Tyhjennyshihna 1 tai 2 vaunulle 21

Korivaunut E 900-5/1 korivaunu Viisikerroksinen korivaunu Neljä sisäänrakennettua suihkuvartta Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: Tasot 1-4: K 80, L 593, S 780 mm taso 5: K 73, L 593, S 780 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) K 605, L 640, S 790 mm E 984 varustekori 1/2, jossa E 986 telineet vadeille Tilaa viidelle E 986 vatipidikkeelle E 900-4/1 korivaunu (ei kuvaa) Nelikerroksinen korivaunu Kolme sisäänrakennettua suihkuvartta Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: Tasot 1-3: K 112,5, L 593, S 780 mm taso 4: K 114, B 593, S 780 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) K 557, L 640, S 790 mm E 935/1 korivaunu (ei kuvaa) Kolmikerroksinen korivaunu Kaksi sisäänrakennettua suihkuvartta Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: Taso 1: K 202, L 590, S 780 mm taso 2: K 202, L 590, S 780 mm taso 3: K 132, L 590, S 780 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) K 524, L 640, S 790 mm E 975/1 korivaunu (ei kuvaa) Kaksikerroksinen korivaunu Yksi sisäänrakennettu suihkuvarsi Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: Taso 1: K 297, L 592, S 780 mm taso 2: K 290, L 592, S 780 mm Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen (ilman magneetteja) K 427, L 640, S 790 mm E 984 varustekori 1/2, jossa E 987 telineet OP-kengille Tilaa viidelle E 987 kenkätelineelle, yhteensä 15 OP-kengällä enimmäiskooltaan 44 22

Korivaunut E 901/1 vaunu TA (tyhjä) Erilaisille verkkokoreille, kulhoille ja 8 ontolle instrumentille Kolme sisäänrakennettua suihkuvartta Neljä kerrosta Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: Tasot 1-3: K 80, L 593, S 780 mm taso 4: K 210, L 520, S 780 mm Täyttömäärä jokaisella 1-3 tasolla: 3 DIN-verkkokoria (485 x 254 x 50 mm) tai 3 DIN-verkkokori (540 x 254 x 50 mm) tai 2 ISO-verkkokoria (485 x 344 x 50 mm) Täyttömäärä tasolla 4: 2 DIN-verkkokoria (540 x 254 x 50 mm) tai 3 DIN-verkkokoria (485 x 254 x 50 mm) tai erilaisia OP-kulhoja, suihkupuikot ontoille instrumenteille Liitäntä kuumailmakuivaukselle Magneettilista automaattiseen vaununtunnistukseen K 590, L 640, S 790 mm Toimitukseen kuuluvat vakiona: 3 x E 362 sulkuruuvi 2 x E 447 naarasadapteri uros Luer Lockille 2 x E 449 urosadapteri naaras Luer Lockille 4 x suihkupuikko Ø 4 mm, pituus 110 mm (osa 4175030) 3 x suihkupuikko Ø 4 mm, pituus 120 mm, puristinjousella (osa 4398951) 3 x E 980 kulma-adapteri E 980 kulma-adapteri Mahdollistaa pitkien, onttojen instrumenttien liitännän Mahdollista liittää erilaisia Luer Lock -adaptereita ja suuttimia onttoja instrumentteja varten 23

Korivaunut ja moduulit MIC-instrumenteille E 902/1 vaunu Moduulivaunu 3 MIC-OP-setille Jopa 26 ontolle instrumentille asennettuna 6 lisämoduuliin integroiduin suuttimin/adapterein Ylin ja alin taso verkkokoreille, esim. E 142 Ylätason täyttökorkeus K 65, L 593, S 780 mm Alatason täyttökorkeus K 53, L 500, S 780 mm Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 620, L 640, S 790 mm Vakiotoimitukseen kuuluu: 3 x E 905/1 moduuli lyhyille MIC-instrumenteille 3 x E 906/1 moduuli pitkille MIC-instrumenteille 3 x E 444 pystyteline valokaapeleille / imuletkuille 2 x E 445 12 hylsyn suojusta 6 mm 1 x E 466 12 hylsyn suojusta 10 mm 2 m silikoniletkua Ø 5 mm, osa 4822830 3 x E 362 sulkuruuvi E 908/1 puoliteline osiin purettaville tähystysinstrumenteille tai optiikalle silmukkakoko 8 x 1 mm (pohjassa), sivuseinät umpinaiset 4 sisäpuolista liikuteltavaa tukea Kiinnikkeet E 906/1 moduliin K 36, L 130, S 460 24

Moduulit E 902 vaunulle E 903/1 moduuli TUR-seteille (eturauhaskirurgia) 10 ontolle instrumentille K 40, L 461, S 510 mm Vakiotoimitukseen kuuluvat: 3 x E 442 suihkuhylsy 121 mm MIC-instrumenteille Ø 4-8 mm 1 x E 444 pystyteline valokaapeleille / imuletkuille E 447 naarasadapteri uros Luer Lockille 4 x E 448 silikoniletku, pituus 300 mm, 1 x 1,5 mm 3 x E 453 suihkupuikko 4,0 x 110 mm, varustettu liittimellä 1 x E 454 suihkupuikko troakaarille 10-15 mm 3 x E 467 suihkuhylsy 205 mm MIC-instrumenteille / pihdeille 3 x E 469 suihkuhylsy 300 mm MIC-instrumenteille / urologisille instrumenteille 1 x E 907/1 kannellinen verkkokori pienille välineille 2 m silikoniletku, DM 5, osa 4822830 1 muovituki E 905/1 moduuli lyhyille MIC-instrumenteille 16 ontolle instrumentille Osiot arthroskooppisille (nivel) ja laparoskooppisille (vatsaontelon) tähystimille K 40, L 461, S 510 mm Vakiotoimitukseen kuuluvat: 1 x E 336 MIBO hylsy pipeteille / MIC-instrumenteille 2 x E 362 sulkuruuvi 1 x E 442 suihkuhylsy 121 mm MIC-instrumenteille Ø 4-8 mm E 447 naarasadapteri uros Luer Lockille 4 x E 448 silikoniletku, pituus 300 mm, 1 x 1,5 mm 2 x E 449 urosadapteri naaras Luer Lockille 4 x E 452 suihkupuikko 2,5 x 60 mm 3 x E 453 suihkupuikko 4,0 x 110 mm, varustettu liittimellä 1 x E 454 suihkupuikko troakaarille 10-15 mm 1 x E 464 sovitin E 454:lle 1 x E 907/1 kannellinen verkkokori pienille välineille 1 x E 472 puristinjousi suihkusuuttimiin Ø 4,0 mm E 906/1 moduuli pitkille MIC-instrumenteille 10 ontolle instrumentille Osiot arthroskooppisille (nivel) ja laparoskooppisille (vatsaontelon) tähystimille K 40, L 461, S 510 mm Vakiotoimitukseen kuuluvat: 2 x E 362 sulkuruuvi 5 x E 442 suihkuhylsy 121 mm MIC-instrumenteille Ø 4-8 mm 3 x E 443 suihkuhylsy MIC-instrumenteille Ø 8-12 mm 2 x E 448 silikoniletku, pituus 300 mm, 1 x 1,5 mm 1 x E 454 suihkupuikko troakaarille 10-15 mm 2 x E 456 puristinjousi MIC-instrumenteille 1 x E 464 sovitin E 454:lle 1 x E 472 puristinjousi suihkusuuttimiin Ø 4,0 mm 1 x E 908/1 verkkokori pienille välineille Huomio Näitä moduuleita voidaan käyttää myös vaunuissa E 574/1 (G7823/G7824) ja E 774/1 (G7825/G 7826). 25

Korivaunut ja varusteet ortopedisille instrumenteille E 941 suorasuihkuvaunu (tyhjä) ortopedisten instrumenttien pesutelinein Kaksitasoinen vaunu Molemmilla tasoilla pystytään käyttämään lisämoduuleita puhdistettavien tuotteiden koon mukaisesti Vaunu ja moduulit voidaan liittää adaptereilla sekä vesi- että kuumailmaliitäntöihin Täyttökorkeus alhaalta ylöspäin: Taso 1 (ilman yläpuolista moduulia) K 609, L 558, S 352 mm Taso 1 (kun moduuli yläpuolella) K 317, L 558, S 352 mm Taso 2 K 421, L 619, S 790 mm E 948 moduuli E 941:lle Ortopediselle leikkausvälineistölle Tasolle mahtuu E 142 verkkokori (ei kuulu toimitukseen) 28 suihkusuutinta Täyttömitat: K 125, L 520, S 310 mm K 230, L 558, S 352 mm E 949 verkkokori Selkäydinneulojen ja kanyylien puhdistukseen 8 pidikettä neuloille ja 6 irtonaista pidikettä kanyyleille K 115, L 558, S 352 mm E 455 verkkokori Kanyyli-instrumenteille, kuten poran hylsyille, joiden halkaisija on 3-15 mm ja pituus enintään 125 mm K 85, L 221, S 156 mm 26 Huomio Aesculap suosittelee ORTHOVARIO-ohjelman käyttöä moottoroitujen yksiköidensä puhdistuksessa.

Korivaunut anestesiavälineistölle ja mikroinstrumenteille E 915/3 anestesiavaunu Suorasuihkuvaunu noin 7 AN-setille tai 20 hengitysletkulle enimmäispituudeltaan 1,5 m ja erilaisille välineistöille Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 637, L 640, S 790 mm Vakiotoimitukseen kuuluu: 1 x E 142 DIN verkkokori 1/2, K 45/55, L 255, S 480 mm 10 x E 466 suihkusuutinta hengityspusseille 18 x E 496 suihkusuutinta nenä-/nieluputkille tai endotrakeaaliputkia varten 1 x pidike 5 hengityspaljetta varten (toimitetaan irrallisena) 4 x pidikettä 5 silikoniselle hengitysletkulle 1 x pidike 5 lasten hengitysletkulle (toimitetaan irrallisena) 3 x E 495 suihkuputkea 2,5 x 90 mm (toimitetaan irrallisena) 1 x A 2 painoverkko 1/2, 216 x 456 mm E 929/1 yhdistelmä-suorasuihkuvaunu mikroinstrumenteille ja tarvikkeille Vaunu noin 6 OP-setille Kolmitasoisen vaunun käyttökorkeudet:- Taso 1: 94 mm Taso 2: 100 mm Taso 3: 287 mm Kapasiteetti 6 DIN verkkokoria 45 suihkusuutinta oikealla puolella ( 23 uros ja 22 naaras Luer Lock adapteria) 23 suihkusuutinta vasemmalla puolella horisontaalisesti, jokaisessa letku ja Luer Lock urosadapteri Mahdollisuus 2 x E 478 kytkemiseen vaunun vesiliitäntään Liitäntä kuumailmapuhalluskuivaukselle Magneettilista automaattista vaununtunnistusta varten (ilman magneetteja) K 492, L 640, S 790 mm Vakiotoimitukseen kuuluvat: 14 Luer Lock -liitäntää naaras/naaras 14 Luer Lock -lintäntää naaras/uros 2 x E 476 pidike 1 x E 477 tuki E 478 pidike 4 ohuelle kanyylille (Sautter-kanyyli) Geuder AG suosittelee nykyisen tuotevalikoimansa instrumenttien puhdistukseen ja desinfiointiin käytettäväksi Mielen laitteita. 27

Prosessit kaikenlaiseen puhdistukseen Perusteellinen puhdistus on ehdoton edellytys luotettavan desinfektion ja steriloinnin varmistamiseksi. Puhdistus on suoritettava korkeatasoisella ja standardoitavalla koneellisella menetelmällä. Lämpödesinfiointi on suositeltavampaa verrattuna lämpökemialliseen tai kemialliseen puhdistukseen. Vaikka sallittavista proteiinijäämien määristä olisi epätietoisuutta, vähin mitä edellytetään on, että instrumenttien on oltava silmämääräisesti puhtaita. Tämän saavuttamiseksi suunnitellut prosessit ja pesuteknologia ovat jossain tilanteissa riittämättömiä - on siis kehitettävä uusia, entistä tehokkaampia puhdistusprosesseja. Miele Professional on tehnyt tutkimustyötä lääkäriasemien ja sairaaloiden erityistarpeista puhdistuksen osalta ja luonut uusia, innovatiivisia puhdistusprosesseja tarpeita vastaavaan käyttöön. 1994 2004 2005 VARIO TD -ohjelmasta on tullut vakioohjelma instrumenttien rutiininomaiseen puhdistukseen ja desinfiointiin sen ansiosta, että se puhdistaa erinomaisesti proteiinipitoisen lian (veri, eritteet). Lämpödesinfiointi suoritetaan >90 C pitoajalla 5 minuuttia. Instrumenttien optimaaliseen suojaamiseen suosittelemme loppuhuuhtelua demineralisoidulla vedellä ilman huuhteluainetta. Toinen ohjelmaversio, Vario- TD-AN, on saatavana lämpöstabiileille anestesiainstrumenteille. Intesiivinen puhdistus ei-denaturoivin lämpötiloin Desinfektio EN ISO 15883 mukaisesti Ei vaurioita materiaaleja 28

OXIVARIO puhdistusprosessi OXIVARIO-ohjelma, joka on satavana desinfektoreihin G 7823/24, G 7825/26 ja PG 8527/28, tarjoaa korkeatasoisen puhdistusprosessin poikkeuksellisen hyvin puhdistusominaisuuksin jopa kriittisille instrumenteille. Riittävän puhdistustuloksen aikaansaaminen leikkausinstrumenteille on kasvava ongelma. Nykyisten prosessien tarvitsema käsittelyaika on liian pitkä, sillä instrumentteja tarvitaan joka päivä ja esimerkiksi ensiavun instrumentteja jopa viikonloppuisin. Antiseptisten aineiden käyttö leikkaussalissa saattaa myös aiheuttaa epätyydyttäviä tuloksia. Jo useiden vuosien ajan on suositeltu, että hyytymiä ja ihmiskudosta sisältävät leikkaussali-instrumentit tulisi käsitellä vetyperoksidilla. Välttämätön, mutta ei standardoitavissa oleva esikäsittely ja sitä seuraava koneellinen puhdistus ja desinfiointi, on korvattu täysin uudella puhdistusprosessilla. OXIVARIO-ohjelman (patentti viereillä) merkittävästi suurempi alkalinen puhdistusteho on suunniteltu sellaisille kirurgisille instrumenteille, joihin aiemmat puhdistusmenetelmät ovat riittämättömiä ja jotka RKI-ohjeistuksen mukaan on luokiteltu kriittisiksi lääkinnällisiksi välineiksi ja vaativat korkeampitasoista proteiinijäämien puhdistusmenetelmää. OXIVARIO Erikoisohjelma RKI-ohjeistuksen mukaisille kriittisille kirurgisille instrumenteille sekä esimerkiksi traumatologisille ja usein käytettäville instrumenteille. Erinomainen eloperäisten jäämien puhdistuskyky Säästää aikaa, koska instrumenttien esija jälkikäsittely on tarpeetonta 29

OXIVARIO PLUS puhdistusprosessi OXIVARIO PLUS -ohjelmaprosessi: dekontaminoi prionit. Vuonna 1996 todistettiin, että Mielen kehittämä OXIVARIO PLUS on huomattavan tehokas puhdistus- ja desinfiointiprosessi, joka onnistuneesti dekontaminoi instrumenttien pintaan tarttuneet prionit (CJD:n aiheuttaja). Tämä vahvistettiin Münchenin yliopiston neuropatologisella laitoksella in vivo -menetelmällä suoritetuissa lisätutkimuksissa. Tämä tarkoittaa, että prosessi täyttää Robert-Koch-Instituutin asettamat vaatimukset: instrumenttien puhdistuksen tulee olla 100% luotettava, jotta hoidosta johtuvat tartunnat pystytään ehkäisemään. Tämän vuoksi OXIVARIO PLUS kehitettiin OXIVARIO -prosessia vielä intensiivisemmäksi ja tehokkaammaksi versioksi hajottamaan ja muuntamaan liukoisiksi proteiinit, joita ei voi liuottaa kemikaaleilla, esimerkiksi denaturoituneet proteiinit. OXIVARIO PLUS -prosessi kestää kauemmin ja käyttää suurempia alkalisten puhdistuaineiden pitoisuuksia kuin myös vetyperoksidia toisessa pesuvaiheessa. CJD-tartunnan riskit OXIVARIO PLUS -ohjelmaa suositellaan erityisesti silloin, kun prionikontaminaation vaara on erittäin suuri. Näin esimerkiksi silloin, kun kyseessä ovat keskushermoston ja imusuonikudoksen (nielu, perna, imusolmukkeet) operoinnissa käytetystä sekä silmäkirurgian että hermokirurgian välineistöstä. OXIVARIO PLUS Erikoisohjelma hoidosta aiheutuvien tartuntojen ehkäisyyn (CJD) RKI-ohjeistuksen mukaisesti. Erinomainen eloperäisten jäämien puhdistuskyky Säästää aikaa, koska instrumenttien esija jälkikäsittely on tarpeetonta 30

ORTHOVARIO puhdistusprosessi Kaikkia ortopedisia instrumentteja ei voida puhdistaa OXIVARIO -menetelmällä. Esimerkiksi värikoodattuja istutteita ei saa käsitellä hapettaen. Myöskään tällaisessa kirurgiassa käytettyjä alumiinisia moottorijärjestelmiä ei saa puhdistaa alkaalisilla prosesseilla eikä käyttää vetyperoksidia. ORTHOVARIO Erikoisohjelma ortopedisten instrumenttien, moottorijärjestelmien ja alumiinisten instrumenttien puhdistukseen. Erinomainen puhdistuskyky Hyvä suoja alkaaliherkille instrumenteille Selvittääkeen tämän ongelman Miele kehitti ORTHOVARIO -prosessin, joka yhdistää erinomaisen puhdistustuloksen ja optimaalisen suojan pestäville materiaaleille. Alumiinille sopiva ORTHOVARIO -prosessi tarjoaa täydellisen puhdistusratkaisun ortopedian kirurgiselle välineistölle. 31

Prosessidokumentaation vaihtoehdot keskusvälinehuoltoyksiköissä Prosessidokumentaatio Suoritettujen prosessien dokumentaatio on tärkeä osa lääkinnällisten laitteiden laadunvalvontaa. Puhdistus ja desinfiointi suoritetaan validoiduin prosessein ja validointi onkin dokumentoinnin perusedellytys. Helpoin tapa todistaa, että validoitu prosessi on toistettu tarkalleen samalla tavalla jokaisella käyttökerralla, on rekisteröidä tärkeimmät prosessiparametrit. Yhteistyössä IBH Datentechnik GmbH:n kanssa Miele on kehittänyt desinfektoreidensa prosessitietojen rekisteröintiin ja hallintaan NetBox -järjestelmän. NetBox on täydellinen järjestelmä, joka sisältää sekä ohjelmistot että laitteistot ja sillä voidaan taltioida ja arkistoida jopa neljän eri desinfektorin prosessitiedot. Tehokkaan prosessidokumentaatiojärjestelmän ominaisuuksia: Täydellinen, käyttövarma järjestelmä, joka sisältää esiasennetut ja konfiguroidut ohjelmat Turvallinen manipulointia vastaan Helppo käyttää myös ilman syvällistä PC-tuntemusta Erittäin helppo asentaa Prosessi visuaalisena Dokumentaatio erillisenä jokaiselle täyttökerralle Täyttökerran yksilöinti Dokumentoitu erän vapautus Pitkäaikaisarkistointi Järjestelmän komponentit NetBox, näppäimistö, hiiri ja tarvittavat kaapelit desinfektoriliitäntää varten Lisävarusteet Litteä näyttöruutu prosessin visualisointia tai täyttökerran yksilöintiä varten Viivakoodilukija (johto- tai bluetooth-liitännällä) yksinkertaiseen tiedonkäsittelyyn ja helppoon täyttökertojen yksilöintiin Radiotaajuusskanneri viivakoodilukijan vaihtoehtona Verkkokaapeli 32

Pesutapahtuman kohdentaminen, tiedonkeruu ja arkistointi Dokumentaation tallennus NetBoxilla: turvallinen ja helppo käyttö NetBox on täydellinen dokumentointijärjestelmä, joka sisältää esikonfiguroidun ohjelmiston. Järjestelmä on kytketty desinfektoriin käyttöliittymän kautta ja kerää kaiken oleellisen tiedon valituista puhdistus- ja desinfiointiohjelmista. Dokumentointi on automaattista, käyttäjän toimia ei tarvita. Tämä varmistaa maksimaalisen käyttöturvallisuuden, koska näin NetBox on täydellisesti suojattu käyttäjän mahdollisesti tekemiltä virheiltä. Prosessitiedot siirtyvät aluksi laitteen muistiin, joka voi varastoida jopa 1000 käyttökertaa. Tiedot voidaan jälkikäteen arkistoida tai siirtää verkkoon tai tiedonsiirtojärjestelmään. Verkossa olevia laitteita voidaan käyttää ja kontrolloida PC:n kautta. Lisävarusteena on tätä uutta dokumentaatiojärjestelmää varten saatavissa näyttöruutu, jossa lämpötila-/aikakäyriä sekä pesuprotokollaa voidaan seurata visuaalisesti. Saatavana on myös joko viivakoodilukija tai radiotaajuusskanneri nopeaan ja luotettavaan tunnistukseen. Prosessin lopuksi käyttäjä voi joko hyväksyä tai hylätä sen. Tiedonkeruun alussa kaikkien desinfektoreiden prosessitiedot tallennetaan ja niille annetaan eränumero. Desinfektorista riippuen raportti sisältää seuraavanlaisia tietoja: Eränumero, päivämäärä ja koneen numero Ohjelman nimi Aika, jolloin ohjelma alkoi ja loppui ja kunkin yksittäisen pesujakson ajoitus Annostuspumppu (numero), pitoisuus, lämpötila ja aika Saavutettu tavoitelämpötila Arviointi desinfektiolämpötilasta ja kestosta Ongelmat (esim. vedentulo) Ohjelman keskeytykset (pysäytys, sähkökatko) PROFITRONIC -ohjelmanohjauksella varustetuissa desinfektoreissa kulloinenkin lämpötila-/aikaprofiili tallennetaan ennalta asetetun intervallin (esim. 5 s) mukaisesti. Viivakoodipidike korin reunassa Viivakoodin skannaus Henkilökohtaisen viivakoodin skannaus prosessin hyväksynnän jälkeen Dokumentaation hallinta Pesukerran jälkeen sitä koskeva pöytäkirja eli dokumentti tallentuu automaattisesti muistiin. Pöytäkirjatietoja voidaan milloin tahansa jälkikäteen etsiä ja tarkastaa esimerkiksi eränumeron, koneen numeron tai käyttäjän perusteella. Tallennettujen tietojen sisältöä ei voida jälkikäteen muuttaa. Jokainen käyttäjä, jolla on oikeudet prosessidokumentaatioon, tulee rekisteröidä käyttäjäksi ja käyttäjäprofiilien on oltava salasanavarmisteisia. Käyttäjätunnistuksella eri käyttäjille voidaan antaa eritasoisia käyttöoikeuksia. Analyysit NetBox tarjoaa mahdollisuuden analysoida jokaisen pesukerran ja jokaisen koneen tilastoja. Lisäohjelmia tallennettujen tietojen analysointiin on saatavilla. NetBoxin tärkeä etu yhdistettynä PC:hen on sen tarjoama erinomainen luotettavuus. Se on myös erittäin helppo asentaa ja käyttää, tarvitsee hyvin vähän tilaa, siinä ei ole tuuletinta ja sen käyttökustannukset ovat alhaiset. Prosessidokumentaatiojärjestelmä on luonnollisesti saatavana myös pelkkänä Windows-PC käyttöjärjestelmään asennettavana ohjelmapakettina. 33

Etähuoltoyhteys Miele Remote Service Desinfektoreiden jatkuvatoimisuus, taloudellisuus ja luotettavuus ovat tärkeitä ominaisuuksia lääkäriasemille, sairaaloille ja laboratorioille. Miele Professional tarjoaa täydellisen ratkaisun: Miele Remote Service - etähuoltojärjestelmä, joka on turvallinen investointi tulevaisuuteen. Miele huoltohenkilö voi muodostaa etäyhteyden Miele-desinfektoriin Mielen kehittämän etähuoltomoduulin kautta ja voi näin tehdä alustavan diagnoosin tarvittavista toimenpiteistä, päivitys- tai huoltotarpeesta. Etäjärjestelmän kautta voidaan analysoida teknisiä ongelmia, muuttaa ohjelmaparametreja tai ladata kokonaisia uusia ohjelmia. Kun alustava kartoitus voidaan tehdä etäjärjestelmän avulla, seuraavat toimenpiteet voidaan tehdä nopeammin ja kustannustehokkaammin. Virheilmoitukset voidaan tarpeen mukaan ohjata suoraan Miele-desinfektorilta Miele huoltoon. Miele etähuoltojärjestelmä täydentää erinomaisesti huoltosopimuksia: lisäetuna käyttövarmuus. Mielen kehittämä diagnosointijärjestelmä voidaan toteuttaa etänä ja sallia pääsy kaikkiin Miele-desinfektorien parametreihin. RSA Miele Remote Assistant etähuoltojärjestelmä Roiskevesisuojattu kuori seinäasennusta varten Liitäntä jopa kuuteen Miele-koneeseen RS 232 liitännän kautta Ethernet-yhteys Saatavana joko analogiseen, GSM- tai ISDN-verkkoon liitettävänä L 217, K 130, S 85 mm Paino 650 g 34

Optimaalinen käytettävyys ja taloudellisuus sekä olennaisesti vähemmän seisokkiaikoja Tehokkaampi kommunikaatio huoltopalveluita tarvittaessa Huoltokäyntien väheneminen (säästöä huoltokustannuksissa) Tuki asiakkaan henkilökunnalle ja teknikoille ongelmanratkaisussa Tarvittavien varaosien tehokas toimitus nopean etäjärjestelmädiagnostiikan ansiosta Lisäetuja säännöllisestä etädiagnostiikasta: Parempi suoja seisokkiaikoja vastaan, kun mahdolliset ongelmat havaitaan ajoissa Testipöytäkirjojen ansiosta dokumentoitu luotettavuus Luotettavat tulokset Remote Service - säästää aikaa Syntyipä mikä tahansa ennakoimaton ongelma, voivat Mielen ammattitaitoiset teknikot nopeasti ja helposti tarkastaa Miele-desinfektorisi sen hetkisen tilanteen ja estää suunnittelemattoman seisokkiajan. Jos huoltokäynti on tarpeen, teknikolla on jo käytössään arvokasta tietoa ongelman tyypistä ja laajuudesta. Remote Service - luotettava Miele-koneellesi pitkäaikaisturvan saat yhdistämällä etähuoltojärjestelmän ja huoltosopimuksen toisiinsa. Yhdessä ne takaavat käyttövarmuuden ja luotettavuuden sekä mahdollistavat huoltokulujen ennustettavuuden. Remote Service - investointi tulevaisuuteen Etähuoltojärjestelmän avulla varaudut myös tulevaisuuteen. Desinfektorin ominaisuuksia voidaan päivittää, joten laitteessa on aina viimeisin teknologia. 35

Tekniset tiedot Puhdistus- ja desinfiointiautomaatit G 7823 (1-ovinen) G 7824 (2-ovinen) Edestä täytettävä, eteen alaspäin avautuva ovi - Läpiantokone, eteen alaspäin avautuvin ovin - Yksin tai vierekkäin asennettavissa Puhdasvesijärjestelmä, lämpötila enintään 93 C Suorasuihkuliitäntä korivaunuille onttojen instrumenttien pesua ja kuivausta varten 2 kiertovesipumppua [Qmax. l/min] 300/500* 300/500* Ohjaus / Ohjelmat Profitronic, vapaasti ohjelmoitava 64 ohjelmapaikkaa Sähköinen luukunlukitus Huippukuormitussuoja Sarjaliitäntäportti prosessidokumentaatiota varten Automaattinen vaununtunnistus Vesiliitännät 1 x kylmä vesi, 2-10 bar paine (200-1000 kpa) 4 dh 1 x lämmin vesi, 2-10 bar paine (200-1000 kpa) 4 dh 1 x AD vesi, 2-10 bar paine (200-1000 kpa) 3 vedenottoletkua 1/2 joissa 3/4 kierreliitin Poistoventtiili DN 50, hajulukko rakennuskohtainen 2 poistopumppua, hajulukko rakennuskohtainen, letku DN 22 o o Sähköliitäntä: sähkölämmitys 3 N AC 400 V 50 Hz Lämmitysteho [kw] 9,0 9,0 Kiertovesipumppu [kw] 0,4/0,8 0,4/0,8 Liitäntäteho ilman kuivausyksikköä [kw] 10,2 10,2 Liitäntäteho kuivausyksikön TA kanssa [kw] 10,2 10,2 Sulakkeet [A] 3 x 16 3 x 16 Sähköliitäntä: höyrylämmitys 3 N AC 400 V 50 Hz Kiertovesipumppu [kw] 0,4/0,8 0,4/0,8 Liitäntäteho ilman kuivausyksikköä [kw] 1,5 1,5 Liitäntäteho kuivausyksikön TA kanssa [kw] 4,5 4,5 Sulakkeet [A] 3 x 16 3 x 16 Höyryliitäntä G 1/2 (DN 10) Höyrynpaine 250-1000 kpa (sähköinen TA) Paineilmaliitäntä 600 kpa Sähköliitäntä: vaihdettava höyry-/sähkölämmitys 3 N AC 400 V 50 Hz Lämmitysteho [kw] 9,0 9,0 Kiertovesipumppu [kw] 0,4/0,8 0,4/0,8 Liitäntäteho kuivausyksikön TA kanssa [kw] 10,2 10,2 Sulakkeet [A] 3 x 16 3 x 16 Höyryliitäntä G 1/2 (DN 10) Höyrynpaine 250-1000 kpa (sähköinen TA) Paineilmaliitäntä 600 kpa * 300 l suihkuvarsille / 500 l suorasuihkuliitäntää korivaunuille 36