Kreeta Matkakohteena Ajankohtais- ja uutislehti matkailijoille. Numero 12, joulukuu 2009 1. vuosikerta. Kreetan labyrintti piilossa Gortysin lähellä s. 13 Kotka ja haukka Kreetan taivaalla S. 7 Marraskuisia kuvia Kreetan Rethymnonista s. 8-11 ja 14 Kreetan vaikuttavin luola lähellä Anogiaa s. 6 Krusifiksipäätös sai tuomion myös Kreikan ortodoksiselta kirkolta s. 4 Hanian kauppahalli Kuva: Liisa Sirkiä Copyright
Ensimmäinen vuosi Kreeta -lehteä on takana. On ollut hyvä nähdä lehden lukijakunnan jatkuvasti kasvavan. Se työ, jota sekä Kreetalla että täällä Suomessa teemme, näyttää tuottavan lukijoita tyydyttävää aineistoa. Vaikka maailma on täynnä informaatiota, oma paikka tiedon välitykselle löytyy räätälöimällä. Lukijoiden tarpeet tulee kohdata. Siksi tämä lehti, nämä www-sivut ja kasvava määrä videoita: Jotta kukin löytäisi omansa - joko valaisevaa informaatiota tai lääkettä pelkkään kaipuuseen. Täydellistä tietopakettia ei voi koskaan luoda, mutta tuhannet ajokilometrit, sadat patikointikilometrit ja kamerareppu aina hartioilla, törmäämme usein näköaloihin, jotka ovat enemmänkin löytöjä kuin uutisia. Siksi innostumme yhä uudelleen matkastamme Kreetalle. Kreeta on aarresaari, joka ei näytä koskaan tyhjenevän. Kiitokset kuluneesta vuodesta kaikille lukijoille, keskustelijoille ja avustajille. Hyvää Joulun odotusta ja valoisaa Uutta Vuotta. Kuva: Maritta Viitanen Juhani Viitanen
Tapahtumatiedot Rethymnon 2009 Katso verkkosivujen tiedot: www.rethymnon.biz Hania 2009 Katso verkkosivujen tiedot: www.chania.gr www.rethymnon.gr Uutis- ja juttuvinkit osoitteeseen: inssi@mikan.pp.fi Sähköistä verkkolehteä päivitetään tapahtumien osalta kunkin numeron ilmestymisen jälkeenkin. Eniten kohteita Kreetalla! Kymmeniä huviloita lähes kaikkialla Kreetalla! UUSI VALMISMATKAKOHDE Kreetalla julkistetaan joulukuun alussa! Varaa lomasi netissä tai soita: (02) 8378 6845 Fax (02) 8378 6848 www.kreikanlomat.fi myynti@kreikanlomat.fi Savilankatu 6, 26100 Rauma Kreeta.info 2009 Kreeta-sivusto on noussut kävijämäärien osalta lukemiin, jotka osoittavat sen vakiinnuttaneen paikkansa matkailun tietolähteenä. Vuoden 2009 tilasto osoittaa, että vuoden loppuun mennessä saavutetaan noin 80.000 käyntiä. Luku on tietenkin vaatimaton valtakunnan kärkilehtien sivustojen kävijämääriin verrattuna, mutta Kreetan erikoissivustona merkittävä. Sivuston yksittäisiä sivuja selataan vuonna 2009 yhteensä noin puoli miljoonaa kertaa. Sivuston yksi voimakkaasti suosiota lisäävä sivu on Kreetan valmismatkakohteet. Siitä pääsee näkemään kaiken tarjonnan kerralla. Ei tarvitse seikkailla verkossa kuin yhden sivun kautta. Ja sen kautta pääsee tutustumaan lähes kaikkeen lisäinformaatioon. Kustantaja ja julkaisija: Inssimainos Oy Pl 83, 15710 Hollola Email: inssi@mikan.pp.fi P. +358 40 588 9260 Päätoimittaja: Juhani Viitanen P. 040 588 9260 Lehti on internetissä julkaistava lehti. Sen tarkoitus on antaa Kreetalle matkaaville tai matkaa suunnitteleville ajankohtaista lisätietoa kohteesta. Lehti on toiminnallinen osa -sivustoa, sitä täydentävä uutis- ja ajankohtaislehti. Lehteä painetaan paperiversiona erityistilanteissa jaettavaksi. Lehden sisällön copyright sekä kuvien että tekstin suhteen on kustantajalla. Tekstin lainauksissa lähde mainittava. Kuvien käytöstä sovittava etukäteen kirjallisesti. Kopiointi osittain tai kokonaan kielletty kaupalliseen käyttöön, ilman etukäteen tehtyä kirjallista sopimusta. Mediakortti on osoitteessa: /mediakortti Lehti julkaisee maksullisia ilmoituksia. Hinnat mediakortissa. Lehden voi tilata myös sähköpostina. Lähetä tilauksesi osoitteeseen: inssi@mikan. pp.fi. Sähköinen lehti on maksuton. Lehti ei vastaa tilaamatta toimitetun aineiston säilytyksestä, eikä palautuksista. Lehden vastuu ilmoituksista rajoittuu korkeintaan ilmoitushintaan. Sisältö on huolellisesti tarkistettu, mutta siinä esiintyvistä mahdollisista puutteista tai epätarkkuuksista lehdellä ei ole välitöntä eikä välillistä vastuuta, mukaan lukien kolmannen osapuolen antamat tiedot.
Krusifiksipäätös sai tuomion myös Kreikan ortodoksiselta kirkolta Totta vai tarua? OK - Ola Kala Euroopan ihmisoikeuksista vastaava toimielin teki päätöksen kieltää krusifiksien esilläolon kouluissa suomalaissyntyisen, Italiassa asuvan naisen valituksen perusteella. Krusifiksien poistamista kouluista vaati italialais-suomalainen Soile Lautsi. Italian puolueet oikealta vasemmalle tuomitsivat päätöksen, jonka mukaan krusifiksit kouluissa ja muilla julkisilla paikoilla rikkoisi uskonnonvapautta. Kieltopäätös synnytti lähes kansallisen yhtenäisyyden kristinuskon symbolin puolustamiseksi. Oikeistolaisen pääministerin Silvio Berlusconin mukaan päätös on yksi niistä, joka saa epäilemään Euroopan järkeä. Vasemmistolaisen pääoppositiopuolueen Demokraattisen puolueen johtaja Pierluigi Bersani puolestaan sanoi, että terve järki on joutunut lain uhriksi. Liberaalinen Arvojen puolue kutsui päätöstä virheelliseksi. Benito Mussolinin pojantytär Alessandra Mussolini syytti päätöstä yritykseksi pyyhkäistä pois maan kristilliset juuret. Opetusministeri Mariastella Gelmini sanoi, että risti on osa italialaista perinnettä eikä kukaan, ei varsinkaan ideologinen eurooppalaistuomioistuin onnistu tuhoamaan maan identiteettiä. Gdanskin arkkipiispa Slawoj Leszek Glodz sanoi, että tämä on jälleen yksi pyrkimys pyyhkäistä Jumala ihmisten sydämestä. Vatikaanin mukaan Eurooppa vie pois kaikkein tärkeimmät symbolimme. Saksan piispojen konferenssin mukaan päätös jätti huomiotta sen merkityksen, joka krusifiksilla on yhteiskunnassamme. Italian hallitus on ilmoittanut valittavansa ihmisoikeustuomioistuimen päätöksestä. Voimakasta kritiikkiä Kreikan kirkolta Ei vain vähemmistöillä voi olla oikeuksia, enemmistöllä on niitä myös, jylisi Kreikan kirkon pää, arkkipiispa Ieronymos jatkaen, että asia otetaan esille tarvittaessa Pyhässä Synodissa (Holy Synod). Piispa Nikolaos sanoi, ettei nuorisolla ole enää kohta mitään symbolia, joka inspiroi ja suojelee heitä. Thessalonikin piispa Anthimos sanoi toivovansa, että Kreikan viranomaiset valittavat tuomioistuimeen kaikista niistä päätöksistä, jotka johtaisivat kristillisten symbolien poistamiseen luokkahuoneista. Suomalaissyntyinen nainen on saanut lukuisia tappouhkauksia useiden vuosien ajan ajamansa asian vuoksi. Voi olettaa, että hänellä ei Italiassa eikä muuallakaan ole kovin helppoa elää tämän jälkeen. Vaatimus kun kohdistui syvälle juurtuneeseen kristilliseen symboliikkaan sen lähes vahvimmalla alueella - Italiassa. Krusifiksikysymys on yhdistänyt mm. Italian ennennäkemättömällä tavalla. Valitettavasti me suomalaiset saimme tahran maineeseemme. Lähteet: Yle TV1, Kathimerini -lehti. Kaikki ovat kuulleet sanottavan: okei. Se on lähes kaikkialla Euroopassa kuultava, myönteinen vastaus tilanteeseen tai kysymykseen. Okei -sana on peräisin Yhdysvalloista. Se lyhennetään usein - kuten meillä Suomessakin- kahteen kirjaimeen - OK. Yksi tarina tämän okei -sanan synnylle kertoo lähtökohtana olleen kreikankielen. Kun aikanaan kreikkalaisia muutti suurin joukoin Yhdysvaltoihin, he veivät mukanaan paitsi muuttokuormansa, myös kulttuurinsa ja kielensä. Aivan kuin nykyisinkin, kreikkalaiset kyselivät toistensa vointia uudessa kotimaassaan: Ola Kala? Kaikki hyvin? Tuosta tarina kertoo amerikkalaisten muokanneen ensin lyhennelmän Okei ja siitä sitten jalostetun OK -lyhenteen. Siitä tuo kaikkien tuntema ilmaisu levisi sitten läntiseen Eurooppaan. Tämä on yksi tarina tuon sanan alkuperästä. Muitakin varmasti on. 4
Hesarin typografian uudistuminen sai vauhtia Malemen kylän kioskilta Suomalaisten hyvin tuntema Malemen kylä oli tapahtumien keskipisteessä kun Helsingin Sanomien ulkoasupäällikkö Heikki Hankimo vietti perheensä kanssa lomaa kesällä 2008. Hän kiinnitti huomionsa kylän kioskin lehtitelineeseen. -Huomasin, että nyt näkyy todella hyvännäköinen lehti ja kannessa vielä hyvännäköinen otsikkofontti, Hankimo kertoo. Helsingin Sanomissa oli tehty jo pitkään erilaisia kirjasinten suunnitteluun liittyviä töitä. Lehteen sopivaa uutta tekstityyppiä etsittiin ja suunniteltiin lehden kokonaisuudistuksen yhdeksi tärkeäksi elementiksi. Etsintä alkoi jo tuntua työläältä. -Laitoin loman jälkeen löytämäni lehden pöydälle ja sanoin, että tässä se on, jatkaa Hankimo. Kirjasimen ulkoasu on oleellinen osa lehden ulkoasua ja luettavuutta. Tekstityyppi (fontti) on usein lehden oma, sitä itseään varten suunniteltu. Malemesta löytyneen lehden (AthensPlus) jälkeen alkoi vimmattu kyseisen fontin tekijän metsästys. Tekijäksi paljastui typograafikko Lucas de Groot, hollantilainen alan huippunimi. Hankimon Kreetalta löytämä lehden fontti oli lähtökohta Grootin aloittaman Hesarin fontin suunnitteluun. -Sopiva piti hakea Kreetalta. Uuden kirjasimen muoto ja korkeus ovat sellaisia, että sitä on nykyistä huomattavasti helpompi lukea, Hankimo vakuuttaa. -Olen suuri Kreetan ystävä ja tapahtuma vain lisäsi kreikkalaisia kohtaan tuntemaani lämpöä ja ihailua. Niillä on tyylitajua kaiken muun hyvän lisäksi, päättää Hankimo. Suomen kunniakonsulit Kreetalla Kunniakonsuli Rita Sjöstrand Käyntiosoite: 24 Eleftherias Str. 14 Limin Hersonissos Crete Postiosoite: Honorary Consulate of Finland P.O.Box 58, 700 14 Limin Hersonissos, Crete Samaria Sähköposti: rita.sjostrand@cretanmedicare.gr Matkapuh: +30-6944 271 913, Fax: +30-2897-024 064 Satelliittipuh: 00-870 (tai 871 tai 873) -76 221 5766 Kunniakonsuli Inge-Maj Lassfolk-Tsontos Osoite: Finland s Honorary Consulate Efedron Polemiston 1 73100 Hania Crete Syysmyrsky Malemen edustalla Puh. +30 6974 467 670 Sähköposti: ingemaj@tsontos.gr 5
Sfendonin luola (Zonianan luola) Kreetan vaikuttavin luolasto Yksi Kreetan ehdottomasti hienoimpia luolia on Sfentonin (Zonianan) luola. Sinne on 52 km Rethymnonista tai 43 km Heraklionista. Luola sijaitsee noin 600 metrin korkeudella Ida -vuoren kyljessä. Zoniana sijaitsee lähellä pitseistään tunnettua Anogian kylää. Viitoitus ohjaa luolalle. Luolassa on erittäin runsaasti sekä stalaktiitteja että stalagmiitteja. Luolasto on varustettu helppokulkuisilla kävelysilloilla joissa on narukaiteet. Siksi se soveltuu myös pienille lapsille, jotka viihtyvät hyvin sadunomaisessa ympäristössä. Luolaan ei voi tutustua Palkoja ruuaksi ja mausteeksi Johanneksen leipäpuu yksin vaan ainoastaa oppaan mukana. Opas vastaa kävijöiden turvallisuudesta sekä siitä, ettei luolasta viedä pois mitään sinne kuuluvaa. OLETKO JOSKUS HAAVEILLUT OMASTA ASUNNOSTA KREETALLA? Uudisrakennusprojekti Haniassa, Plataniaksen yläkylässä. Valmistuu keväällä 2010. Kolme läpi talon huoneistoa myydään erikseen, merinäköala, pieni yhteinen ulkoallas, huoneistojen koko á 75m 2, hinnat alkaen 2200 /m 2 Kohdekuvaukset ja tarkemmat tiedot: /extra tai www.elisanet.fi/raila.jarvelainen tai soita Raila Järveläinen 040-5003489 Kim Andersson 0400-407572 Hotelli Mertiza Vietä unohtumaton loma Mirtosissa www.mertiza.com info@mertiza.com Johanneksen leipäpuu on yleinen Kreetalla. Sen palkojen väri muuttuu alun vihreästä myöhemmin ruskeaksi. Palot kiinnittyvät runkoon. Palkojen sisällä olevat siemenet ovat tasakokoisia (200 mg) ja antaneet nimen karaatille, kullan painoyksikölle. (Latinaksi puun nimi on Ceratonia siliqua). Paloista jauhetaan myös Carob -tärkkelystä. (Lähde: Merja Tuominen-Gialitaki, Viisaan syömisen lähteillä. Varaa loma www.kreikanlomat.fi tai Puh. (englanniksi) +30 28420-51208 tai +30 6932735224 Hotelli Mertiza tarjoaa Kreetan rauhallisella kaakkoisrannikolla uudenaikaiset huoneet, miellyttävän ympäristön ja kreetalaisen elämänmenon pienessä Mirtosin kylässä. Voit osallistua ruokakurssille tai vaeltaa kauniissa rotkossa, nauttia kylän rauhasta ja perinteisistä kreetalaisista ruuista ystävällisessä ilmapiirissä. Järjestämme tarvittaessa kuljetuksen lentokentältä hotelliin ja takaisin. Tervetuloa Mirtosiin ja hotelli Mertizaan. 6
Kreetan tärkeimpiä oliiviöljyn tuottajia Sitia on pieni, kaunis ja kaukana Haukat ja kotkat yleisiä Kreetalla Lähes kolmemetrinen siipien kärkiväli Jipaeton -partakorppikotkalla Kuvassa korppi hyökkää partakorppikotkan kimppuun jalat edellä. Kotka ei juuri hyökkäilystä piitannut. Sitialainen oliiviöljy peltikanistereissa on tutu näky suomalaisissa kaupoissa. Sitialainen öljy tunnetaankin yhtenä korkealaatuisimmista öljyistä Kreetalla, etenkin kun otetaan huomioon suuret valmistusmäärät. Sitia itsessään on rinteelle rakennettu, viljelyksien ympäröimä pieni ja rauhallinen kaupunki. Turisteja liikkuu kaupungissa harvakseen. Majoituksen löytää helposti 30-40 eurolla/ vrk. Kaupungin kupeessa, korkealla niemen päällä on lentokenttä, jonne mm. Olympic lentää kesäaikana lähes päivittäin. Talvisin viikossa on kaksi vuoroa. Sitia on hyvä lähtöpiste itäisen Kreetan tutkimusmatkalle. Vain kuuluisa palmuranta, Kuolleiden laakso (Kato Zakrosin kylä) ja Toplun luostari ovat näkemisen arvoisia. Partakorppikotka on harvinainen petolintu, joka viihtyy 500-4000 metrin korkeudella kivikkoisilla ja kallioisilla vuoristoseuduilla. Sitä esiintyy Pyreneiden vuoristossa, Korsikalla ja Kreetalla. Manner-Kreikan puolella elää muutama yksilö. Korppikotkan reviiri on jopa 200-400 neliökilometriä. Kotkan mittatiedot: pituus: 1,15 m, päästä pyrstöön laskettuna siipiväli: 2,7 m paino: 5 7 kg ja Pitkään oli arvoitus, miksi tarhatuilla linnuilla rintahöyhenet ovat valkoisia mutta villeillä linnuilla punertavia. Tilanne selvisi kun tarhatuille linnuille annettiin punertavaa maa-ainesta. Myös tarhatut yksilöt värjäsivät itsensä. Lintu on yksiavioinen. Euroopassa linnut pariutuvat marrasjoulukuussa ja munivat joulu-helmikuussa. Lähde: WWF. Kuvan linnut ovat molemmat hiirihaukkoja (Buteo buteo), kreikaksi Γεπακiνα. Hiirihaukka on yleisin päiväpetolintu Kreetalla. Siellä esiintyy myös harvalukuisesti arohiirihaukkoja, jotka ovat pitempisiipisiä ja myös jalat ja pyrstö ovat pitkät. Lisäksi ne ovat hyvin vaaleita, lähes hiekan värisiä. (Lintuasiantuntijana hiirihaukoissa Juha Rantaharju). 7
Kreetalla elämä sykkii täydesti myös turistien lähdettyä Marraskuisia kuvia Rethymnonista Vanha satama Kaikki tässä lehdessä esitetyt kuvat Rethymnonin kaupungista on otettu marraskuun viimeisenä viikonloppuna 2009. Rantakuvat on otettu viikkoa aikaisemmin. Rantakadulta itään päin. Yhtään rantatuolia ei näy. Lauantaina 28.11. Rethymnonissa mitattiin yli 22 C varjossa. Rantakadulta Fortezzaan päin. Vasemmalla häämöttävä valkoinen rakennus on Porto Retymno -hotelli. Sivun kuvat: Liisa Sirkiä Copyright 8
Sivun kuva: Liisa Sirkiä Copyright 9
Rantakatu lähellä satamaa Rethimnon ei ole hiljainen talvella. Vain tietyt turistialueet, kuten ranta ja osittain rantakatu, vanhasatama, Arabatzoglou-turistikauppakatu yms. hiljenevät. Kuhinan painopiste siirtyy muihin paikkoihin. Täällä on paljon pieniä livemusiikkibusukioita auki talvella ja muutenkin opiskelijat liikkuvat paljon ulkona ja paikallisetkin, nyt kun on aikaa. 10 Vanhan kaupungin sydämessä Sivun kuvat: Liisa Sirkiä Copyright
Porta Guora Sivun kuvat: Liisa Sirkiä Copyright 11
Euroopan vanhin lakiteksti Gortysin muinaiskaupungissa Gortysin Odeonin (puheteatterin) taakse on entisöity kiviseinä, jossa on Euroopan vanhin lakiteksti. Kivet löydettiin vanhasta myllystä 1884, jossa ne oli hyödynnetty rakenneosina. Osa kivistä ja teksteistä on edelleen kateissa. Lakitekstit on tulkittu ja käännetty lähes kokonaan. Tekstistä on julkaistu englanninkielinen teos: Tekijä R. F. Willett: Gortyna, Crete. Kustantaja 1967: Walter de Gruyter. 90 sivua, ISBN:3110051761 12
Harvojen tuntema luolaverkosto oli Kreetan ensimmäisiä nähtävyyksiä Roomalaisten muokkaama labyrintti Gortysin lähellä Kreetan Labyrintiksi kutsuttu maanalainen käytäväverkosto sijaitsee noin 3 kilometriä Gortysin muinaiskaupungista koilliseen. Se on luonnon muovaamaan onkaloverkostoon luultavasti roomalaisten kaivama käytävä- ja huoneverkosto, jonka seinät ja katto muodostuvat pääosin kalkkikivestä. Sen vuoksi louhinta käsityökaluilla on ollut mahdollista. Sisäänpääsy onkaloihin on hankalaa eikä sinne ole julkista opastusta. Luolasto on osin vaarallinen ja vaatii suojavarusteet. Labyrintti kuvattiin tekstidokumenttiin ja kartoitettiin 18. ja 19. vuosisadoilla. Tarkemmat kuvaukset siitä on tehty vasta äskettäin. Labyrinttiluolasto käsittää noin 2,5 kilometriä käytäviä, jotka johtavat huoneesta toiseen. Koko käytäväverkosto on noin hehtaarin alueella. Gortysin labyrintti kytkeytyy myös Kreikan mytologiaan, erityisesti Theseukseen ja Minotaurukseen. Luolan dokumentoitu historia johtaa aina yhdeksännelle vuosisadalle jkr. Kuudenneltatoista vuosisadalta peräisin olevien karttojen perusteella luolasto oli yksi Kreetan ensimmäisistä nähtävyyksistä. Monet aikalaiskuvaukset ovat vahvistaneet tiedon. Kiertokäynnit olivat jo 15. vuosisadalta eteenpäin hyvin järjestettyjä ja niitä ylläpidettiin aina toisen maailmansodan alkuun saakka. Monet Kreetalla vierailleet matkailijat kävivät labyrintissa. He kiinnittivät erityistä huomiota seiniin kaiverrettuihin merkintöihin. Ensimmäinen löydetty merkintä oli Christophoro Buondelmontin tekemä. Hän vieraili labyrintissä vuonna 1415. Vuonna 1999 Department of Crete of the Hellenic Speleological Society aloitti merkintöjen inventoinnin ja sen jälkeen niitä on dokumentoitu yli 2.000. Luola oli saksalaisten ase- ja ammusvarastona toisen maailmansodan aikana. Saksalaiset pakottivat paikalliset nuoret louhimaan ja rakentamaan luolastoa lisää sodankäynnin tarpeisiin. Sodan aikana siellä tapahtui sortumia aiheittanut räjähdys. Myös sotien jälkeen 1961 ainakin kolme kreetalaista lasta katosi kokonaan, kun lähistön kylistä (ainakin Miresistä) lapset kävivät tutkimassa saksalaisilta jääneitä sotatarvikkeita. Jokin sytytti räjähtävän materiaalin ja useita kuoli onnettomuudessa. Kolmea ei koskaan löydetty. Lähde: Kaloust Paragamian ja Antonis Vasilakis: The Labyrinth of Messara. Internetin eri sivustot, mm. Explore Crete. YouTube. Kuva Gortysin muinaiskaupungin raunioista Luolasto on tästä eteenpäin, noin kolmen kilometrin päässä. 13
Kreikkalaisia ravintoloita Suomessa Tampere Ma: 11-15, Ti-To: 11-21, Pe: 11-22, La: 11-22 Su: Suljettu Koskikeskus, 2. kerros, puh. (03) 223 8898 www.knossos.fi Kuopio Ravintola Kreeta Tullinportink. 46-48 Kuopio puh. (017) 28 28 337 Avoinna: ma - to 11.00-22.00 pe 11.00-23.00 la 12.00-23.00 su 12.00-21.00 www.ravintolakreeta.fi Autot, moottoripyörät ja skootterit vuokraa koko saarella www.automotosport.com.gr/ Haluatko sähköpostitse tiedon kun uusi Kreeta -lehti ilmestyy, tai suurempia kokonaisuuksia on lisätty -sivustoon. Lähetä sähköpostilla sana Lähetä osoitteeseen: inssi(at) mikan.pp.fi Sivun kuvat: Liisa Sirkiä Copyright 14