Ole edelläkävijä, ole mukana epsos-kokeilussa Var en föregångare, delta i epsosförsöket
Inom det europeiska epsos-projektet utvecklas internationella tjänster för hälsovården, bland annat överföring av patientuppgifter och elektroniska recept. Eurooppalaisessa epsoshankkeessa kehitetään maiden rajat ylittäviä terveyspalveluja, joiden Syftet är att främja den elektroniska överföringen av patientuppgifter och recept från ett land till ett annat. tarkoituksena on edistää potilastietojen ja reseptien välittämistä sähköisesti maasta toiseen. epsos är en förkortning av Smart Open Services for European Patients Smarta öppna tjänster för patienter i Europa. epsos on lyhenne sanoista Smart Open Services for European Patients Älykkäitä Var en föregångare delta! avoimia palveluja eurooppalaisille potilaille. Ole edelläkävijä ole mukana kokeilussa! 2
epsos-försök mellan Finland och Sverige Finland och Sverige genomför ett gemensamt epsos-försök i Tornedalen. Det pågår till slutet av juni 2014. I försöket testas expediering av elektroniska recept mellan länderna. Suomen ja Ruotsin epsos-kokeilu Suomi ja Ruotsi toteuttavat Tornionjokilaakson alueella yhteisen epsos-kokeilun, joka kestää vuoden 2014 kesäkuun loppuun. Kokeilussa testataan sähköisten reseptien välittämistä maiden kesken. Tavoitteena on tulevaisuudessa ottaa sähköinen resepti käyttöön koko Euroopan alueella. Kokeilun aikana suomalainen potilas voi hakea reseptilääkkeensä sellaisesta ruotsalaisesta apteekista, joka on mukana kokeilussa. Tornionjokilaaksosta kokeiluun osallistuvat Apoteket Målsättningen är att i framtiden ta i bruk elektroniska recept i hela Europa. Under försöket kan en finländsk patient hämta ut sina receptbelagda läkemedel på ett svenskt apotek som deltar i försöket. I Tornedalen deltar Apoteket Aspen (Haparanda) och Apoteket Svarta Räven (Övertorneå) i försöket. Läkemedlen i fråga måste ordineras med ett elektroniskt recept. Försöket innefattar inte alla läkemedel och alla recept (se förteckningen under «Alla läkemedel kan inte fås i Sverige»). Aspen (Haparanda) ja Apoteket Svarta Räven (Övertorneå). Lääkkeistä täytyy olla sähköinen resepti. Kaikki lääkkeet ja reseptit eivät ole mukana kokeilussa (ks. lista esitteen kohdassa Kaikkia lääkkeitä ei saa Ruotsista ). 3
Reseptitietojen siirtyminen Suomen ja Ruotsin välillä Suomalaisen reseptin tiedot siirretään Ruotsiin Kelan Reseptikeskuksen kautta. Kun asiakas on saanut lääkkeen, ruotsalainen apteekki lähettää tiedon lääketoimituksesta Suomeen. Suomessa tiedot tallennetaan Reseptikeskukseen. 4
Överföring av recept från Finland till Sverige Uppgifterna på ett finländskt recept överförs till Sverige via FPA:s receptcenter. När kunden har fått läkemedlet skickar det svenska apoteket information om expedieringen till Finland. I Finland sparas uppgifterna i Receptcentret.
Reseptitietojen luovuttaminen edellyttää potilaan suostumusta Reseptitiedot voidaan luovuttaa ruotsalaiselle apteekille vain potilaan suostumuksella. Suostumuksen voi antaa Omakantaverkkopalvelussa osoitteessa www.kanta.fi. Potilaan suostumus on voimassa toistaiseksi, mutta korkeintaan epsos-kokeilun loppuun (30.6.2014). Suostumuksen voi myös peruuttaa samassa palvelussa. Peruutuksen jälkeen potilas voi antaa myöhemmin uuden suostumuksen. Receptuppgifter kan lämnas ut endast med patientens samtycke Receptuppgifterna kan lämnas ut till det svenska apoteket endast med patientens samtycke. Patienten kan ge sitt samtycke i e-tjänsten Mina Kanta-sidor på adressen www.kanta.fi/sv. Kuka voi käyttää epsos-palveluita? epsos-palveluita voivat käyttää kaikki Suomen kansalaiset sekä Suomessa asuvat ulkomaiden kansalaiset, joilla on suomalainen henkilötunnus. Samtycket gäller tills vidare men upphör senast då epsosförsöket slutförs (30.6.2014). Samtycket kan återkallas i samma tjänst. Efter återkallelsen kan patienten senare ge sitt samtycke på nytt. Vem har tillgång till epsostjänsterna? epsos-tjänsterna kan utnyttjas av alla finska medborgare och alla utländska medborgare som är bosatta i Finland och som har finsk personbeteckning. 6
Toimi näin! Gör så här! Jos lääkärisi määrää sinulle lääkettä, pyydä resepti Om din läkare ordinerar läkemedel åt dig ska du be om sähköisenä. Keskustele lääkärisi kanssa, voisiko lääkkeen hakea myös att få ett elektroniskt recept. Diskutera med din läkare om läkemedlet i fråga kan Ruotsista. Varmista, että olet antanut suostumuksesi Omakanta- hämtas ut också i Sverige. Försäkra dig om att du gett ditt samtycke i e-tjänsten verkkopalvelussa osoitteessa www.kanta.fi Ota Ruotsin apteekkiin mukaan potilasohje sekä passi tai Mina Kanta-sidor på adressen www.kanta.fi/sv. När du går till det svenska apoteket ska du ha med dig ajokortti tai henkilökortti. Apteekissa sinulta pyydetään vielä suullinen vahvistus tietojesi hakemiseen Reseptikeskuksesta. Maksa lääkkeesi. Hae lääkekorvausta Kelasta 6kk sisällä patientanvisningen samt pass eller körkort eller identitetskort. Apotekspersonalen ber ytterligare om ditt muntliga samtycke innan dina patientuppgifter hämtas ur lomakkeella SV128. Ruotsalaisessa apteekissa sinua pyydetään arvioimaan, Receptcentret. Betala för ditt läkemedel. Söka om ersättning från FPA kuinka lääkekokeilu sinusta sujui. Täytä kyselylomake apteekissa. inom sex månader med blankett SV128r. I det svenska apoteket blir du ombedd att utvärdera hur bra läkemedelsförsöket lyckades. Fyll i utvärderingsblanketten på apoteket. 7
Kaikkia lääkkeitä ei saa Ruotsista Ruotsalaiset apteekit eivät voi toimittaa kaikkia suomalaisilla resepteillä määrättyjä lääkkeitä. Tarkista aina lääkäriltäsi, voiko sinulle sähköisellä reseptillä määrättyä lääkettä hakea ruotsalaisesta apteekista! Alla läkemedel kan inte fås i Sverige Svenska apotek kan inte expediera alla de läkemedel som ordinerats av finländska läkare. Kontrollera alltid med din läkare om det läkemedel som skrivits ut åt dig med ett elektroniskt recept kan hämtas ut på ett svenskt apotek! Tässä kokeilussa epsos-palveluiden ulkopuolelle on jätetty seuraavat lääkevalmisteet: säilytettävää (alkuperäistä) lääkemääräystä vaativat pääasiassa keskushermostoon vaikuttavat lääkevalmisteet (PKV-lääkkeet) huumausaineet yhdistelmävalmisteet eli lääkkeet, joissa on useita vaikuttavia aineita yhdistelmäpakkaukset eli pakkaukset, jotka sisältävät useita eri lääkkeitä apteekissa valmistettavat lääkkeet perusvoiteet kliiniset ravintovalmisteet hoitotarvikkeet, ravintolisät ja sidetarpeet vain sairaalakäyttöön tarkoitetut valmisteet erityislupavalmisteet. Följande läkemedelspreparat omfattas inte av epsos-tjänsterna under detta försök: l huvudsakligen på centrala nervsystemet inverkande läkemedelspreparat (HCI-läkemedel) som får expedieras endast mot separat (original) recept som skall förvaras narkotika kombinationspreparat, dvs. läkemedel med flera verksamma substanser kombinationsförpackningar, dvs. förpackningar som innehåller flera olika läkemedel läkemedel som tillverkas på apotek bassalvor kliniska näringspreparat förbrukningsartiklar, kosttillskott och förbandsmaterial preparat som används bara på sjukhus -äkemedel som lämnas ut mot specialtillstånd. 8
Lisäksi epsos-palveluiden ulkopuolella ovat: Inte heller följande recept omfattas av epsos-tjänsterna: reseptit, joissa lääkettä on määrätty määrän sijasta tietylle recept, där ett läkemedel har förskrivits för en viss tid i ajalle, esim. vuoden annos iteroidut lääkemääräykset eli reseptit, jotka voidaan toimittaa määräajoin uudelleen (reseptissä lukee tällöin iter semel tai iter bis tai iter ter) stället för en viss mängd, t.ex. en årsdos itererade recept, dvs. recept som kan expedieras på nytt efter en viss tid (på receptet står i så fall iter semel eller iter bis eller iter ter) Kela-korvauksen hakeminen epsos-lääkeostoista ei saa automaattisesti Kela-korvausta. Niistä voi kuitenkin hakea korvausta Kelan lomakkeella SV 128 (Korvaushakemus ulkomailla syntyneistä sairaanhoitokustannuksista). Korvausta täytyy hakea 6 kuukauden kuluessa siitä, kun lääkkeet on maksettu. Kela voi maksaa korvausta sellaisesta Ruotsista ostetusta lääkkeestä, joka vastaa Suomessa korvattavaa lääkettä. Lääkkeen vastaavuus arvioidaan lääkeaineen ja sen vahvuuden perusteella. Korvauksen perusteena on vastaavan lääkkeen myynti- tai viitehinta Suomessa. Ansökan om FPA-ersättning FPA-ersättning betalas inte automatiskt för epsosläkemedelsinköp. Man kan emellertid ansöka om ersättning för läkemedelsinköp med FPA-blanketten SV 128r (Ansökan om ersättning av sjukvårdskostnader som uppstått utomlands). Ansökan om ersättning ska göras inom sex månader från den dag då läkemedlen betalades. FPA kan betala ersättning för ett i Sverige köpt läkemedel som motsvarar ett ersättningsgillt läkemedel i Finland. Motsvarigheten bedöms utifrån läkemedelssubstansen och dess styrka. Grunden för ersättningen är försäljningspriset eller referenspriset i Finland för motsvarande läkemedel. 99
Säilytä lääkkeen suojapakkaus. Suojapakkauksen tietoja voidaan tarvita, kun selvitetään, voitko saada korvauksia lääkeostosta. Tarkempia tietoja lääkekorvauksista saa Kelan verkkosivuilta www.kela.fi/laakkeet. Spara läkemedlets skyddsförpackning. Uppgifterna på skyddsförpackningen kan behövas när det utreds om du kan få ersättning för läkemedelsinköpet. Närmare information om läkemedelsersättningar finns på FPA:s webbplats www.kela.fi/web/sv/lakemedel. Potilaan oikeudet epsos-kokeilussa epsos-kokeilussa reseptien käyttöä ja luovutusta seurataan. Kaikki lääketoimitustiedot tallentuvat Reseptikeskukseen. Kundens rättigheter i epsos-försöket Användningen och utlämnandet av recept följs upp i epsosförsöket. Alla uppgifter om expediteringen finns kvar i Receptcentret. Potilaalla on oikeus saada tieto siitä, että hänen sähköinen reseptinsä on luovutettu epsos-kokeiluun. Lisäksi potilaalla on oikeus saada tieto siitä, milloin luovutus on tapahtunut. Tietojen luovutuksia voi seurata itse Omakantaverkkopalvelussa. Luovutuksista voi myös pyytää tietoa Kelalta kirjallisesti. Patienten har rätt att få information om att hans eller hennes elektroniska recept har utlämnats till epsos-försöket. Patienten har också rätt att få information om när detta skedde. I e-tjänsten Mina Kanta-sidor kan patienten själv se vilka uppgifter som lämnats ut. Patienten kan också be att få skriftlig information från FPA om detta. 10
Datasäkerheten i epsos-tjänsterna Receptuppgifter och patientuppgifter är hälsouppgifter av epsos-palveluiden tietoturva Reseptitiedot ja potilastiedot ovat arkaluonteisia terveystietoja. epsos-palveluissa tietoja käsitellään luotettavasti ja turvallisesti. Kaikkien tietojen siirto epsos-hankkeessa tapahtuu salattuna, ja tietojen käyttäjien henkilöllisyys varmistetaan. Tietoja voivat saada vain henkilöt, joilla on oikeus niihin. Tietoja ei luovuteta sivullisille. Kela, terveydenhuollon känslig natur. I epsos-tjänsterna hanteras de tryggt och säkert. Alla uppgifter som överförs i epsos-försöket krypteras, och identiteten hos dem som använder uppgifterna verifieras. Bara personer som har rätt till uppgifterna har tillgång till dem. Uppgifterna överlåts inte till utomstående. FPA, organisationer inom hälso- och sjukvården och apoteken övervakar att datasekretessen fungerar och att uppgifterna hanteras lagenligt. organisaatiot ja apteekit valvovat, että tietosuoja toteutuu ja että tietoja käsitellään lainmukaisella tavalla. Lisätietoja: www.kanta.fi www.epsos.eu/sverige/epsos-foer-apotek/ vilka-deltar.html www.epsos.eu/finland.html Ytterligare information: www.kanta.fi/sv www.epsos.eu/sverige/epsos-foer-apotek/ vilka-deltar.html www.epsos.eu/finland.html 11
Kanta-palvelut, Kela 10/2013 Lisätietoja: www.kanta.fi www.epsos.eu/finland.html Ytterligare information: www.kanta.fi/sv www.epsos.eu/sverige/epsos-foerapotek/vilka-deltar.html www.epsos.eu/sverige/epsos-foerapotek/vilka-deltar.html www.epsos.eu/finland.html