Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 1 (7) 3 Kansainväliset matka-avustukset vuodelle 2017 HEL 2017-003175 T 02 05 01 00 Esitysehdotus päättää myöntää kansainvälisiä matkaavustuksia seuraavasti: Näyttämötaide Kohdemaa Euroa Ace-Production Iso-Britannia 0 Dark Side of the Mime Iso-Britannia 0 Helsingin Kellariteatteri Viro 0 Jalostamo-kollektiivi Viro 0 Kalteva Company Ranska 500 M. L. Ruotsi, Iso-Britannia, 300 Ranska Matchbox Company Kanada 3 000 Myllyteatteri-yhdistys Italia ja Irlanti 1 500 Nukketeatterikeskus Poiju Oy Malesia 0 Oblivia rf Saksa 800 sadsongskomplex:fi Ranska ja Iso-Britannia 1 200 Teaterföreningen Blaue Frau r.f. Ruotsi 300 Teatteriyhdistys Metamorfoosi Yhdysvallat 2 500 Teatteriyhdistys Tuike Kroatia 2 000 Toisissa tiloissa Venäjä 500 S. T. Espanja 0 Uusitalo-Ilmarinen Taiwan 0 E. M. Saksa 1 500 White Beauty -esityksen työhmä Norja 600 Voimauttavan taiteen äärellä Kuuba, Benin 1 250 W A U H A U S Italia 1 000 Näyttämötaide yhteensä: 16 950 Tanssi Kohdemaa Euroa Aho & Lundén Company Unkari 750
Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 2 (7) Compania Kaari ja Roni Martin Meksiko 2 000 Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti Malesia 3 500 yhditys Edistyksellinen nykytanssi ja -baletti USA 3 000 yhditys L. H. Saksa 0 Into liikkeessä (Tero Saarinen Intia, Serbia, Kroatia, 7 500 Company) Yhdysvallat Kinesteetikot Kiina 1 000 Kulttuuriosuuskunta Kokemo Argentiina 1 750 Kuukulkurit Irlanti, Australia, 2 000 Kanada K. L. Intia 0 Lovekicks-työhmä Saksa 0 E. M. Tanska 0 NOBLE SAVAGE - työhmä Ruotsi, Itävalta 1 500 Nomadi Bolivia, Nicaragua 2 000 Octopus Inc Kreikka, Saksa 400 Meadow, meadow, meadow -työhmä Itävalta 800 Puoliksi täynnä työhmä Pohjois-Amerikka 1 000 Suomalaisen tanssiteatterin kannatusyhdistys Slovakia 800 Taideosuuskunta Piellos Latvia 500 Taideosuuskunta Tsuumi Ruotsi 750 Taiteellisen tanssin yhdistys Saksa, Iso-Britannia 500 Tanssihmä +Co:n kannatusyhdis-ruotsitys Iso-Britan- 500 nia Tanssiteatteri Hurjaruuthin kannatus Puola 400 K. T. Iso-Britannia 1 000 The Earth song - työhmä Tanska, Norja 1 500 VäkeväKollektiivi Islanti 1 200 Tanssi yhteensä: 34 350 Sirkus Kohdemaa Euroa
Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 3 (7) Association WHS Japani, Korea 5 000 S. H. Ranska, Brasilia 2 000 I. I. J. Norja, Tsekki, Irlanti 600 Lokal Collective Kiina, Irlanti, Ranska 2 500 P. N. Tsekki, Hollanti, 750 Saksa, Belgia K. R. Hollanti 0 Sirkusyhdistys Race Horse Iso-Britannia 0 Sirkus yhteensä: 10 850 Musiikki Kohdemaa Euroa T. V. B. Intia 800 Cantores Minores -kannatusyhdistys Saksa, Italia, Tsekki 600. Creatika Agency Oy Saksa 600 Favela Funk Finlandia Brasilia 1 000 Hand in Hand International Children's Kiina 1 000 Music Festival X Hevisaurus L. H. (3 erillistä hakemusta) useita, Euroopassa 1 000 Helsingin kamarikuoron kannatusyhdistys Belgia 0 M. H. Italia 600 A. H. Portugali 500 Itä-Helsingin musiikkiopiston puhallinorkesterien Unkari 0 kannatusyhdistys Kino-orkesteri Bulgaria 1 000 J. K. Australia 0 L. H.& I. B. duo Slovenia, Itävalta, 500 Kroatia, Tsekki, Saksa Musta lammas Tanska 0 T. N. Yhdysvallat 750 Okra Playground. Malesia 1 800 Osuuskunta No Problem! Music Saksa, Itävalta, Sveitsi 1 500
Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 4 (7) J. R. Espanja 0 Silent Scream Vietnam 800 Suomalaisen barokkiorkesterin Ranska, Itävalta 2 500 kannatusyhdistys O. T. Yhdysvallat 0 A. T: Burkina Faso 1 000 T. P. ja M. N. työhmä Yhdysvallat 3 000 Musiikki yhteensä: 18 950 Kirjallisuus Kohdemaa Euroa Helsingin Kirjallisuusfestivaali Etelä-Afrikka 0 Kirjallisuus yhteensä: 0 Performanssi Kohdemaa Euroa P. M. Meksiko 0 Muu Iso-Britannia, 2 000 Taiteilijakollektiivi Kunst Ruotsi 500 I. V. Meksiko 400 Performanssi yhteensä: 2 900 Muu taiteenala Kohdemaa Euroa Agencia Latina -yhdistys Argentiina 0 T. H. Tanska 0 Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen Saksa 0 yhteistyöverkosto Moni- heli T. S. useita 0 Muut yhteensä 0 Dark Side of the Mime -työhmän hakemus on saapunut myöhässä, joten hakemusta ei käsitellä.
Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 5 (7) Esittelijän perustelut Oblivia rf:n avustus kohdennetaan ensi-illan matkakuluihin. Sadsongskomplex:fi :n avustus kohdennetaan Avignon Off-festivaalin matkakuluihin. Teaterföreningen Blaue Frau r.f.:n avustus kohdennetaan lento- ja laivamatkakuluihin. Octopus Inc -työhmän avustus kohdennetaan Body Rhythm Hamburg Festivaalin matkakuluihin. Cantores Minores -kannatusyhdistys :n avustus kohdennetaan kapellimestarin ja urkusolistin matkakuluihin. Hand in Hand International Children's Music Festival X Hevisaurus -hakijan avustus kohdennetaan helsinkiläisten muusikoiden matkakuluihin. ********** (P. M.) hakemus on saapunut myöhässä, joten hakemusta ei käsitellä. Avustusmäärärahan rajallisuuden sekä avustusmuodolle asetettujen kriteerien ja päätetyn määrärahan perusteella kansainvälisiä matkaavustuksia myönnetään 61 hakijalle yhteensä 84 000 euroa taulukon mukaisesti. Ehdotuksessa 6 000 euroa jätetään jakamatta. Kaupungilla on oikeus periä avustus tai sen osa takaisin, mikäli avustuksen saaja ei noudata lautakunnan hyväksymiä avustusehtoja. Kansainvälisiin matka-avustuksiin on kulttuuri- ja kirjastolautakunnalla vuonna 2017 käytettävissä 90 000 euroa (2016; 90 000). on hyväksynyt kohdeavustusten jakoperiaatteet ja arviointikriteerit kokouksessaan 8.12.2015 149: Kenelle? helsinkiläisille esittävän taiteen ammattilaisille sekä hmille kansainvälisten kutsuvierailujen matkakuluihin yksittäisille taiteilijoille ja työhmille matkan päätarkoituksen tulee olla esiintyminen Taiteellinen laatu hakijan aikaisempi taiteellinen toiminta hankkeen taiteellinen merkittävyys / tarpeellisuus sekä hakijan että vastaanottavan tahon tulee olla taiteen ammattilaisia
Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 6 (7) Vaikuttavuus hankkeen vaikutus Helsingin taide-elämän kansainvälistymisen kannalta Talous hankkeen kokonaisrahoitus on selvitettävä hakemuksessa hankkeen rahoitussuunnitelman on oltava uskottava avustuksen tarve Ei myönnetä harrastus-, opinto- tai kerhotoimintaan eikä residenssitoimintaan puoluepoliittisiin ja uskonnollisiin tilaisuuksiin Matka-avustusten hakuaika päättyi 24.2.2017 ja määräaikaan mennessä tuli yhteensä 86 hakemusta. Lisäksi kaksi hakemusta tuli myöhästyneenä. Avustusta ehdotetaan myönnettäväksi 61 hakijalle yhteensä 84 000 euroa alla olevan taulukon mukaisesti. Ehdotuksessa 6 000 euroa jätetään jakamatta. Taiteenlaji Lkm %:a Ehdotus %:a Ehdotetut %:a Näyttämötaide 21 23,9 % 16 950 20,2 % 14 23,0 % Muu 4 4,5 % 0 0,0 % 0 0,0 % Tanssi 26 29,5 % 34 350 40,9 % 22 36,1 % Sirkus 7 8,0 % 10 850 12,9 % 5 8,2 % Musiikki 25 28,4 % 18 950 22,6 % 17 27,9 % Kirjallisuus 1 1,1 % 0 0,0 % 0 0,0 % Performanssia 4 4,5 % 2 900 3,5 % 3 4,9 % Yhteensä: 88 100,0 % 84 000 100,0 % 61 100,0 % Hakemusten tarkemmat kuvaukset löytyvät esityslistan liitteistä. Esittelijä Lisätiedot kulttuurijohtaja Stuba Nikula Michaela Stenbäck, kulttuurituottaja, puhelin: 310 37003 michaela.stenback(a)hel.fi Petri Rostedt, suunnittelija, puhelin: 310 32988 petri.rostedt(a)hel.fi Liitteet
Helsingin kaupunki Esityslista 3/2017 7 (7) Muutoksenhaku Otteet 1 Kansainväliset matka-avustukset 2017, taulukko hakijoista 2 Kansainväliset matka-avustukset 2017, hakijoiden kuvaukset Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Ote Hakijat Otteen liitteet Oikaisuvaatimusohje, kulttuuri- ja kirjastolautakunta Tiedoksi Talous- ja suunnitteluosasto Taloushallintopalvelu-liikelaitos