Euroopan parlamentti 2014-2019 Vetoomusvaliokunta PETI_PV(2016)257_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 8. syyskuuta 2016 klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Cecilia Wikström avasi kokouksen torstaina 8. syyskuuta 2016 klo 9.09. 1. Koordinaattoreiden kokous (suljetuin ovin) 2. Esityslistan hyväksyminen *** Esityslista hyväksyttiin seuraavin muutoksin: kohta 9 (vetoomus nro 1040/2012) peruutettiin ja siirrettiin myöhempään kokoukseen; vetoomus nro 169/2015 lisättiin kohtaan 8, sillä se koskee samaa hanketta. Vetoomuksen esittäjä on läsnä käsittelyssä; kohdasta 15 (vetoomukset nro 1160/099, 1246/2010 ja 1501/2010 ja kohdasta 16 (vetoomus nro 1555/2012) keskustellaan aamulla kohdan 8 jälkeen. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen 20. ja 21. kesäkuuta 2016 pidetystä kokouksesta Pöytäkirja hyväksyttiin ilman vastalauseita. 4. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ollut. PV\1102966.docx PE587.707v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
5. Muut asiat Ei ollut. Komission läsnä ollessa A. Vetoomukset, joista keskustellaan valiokunnassa komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella Tiedonhankintamatkat 6. Tiedonhankintamatka Tarantoon, Italiaan (2.-4.11.2016): PETI-valiokunnalle ilmoitetaan ENVI-valtuuskunnan matkan tuloksista Puheenvuorot: Giovanni La Via (ENVI-valiokunnan ja Tarantossa heinäkuussa 2016 käyneen ENVI-valtuuskunnan puheenjohtaja), Ion Codescu (komission ENV-pääosasto), Nicola Minasi (Italian pysyvä edustusto) ja Eleonora Evi. 7. Tiedonhankintamatka Slovakiaan (22.-23.9.2016): Vetoomus nro 1459/2012, Judith Klein, Unkarin kansalainen, Open Society Foundations -verkoston puolesta 12 yhdistyksen tukemana, EU-varojen investoimisesta vammaisille tarkoitettuihin hoitolaitoksiin tietyissä Keski- ja Itä-Euroopan jäsenvaltioissa Puheenvuorot: Judith Klein (vetoomuksen esittäjä), Andor Urmos (komission REGIO-pääosasto), Kostadinka Kuneva Päätös: pidetään käsiteltävänä odotettaessa tiedonhankintamatkaa ja raporttia siitä. Komissiota pyydetään antamaan lisätietoja. 8. Vetoomus nro 0509/2013, Sylwia Maćkowiak, Puolan kansalainen, Nasz Dom -nimisen yhdistyksen puolesta, suunnitelmista rakentaa Poniecn, Krobian ja Oczkowicen kaupunkien lähistölle (Ison-Puolan voivodikunnan eteläosaan) ruskohiilikaivos ja Vetoomus nro 0169/2015, J. M., Ranskan kansalainen, Przedsiębiorczość dla ekologii -tuotantoyhtiöitä edustavan yhdistyksen puolesta, ruskohiilikaivoksen rakentamisesta Puolassa sijaitsevalle Wielkopolskan maatalousalueelle Puheenvuorot: Sylwia Maćkowiak ja Adam Sperzyński (vetoomuksen nro 0509/2013 esittäjät), Tomasz Paweł Alberski (edustaa vetoomuksen nro 0169/2015 esittäjää), Anna Szajkowska (komission ENV-pääosasto), Julia Pitera, Margrete Auken, Jarosław Wałęsa, Tatjana Ždanoka, Andrzej Grzyb. Päätös: pidetään käsiteltävänä, lähetetään Puolan ympäristöministerille kirje, jossa pyydetään tietoa siitä, onko hankkeelle toteutettu ympäristövaikutusten arviointi ja PE587.707v01-00 2/2 PV\1102966.docx
kerrotaan hänelle valiokunnan huolenaiheista, jotka liittyvät siihen, ylittävätkö tämän hankkeen sosiaaliset ja ympäristöön liittyvät kustannukset sen odotetut hyödyt vaiko eivät. 9. Vetoomus nro 1040/2012, Nigel Knowles, Ison-Britannian kansalainen, brittihallituksen väitetystä Århusin yleissopimuksen rikkomisesta (polttolaitoksen yhteydessä) Peruutettiin ja siirrettiin myöhempään kokoukseen vetoomuksen esittäjän pyynnöstä. 10. Puheenjohtajan ilmoitukset koordinaattoreiden päätöksistä Puheenjohtaja ilmoitti seuraavista koordinaattorien tekemistä päätöksistä: Koordinaattorit tekivät kokouksessaan seuraavat päätökset: 1. Esityslistoja koskevat pyynnöt Koordinaattorit hyväksyivät 10. 11. lokakuuta 2016 pidettävän kokouksen muutetun esityslistan. Koordinaattoreiden kokous pidetään maanantaina iltapäivällä ja siellä käsitellään vetoomusvaliokunnan toimintaa koskevaa vuotuista mietintöä sekä lausuntoja parempaa lainsäädäntöä koskevan toimielinten välisen sopimuksen tulkinnasta ja täytäntöönpanosta sekä tuotteiden ja palvelujen esteettömyysvaatimuksia koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä. Äänestys lausunnosta EU:n vaihtoehdoista lääkkeiden saatavuuden parantamiseksi siirretään marraskuun kokoukseen. Vetoomukset nro 2715/14 ja 0755/13 otetaan lokakuun esityslistalle. Vetoomuksia nro 0019/16, 0020/16 ja 0021/16 käsitellään marraskuun valiokuntakokouksessa. Koordinaattorit päättävät siitä, käsitelläänkö lähellä Santiago de Compostelaa tapahtunutta onnettomuutta koskevia vetoomuksia nro 1215/2015 ja 1216/2015 heidän seuraavassa kokouksessaan riippuen siitä, löydetäänkö kokousaika. 2. Mietinnöt ja lausunnot Koordinaattorit panivat merkille pyynnön soveltaa työjärjestyksen 55 artiklaa AFCO-valiokunnan mietintöön aiheesta Euroopan unionin perusoikeuskirjan täytäntöönpano EU:n institutionaalisessa kehyksessä ja näin ollen esittelijän nimityksen lykkäämisen. 3. Kiistanalaiset suositukset Puheenjohtajan esittämät ratkaisut hyväksyttiin seuraavien vetoomusten osalta: vetoomukset nro 0211/2016, 0213/2016 ja 0243/2016. PV\1102966.docx 3/3 PE587.707v01-00
Vetoomuksen 0249/2016 osalta hyväksyttiin puheenjohtajan kompromissi seuraavalla lisäyksellä: toimitetaan tiedoksi komissiolle. 4. B-kohtia koskevat pyynnöt Kohdat, jotka olivat alun perin kesäkuun B-luettelossa: Seuraavien vetoomusten käsittely päätettiin: vetoomukset nro 0812/2011, 0357/2012 ja 2214/2014. Päätös vetoomuksen nro 2214/2014 käsittelyn päättämisestä tehtiin keskustelun ja äänestyksen jälkeen, jossa 20 äänesti käsittelyn päättämisen puolesta ja 14 vetoomuksen pitämisen käsiteltävänä puolesta, 0 tyhjää ääntä. Seuraavat kohdat pidetään käsiteltävinä lisätutkimuksia varten: 0335/2010, 1342/2011 Kohdat, jotka olivat alun perin heinäkuun B-luettelossa: Seuraavat vetoomukset pidetään käsiteltävinä ja toteutetaan jäsenten pyytämät erityistoimet: 0254/2013, 0068/2015, 0177/2015, 0199/2015, 0461/2015, 0804/2015. Vetoomuksen nro 0657/2015 käsittely päätetään ja se lähetetään tiedoksi AGRI-valiokunnalle. Vetoomusten nro 0165/2014, 2299/2014, 0549/2015 käsittely päätettiin. 5. Vuoden 2017 kokouskalenteri Koordinaattorit hyväksyivät vuoden 2017 kokouskalenterin. 6. Muiden kuin vetoomuksen esittäjien ja viranomaisten osallistumista vetoomusten käsittelyyn koskevat periaatteet Koordinaattorit kävivät keskustelun ja sopivat PETI-valiokunnan suuntaviivojen täysimääräisestä noudattamisesta tässä asiassa, joka edellyttää koordinaattoreiden etukäteislupaa. 7. Vuoden 2017 ensimmäisen puoliskon suunnittelu: julkiset kuulemiset ja valtuuskuntavierailut Ryhmiä kehotettiin koordinoimaan ehdotuksiaan tiedonhankintamatkoista ja kuulemisista vuoden 2017 ensimmäisellä puoliskolla, jotta 11. lokakuuta voidaan tehdä päätös enintään kahdesta matkasta ja kahdesta kuulemisesta. PE587.707v01-00 4/4 PV\1102966.docx
8. Tiedonhankintamatkat Slovakiaan (22. 23. syyskuuta 2016) ja Italiaan (2. 4. marraskuuta 2016) Koordinaattorit hyväksyivät ohjelman ja osallistujaluettelon Slovakiaan sekä Italiaan, Tarantoon, suuntautuvan matkan alustavan ohjelman. 9. Julkisen kuulemistilaisuuden EU:n kansalaisten vapautta liikkua ja työskennellä sisämarkkinoilla rajoittavat tekijät: vetoomusten esittäjien esitys parlamentille päivitetty ohjelmaluonnos Koordinaattorit hyväksyivät kuulemistilaisuuden päivitetyn ohjelmaluonnoksen. 10. Aurinkoenergia - aurinkoenergiaa koskevien vetoomusten jatkokäsittely Koordinaattorit päättivät laatia lyhyen päätöslauselman aiheesta. Luonnos valmistellaan marraskuun kokoukseen ja tarkoituksena on hyväksyä se tammikuussa 2017 pidettävässä kokouksessa. 11. Vetoomukset Yhdistyneen kuningaskunnan kansanäänestyksestä ja siihen liittyvistä aiheista tilanteen päivitys Puheenjohtaja kertoi koordinaattoreille Yhdistyneen kuningaskunnan kansanäänestystä koskevien vetoomusten nykytilanteesta. 12. Politiikkayksikkö C:n vuosittaisen tutkimusohjelman väliarviointi Koordinaattorit panivat merkille politiikkayksikkö C:n laatiman asiakirjan. 13. Työjärjestyksen tarkistus Koordinaattorit sopivat jättävänsä yhdessä tarkistukset työjärjestystä koskevaan Corbettin mietintöön. 14. Tiedoksi annettavat asiat Koordinaattorit panivat merkille seuraavat heille esitetyt asiat: a) PECH-valiokunnan vastaus vetoomukseen nro 1051/2015 kalavarojen hoidosta Biskajanlahdella; b) Pääsihteeri Klaus Wellen vastaus vetoomukseen nro 0641/2015; c) Euroopan oikeusasiamiehen tarkistetut täytäntöönpanomääräykset. 15. Muut asiat Muita asioita ei ollut. *** PV\1102966.docx 5/5 PE587.707v01-00
Puheenvuorot: Notis Marias, Sofia Sakorafa ja Kostadinka Kuneva vetoomuksen nro 2214/2014 käsittelyn päättämisestä. Marias ilmaisi eriävän mielipiteensä äänestyksen jälkeen tehdystä päätöksestä päättää vetoomuksen käsittely ja viittasi koordinaattoreiden aiempaan päätökseen ottaa vetoomus käsiteltäväksi ja pyytää komissiolta lisätietoja. Hänen mielestään komission olisi pitänyt pitää vetoomus käsiteltävänä ja pyytää Saksan ja Kreikan hallituksilta vastausta vetoomuksessa esitettyihin kysymyksiin, mitä ei oltu vielä tehty. Hänen mukaansa EU:n ja sotakorvausten välillä on todellinen yhteys ja tästä syystä valiokunnan olisi käsiteltävä vetoomusta edelleen. Hän ilmoitti myös suunnitelmistaan esittää uusi vetoomus samasta aiheesta ja pyytää, että sen käsittelyyn sovelletaan kiireellistä menettelyä. Jos vetoomusta ei oteta käsiteltäväksi, hän aikoo viedä valiokunnan Euroopan unionin tuomioistuimeen vetoomusoikeutensa rikkomisesta. 11. Mietintö Euroopan oikeusasiamiehen vuosikertomuksesta 2015 (2016/2150(INI)) Esittelijä: MARIAS (ECR) Puheenvuorot: Notis Marias, Julia Pitera, Jude Kirton-Darling, Josep-Maria Terricabras, Eleonora Evi Päätös: tarkistusten jättämisen määräaika: 26.9.2016 klo 18.00; hyväksytään PETI-valiokunnassa: 9.11.2016 12. Lausunto perusoikeuksien tilanteesta Euroopan unionissa vuonna 2015 (LIBE-valiokunnalle) Valmistelija: KIRTON-DARLING (S-D) Puheenvuorot: Jude Kirton-Darling, Tatjana Ždanoka, Notis Marias, Josep-Maria Terricabras, Pál Csáky, Eleonora Evi Päätös: tarkistusten jättämisen määräaika: 15.9.2016; hyväksytään PETI-valiokunnassa: 11.10.2016 13. Vetoomus nro 1196/2014, Katrin Weinstock-Aroldi, rikkakasvien torjunta-aineen glyfosaatin käytöstä ja vetoomus nro 650/2015, Harald Domdey, Saksan kansalainen, glyfosaattia sisältävien rikkakasvien torjunta-aineiden kieltämisestä ja vetoomus nro 207/2016, O.B., Saksan kansalainen, glyfosaatin kieltämisestä Puheenvuorot: Volker Wachtler (komission SANTE-pääosasto), Eleonora Evi, Josep-Maria Terricabras, Sofia Sakorafa Päätös: pidetään käsiteltävänä, seurataan tilanteen kehittymistä, pyydetään viimeisimpiä tietoja komissiolta ja tarkistetaan tilanne puolentoista vuoden kuluttua tästä päivästä. PE587.707v01-00 6/6 PV\1102966.docx
14. Vetoomus nro 1338/2012, Mark Duchamp, Ranskan kansalainen, European Platform Against Windfarms (EPAW) -foorumin puolesta, Euroopan uusiutuvan energian ohjelmasta Puheenvuorot: Patrick Swords (vetoomuksen esittäjän puolesta), Ana Egea Herrero (komission ENER-pääosasto), Jarosław Wałęsa, Sofia Sakorafa, Josep-Maria Terricabras. Päätös: Käsittely päätetään. 15. Vetoomus nro 1160/2009, Werner Sandig, Saksan kansalainen, kahden tuulivoimapuiston rakentamisesta Tšekin raja-alueelle Ústí nad Labemiin ja niihin liittyvistä haitallisista ympäristövaikutuksista läheisille Saksan luontotilassa oleville alueille ja Vetoomus nro 1246/2010, Thomas Kirsten, Saksan kansalainen, Kaakkois-Saksassa sijaitsevan Altenbergin kaupunginvaltuuston puolesta, EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisesta tuulivoimapuiston rakentamisen viereiselle Tšekin raja-alueelle yhteydessä ja Vetoomus nro 1501/2010, Frank Legler, Saksan kansalainen, Erzgebirgezweigverein Geising -yhdistyksen puolesta, ja 350 allekirjoittanutta, EU:n ympäristölainsäädännön rikkomisesta tuulivoimapuiston rakentamisen läheiselle Tšekin raja-alueelle yhteydessä Puheenvuorot: Ctibor Kocman (komission ENV-pääosasto), Margrete Auken, Heinz K. Becker, Eleonora Evi. Päätös: Pidetään käsiteltävänä odotettaessa komissiolta lisätietoja siitä, milloin se aikoo päättää mahdollisesta rikkomusmenettelystä. 16. Vetoomus nro 1555/2012, Helmut Wolfram, Saksan kansalainen, ja yksi allekirjoittanut, Kleedorfin alueella Bad Brambachissa asuvien puolesta, tuuliturbiinien rakentamisesta lähelle saksalaista asuinaluetta Tšekin tasavallan raja-alueella Puheenvuorot: Ctibor Kocman (komission ENV-pääosasto), Peter Jahr, Josep-Maria Terricabras. Päätös: lähetetään vetoomuksen esittäjälle kirje, jossa esitetään yhteenveto käsittelyn aikana saaduista tiedoista ja päätetään vetoomuksen käsittely. Toimitetaan kirjeestä jäljennös ENVI-valiokunnalle. 17. Vetoomus nro 1064/2011, Ramón Rodríguez Viñals, Espanjan kansalainen, Patrimonio Natural y Cultural de Extremadura PANACEXin puolesta, Extremaduraan suunniteltujen tuulipuistojen strategisen vaikutustenarvioinnin puuttumisesta Puheenvuorot: Gilles Surchamp (vetoomuksen esittäjän puolesta), Daniel Fernandez Gomez (komission ENV-pääosasto), Jarosław Wałęsa, Josep-Maria Terricabras PV\1102966.docx 7/7 PE587.707v01-00
Päätös: pidetään käsiteltävänä, pyydetään komissiolta ajan tasalle saatettua tietoa etenkin strategisesta vaikutustenarvioinnista. 18. Vetoomus nro 1056/2013 Kevin Corcoran, Irlannin kansalainen, tuuliturbiinien rakentamisesta Corkin kreivikuntaan Irlantiin Puheenvuorot: Kevin Corcoran (vetoomuksen esittäjjä), Micheal O Brian (komission ENV-pääosasto), Josu Juaristi Abaunz, Jarosław Wałęsa, Josep-Maria Terricabras, Eleonora Evi. Päätös: pidetään käsiteltävänä, pyydetään komissiota seuraamaan prosessia ja pitämään valiokunta ajan tasalla. B. Vetoomukset, joiden käsittely on ehdotettu päätettäväksi komission kirjallisen vastauksen tai muiden vastaanotettujen asiakirjojen perusteella Seuraavien vetoomusten käsittely päätetään: 0473/2013, 2314/2013, 2545/2013, 2879/2013, 0682/2015, 0177/2014, 0278/2014, 0828/2014, 1861/2014, 2048/2014, 2177/2014, 2308/2014, 0180/2015, 0224/2015, 0232/2015, 0264/2015, 0327/2015, 0329/2015, 0342/2015, 0368/2015, 0418/2015, 0428/2015, 0434/2015, 0452/2015, 0519/2015, 0540/2015, 0564/2015, 0656/2015, 0671/2015, 0693/2015, 0701/2015, 0719/2015, 0761/2015, 0771/2015, 0797/2015, 0835/2015, 0842/2015, 0844/2015, 0846/2015, 0854/2015, 0857/2015, 0868/2015, 0880/2015, 0926/2015, 0958/2015, 0976/2015, 0984/2015, 1120/2015 Seuraavat vetoomukset pidetään käsiteltävinä: 0618/2013, 1605/2014, 2334/2014, 0443/2015, 0532/2015 0842/2015, 0852/2015 Seuraavan kokouksen aika ja paikka 10. lokakuuta 2016: klo 15.00 18.30 (Bryssel) 11. lokakuuta 2016: klo 9.00 12.30 ja 15.00 18.30 (Bryssel) *** Kokous päättyi klo 17.17. PE587.707v01-00 8/8 PV\1102966.docx
*** Liitteet: Luettelo vetoomuksista, jotka on otettu käsiteltäväksi vetoomusvaliokunnan edellisen 13. 14. heinäkuuta 2016 pidetyn kokouksen jälkeen Liite puheenjohtajan ilmoituksiin vetoomukset, joita aletaan käsitellä uudelleen, joiden käsittely päätetään tai jotka peruutetaan PV\1102966.docx 9/9 PE587.707v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENŢĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Cecilia Wikström (P), Pál Csáky (VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Deputaţi/Jäsenet/Ledamöter Heinz K. Becker, Jarosław Wałęsa, Margrete Auken, Beatriz Becerra Basterrechea, Eleonora Evi, Sylvie Goddyn, Peter Jahr, Jude Kirton-Darling, Notis Marias, Yana Toom, Julia Pitera, Sofia Sakorafa, Tatjana Ždanoka, Laurenţiu Rebega Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanţi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Kostadinka Kuneva, Josep-Maria Terricabras, Ángela Vallina Andrzej Grzyb, Josu Juaristi Abaunz, Giovanni La Via, Dimitrios Papadimoulis 53 (6) PE587.707v01-00 10/10 PV\1102966.docx
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Stebėtojai/Megfigyelők/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Observatori/Pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taċ-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitaţia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Judith Klein, Sylwia Maćkowiak, Adam Sperzyński, Tomasz Pawel Alberski, Michal Mazur, Delphine Close, Victoria Trenholm Breck, Patrick Swords, Gilles Surchamp, Kevin Corcoran Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Teresa Collantes Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Marco Gasparinetti, Ion Codescu, Andor Urmos, Zoltan Balogh, Anna Szajkowska, Ewa Szymanska, Pascal Lefevre, Satish Sule, Volker Wachtler, Ana Egea Herrero, Ctibor Kocman, Daniel Fernandez Gomez, Micheal O Brian, Robert Thomas, Gabriele Kremer Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσμικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituţii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ European Ombudsman Frederick Hafen Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevők/parteċipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alţi participanţi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare Italian Permanent Representation: Nicola Minasi, Remo Tavernari PV\1102966.docx 11/11 PE587.707v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselőcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiċi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ECR ALDE GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Mina Petrucci, Roberto Giannella Vivienne Byrne, Francisco Guerra Glykeria Bismpa, George Marias Katlin Joala Elvira Hernandez, José Criado Marc Gimenez Carlo Diana Benoit Delecourt Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ģenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Főtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική Διεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ģenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/főigazgatóság/ Direttorat Ġenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Direcţii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Cecilia Sundberg Ottavio Marzocchi, Jos Heezen, Giorgio Mussa, Martina Schonard Viktor Almqvist PE587.707v01-00 12/12 PV\1102966.docx
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teisės tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Mirena Pencheva Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραμματεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Virpi Koykka, Rita Dienes, Claire Genta, Carolina Lecocq Perez, Michal Martela, Natalia Papasteriadou, Georgiana Sandu, Grazyna Krzywkowska Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padėjėjas/Asszisztens/Asystent/Pomočnik/ Avustaja/Assistenter Sybille Pecsteen de Buytswerve * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselő/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselő/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Funcţionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1102966.docx 13/13 PE587.707v01-00