CR 1300 Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Nilfisk MODELS 56455972, 56455971 Dansk Norsk Svenska Suomi 4/99 revised 1/01 Form Number 56041428
INDHOLDSFORTEGNELSE Side INNHOLDSFORTEGNELSE Side Introduktion... 4 Reservedele og service... 4 Mærkeplade... 4 Udpakning af maskinen... 4 Sikkerhedsvejledning... 8 Generelle oplysninger... 12 Klargøring af maskinen Påfyldning af brændstoftank og montering af gastank... 14 Montering af skrubbebørsterne... 14 Påfyldning af opløsningstanken... 14 Justering af styreventilerne til væsketilførsel... 14 Checkliste før anvendelsen... 18 Lær maskinen at kende... 20-21 Betjeningsgreb... 22-23 Sådan startes benzinmotoren... 24 Sådan startes gasmotoren... 24 Anvendelse... 26 Fejning... 26 Skrubning... 26 Sådan betjener du Hydro-Max II-systemet... 30-31 Sådan rengører du Hydro-Max II-systemet... 30-31 Efter anvendelsen... 34 Vedligeholdelsesplan... 34 Vedligeholdelse Motorens luftfilter... 38 Motorolie... 38 Hydraulikolie... 38 Kølervæske... 38 Vedligeholdelse af drivhjul... 42 Justering af parkeringsbremsen... 42 Smøring... 44 Vedligeholdelse af brugtvandstank... 44 Kosterotation eller -udskiftning... 46 Justering af kostehøjde... 48 Vedligeholdelse af sugefod... 50-51 Justering af sugefod... 50-51 Fejlsøgning... 58 Tekniske specifikationer... 62 Innledning... 4 Reservedeler og service... 4 Merkeplate... 4 Pakke ut maskinen... 4 Forsiktighetsregler og advarsler... 9 Generell informasjon... 12 Klargjøre maskinen for bruk Fylle drivstofftanken, og installere propantanken... 15 Installere skurebørstene... 15 Fylle oppløsningstanken... 15 Justere oppløsningsventilene... 15 Sjekkliste før bruk av maskinen... 18 Bli kjent med maskinen... 20-21 Betjening og kontroller... 22-23 Starte bensinmotoren... 24 Starte propanmotoren... 24 Betjene maskinen... 27 Feiing... 27 Skuring... 27 Betjening av Hydro-Max II... 30-31 Rengjøring av Hydro-Max II... 30-31 Etter bruk... 35 Vedlikeholdsplan... 35 Vedlikehold Luftfilter... 39 Motorolje... 39 Hydraulikkolje... 39 Kjølevæske... 39 Impellervedlikehold... 42 Justering av parkeringsbremsen... 42 Smøring... 44 Vedlikehold av oppsamlingstanken... 44 Rotasjon eller utskifting av børster... 46 Justering av børstehøyden... 48 Vedlikehold av nalen... 52-53 Justering av nalen... 52-53 Feilsøking... 59 Tekniske spesifikasjoner... 62 2 - FORM NO. 56041428 / CR 1300 revised 3/00
INNEHÅLLSFÖRTECKNING Sida SISÄLLYSLUETTELO Sivu Introduktion... 5 Delar och service... 5 Namnplåt... 5 Uppackning av maskinen... 5 Försiktighetsuppmaningar och varningar... 10 Allmän information... 13 Förberedelse av maskinen före användning Fyllning av bränsletank & Installation av LP-tank... 16 Installation av skurborstar... 16 Fyllning av lösningsmedelstanken... 16 Inställning av reglerventiler för lösningsmedel... 16 Checklista före användning... 19 Känn din maskin... 20-21 Reglage... 22-23 Start av bensinmotorn... 25 Start av propanmotorn... 25 Att använda maskinen... 28 Sopning... 28 Skurning... 28 Användning av Hydro-Max II-systemet... 32-33 Rengöring av Hydro-Max II-systemet... 32-33 Efter användning... 36 Underhållsschema... 36 Underhåll Luftfilter för motorn... 40 Motorolja... 40 Hydraulolja... 40 Kylmedel för motorn... 40 Underhåll av turbin... 43 Inställning av parkeringsbroms... 43 Smörjning... 45 Underhåll av returtank... 45 Vändning eller byte av borstvals... 47 Inställning av borstvalshöjd... 49 Underhåll av skrapa... 54-55 Inställning av skrapa... 54-55 Felsökning... 60 Tekniska specifikationer... 62 Johdanto... 5 Osat ja huolto... 5 Tyyppikilpi... 5 Koneen purkaminen pakkauksesta... 5 Huomautukset ja varoitukset... 11 Yleistä... 13 Koneen valmistelu käyttöönottoa varten Polttoainesäiliön täyttö / nestekaasusäiliön asennus... 17 Pesuharjojen asennus... 17 Pesunestesäiliön täyttö... 17 Pesunestevirtauksen säätöventtiilien säätö... 17 Tarkistukset ennen käyttöä... 19 Koneen osat... 20-21 Käyttölaitteet... 22-23 Bensiinimoottorin käynnistys... 25 Propaanimoottorin käynnistys... 25 Koneen käyttö... 29 Lakaisu... 29 Harjapesu... 29 Hydro-Max II -järjestelmän käyttö... 32-33 Hydro-Max II -järjestelmän puhdistus... 32-33 Käytön jälkeen... 37 Huoltokaavio... 37 Huolto Moottorin ilmansuodatin... 41 Moottoriöljy... 41 Hydrauliöljy... 41 Moottorin jäähdytysneste... 41 Siipipyörän huolto... 43 Seisontajarrun säätö... 43 Voitelu... 45 Paluusäiliön huolto... 45 Harjan kierrätys tai vaihto... 47 Harjan korkeuden säätö... 49 Lastan huolto... 56-57 Lastan säätö... 56-57 Vianmääritys... 61 Tekniset tiedot... 62 revised 3/00 FORM NO. 56041428 / CR 1300-3
INTRODUKTION Denne manual vil hjælpe Dem til at få det bedste ud af Deres Nilfisk CR 1300. Læs den grundigt igennem, før De bruger maskinen. Bemærk: Fremhævede tal i parentes angiver en genstand, der er vist på siderne 20-23. RESERVEDELE OG SERVICE Nødvendige reparationer skal udføres af Nilfisk servicepersonale ved hjælp af originale Nilfisk reservedele og tilbebør. Kontakt Nilfisk for reservedele eller service. Opgiv venligst model og serienummer, når De omtaler Deres maskine. MÆRKEPLADE Maskinens model og serienummer fremgår af maskinens mærkeplade. Disse oplysninger er nødvendige, når De bestiller reservedele til maskinen. Brug pladsen nedenfor til at notere maskinens model og serienummer til senere brug. MODEL SERIENUMMER UDPAKNING Når maskinen leveres, skal De efterse forsendelseskassen og maskinen grundigt for tegn på beskadigelse. Hvis der er tegn på beskadigelse, skal De gemme forsendelseskassen, så den kan blive undersøgt af det vognmandsfirma, der leverede den. Kontakt øjeblikkelig vognmandsfirmaet for at indgive karv vedrørende transportskade. 1 Efter at kassen er taget af, fjernes træblokkene ved hjulene. 2 Check motoroliestanden og tilsæt olie efter behov. 3 Check kølervæskestanden og tilsæt kølevæske efter behov. 4 Check hydraulikoliestanden og tilsæt olie efter behov. 5 Læs vejledningen i afsnittet Klargøring af maskinen i denne manual og fyld derefter brændstoftanken. 6 Anbring en rampe ved pallens forreste del. 7 Læs vejledningen i afsnittene Betjeningsgreb og Anvendelse i denne manual og start motoren. Kør langsomt maskinen fremad fra pallen og ned på gulvet. Hold foden let på bremsepedalen, indtil maskinen er kørt ned fra pallen. INNLEDNING Denne håndboken vil gi deg maksimalt utbytte av din Nilfisk CR 1300. Les den grundig før du tar maskinen i bruk. Merk: tall i fet skrift og parentes henviser til et element som illustreres på side 20-23. RESERVEDELER OG SERVICE Reparasjoner som måtte bli nødvendig, skal utføres hos ditt autoriserte Nilfisk Servicesenter, som disponerer fabrikksutdannet servicepersonell og lagerfører et utvalg av originale Nilfisk reservedeler og tilbehør. Ta kontakt med Nilfisk-forhandleren som er oppgitt nedenfor hvis du trenger service eller reservedeler. Vennligst oppgi modell- og serienummer for identifikasjon av maskin og type. MERKEPLATE Modellnummeret og serienummeret til maskinen finner du på merkeplaten, som sitter på maskinen. Denne informasjonen vil du trenge når du skal bestille reservedeler til maskinen. Bruk feltene nedenfor til å notere maskinens modellog serienummer for senere behov. MODELL SERIENUMMER PAKKE UT MASKINEN Når maskinen leveres, bør transportkassen og maskinen straks inspiseres med tanke på skader. I tilfelle synlige skader må transportkassen tas vare på slik at den kan kontrolleres av transportøren som leverte den. Ta straks kontakt med transportøren hvis du vil kreve erstatning for transportskade. 1 Etter at du har fjernet transportkassen, fjerner du treklossene ved siden av hjulene. 2 Kontroller motoroljenivået, og etterfyll olje hvis nødvendig. 3 Kontroller kjølevæskenivået, og etterfyll kjølevæske hvis nødvendig. 4 Kontroller hydraulikkoljenivået, og etterfyll olje hvis nødvendig. 5 Les instruksene i avsnittet Klargjøring av maskinen for bruk i denne håndboken, og fyll deretter drivstofftanken. 6 Plasser en rampe ved forkant av pallen. 7 Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken, og start deretter motoren. Kjør maskinen sakte forover fra pallen ned på gulvet. Hold foten lett på bremsepedalen inntil maskinen er klar av pallen. 4 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
INTRODUKTION Med hjälp av den här bruksanvisningen kommer du att få ut mesta möjliga av din Nilfisk CR 1300. Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder maskinen. Obs: Siffror i fetstil inom parenteser avser en artikel som illustreras på sidorna 20-23. DELAR OCH SERVICE Reparationer, när dessa behövs, ska utföras av Nilfisks servicepersonal som använder Nilfisk originaldelar och tillbehör. Kontakta Nilfisk för reservdelar eller service. Ange alltid modell och serienummer när du har frågor om din maskin. NAMNPLÅT Modellnummer och serienummer för din maskin visas på maskinens namnplåt. Denna information krävs vid beställning av reservdelar till maskinen. Använd utrymmet nedan till att notera modellnummer och serienummer för din maskin, för framtida referens. MODELL SERIENUMMER UPPACKNING När maskinen levereras, kontrollera noggrant om förpackningen eller maskinen har skador. Om det finns synliga skador, spara förpackningen så den kan kontrolleras av transportföretaget som levererade maskinen. Kontakta transportföretaget omedelbart i händelse av skada. 1 När du tagit bort förpackningen, ta också bort träblocken bredvid hjulen. 2 Kontrollera motoroljenivån och fyll på olja om så behövs. 3 Kontrollera kylmedelsnivån i motorn och fyll på kylmedel om så behövs. 4 Kontrollera hydrauloljenivån och fyll på olja om så behövs. 5 Läs anvisningarna i avsnittet Förberedelse av maskinen före användning i den här handboken, och fyll sedan bränsletanken. 6 Sätt en ramp framför lastpallens främre ände. 7 Läs anvisningarna i avsnitten Reglage och Att använda maskinen i den här handboken och starta sedan motorn. Kör maskinen långsamt framåt från lastpallen och ut på golvet. Håll foten lätt på bromspedalen tills maskinen är av lastpallen. JOHDANTO Tämän käyttöohjeen avulla Nilfisk CR 1300 koneen käyttö onnistuu parhaiten. Lue käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöä. Huom. Suluissa ilmoitetut numerot viittaavat sivuilla 20-23 oleviin kuviin. VARAOSAT JA HUOLTO Mahdolliset korjaukset saa suorittaa Nilfiskin huoltohenkilökunta käyttäen alkuperäisiä Nilfisk-varaosia ja lisävarusteita. Ota yhteys Nilfisk-myyjään varaosien ja huoltopalvelun hankkimiseksi. Mainitse aina koneesi malli ja sarjanumero. TYYPPIKILPI Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen tyyppikilpeen. Tietoja tarvitaan tilattaessa koneen osia. Merkitse koneesi malli ja sarjanumero tähän, jotta ne löytyvät tarvittaessa. MALLI SARJANUMERO KONEEN PURKAMINEN PAKKAUKSESTA Kun kone on toimitettu perille, tarkista kuljetuspakkaus ja kone mahdollisten vaurioiden varalta. Jos vaurioita on havaittavissa, säilytä pakkausmateriaali koneen toimittaneen kuljetusliikkeen tutkimuksia varten. Ota välittömästi yhteys kuljetusliikkeeseen vaatiaksesi korvauksia kuljetusvaurioista. 1 Kun olet poistanut kuljetuspakkauksen, poista pyörien vierestä puukappaleet. 2 Tarkista moottorin öljypinnan taso, lisää öljyä tarvittaessa. 3 Tarkista moottorin jäähdytysnesteen pinnan taso, lisää jäähdytysnestettä tarvittaessa. 4 Tarkista hydrauliöljyn taso, lisää öljyä tarvittaessa. 5 Lue tämän käyttöohjeen kohta Koneen valmistelu käyttöönottoa varten ja täytä sitten polttoainesäiliö. 6 Aseta ramppi kuljetuslavan eteen. 7 Lue tämän käyttöohjeen kohdat Käyttölaitteet ja Koneen käyttö ja käynnistä moottori. Aja kone hitaasti lavalta lattialle. Pidä jalkasi jarrupolkimella, kunnes kone on ajettu pois lavalta. FORM NO. 56041428 / CR 1300-5
FORSIGTIG! Væg yderst FORSIGTIG, når denne maskine anvendes. Læs alle vejledninger vedrørende maskinen grundigt, før maskinen anvendes. Hvis De har spørgsmål, bedes De kontakte den tilsynsførende eller Deres lokale Nilfisk forhandler. Hvis maskinen ikke virker korrekt, må De ikke forsøge at afhjælpe problemet, med mindre Deres overordnede giver ordre til det. Lad en udlært mekaniker eller en autoriseret industriel Nilfisk servicemedarbejder til at foretage eventuelle nødvendige reparationer på udstyret. Vær yderst forsigtig ved arbejde med denne maskine. Løstsiddende tøj, langt hår og smykker kan komme i klemme i de bevægelige dele. Sæt tændingskontakten på OFF og tag nøglen ud, før der udføres serviceopgaver på maskinen. Anvend almindelig sund fornuft, gode sikkerhedsvaner og læg mærke til de gule advarselsskilte på denne maskine. MODEL MOTOR MOTOR NUMMER FABRIKAT MODELNUMMER BRÆNDSTOF 56455972 FORD VSG 413I-6005-A* BENZIN 56455971 FORD VSG 413I-6005-A* FLASKEGAS * Bemærk: Se motorfabrikantens separate vedligeholdelses- og betjeningsmanual for mere detaljerede oplysninger om motorspecifikationer og service. FORSIKTIG! Vær ytterst FORSIKTIG når du betjener denne maskinen. Gjør deg grundig kjent med alle betjeningsanvisninger før du tar denne maskinen i bruk. Hvis du har spørsmål til bruken av maskinen, kontakter du din arbeidsleder eller din lokale Nilfisk Industrialforhandler. Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du ikke forsøke å korrigere problemet selv med mindre din arbeidsleder ber deg om dette. La isteden en kvalifisert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en autorisert Nilfisk Industrial-forhandler foreta nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret. Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse bekledningsartikler ikke setter seg fast i bevegelige deler. Sett hovednøkkelbryteren i stilling AV (AV) og ta ut nøkkelen før du foretar service på maskinen. Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til de gule merkelappene på denne maskinen. MODELL- MOTOR- MOTOREN S NUMMER MERKE MODELLNUMMER DRIVSTOFF 56455972 FORD VSG 413I-6005-A* BENSIN 56455971 FORD VSG 413I-6005-A* PROPAN * Merk: Referer til de separate medfølgende vedlikeholds- og driftshåndbøkene fra motorprodusenten med hensyn til mer detaljerte spesifikasjoner og vedlikeholdsopplysninger for motoren. 6 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
SE UPP! Var mycket FÖRSIKTIG när du använder den här maskinen. Se till att du är väl förtrogen med alla anvisningar innan du använder maskinen. Om du har några frågor, kontakta din närmaste chef eller din lokala återförsäljare för Nilfisk industriutrustning. Om det är något fel på din maskin, försök inte åtgärda det själv om du inte fått särskilda instruktioner av din chef. Låt en kvalificerad mekaniker eller en auktoriserad serviceperson från Nilfisk utföra alla nödvändiga ändringar av utrustningen. Var alltid mycket försiktig när du arbetar med den här maskinen. Löst sittande kläder, långt hår och smycken kan fastna i rörliga delar. Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (läge OFF) och ta ur nyckeln före service. Använd sunt förnuft, sätt alltid säkerheten främst och läs de gula dekalerna på maskinen. MODELL MOTOR MOTOR NUMMER TILLVERKARE MODELLNUMMER BRÄNSLE 56455972 FORD VSG 413I-6005-A* BENSIN 56455971 FORD VSG 413I-6005-A* PROPAN * Obs: Se separat handbok från motortillverkaren för mer detaljerade uppgifter om motorspecifikation och servicedata. HUOMIO! Noudata äärimmäistä VAROVAISUUTTA tätä konetta käyttäessäsi. Perehdy huolellisesti kaikkiin käyttöohjeisiin ennen koneen käyttöä. Mikäli kysyttävää ilmenee, ota yhteyttä esimieheesi tai paikalliseen Nilfisk-teollisuuskoneiden jälleenmyyjään. Mikäli koneeseen tulee vikaa, älä yritä korjata ongelmaa, ellei esimiehesi käske niin tekemään. Hanki ammattitaitoinen mekaanikko tai valtuutettu Nilfiskteollisuuskoneiden huoltomies suorittamaan vaaditut korjaukset. Noudata erityistä varovaisuutta koneella työskennellessäsi. Löysät vaatteet, pitkät hiukset ja korut saattavat tarttua liikkuviin osiin. Käännä päävirtakytkin pois päältä ja irrota avain ennen koneen huoltamista. Noudata järkeviä ja turvallisia työtapoja ja kiinnitä huomiota koneessa oleviin keltaisiin opasteisiin. MALLIN MOOTTORIN MOOTTORIN NUMERO VALMISTAJA MALLINUMERO POLTTOAINE 56455972 FORD VSG 413I-6005-A* BENSIINI 56455971 FORD VSG 413I-6005-A* PROPAANI * Huom. Lisätietoja moottorista ja sen huoltamisesta saat valmistajan toimittamasta huolto- ja käyttöoppaasta. FORM NO. 56041428 / CR 1300-7
SIKKERHEDSVEJLEDNING SYMBOLER Nilfisk anvender nedenstående symboler til at vise potentielt farlige tilstande. Læs altid disse oplysninger omhyggeligt og tag de nødvendige skridt til at beskytte personale og ejendom. FARE! Anvendes til at advare om umiddelbare farer, der vil medføre alvorlig personskade eller død. ADVARSEL! Anvendes til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre alvorlig personskade. FORSIGTIG! Anvendes til at gøre opmærksom på en situation, der kan medføre mindre alvorlig personskade, beskadigelse af maskinen eller anden tingsskade. GENEREL SIKKERHEDSVEJLEDNING Formålet med sikkerhedsvejledningen er at advare mod potentielle farer for beskadigelse af maskinen eller personskade. ADVARSEL! Denne maskine må kun anvendes af korrekt oplærte og autoriserede personer. Undgå pludselige stop på ramper eller skråninger, når maskinen er læsset. Undgå pludselige, skarpe drejninger. Kør med lav hastighed ned ad bakke. Udfør kun rengøring på vej op ad rampen. Undgå hydraulikoliesprøjt eller personskade ved altid at anvende hensigtsmæssig beklædning og øjenbeskyttelse ved arbejde med eller i nærheden af hydrauliksystemet. Sæt hovedafbryderen på (O) og frakobl batterierne, før der udføres service på elektriske komponenter. Arbejd aldrig under en maskine uden sikkerhedsblokke eller stativer til understøtning af maskinen. Anvend ikke brændbare rengøringsmidler, anvend ikke maskinen på eller i nærheden af sådanne rengøringsmidler, og anvend ikke maskinen i områder, hvor der kan være fare for eksplosion. Rengør ikke denne maskine med højtryksrenser. Denne maskine udleder udstødningsgas (kulilte), der kan medføre alvorlig personskade eller død. Sørg altid for tilstrækkelig ventilation, når maskinen anvendes. FORSIGTIG! Denne maskine er ikke godkendt til anvendelse på offentlige stier eller veje. Denne maskine egner sig ikke til opsamling af farligt støv. Vær forsigtig ved anvendelse af skrubbe- og slibeskiver. Nilfisk påtager sig intet ansvar for beskadigelse af gulvoverflader, der er forårsaget af skrubbe- eller slibeskiver. Ved anvendelse af denne maskine skal det sikres, at tredjemand, især børn, ikke udsættes for nogen fare. Læs omhyggeligt alle instrukser vedrørende den pågældende funktion, før der udføres nogen form for servicearbejde. Efterlad ikke maskinen uden opsyn uden først at sætte afbryderen på off (O), tage nøglen ud og aktivere parkeringsbremsen. Sæt afbryderen på off (O), før der udskiftes børster, og før der åbnes for adgangspaneler. Pas på at hår, smykker eller løstsiddende tøj ikke kommer i klemme i de bevægelige dele. Vær forsigtig, når maskinen flyttes i frostvejr. Eventuelt vand i opløsnings- eller brugtvandstankene eller i slangerne kan fryse. GEM DENNE VEJLEDNING 8 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
FORSIKTIGHETSREGLER OG ADVARSLER SYMBOLER Nilfisk bruker symbolene nedenfor til å varsle om potensielt farlige situasjoner. Les denne informasjonen nøye, og ta nødvendige forholdsregler for å beskytte personer og eiendom. FARE! Brukes til å varsle om overhengende fare som kan føre til alvorlig personskade eller livstruende situasjoner. ADVARSEL! Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til alvorlig personskade. FORSIKTIG! Brukes til å varsle om situasjoner som kan føre til lettere personskade eller skade på maskinen eller annen eiendom. GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER Bestemte forsiktighetsregler og advarsler er inkludert for å varsle deg om potensiell fare for skade på maskinen eller mulighet for personskade. ADVARSEL! Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring og tillatelse. Ved kjøring på ramper eller skrånende flater, må bråstans unngås når maskinen er lastet. Unngå skarpe og brå svinger. Kjør med lav hastighet ned skråninger. Rengjøring må bare foretas under kjøring oppover. For å unngå inntak av eller kontakt med hydraulikkolje må alltid passende verneutstyr samt ansikts- og øyebeskyttelse brukes ved arbeide på eller i nærheten av hydraulikksystemet. Slå nøkkelbryteren av (O) og kople fra batteriene før du utfører noen form for arbeide på elektriske komponenter. Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt understøttet av sikkerhetsblokker eller stativer. Bruk ikke brennbare rengjøringsmidler, og bruk ikke maskinen i nærheten av slike midler, og bruk ikke maskinen i områder hvor det finnes antennbare væsker. Ikke vask denne maskinen med høytrykksspyler. Denne maskinen avgir giftige eksosgasser (karbonmonoksyd) som kan forårsake alvorlige skader eller død; sørg alltid for adekvat ventilasjon når maskinen benyttes. FORSIKTIG! Denne maskinen er ikke godkjent for bruk på aventlig vei eller gangstier. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv. Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein. Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare. Før noen servicefunksjon foretas, skal all informasjon som gjelder funksjonen være grundig lest og forstått. Ikke etterlat maskinen uten tilsyn uten at du først har slått nøkkelbryteren av (O), fjernet nøkkelen og satt på parkeringsbremsen. Slå nøkkelbryteren av (O) før skifte av børster, og før du åpner noen tilgangspaneler. Vær forsiktig slik at hår, smykker eller løse bekledningsartikler ikke setter seg fast i bevegelige deler. Vær forsiktig ved flytting av maskinen ved temperaturer under frysepunktet. Vann som befinner seg i oppløsnings- eller oppsamlingstanken eller i slangene kan fryse, og føre til skader på ventiler og rørdeler. TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSENE FORM NO. 56041428 / CR 1300-9
FÖRSIKTIGHETSUPPMANINGAR OCH VARNINGAR SYMBOLER Nilfisk använder symbolerna nedan för att visa på situationer som kan innebära fara. Läs alltid den här informationen noggrant, och utför nödvändiga säkerhetsåtgärder för att skydda personal och egendom. FARA! Varnar för omedelbara faror som kan orsaka allvarliga personskador eller dödsfall. VARNING! Varnar för situationer som kan orsaka allvarliga personskador. SE UPP! Varnar för situationer som kan orsaka lindriga personskador, maskinskador eller skador på annan egendom. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR Försiktighetsuppmaningar och varningar finns med för att varna dig för situationer som kan orsaka maskinskador eller personskador. VARNING! Den här maskinen ska bara användas av personer som har behörighet och som genomgått korrekt utbildning. Undvik plötsliga stopp vid belastning och under körning på ramper eller i lutningar. Undvik plötsliga skarpa svängar. Kör långsamt nedför lutningar. Rengör bara under körning uppför rampen. För att undvika skador på grund av hydraulolja (injektering) använd alltid rätt skyddskläder och ögonskydd när du arbetar med eller i närheten av hydraulsystem. Stäng av maskinen med nyckelbrytaren (0-läge) och koppla från batterierna innan service utförs på elektriska komponenter. Arbeta aldrig under en maskin utan säkerhetsblock eller stöd under maskinen. Häll aldrig ut brandfarliga rengöringsmedel. Använd aldrig maskinen på eller i närheten av sådana rengöringsmedel. Använd inte maskinen i områden där explosionsrisk kan förekomma. Rengör inte maskinen med högtryckstvätt. Maskinen avger avgaser (kolmonoxid) som kan orsaka allvarlig personskada eller dödsfall. Se alltid till att ventilationen är tillräcklig när maskinen används. SE UPP! Den här maskinen är inte godkänd för användning på allmän väg eller cykelbana. Den här maskinen är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm. Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilfisk ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats av slipskivor eller slipstenar. Se alltid till att tredje part, särskilt barn, inte utsätts för fara när du använder maskinen. Innan du utför någon servicefunktion, läs noggrant alla anvisningar för funktionen ifråga. Lämna inte maskinen utan tillsyn. Stäng först av med nyckelbrytaren (läge O), ta ur nyckeln och dra åt parkeringsbromsen. Stäng av nyckelbrytaren (O) innan du byter borstar och innan du öppnar några luckor. Utför de åtgärder som krävs för att förhindra att hår, smycken eller lösa kläder fastnar i rörliga delar. Iakttag försiktighet vid körning i temperaturer under fryspunkten. Vatten i lösningsmedelstankar eller returtankar eller i slangar kan frysa. SPARA DESSA ANVISNINGAR 10 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
HUOMAUTUKSET JA VAROITUKSET SYMBOLIT Nilfisk käyttää alla olevia symboleja osoittamaan mahdollisia vaaratilanteita. Lue ohjeet huolellisesti ja ryhdy tarvittaviin toimenpiteisiin henkilöstön ja omaisuuden suojaamiseksi. VAARA! Varoittaa välittömästi uhkaavista vaaroista, jotka voivat aiheuttaa vakavia henkilövahinkoja tai kuoleman. VAROITUS! Varoittaa tilanteista, joissa voi syntyä vakavia henkilövahinkoja. HUOMIO! Varoittaa tilanteista, joissa voisi syntyä lieviä henkilövahinkoja tai joissa kone tai muu omaisuus voi vahingoittua. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Erityisvaroitukset varoittavat mahdollisista vaaratilanteista, jotka voivat vahingoittaa konetta tai aiheuttaa henkilövahinkoja. VAROITUS! Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu ja valtuutettu henkilökunta. Kun kone on kaltevalla pinnalla, vältä äkillisiä pysähdyksiä koneen ollessa käynnissä. Vältä nopeita, jyrkkiä käännöksiä. Aja alamäkeen aina hitaasti. Käytä harjapesua vain kun kone liikkuu kaltevaa pintaa ylöspäin. Hydrauliöljyn aiheuttamien vahinkojen välttämiseksi käytä aina asianmukaista vaatetusta ja suojalaseja, kun työskentelet hydraulijärjestelmän parissa tai sen lähellä. Kytke päävirtakytkin pois päältä (O) ja kytke akut irti ennen sähkölaitteiden huoltoa. Älä koskaan työskentele koneen alla, ellei konetta ole tuettu tukijalkojen varaan. Älä käytä syttyviä puhdistusaineita, äläkä käytä konetta tällaisten aineiden läheisyydessä tai alueilla, joilla on räjähdysherkkiä aineita. Älä puhdista konetta painepesurilla. Koneesta lähtevät pakokaasut (häkä) saattavat aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman, huolehdi aina riittävästä tuuletuksesta konetta käyttäessäsi. HUOMIO! Tätä konetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi yleisillä kaduilla ja teillä. Konetta ei ole tarkoitettu terveydelle vaarallisen pölyn keräämiseen. Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilfisk ei vastaa niiden lattiapinnoille aiheuttamista vahingoista. Varmista konetta käyttäessäsi, ettei kolmansille osapuolille, erityisesti lapsille, aiheudu vaaraa koneen käytöstä. Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen huoltotöiden aloittamista. Älä jätä konetta vartioimatta ennen kuin virtakytkin on kytketty pois päältä (O), avain on poistettu paikoiltaan ja seisontajarru on kytketty päälle. Kytke virtakytkin pois päältä (O) ennen pesuharjojen vaihtoa ja ennen käyttöpaneelin avaamista. Varo hiuksien, korujen tai vaatteiden tarttumista liikkuviin osiin. Ole varovainen liikuttaessasi konetta pakkasella. Pesunesteessä, paluusäiliössä tai putkissa oleva vesi saattaa jäätyä. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET FORM NO. 56041428 / CR 1300-11
TRANSPORT AF MASKINEN FORSIGTIG! Før maskinen transporteres på en åben lastbil eller trailer, skal det kontrolleres at. TRANSPORT AV MASKINEN FORSIKTIG! Før transport av maskinen på et åpent plan eller en tilhenger, må du forsikre deg om at... Alle adgangslåger er lukket forsvarligt Maskinen er bundet godt fast. Maskinens parkeringsbremse er aktiveret. Alle tilgangsluker er sikkert lukket Maskinen er trygt surret fast Maskinens parkeringsbrems er på. SLÆBNING ELLER SKUBNING AF EN MASKINE, DER ER STANDSET Maskinens fremdriftspumpe er udstyret med en justerbar slæbeventil. Denne ventil forhindrer beskadigelse af hydrauliksystemet, når maskinen slæbes/ skubbes over korte afstande uden brug af motoren. Adgang til ventilen fås ved at åbne bageste venstre dørpanel og finde ventilen som vist bagest foroven på fremdriftspumpen. Drej ventilen 90 grader med en tang eller en 8 mm topnøgle. Derved deaktiveres den hydrostatiske lås mellem motor og pumpe. ADVARSEL: Den hydrauliske fremdriftspumpe kan blive beskadiget, hvis maskinen slæbes, medens ventilen er i den normale arbejdsposition (A). Se illustrationerne i det følgende for den normale arbejdsstilling (A) (vertikal) og friløbsindstillingen til brug ved slæbning (B) (horisontal). Bemærk: Hvis slæbeventilen er i friløbspositionen (B) (horisontal), kan fremdriftspumpen ikke køre maskinen FWD eller REV (frem eller tilbage). Det medfører ikke beskadigelse, ventilen skal blot genindstilles til den normale arbejdsindstilling (A) (vertikal position). BEMÆRK: Slæb eller skub ikke maskinen hurtigere end den normale ganghastighed (3,2-4,8 km/t) og kun over korte afstande. Hvis maskinen skal flyttes over lange afstande, skal drivhjulene hæves fra gulvet og anbringes i et dertil egnet transportophæng. TAUE ELLER SKYVE EN MASKIN SOM IKKE ER I DRIFT Maskinens fremdriftspumpe er laget med en justerbar taueventil. Denne ventilen hindrer skade på det hydrauliske systemet når maskinen blir tauet eller skjøvet et kortere stykke uten at motoren benyttes. For tilgang til denne ventilen, åpne det venstre bakre dørpanelet og finn ventilen som vist i øvre bakkant av fremdriftspumpen. Bruk en tang eller en åpen 8 mm fastnøkkel til å dreie ventilen 90 grader, hvilket frigjør den hydrostatiske låsen mellom motor og pumpe. ADVARSEL: Den hydrauliske fremdriftspumpen kan bli skadet hvis maskinen blir tauet med ventilen i normal arbeidsstilling (A). Se illustrasjonene nedenfor for normal arbeidsstilling (A) (vertikal) og frikoplet tauingsposisjon (B) (horisontal). Merk: Hvis taueventilen blir stående i frikoplet tauingsposisjon (B) (horisontal), kan ikke fremdriftspumpen drive maskinen verken forover (FWD) eller bakover (REV). Ingen skade vil forårsakes av dette, og ventilen må bare settes tilbake i normal arbeidsstilling (A) (vertikal) etter tauing. MERK: Maskinen må ikke taues eller skyves raskere enn vanlig gangfart (3-5 km/t), og bare over kortere avstander. Hvis maskinen skal flyttes over lengre avstander, må drivhjulene løftes opp av gulvet og plasseres på en egnet transportinnretning. A B 12 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
TRANSPORT AV MASKINEN SE UPP! Innan maskinen förflyttas med hjälp av öppen lastbil eller släp, se till att... KONEEN KULJETUS HUOMIO! Varmista ennen koneen kuljettamista kuorma-auton lavalla tai perävaunussa, että... Alla dörrar är riktigt låsta. Maskinen är säkert fastbunden. Maskinens parkeringsbroms är åtdragen. Kaikki huoltoluukut on hyvin lukittu Kone on hyvin kiinnitetty. Koneen seisontajarru on päällä. BOGSERING ELLER PÅSKJUTNING AV EJ FUNGERANDE MASKIN Maskinens drivningspump har en inställbar bogserventil. Ventilen förhindrar skador på hydraulsystemet när maskinen bogseras eller skjuts korta sträckor, utan att motorn används. För att komma åt ventilen öppnas den vänstra bakre dörrpanelen. Ventilen är placerad på ovansidan av bakre delen av drivpumpen som visat. Använd tång eller en 8 mm fast nyckel för att vrida ventilen 90 grader. Detta lossar det hydrostatiska låset mellan motorn och pumpen. VARNING: Den hydrauliska drivningspumpen kan skadas om maskinen bogseras med ventilen i normalt driftläge (A). Normalt driftläge (A) (vertikalt) och frigående bogserläge (B) (horisontalt) visas i bilderna nedan. Obs: Om bogserventilen står i frigående läge (B) (horisontalt) kan drivningspumpen inte driva maskinen framåt eller bakåt. Maskinen skadas inte av detta, återställ bara ventilen till normalt driftläge (A) (vertikalt). OBS: Bogsera eller skjut inte maskinen snabbare än normal gånghastighet (3,2-4,8 km/tim) och endast korta sträckor. Om maskinen måste flyttas långa sträckor måste drivhjulen höjas upp från marken och placeras på lämplig transportanordning. KONEEN HINAAMINEN TAI TYÖNTÄMINEN Koneen ajomoottorin pumpussa on säädettävä hinausventtiili. Se estää hydraulijärjestelmän vaurioitumisen, kun konetta hinataan/työnnetään lyhyitä matkoja moottoria käyttämättä. Jotta pääset käsiksi venttiiliin, avaa vasen takahuoltoluukku, jolloin venttiili näkyy ajomoottorin pumpun takaosassa ylhäällä (ks. kuva). Käännä venttiiliä 90 pihtien tai 8 mm:n kiintoavaimen avulla, jolloin moottorin ja pumpun välissä oleva hydrostaattinen lukko kytkeytyy pois päältä. VAROITUS: Hydraulinen ajomoottorin pumppu saattaa vahingoittua, mikäli konetta hinataan venttiilin ollessa normaalissa työasennossa (A). Seuraavissa kuvissa näkyy normaali työasento (A) (pystysuora) ja vapaasti pyörivä hinausasento (B) (vaakasuora). Huom. Jos hinausventtiili jätetään vapaasti pyörivään asentoon (B) (vaakasuora), ajomoottorin pumppu ei pysty ajamaan konetta eteen- tai taaksepäin. Tämä ei aiheuta vaurioita, aseta venttiili vain uudelleen normaaliin työasentoon (A) (pystysuora). HUOM. Työnnä tai hinaa konetta korkeintaan normaalia kävelyvauhtia (n. 3,2-4,8 km/h) ja ainoastaan lyhyitä matkoja. Jos konetta pitää siirtää pitkiä matkoja, vetävät pyörät on nostettava irti lattiasta ja asetettava sopivalle kuljetusalustalle. A B FORM NO. 56041428 / CR 1300-13
PÅFYLDNING AF BRÆNDSTOFTANKEN ADVARSEL! Stands altid motoren, før brændstoftanken fyldes. Rygning er forbudt under påfyldning af brændstoftanken. Fyld brændstoftanken i et godt ventileret område. Fyld ikke brændstoftanken i nærheden af gnister eller åben ild. Brug kun det brændstof, der er anført på skiltet på brændstoftanken. MODEL 56455972 (BENZINMOTOR) På maskiner med benzinmotorer befinder brændstoftanken sig bag bageste højre adgangslåge (19). Et skilt i nærheden af påfyldningsstudsen viser det korrekte brændstof til maskinen. Før hætten tages af tanken, tørres alt støv og snavs af hætten og af tankens top for at holde brændstoffet så rent som muligt. Fyld tanken med blyfri 87 oktan almindelig benzin. Brændstoftankens kapacitet er 45 liter. Tør straks eventuelt spildt benzin på eller i nærheden af maskinen op! MODEL 56455971 (FLASKEGASMOTOR) På maskiner med gasmotorer befinder gastanken sig bag chaufførsædet. Åben bageste højre adgangsdør (19). Et skilt på døren giver oplysninger om den korrekte type tank, der skal anvendes til denne maskine. Gastanken monteres ved at afmontere holdestiften til tankkonsollen og svinge konsollen til siden. Montér en almindelig 14,96 kg vertikal tank til flydende gas og fastgør den med monteringskonsol og holdestift. Tilslut brændstofslangen og åben afspærringsventilen langsomt på tanken. Anvend handsker, når brændstofslangen tilsluttes eller frakobles. Sæt gastankens serviceventil på OFF, når maskinen ikke er i brug. MONTERING AF SKRUBBEBØRSTERNE Maskinen leveres med fire skrubbebørster (9). De monteres således: Hæv først børstedrevssamlingen (start motoren, sæt børsternes hævearm (32) i positionen UP, derved hæves børstemonteringspladerne. Stands derefter motoren). Lad børsterne glide under monteringspladerne og løft dem, så tapperne føres igennem hullerne i holderne. Lås børsterne på plads ved at dreje dem, så de aktiverer fjederlåsene. FORSIGTIG! Monter de korrekte børster til Deres gulv. Nilfisk påtager sig intet ansvar for eventuel beskadigelse af gulvoverfladerne Der fås skrubbe- og slibeskivesæt til denne maskine. Kontakt Nilfisk forhandleren for nærmere oplysninger. FORSIGTIG! Anvend skrubbe- og slibeskiver med forsigtighed. Nilfisk påtager sig intet ansvar for eventuel beskadigelse af gulvoverflader på grund af skrubbe- eller slibesten. PÅFYLDNING AF OPLØSNINGSTANKEN Brug det korrekte kemikalie til opgaven. Kontakt den autoriserede Nilfisk forhandler vedrørende de forskellige typer kemikalier og deres anvendelsesområder. Fyld opløsningstanken via påfyldningsanordningen (20) med 208 liter rent vand og den korrekte mængde rengøringskemikalie. Bland kemikalier i pulverform med vand i en spand, før de kommes i opløsningstanken. Fyld ikke tanken til mere end 7,62 cm fra tankens top. FORSIGTIG! Rengøringsmidlet skal være lavtskummende og ikke-brændbart. JUSTERING AF STYREVENTILERNE TIL VÆSKETILFØRSEL De to styreventiler til væsketilførsel (10) kan justeres til varierende væsketilførsel afhængig af den type gulv, der skal skrubbes. En ru eller absorberende overflade, f.eks. ubehandlet cement, kræver større væsketilførsel end en glat eller behandlet overflade. Væsketilførslen til børsterne (9) justeres ved først at dreje hovedkontakten (45) til positionen ON (start ikke motoren), sæt opløsningskontakten på ON (37) og skub den manuelle opløsningsarm (34) fremad. Bemærk: Start med opløsningsarmen (34) ca. 1/3-1/2 åben. Tryk derefter fremad på pedalen (47) for at aktivere opløsningens magnetventil. Derved startes væsketilførslen. Justér de to styreventiler til væsketilførsel (10), så rengøringsvæsken fordeles jævnt på begge sider. Bemærk: Brug ikke for meget opløsning, da det kan påvirke fejningens og opsamlingens effektivitet. 14 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
FYLLE DRIVSTOFFTANKEN ADVARSEL! Stopp alltid motoren før du fyller drivstofftanken. Ikke røyk mens du fyller drivstofftanken. Fyll drivstofftanken på et godt ventilert område. Fyll aldri drivstoff i nærheten av gnister eller åpen ild. Bruk bare det drivstoffet som er spesifisert på merket på drivstofftanken. MODEL 56455972 (BENSINMOTOR) På maskiner med bensinmotor er drivstofftanken plassert bak den høyre bakre tilgangsluken (19). Et merkeskilt ved påfyllingen viser riktig drivstoff som skal brukes på maskinen. Før du fjerner tanklokket, tørker du smuss og støv bort fra lokket og fra toppen av tanken for å holde drivstoffet så rent som mulig. Fyll tanken med blyfri 87 oktan normalbensin. Drivstofftankens kapasitet er 45 liter. Tørk bort eventuelt drivstoff som søles på eller ved maskinen med det samme! MODEL 56455971 (PROPANMOTOR) På maskiner med propanmotor er propantanken plassert bak førersetet, innenfor den høyre bakre tilgangsluken (19). Et merkeskilt på luken gir informasjon om riktig type propantank som skal brukes på maskinen. Når du skal installere propantanken, fjerner du festebrakettens låsepinn og svinger festebraketten til siden. Monter en standard 14,96 kg flytende propantank med vertikal avtapping, og fest den i stilling med festebraketten og låsepinnen. Kople drivstoffslangen til, og åpne ventilen på tanken sakte. Bruk hansker når du kopler drivstoffslangen til eller fra. Steng ventilen på propantanken når maskinen ikke er i bruk. INSTALLERE SKUREBØRSTENE Fire skurebørster (9) leveres med maskinen. Når du skal installere dem, hever du først børstedrevet (start motoren, sett børstehevingshendelen (32) i stilling OPP, hvilket vil heve børstemonteringsplatene, og stopp så motoren). Skyv børstene under monteringsplatene og løft dem slik at tappene passerer gjennom sporene i holderne. Lås børstene i stilling ved å dreie dem inntil de låses på plass med låsefjærene. FORSIKTIG! Pass på at du installerer de riktige børstene for gulvet og den aktuelle jobben. Nilfisk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv eller overflater. Skrapeskiver og slipesteinsett kan leveres for denne maskinen. Kontakt din Nilfisk-forhandler for nærmere opplysninger. FORSIKTIG! Utvis forsiktighet ved bruk av skrapeskiver eller slipestein. Nilfisk kan ikke holdes ansvarlig for skade på gulv som skyldes bruk av skrapeskiver eller slipestein. FYLLE OPPLØSNINGSTANKEN Bruk riktige kjemikalier for den aktuelle jobben. Kontakt din autoriserte Nilfisk-forhandler med hensyn til ulike typer av rengjøringskjemikalier og bruksområder for disse. Fyll oppløsningstanken via påfyllingen for oppløsningstanken (20) med 208 liter rent vann, og rengjøringskjemikalier i riktig blandingsforhold. Bland ut kjemikalier i pulverform i en bøtte før du heller dem på oppløsningstanken. Ikke fyll tanken høyere enn 7,5 cm (3") under toppen av tankåpningen. FORSIKTIG! Bruk bare lavtskummende, ikke-brennbare flytende rengjøringsmidler. JUSTERING AV VENTILENE FOR OPPLØSNINGSFLYT De til kontrollventilene for oppløsningsflyt (10) er justerbare for å tillate variabel oppløsningsflyt avhengig av hvilken type gulv som skal skures. En grov eller porøs overflate, som ubehandlet sement, vil kreve større oppløsningsflyt enn en glatt eller behandlet overflate. Hvis du vil justere den endelige oppløsningsflyten til børstene (9), dreier du først tenningsnøkkelbryteren (30) til stilling PÅ (ikke start motoren), før du slår oppløsningsbryteren PÅ (37) og skyver frem den manuelle oppløsningshendelen (34) og senker børstene. Merk: Start med oppløsningshendelen (34) om lag 1/3-1/2 åpen. Trykk deretter forover på kjørepedalen (47) for å aktivere magnetventilen for oppløsningen, som starter oppløsningsflyten. Deretter justerer du de to kontrollventilene for oppløsningsflyt (10) slik at rengjøringsoppløsning tilføres jevnt på begge sider. Merk: Ikke bruk for mye oppløsning, da dette kan påvirke både skurevirkningen og oppsamlingen. FORM NO. 56041428 / CR 1300-15
FYLLNING AV BRÄNSLETANKEN VARNING! Stäng alltid av motorn innan du fyller på bränsletanken. Rök inte medan du fyller bränsletanken. Fyll bränsletanken i ett väl ventilerat område. Fyll inte bränsletanken i närheten av gnistor eller öppen flamma. Använd bara det bränsle som anges på dekalen på bränsletanken. MODELL 56455972 (BENSINMOTOR) På maskiner med bensinmotorer är bränsletanken placerad bakom höger bakre servicelucka (19). En dekal nära påfyllningsröret visar rätt bränsle för användning i maskinen. Innan du tar av tanklocket, torka av allt damm och all smuts från tanklocket och från tankens ovansida för att hålla bränslet så rent som möjligt. Fyll tanken med blyfri regularbensin, 87 oktan. Bränsletankens kapacitet är 45 liter. Torka upp all bensin som spillts på eller i närheten av maskinen omedelbart! MODELL 56455971 (PROPANMOTOR) På maskiner med propanmotorer är LP-tanken placerad bakom förarsätet. Öppna höger bakre servicelucka (19). En dekal på luckan ger information om rätt tanktyp för maskinen. För att installera LP-tanken, lossa tankfästet, hållarstiftet och sväng fästet åt sidan. Montera en propantank av standardtyp, 14,96 kg för vertikal vätsketömning och fäst den med monteringsfäste och hållarstift. Anslut bränsleslangen och öppna avstängningsventilen långsamt på tanken. Använd handskar när du ansluter eller kopplar loss bränsleslangen. Stäng av propantankens serviceventil (läge OFF) när maskinen inte används. INSTALLATION AV SKURBORSTARNA Fyra skurborstar (9) medföljer maskinen. För att installera dem, höj först upp borstdrivenheten (starta motorn, sätt spaken för borsthöjning (32) i UPP-läget varvid borstens fästplattor höjs. Stäng sedan av motorn). Skjut in borstarna under monteringsplattorna och lyft dem så att stiften passar in i spåren i hållarna. Lås borstarna på plats genom att vrida dem så att de greppar i fjäderlåsen. SE UPP! Se till att du installerar rätt borstar för ditt golv. Nilfisk kommer inte att hållas ansvarigt för några skador på golvytor. Det finns satser med slipskivor eller slipstenar för användning med denna maskin. Kontakta din Nilfisk-distributör för detaljer. SE UPP! Var försiktig vid användning av slipskivor och slipstenar. Nilfisk ska inte hållas ansvarigt för några skador på golvytor som orsakats av slipskivor eller slipstenar. FYLLNING AV LÖSNINGSMEDELSTANKEN Använd rätt kemikalielösning för uppgiften. Kontakta din auktoriserade Nilfisk-distributör om du behöver råd om rengöringskemikalier och deras användningsområden. Fyll lösningsmedelstanken genom påfyllningsstället (20) med 208 liter rent vatten och rätt halt rengöringskemikalie. Blanda pulverkemikalier med vatten i en spann innan du häller ner dem i lösningsmedelstanken. Fyll inte tanken över 7,62 cm från tankens topp. SE UPP! Rengöringsprodukter måste vara låglöddrande och icke brännbara. INSTÄLLNING AV REGLERVENTILERNA FÖR LÖSNINGSMEDELSFLÖDET De två ventilerna för lösningsmedelsflöde (10) kan justeras för att variera lösningsmedelsflödet beroende på vilken typ av golv som ska skuras. En grov eller absorberande golvyta som t.ex. obehandlad cement kräver högre lösningsmedelsflöde än en jämn eller behandlad golvyta. För att justera det slutliga lösningsmedelsflödet till borstarna (9), vrid först tändningsnyckeln (45) till läge ON (starta inte motorn), vrid lösningsmedelsomkopplaren (37) till läge ON och tryck den manuella lösningsmedelsspaken (34) framåt. Obs: Börja med att ha lösningsmedelsspaken (34) ca 1/3-1/2 öppen. Tryck sedan ner körpedalen (47) för att aktivera magnetventilen för lösningsmedelsflödet. Lösningsmedelsflödet startar. Justera sedan de två reglerventilerna för lösningsmedelsflödet (10) så att rengöringslösningen matas ut jämnt på båda sidorna. Obs: Använd inte för mycket lösningsmedel eftersom det kan påverka effektiviteten i sopningen och upptagningen. 16 - FORM NO. 56041428 / CR 1300
POLTTOAINESÄILIÖN TÄYTTÖ VAROITUS! Sammuta kone aina ennen polttoainesäiliön täyttämistä. Älä tupakoi polttoainesäiliötä täyttäessäsi. Täytä polttoainesäiliö hyvin tuuletetussa tilassa. Älä täytä polttoainesäiliötä kipinöiden tai avotulen läheisyydessä. Käytä ainoastaan polttoainesäiliössä olevan kyltin mukaista polttoainetta. MALLI 56455972 (BENSIINIMOOTTORI) Bensiinimoottoreilla varustetuissa koneissa polttoainesäiliö sijaitsee oikean takahuoltoluukun (19) takana. Täyttökaulan lähellä oleva kyltti ilmoittaa koneelle sopivan polttoaineen. Pyyhi ennen säiliön korkin irrottamista pöly ja lika korkista ja säiliön päältä, jotta polttoaine pysyy mahdollisimman puhtaana. Täytä säiliö tavallisella lyijyttömällä 87 oktaanin bensiinillä. Polttoainesäiliön tilavuus on 45 litraa. Pyyhi koneen päälle tai lähelle läiskynyt bensiini välittömästi! MALLI 56455971 (PROPAANIMOOTTORI) Propaanimoottorilla varustetuissa koneissa nestekaasusäiliö sijaitsee kuljettajan istuimen takana, avaa oikea takahuoltoluukku (19). Luukussa oleva kyltti ilmoittaa koneelle sopiva säiliötyypin. Kun asennat nestekaasusäiliön, irrota säiliön kannattimen pidätintappi ja heilauta kannatin sivuun. Asenna tavallinen 15 kg:n pystysuora propaanisäiliö ja kiinnitä paikalleen kannattimen ja pidätintapin avulla. Liitä polttoaineletku ja avaa hitaasti säiliön sulkuventtiili. Käytä käsineitä, kun liität tai irrotat polttoaineletkua. Sulje propaanisäiliön sulkuventtiili, kun konetta ei käytetä. PESUHARJOJEN ASENNUS Koneen mukana toimitetaan neljä pesuharjaa (9). Kun asennat niitä, nosta ensin pesuharjan käyttölaitteisto (käynnistä moottori, aseta pesuharjan nostovipu (32) YLÖS-asentoon, jolloin pesuharjan asennuslevyt nousevat, sammuta sitten kone). Liu uta harjat asennuslevyjen alle ja nosta niitä siten, että kiinnityskorvakkeet osuvat kannattimien uriin. Lukitse pesuharjat paikalleen kiertämällä niitä, kunnes jousilukot lukittuvat. HUOMIO! Varmista, että asennat työhön soveltuvat pesuharjat. Nilfisk ei vastaa lattiapinnoille aiheutuneista vaurioista. Tähän koneeseen on saatavissa hionta- ja kiillotuskivisarja. Pyydä lisätietoja Nilfisk-jälleenmyyjältä. HUOMIO! Ole varovainen käyttäessäsi hiontalevyjä ja kiillotuskiviä. Nilfisk ei vastaa hiontalevyjen tai kiillotuskivien lattiapinnoille aiheuttamista vaurioista. PESUNESTESÄILIÖN TÄYTTÖ Käytä kyseiseen työhön soveltuvaa kemikaalia. Pyydä valtuutetulta Nilfisk-jälleenmyyjältä ohjeita puhdistuskemikaalien tyypeistä ja käytöstä. Laita pesunestesäiliöön täyttöaukon (20) kautta 208 litraa puhdasta vettä ja oikea määrä puhdistuskemikaalia. Sekoita jauhemainen kemikaali veteen ennen kuin kaadat sen pesunestesäiliöön. Älä täytä säiliötä 7,6 cm lähemmäs säiliön yläreunaa. HUOMIO! Puhdistusaineen pitää olla vain vähän vaahtoavaa ja syttymätöntä. PESUNESTEEN VIRTAUSNOPEUDEN SÄÄTÖVENTTIILIEN SÄÄTÖ Kahta pesunesteen virtausnopeuden säätöventtiiliä (10) voidaan säätää, jotta pesunesteen virtaus saadaan puhdistettavalle lattiatyypille sopivaksi. Karkea ja huokoinen pinta, esimerkiksi viimeistelemätön sementti, vaatii enemmän pesunestettä kuin tasainen ja kova lattiapinta. Kun säädät pesuharjoille (9) virtaavan pesunesteen määrää, käännä ensin päävirtakytkin (45) päälle (älä käynnistä konetta), käännä pesunestekytkin (37) päälle ja työnnä käsikäyttöinen pesunestevipu (34) eteen. Huom. Aloita siten, että pesunestevipu (34) on noin 1/3-1/2 auki. Paina sitten käyttöpoljinta (47) eteenpäin pesunesteen magneettiventtiilin aktivoimiseksi ja pesunesteen virtauksen aloittamiseksi. Säädä sitten kahta pesunesteen virtausnopeuden säätöventtiiliä (10) niin, että pesuneste jakautuu tasaisesti molemmille puolille. Huom.: Älä käytä liikaa pesunestettä, sillä se saattaa heikentää lakaisutehoa ja veden imurointia. FORM NO. 56041428 / CR 1300-17
CHECKLISTE FØR ANVENDELSEN Før hver anvendelse: Inspicer maskinen for beskadigelse, olie- eller vandlækager Check luftfilterets serviceindikator (5). Tryk på gummi-støvkoppen på motorens luftfilter (6) for at løsne ophobet støv. Check kølemiddelstanden på motoren (7). Check motoroliestanden (4). Check hydraulikoliestanden (2). Check brændstofmåleren (44) på benzinmodellen. Check den brændstofmåler, der er placeret på gastanken på gasmodellen (vertikal aflæsning). Sørg for at affaldsbakken (14) er tom og på plads før fejning. Sørg for at opsamlingstanken (23) er tom. I chaufførsædet: Sørg for at have forstået betjeningsgrebene og deres funktioner. Justér sædet, så der er let adgang til alle betjeningsgreb. Sæt hovednøglen i og drej tændingskontakten (45) til positionen ON. Kontroller at hornet (49), advarselslampen (22), timemåleren (40) og forlygterne (8) virker korrekt. Sæt tændingskontakten (45) på OFF. Check bremsepedalen (48). Pedalen skal være fast. Hvis den er svampet eller giver efter for tryk, må maskinen ikke anvendes. (Rapporter straks alle fejl til servicepersonalet). Check parkeringsbremsens arm (50). Armen skal bevare sin (låste) indstilling, så den ikke let kan udløses. (Rapporter straks alle fejl til servicepersonalet). Planlæg rengøringen på forhånd: Sørg for lange baner med så få stop og starter som muligt. Kør med nogle få tommers overlapning for at undgå striber. Undgå skarpe drejninger, undgå at køre ind i stolper eller at skrabe mod siden af maskinen. SJEKKLISTE FØR BRUK AV MASKINEN Før hver gangs bruk: Kontroller maskinen med tanke på skader eller olje- eller vannlekkasjer. Kontroller serviceindikatoren for luftfilteret (5). Klem på gummistøvkoppen på luftfilteret (6) for å frigjøre oppsamlet støv. Kontroller kjølevæskenivået (7). Kontroller motoroljenivået (4). Kontroller hydraulikkoljenivået (2). Kontroller drivstoffmåleren (44) på bensinmodellen. Kontroller drivstoffmåleren som er plassert på propantanken for propanmodellen (vertikal avlesning). Forsikre deg om at avfallsskuffen (14) er tom og på plass før feiing. Forsikre deg om at oppsamlingstanken (23) er tom. I førersetet: Forsikre deg om at du har forstått alle betjeningshendler og kontroller og virkemåten deres. Juster setet slik at du lett rekker alle kontroller. Sett inn hovednøkkelen og drei tenningsnøkkelbryteren (45) til stilling PÅ. Kontroller at horn (49), varsellys (22), timeteller (40) og kjørelys (8) virker som de skal. Slå tenningsnøkkelbryteren (45) AV. Kontroller bremsepedalen (48). Pedalen skal kjennes fast; hvis den er «svampaktig» eller synker inn under påtrykk, må du ikke kjøre maskinen. (Meld straks alle feil til servicepersonell). Kontroller håndtaket for parkeringsbremsen (50). Parkeringsbremsen skal holde seg i låst (parkert) stilling uten å kunne frigjøres utilsiktet. (Meld straks alle feil til servicepersonell). Planlegg rengjøringen på forhånd: Forsøk å foreta lange sveip med et minimum av stopping og starting. Sørg for 5-10 cm overlapping for å unngå strekdannelser. Unngå skarpe svinger, samt å kjøre inn i andre gjenstander, og å skrape opp siden på maskinen. 18 - FORM NO. 56041428 / CR 1300