HELMIKUU 2013 Sanaston uutiskirje Toimittanut Anna Storm, anna.storm@sanasto.fi ensimmäiset lainauskorvaukset vanhenevat tänä vuonna Ensimmäiset lainauskorvaukset vanhenevat vuoden 2013 lopussa. Tämä tarkoittaa, että jäljellä oleva osa vuoden 2007 lainauskorvausmäärärahasta tilitetään kokonaisuudessaan tekijöille vuoden 2013 viimeisessä tilityksessä. Nyt on siis korkea aika hoitaa lainauskorvausjärjestelmään ilmoittautuminen sekä laittaa oma teosluettelo kuntoon. Valitettavan monelta tekijältä jää osa hänelle kuuluvista korvauksista saamatta teosluettelon puutteiden vuoksi. Lainauskorvaus maksetaan teoksen ISBN-tunnuksen perusteella. Jotta saisit kaikki sinulle kuuluvat korvaukset, tulee teosluettelossa olla kaikkien julkaisemiesi teosten ISBN:t. Käy tarkistamassa oma teosluette- losi 28.4.2013 mennessä! Ohjeet löytyvät seuraavalta sivulta. Teosluettelon oikeellisuus ja ajan tasalla pitäminen on omalla vastuullasi. Sanasto kuitenkin tarjoaa asiakkailleen apua teosluetteloiden täydentämiseen. Jos haluat teosluettelosi tarkistettavan, ota yhteyttä Sanastoon! Lainauskorvauksia tilitetään seuraavan kerran toukokuussa 2013. Ota yhteyttä! Annankatu 29 A, 7. krs 00100 Helsinki www.sanasto.fi WWW.FACEBOOK.COM/SANASTO info @sanasto.fi SANASTO ON MYÖS FACEBOOKISSA! Seuraa sivuamme niin saat uusimmat kuulumiset omaan uutisvirtaasi. Voit myös seurata meitä Twitterissä. @SanastoInfo puh. +358 9 5629 3300 fax + 358 9 5629 3322
veroasiaa Tekijänoikeuskorvaukset ovat veronalaista tuloa. Voit tarkastaa tiedossa olevan veroprosenttisi lainauskorvausjärjestelmästä. Jos haluat muuttaa verotustietoasi, lähetä sivutulo-, freelance- tai käyttökorvausverokortti Sanastoon. Emme voi toimittaa ennakonpidätystä palkkatuloverokortin nojalla. Eläkkeellä olevien tekijöiden verotustietoja Sanasto ei saa suoraan verottajalta, vaan verokortti tulee toimittaa vuosittain (sivutulo-, freelance- tai käyttökorvausverokortti). Ulkomailla asuvien lähdeverokortillisten tekijöiden verotustietoja Sanasto ei saa suoraan verottajalta. Lähdeverokortti on toimitettava vuosittain. Mikäli Sanastolla ei ole ajantasaista verotietoa, pidätetään korvauksista veroa 60 %. Muistilista Sanaston tilitysraja on 10. korvaukset kumuloituvat kolmen vuoden ajan. ennen seuraavaa tilitystä: Kirjaudu lainauskorvausjärjestelmään (https://lainauskorvaus.sanasto.fi) käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi. Jos olet unohtanut salasanasi, voit tilata sähköpostiisi salasanan vaihtolinkin Salasana unohtunut? -toiminnolla. Varmista, että Yhteystiedot-välilehdeltä löytyvät kaikki tekijänimesi (kirjan kannessa oleva nimi). Voit lisätä nimiä Lisää tekijänimi -painikkeella. Paina Teosluettelo-välilehdellä näkyvää tekstiä Voit etsiä nimitiedoillasi löytyviä teoksia Kansallisbibliografiasta. Etsi tästä. Saat listan nimistä, jotka sopivat ilmoittamiisi tekijänimiin. Valitse listalta omasi. Valittuasi oikeat nimet saat listan teoksista, jotka eivät ole teoslistassasi ja joiden tiedoissa on kansallisbibliografia Fennicassa tekijänimesi. Valitse omat teoksesi, ja paina Lisää valitut. Järjestelmä kertoo, mikäli kaikki Fennicasta löytyvät ISBN-tunnukset ovat jo teos-luettelossasi. Merkitse jokaisen teoksen kohdalle tekijäroolisi ja kirjoittajien lukumäärä. Muista tallentaa tiedot! Mikäli teoksen on kirjoittanut tekijäryhmä, kaikkien tekijöiden nimiä ei välttämättä löydy Fennicasta. Jos kirjaa ei löydy tekijänimelläsi Fennicasta, voit lisätä sen Lisää teos -toiminnolla. Sama teos on voinut ilmestyä eri ISBN-tunnuksilla. Huolehdi siis, että teosluettelossasi on kaikkien julkaisemiesi teosten ISBN-tunnukset. 2
toimistolta Vietin joululomani sukulaisten luona ulkomailla. Kuten useimmilla matkantekijöillä, tapanani on ollut varustautua kymmenien tuntien lentomatkaan kirjoilla. Tällä matkalla kantamukseni olivat kevyemmät: pullistelevat pokkaripinot olivat vaihtuneet tablettiin, jonka kyllästin e-kirjoilla ennen matkaan lähtöä. Rapakon takana e-kirjat ovat lyöneet todenteolla läpi ja ne nauttivat maassa alati kasvavaa suosiota. Pew Researchin viime vuoden lopulla julkaiseman tutkimuksen mukaan yli 16-vuotiaista yhdysvaltalaisista 23 prosenttia sanoo lukeneensa sähkökirjan kuluneen 12 kuukauden aikana. Kasvu on nopeaa: edellisenä vuonna vastaava luku oli 16 prosenttia. Paperikirjalla on toki ystävänsä, ja e-kirjojen myynnin kasvun onkin arvioitu vauhdittaneen myös perinteisten kirjojen myyntiä. Empiirinen kokemukseni Barnes & Noblen alennusmyyntijonosta tukee tätä havaintoa. Musiikkipuolella digitaaliset osto- ja streamingpalvelut ovat luonnollinen osa miljoonien ihmisten arkipäivää. Viime aikoina Suomessa on päästy myös av-alalla uusien palveluiden pariin, kun Netflix ja HBO Nordic ovat tulleet pohjoismaisten kuluttajien saataville. Ei tarvitse olla kummoinen ennustaja todetakseen, että kehitys etenee myös kirja-alalla, haluamme sitä tai emme. Suomalaisten sähkökirjojen menekki on toki yhä pientä verrattuna perinteisiin kirjoihin. Kuitenkin viime vuonna yksittäisen e-kirjan myynti ylitti ensimmäisen kerran 10.000 myydyn kappaleen rajan. Se olisi kelpo luku monelle paperikirjallekin. Kun ajattelen kirjoja, jotka ovat tehneet minuun elämäni aikana vaikutuksen, mieleeni nousee monenlaisia muistoja. Muistan Bo Carpelanin riimittelyt Måla himlen kirjasta, jota äitini luki minulle ollessani pieni. Aikuisiällä sain teoksen lahjaksi mieheltäni, joka oli etsinyt sen käsiinsä göteborgilaisesta antikvariaatista. Sivuja lehteillessäni huomasin muistavani runot edelleen ulkoa. Olen ihminen, joka ei muista viedä roskia tai oikolukea tätä kirjoitusta. Jos sen sijaan minut herätetään keskellä yötä kysyen, miten Carpelanin Månadernas gång alkaa, vastaan epäröimättä 25 vuoden tauosta huolimatta. (Teille, jotka olette jääneet paitsi tästä lasten lyriikan helmestä: Först kommer juni med mycket snö. Sen kommer mars när allt är tö.) Muistan Cormac McCarthyn The Roadin, jonka luin kesällä saariston kallionkolossa. Muistan ihmetelleeni sivuja kääntäessäni kuinka joku voi sanoa niin vähäeleisesti niin kovin, kovin paljon. Joitain vuosia sitten sain lukea kyseisen teoksen uudestaan Kaijamari Sivillin suomentamana. Pohdin, miten voi olla mahdollista, että joku voi tehdä toisen ihmisen sanoista kenties jopa parempia kuin alkuperäiset olivat. Muistan Kaarina Helakisan Annaa ajatellessa runon, jonka avulla opin lukemaan, sanoja hitaasti tapaillen. Opin, mikä on kuukunen. (Kuulen vieläkin veljeni äänen hänen oikaistessaan: Ei kulkunen! ) Muistan kuinka kaasoni luki tuon saman runon minulle häissäni joitain vuosia sitten. Myös hän muodosti lauseet huolellisesti, ääni liikutuksesta väristen. Muistan lukemattomia kertoja, kun kirja, runo, teos on saanut minut itkemään, nauramaan, ajattelemaan, vihastumaan. Tabletista en ole vielä saanut yhtä mieleenpainuvia muistoja. En ole kuitenkaan huolissani, aikaa on. Aina lukiessani pohdin samaa: kuinka on mahdollista, että kun joku laittaa sanoja yhteen, joku toinen kokee, liikuttuu, tuntee. En halua vähätellä e- kirjojen mukanaan tuomia haasteita, mutten myöskään liioitella formaatin merkitystä. Paperikirja, sähkökirja lopulta väline on yhdentekevä. Tärkeintä ovat tarinat. Niistä kiitos teille, Sanaston asiakkaat. KIRJOITTAJA ON SANASTON VIESTINTÄPÄÄLLIKKÖ. 3
tekijä - tunne oikeutesi! Ilmoittaudu Sanaston tekijänoikeusseminaariin tiistaina 7.5.2013 klo 16.30-19.00 Kun olet kirjoittanut tai kääntänyt kirjan, tiedätkö mitä oikeuksia sinulle tekijänä syntyy? Miten neuvottelet itsellesi hyvän sopimuksen? Mitkä oikeudet siirtyvät kustannussopimuksella kustantajalle ja mitkä säilyvät sinulla? Hyödynnetäänkö teoksiasi erilaisissa käyttöyhteyksissä? Millaisissa tilanteissa sinun tulisi saada korvaus teoksesi käytöstä? sanasto järjestää toukokuussa asiakkailleen maksuttoman tekijänoikeusseminaarin. puhujina mm. kirjallisuusalan sopimuksiin erikoistunut lakimies lottaliina lehtinen (otl, lehtinen legal oy) sekä kirjailijat jaakko heinimäki ja anna kortelainen. ilmoittaudu mukaan sähköpostitse info@sanasto.fi tai puhelimitse +358 9 5629 3300. mukaan mahtuu 30 ensimmäistä. osallistuminen vahvistetaan henkilökohtaisesti. paikka ilmoitetaan osallistujille lähempänä ajankohtaa. 4
keskitetyt käyttöluvat sanastosta Seuraava tilitys: 21.5.2013 viimeinen päivä sanasto-sopimuksen toimittamiselle sekä verotietojen ja lainauskorvausjärjestelmän muutoksille: 28.4.2013 tutustu vuoden 2013 tilitysaikatauluun osoitteessa www.sanasto.fi/tilitys LUVAT KIRJALLISUUDEN KÄYTTÖÖN KESKITETYSTI SANASTOSTA Olethan huomannut, että Sanasto palvelee myös kirjallisuuden käyttäjiä? Sanastosta saatavat käyttöluvat tekevät kirjallisuuden luvallisen käytön helpoksi erilaisille toimijoille. Kirjallisuutta käyttävät erilaiset tahot hyvin erilaisissa tilaisuuksissa. Usein luvan hankkiminen useammilta tekijöiltä on käyttäjätaholle hankalaa ja joskus jopa mahdotonta. Lupien saanti keskitetysti yhdestä paikasta tekee luvan hankkimisen ja korvausten maksamisen käyttäjälle, esimerkiksi lausuntaryhmälle tai yritykselle, yksinkertaiseksi. Jos luvan saanti on vaikeaa, jää lupa usein hankkimatta tai teoksia käytetään ilman lupaa. Keskitetty luvansaanti on myös tekijöitä hyödyttävää. Moni kokee omien teostensa käytön hinnoittelun kiusallisena käyttäjien lähestyessä suoraan tekijää. Sanaston toimiminen luvanmyöntäjänä palvelee siis sekä käyttäjiä että tekijöitä. Vakiintuneet lupamallit vahvistavat kuvaa, että myös kirjallisuuden käyttöön erilaisissa tilanteissa tulee hankkia tekijän lupa. Tällä hetkellä Sanasto tarjoaa lupia kirjallisuuden käyttöön radiossa ja televisiossa, julkisessa esittämisessä, uusissa julkaisuissa sekä erilaisissa tapahtumamateriaaleissa, kuten käsiohjelmissa ja ohjelmalehtisissä. Toimivan lupa-alueen edellytys on laaja valtakirjapohja, joka mahdollistaa lupien myöntämisen. Onkin erittäin suositeltavaa, että mahdollisimman moni kirjallisuuden tekijä on Sanaston asiakas. Käyttöluvista kerättävät korvaukset tilitetään tekijöille Sanaston hallituksen päättämän tilitysaikataulun mukaisesti. Lupaalueiden hinnastot ovat nähtävillä Sanaston verkkosivuilla osoitteessa www.sanasto.fi/ hinnasto. 5
KIRJAELÄÄ.FI lainauskorvaus nousee vuonna 2013 Eduskunta päätti vuoden 2013 talousarviota käsitellessään korottaa lainauskorvausmäärärahaa 200 tuhannella eurolla. Lainauskorvauksiin varattavan määrärahan kokonaissumma on kuluvana vuonna siis 3,825 miljoonaa euroa. Eduskunta hyväksyi myös valtiovarainvaliokunnan mietinnössään esittämän lausuman, joka kuuluu seuraavasti: Eduskunta edellyttää, että lainauskorvauksiin varattu määräraha korotetaan asteittain sellaiselle tasolle, että tekijät saavat kohtuullisen korvauksen teostensa lainaamisesta. Joulukuussa 2012 Kirja elää -kampanja sai runsaasti huomiota kirjailijoiden luovuttaessa kulttuuri- ja urheiluministeri Paavo Arhinmäelle vetoomuksen lainauskorvausten korottamiseksi. Vetoomuksessa yli 5300 allekirjoittajaa vaatii hallitukselta pikaisia toimia, jotta Suomen lainauskorvaukset saataisiin lähemmäs muiden Pohjoismaiden tasoa. Vetoomus on luettavissa osoitteessa www.sanasto.fi/vetoomus. SEURAA POLITIIKKA- TYÖTÄ OSOITTEESSA WWW.KIRJAELÄÄ.FI. PÄIVITÄMME TAPAHTUMAT MYÖS FACEBOOKIIN WWW.FB.COM/SANASTO. Tiesithän tämän lainauskorvauksesta? Lainauskorvaus on tekijänoikeuskorvaus teosten kirjastolainaamisesta. Se on eri asia kuin harkinnanvarainen kirjastoapuraha. Lainauskorvaukset perustuvat otokseen maamme lainoista. Tekijän saama korvaus määräytyy hänen teostensa yhteenlasketun lainamäärän mukaan. Lainauskorvausta on maassamme maksettu vuodesta 2007. Muissa Pohjoismaissa korvausta on maksettu 1900-luvun puolivälistä saakka. Lainauskorvaus rahoitetaan valtion budjetista. Muissa Pohjoismaissa korvaus on huomattavasti suurempi kuin Suomessa. Lue lisää: kirjaelää.fi
Sanaston hallitus 2013 Paavo Ahonen jatkaa hallituksessa Suomen tietokirjailijat ry:n edustajana.u p.papukka@gmail.com Virpi Hämeen-Anttila aloitti toisen vuotensa Sanaston pu- heenjohtajana. Puheenjohtajakausi on kaksivuotinen. HämeenAnttila edustaa hallituksessa Suomen Kirjailijaliittoa. HämeenAnttila tunnetaan paitsi kirjailijana, myös kääntäjänä, kuvittajana ja tutkijana. Hän opettaa Helsingin yliopistossa sanskriitin kieltä sekä Intian kirjallisuutta, historiaa, filosofiaa ja kulttuurihistoriaa. Suomen tietokirjailijat ry:n lakimies Mari Wallgren istuu hallituksessa toista vuotta. virpi.hameen-anttila@helsinki.fi Kuva: Natalia Baer mari.wallgren@ suomentietokirjailijat.fi Suomen kääntäjien ja tulkkien liitto ry:n edustaja Jaakko Kankaanpää jatkaa hallituksen varapuheenjohtajana. Finlands svenska författareförening rf:n edustaja Marianne Backlén aloittaa ensimmäisen kautensa hallituksessa. Suomen Kirjailijaliitto ry:n toiminnanjohtaja Suvi Oinonen jatkaa hallituksen jäsenenä. jac@iki.fi marianne.backlen@pp.inet.fi suvi.oinonen@kirjailijaliitto.fi 7
mikä wipo? World Intellectual Property Organisation eli Maailman henkisen omaisuuden järjestö Yksi YK:n erityisjärjestöistä WIPO:n keskeisimpiä toimialueita ovat teollis- ja tekijänoikeudet Genevessä, Sveitsissä päämajaansa pitävään WIPO:on kuuluu tällä hetkellä 183 jäsenvaltiota wipo academy esittelee suomen tekijänoikeuskenttää kehittyvien maiden lakimiehille Osana toimintaansa Maailman henkisen omaisuuden järjestö WIPO on perustanut WIPO Academyn tarjoamaan tietoa henkisen omaisuuden hallinnasta erilaisille kohderyhmille. Kurssin osanottajia kävi syksyllä 2012 tutustumassa Suomen tekijänoikeustilanteeseen ja siihen miten tekijänoikeuksia maassamme hallinnoidaan. Kurssin 12 osanottajaa tulivat Kiinasta, Ghanasta, Hondurasista, Intiasta, Keniasta, Pohjois-Koreasta, Nepalista, Nigeriasta, Trinidadista ja Tobagosta, Turkista ja Sambiasta, ja he ovat kotimaassaan tekemisissä keskushallinnon tekijänoikeuskysymysten kanssa. Syksyisellä vierailulla vierailukohteita olivat mm. opetus- ja kulttuuriministeriö sekä eri tekijänoikeusjärjestöt. Ohjelmasta oli yksi iltapäivä varattu Sanastolle. Kurssin osaottajat olivat kiinnostuneita Suomen tekijänoikeuslaista ja erityisesti lainauskorvaukseen liittyvästä lainsäädännöstä ja käytännöistä. Myös suomalaiset kirjastot ja varhain saavutettu kaikki kansankerrokset kattava lukutaito tekivät suuren vaikutuksen kävijöihin. Kirjastojen maksuttomuus ja se, miten kirjastoa pyritään tuomaan lähelle käyttäjiä herättivät myös mielenkiintoa. seuraava uutiskirje ilmestyy toukokuussa 2013 4