EUROOPAN PARLAMENTTI

EUROOPAN PARLAMENTTI 1999 Työllisyys- ja sosiaalivaliokunta 2004 PE/VIII/PV/02-12 PÖYTÄKIRJA kokous 30. syyskuuta 2002 klo 15.00 18.30 ja 1. lokakuuta 2002 klo 9.00 12.30 Bryssel Puheenjohtaja Theodorus J.J. Bouwman avasi kokouksen maanantaina 30. syyskuuta 2002 klo 15.05. 1. Esityslistaluonnoksen hyväksyminen PE 316.375 Puheenvuoron käyttivät: Stephen Hughes, Thomas Mann ja Ieke van den Burg. Esityslistaluonnos hyväksyttiin sellaisena kuin se on esitettynä pöytäkirjassa. 2. Puheenjohtajan ilmoitukset Ei ilmoituksia. 3. Pöytäkirjojen hyväksyminen seuraavista kokouksista: 10. 11. syyskuuta 2002 PE 316.368 Pöytäkirjat hyväksyttiin. 4. Mietintö perusoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (2001) T07170 B5-0678/2001 PE 316.334 Valmistelija: Johannes Voggenhuber Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. syyskuuta 2002 Puheenvuoron käyttivät: Johannes Voggenhuber, Luigi Cocilovo, Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ieke van den Burg, Arlette Laguiller ja Theodorus J.J. Bouwman. PV\463298.doc PE 316.376

5. Työvoiman vuokraus: vuokratyöntekijöiden suojelu, suhteet välitystoimiston kanssa ***I 07765 KOM(2002) 149 C5-0140/2002 2002/0072(COD) PE 316.363 Esittelijä: Ieke van den Burg Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 19. syyskuuta 2002 Puheenvuoron käyttivät: Ieke van den Burg, Luigi Cocilovo, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Helle Thorning-Schmidt, Anne E.M. Van Lancker ja komission edustaja Rosendo Gonzalez Dorrego. 6. Ammattipätevyyden tunnustaminen ***I T07752 KOM(2002) 119 C5-0113/2002 2002/0061(COD) PE 316.372 Valmistelija: Gabriele Stauner Lausuntoluonnoksen ensimmäinen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 17. lokakuuta 2002 klo 12.00 Puheenvuoron käyttivät: Gabriele Stauner, Theodorus J.J. Bouwman ja komission edustaja Jonathon Stoodley. 7. Alueiden asema Euroopan yhdentymisessä T07894 PE 316.373 Valmistelija: Luciana Sbarbati Lausuntoluonnoksen ensimmäinen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. lokakuuta 2002 klo 12.00 Puheenvuoron käytti: Elspeth Attwooll 8. Työterveys ja turvallisuus: lainsäädännön soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin * T07789 KOM(2002) 166 C5-0235/2002 2002/0079(CNS) PE 316.369 Esittelijä: Manuel Pérez Álvarez Mietintöluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. syyskuuta 2002 Puheenvuoron käyttivät: Manuel Pérez Álvarez, Elizabeth Lynne, Helle Thorning- Schmidt, Jillian Evans ja komission edustaja Francisco Jesus Alvarez Hidalgo. PE 316.376 2/7 PV\463298.doc

9. XXXI vuosittainen kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (2001) T07857 SEC(2002) 462 C5-0282/2002 2002/2142(COS) PE 316.366 Valmistelija: Harald Ettl Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 16. syyskuuta 2002 Puheenvuoron käytti: Harald Ettl 10. Mietintö Owenin esittämästä vetoomuksesta nro 395/2001, joka koskee papistoon kohdistunutta syrjintää T07991 PE 316.365 Valmistelija: Elspeth Attwooll Lausuntoluonnoksen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 18. syyskuuta 2002 Puheenvuoron käyttivät: Elspeth Attwooll, Stephen Hughes, Bartho Pronk ja komission edustaja Jürgen Kretz. Kokous päättyi klo 18.15. * * * Puheenjohtaja Theodorus J.J. Bouwman avasi kokouksen tiistaina 1. lokakuuta 2002 klo 9.05. 11. Työterveys ja turvallisuus: lainsäädännön soveltaminen itsenäisiin ammatinharjoittajiin * T07789 KOM(2002) 166 C5-0235/2002 2002/0079(CNS) PE 316.369 Esittelijä: Manuel Pérez Álvarez Mietintöluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 4, 16, 17, 5, 6, 19, kompromissitarkistus A, 8, 22, 1, 9, 2, 3, 11, kompromissitarkistus B, 13, 14 ja 23. Hylätyt tarkistukset: 18 ja 20. Peruutetut tarkistukset: 15 ja 10. Rauenneet tarkistukset: 7, 21 ja 12. 12. Mietintö perusoikeuksien kunnioittamisesta Euroopan unionissa (2001) T07170 B5-0678/2001 PE 316.334 Valmistelija: Johannes Voggenhuber Lausuntoluonnoksen hyväksyminen PV\463298.doc 3/7 PE 316.376

Hyväksytyt tarkistukset: 1 (ensimmäinen osa), 4 (toinen osa), 7, 9, 10, 13 14, 16 17, 18-19, 21-23, 24, 26-27, 28-29, 30-32, 34, 36 ja 39. Hylätyt tarkistukset: 1 (toinen osa), 2, 3, 4 (ensimmäinen osa), 6, 5, 8, 11, 12, 33, 35, 37 ja 38. Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 15, 20 ja 25. 13. XXXI vuosittainen kilpailupolitiikkaa koskeva kertomus (2001) T07857 SEC(2002) 462 C5-0282/2002 2002/2142(COS) PE 316.366 Valmistelija: Harald Ettl Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 1, 2, 3, 8 ja 10 (suullinen tarkistus). Hylätyt tarkistukset: 4 (ensimmäinen osa), 5, 6, 7 ja 9. Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: 4 (toinen osa) ja 11. 14. Mietintö Raymond Owenin esittämästä vetoomuksesta nro 395/2001, joka koskee papistoon kohdistunutta syrjintää T07991 PE 316.365 Valmistelija: Elspeth Attwooll Lausuntoluonnoksen hyväksyminen Hyväksytyt tarkistukset: 2-4 suullisesti muutettuina. Hylätyt tarkistukset: 1 ja 5. Peruutetut tarkistukset: - Rauenneet tarkistukset: - 15. Työvoiman vuokraus: vuokratyöntekijöiden suojelu, suhteet välitystoimiston kanssa ***I T07765 KOM(2002) 149 C5-0140/2002 2002/0072(COD) PE 316.363 Esittelijä: Ieke van den Burg Puheenvuoron käyttivät: Ieke van den Burg, Anne-Karin Glase, Luigi Cocilovo, Elspeth Attwooll, Philip Bushill-Matthews, Thomas Mann, Arlette Laguiller, Marie- Hélène Gillig, Ilda Figueiredo, Bartho Pronk, Barbara Weiler, Jan Andersson, Theodorus J.J. Bouwman ja komission edustaja Rosendo Gonzalez Dorrego. Mietintöluonnos hyväksytään Strasbourgissa 21. lokakuuta 2002 klo 19.00. PE 316.376 4/7 PV\463298.doc

16. Sosiaaliturva: vanhusten terveydenhoidon saatavuus, laatu ja taloudellinen kestävyys T07782 KOM(2001) 723 C5-0163/2002 2002/2071(COS) PE 316.410 Esittelijä: Mario Mantovani Työasiakirjan ensimmäinen käsittely Puheenvuoron käyttivät: Mario Mantovani, Elizabeth Lynne, Karin Jöns, Carlo Fatuzzo, Harald Ettl, Anne E.M. Van Lancker, Marie-Hélène Gillig, Theodorus J.J. Bouwman ja komission edustaja Roland Bladh. 17. Yhteisön maahanmuuttopolitiikkaan sovellettava avoimen koordinaation menetelmä T07915 KOM(2001) 387 C5-0337/2002 2002/2181(COS) PE 316.378 Valmistelija: Miet Smet Lausuntoluonnoksen ensimmäinen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. lokakuuta 2002 klo 12.00 Puheenvuoron käyttivät: Miet Smet, Alejandro Cercas, Marie-Thérèse Hermange, Jean Lambert, Barbara Weiler ja komission edustaja Philippe De Bruycker. 18. Euroopan työmarkkinaosapuolten vuoropuhelu: kasvua ja työllisyyttä käsittelevän kolmikantakokouksen perustaminen * T07927 KOM(2002) 341 2002/0136(CNS) PE 316.374 Esittelijä: Harald Ettl Mietintöluonnoksen ensimmäinen käsittely Tarkistusten jättämisen määräaika: 14. lokakuuta 2002 klo 12.00 Puheenvuoron käyttivät: Harald Ettl, Ilda Figueiredo, Theodorus J.J. Bouwman, Mario Mantovani, Ieke van den Burg ja komission edustaja Jackie Morin. 19. Muut asiat Ei muita asioita. 20. Seuraavien kokousten aika ja paikka Maanantai 21. lokakuuta 2002 klo 19.00 Strasbourgissa Tiistai 5. marraskuuta 2002 klo 15.00 18.30 Brysselissä Kokous päättyi klo 12.30. PV\463298.doc 5/7 PE 316.376

BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ELENCO DEI PRESENTI/PRESENTIELIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Theodorus J.J. Bouwman (P)(1/2), Marie-Hélène Gillig (VP)(1/2), Winfried Menrad (VP)(1/21), Marie-Thérèse Hermange (VP)(2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Jan Andersson (1/2), Elspeth Attwooll (1/2), Regina Bastos (1/2), Ieke van den Burg (1/2), Philip Bushill-Matthews (2), Alejandro Cercas (1/2), Luigi Cocilovo (1/2), Harald Ettl (1/2), Jillian Evans (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Ilda Figueiredo (1/2), Anne-Karin Glase (1/2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1/2), Anna Karamanou (1/2), Arlette Laguiller (1/2), Jean Lambert (2), Raffaele Lombardo (2), Raffaele Lombardo (2), Elizabeth Lynne (1/2), Thomas Mann (1/2), Mario Mantovani (1/2), Manuel Pérez Álvarez (1/2), Bartho Pronk (1/2), Herman Schmid (2), Miet Smet (1/2), Helle Thorning-Schmidt (1/2), Anne E.M. Van Lancker (1/2), Barbara Weiler (1/2). Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Paolo Bartolozzi (2), Chantal Cauquil (1/2), Fiorella Ghilardotti (1/2), Robert Goebbels (1), Lisbeth Grönfeldt Bergman (1), Anne Elisabet Jensen (1), Dieter-Lebrecht Koch (2), Ioannis Koukiadis (1), Toine Manders (1), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten (1/2), Gabriele Stauner (1/2), Johannes Voggenhuber (1/2), Sabine Zissener (1/2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Giorgio Lisi, Paolo Pastorelli, Amalia Sartori Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 30 September 2002 (2) Tuesday, 1 October 2002 PE 316.376 6/7 PV\463298.doc

Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Sally Bliss, Uwe Harms, John Kittmer, Mette Lauritzen, Clara Mughini, Stig Norgaard, Birte van Elk, Sebastian Volkers Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Francisco Jesus Alvarez Hidalgo, Francoise Berthiaume, Roland Bladh, Philippe De Rruycker, Charlotta Elfving, Gertrud Feustel, Carmen Garcia Rodriguez, Rosendo Gonzalez Dorrego, Georges Katzourakis, Jürgen Kretz, Stefano Martinelli, Jackie Morin, Joachim Ott, Christian Servenay, Jonathon Stoodley Cour des comptes: C.E.S.: Stefania Barbesta Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ELDR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Klaus Kellersmann, Barbara Müller Anna Colobom, Nicolas Macias Marianne Ekdahl Elisabeth Horstkötter Pauliina Murto-Lehtinen, Klaus Dräger Denis Smyth Jan Harm Boiten Carina Skareby Constanze Beckerhoff Lothar Bauer Augusto Murias Guido Ricci Panos Konstantopoulos, Alexander Kleinig, Christina Rupp, Artemissia Kefalopoulou, Cecilia Moro, Elena Mainardi, Anna Thompson, Aurel Sava Johann Berger * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. PV\463298.doc 7/7 PE 316.376