Euroopan parlamentti 2014-2019 Aluekehitysvaliokunta REGI_PV(2015)0917_1 PÖYTÄKIRJA Kokous 17. syyskuuta 2015 klo 9.30 13.00 ja 15.00 18.30 BRYSSEL Suljetuin ovin 1. Koordinaattoreiden kokous Koordinaattoreiden kokous pidettiin suljetuin ovin. Valiokunta hyväksyi koordinaattoreiden päätökset, jotka on lueteltu liitteessä II. * * * Puheenjohtaja Iskra Mihaylova avasi kokouksen 17. syyskuuta 2015 klo 10.34. 2. Esityslistan hyväksyminen REGI_OJ(2015)0917_1 Esityslista hyväksyttiin. 3. Pöytäkirjan hyväksyminen seuraavista kokouksista: 13. 14. heinäkuuta 2015 PE 564.974v01-00 Pöytäkirja hyväksyttiin. 4. REGI-valiokunnan alustavan kokouskalenterin hyväksyminen vuodeksi 2016 Alustava kokouskalenteri hyväksyttiin pääpiirteittäin, mutta jäsenet pyysivät sihteeristöä vähentämään torstai-iltapäivien kokousten määrää. 5. Puheenjohtajan ilmoitukset Puheenjohtaja ilmoitti seuraavista asioista: Poissaoloilmoitukset: Monika Smolková on ilmoittanut poissaolostaan. PV\1072906.doc PE567.729v01-00 Moninaisuudessaan yhtenäinen
Kaupunginjohtajien ilmastosopimus 15. lokakuuta 2015: Parlamentti on yksi isännistä, kun uusi kaupunginjohtajien ilmastosopimus allekirjoitetaan täysistuntosalissa 15. lokakuuta. 6. Luxemburgin puheenjohtajakauden ensisijaisia tavoitteita käsittelevä keskustelu, johon osallistuu kestävästä kehityksestä ja infrastruktuurista vastaava valtiosihteeri ja neuvoston puheenjohtaja Camille Gira Luxemburgin kestävästä kehityksestä ja infrastruktuurista vastaava valtiosihteeri Camille Gira esitteli Luxemburgin puheenjohtajakauden ensisijaiset, valiokunnan vastuualueisiin kuuluvat tavoitteet, joita ovat muun muassa seuraavat: rajat ylittävä yhteistyö ja alueellinen yhteenkuuluvuus, kaupunkeja koskeva toimintaohjelma, pienten ja keskisuurten kaupunkialueiden rooli ja yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen muutosprosessin loppuunsaattaminen Kreikkaa koskevien erityistoimenpiteiden osalta. Puheenvuorot: Camille Gira (neuvoston puheenjohtaja), Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ruža Tomašić, Matthijs van Miltenburg, Younous Omarjee, Monika Vana, Rosa D'Amato, Mercedes Bresso, Pascal Arimont, Franc Bogovič, Martina Michels, Bill Etheridge, Joachim Zeller, Fernando Ruas ja Andrey Novakov. 7. Keskustelu rajat ylittävästä yhteistyöstä aluepolitiikasta vastaavan komission jäsenen Corina Crețun kanssa Komission jäsen Crețu piti esityksen 25 vuotta sitten perustetusta INTERREG-ohjelmasta. Puheenvuorot: Corina Crețu (komissio), Lambert van Nistelrooij, Constanze Krehl, Ruža Tomašić, Ivan Jakovčić, Younous Omarjee, Monika Vana, Rosa D'Amato, Pascal Arimont, Franc Bogovič, Andrey Novakov, Krzysztof Hetman, Ramón Luis Valcárcel Siso, Louis- Joseph Manscour, Bill Etheridge, José Blanco López, Josu Juaristi Abaunz, Stanislav Polčák ja Ivana Maletić. Kokous keskeytettiin klo 13.05. Kokousta jatkettiin klo 15.09 puheenjohtaja Iskra Mihaylovan johdolla. *** Äänestys *** 8. Unionin rahastoja koskevat yleiset säännökset Kreikkaa koskevien erityistoimenpiteiden osalta REGI/8/03952 ***I 2015/0160(COD) COM(2015)0365 C8-0192/2015 Esittelijä: Vastaava: Lausunto: Iskra Mihaylova (ALDE) REGI BUDG, EMPL, PECH PE567.729v01-00 2/15 PV\1072906.doc
Päätös: Puheenjohtaja pyysi jäseniä esittämään mahdolliset vastalauseet komission ehdotuksen hyväksymisestä ilman tarkistuksia 50 artiklan 1 kohdan mukaisesti: vastalauseita ei esitetty. 9. Euroopan rakenne- ja investointirahastot ja talouden tehokas ohjaus ja hallinta: suuntaviivoja yhteisiä säännöksiä koskevan asetuksen 23 artiklan soveltamiseen REGI/8/01128 2015/2052(INI) COM(2014)0494 Esittelijä: José Blanco López (S&D) PR PE552.059v02-00 AM PE557.243v01-00 Vastaava: REGI Lausunto: BUDG Janusz Lewandowski (PPE) AD PE554.917v02-00 AM PE557.292v02-00 ECON Päätös: ei lausuntoa PA PE551.997v01-00 AM PE557.228v01-00 EMPL Javi López (S&D) AD PE557.113v02-00 AM PE557.417v01-00 AM PE560.720v01-00 Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 28 puolesta, 3 vastaan ja 4 tyhjää. 10. Koheesiopolitiikka ja Eurooppa 2020 -strategian uudelleentarkastelu REGI/8/02312 2014/2246(INI) Esittelijä: Fernando Ruas (PPE) PR PE557.275v01-00 AM PE560.908v01-00 Vastaava: REGI Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 30 puolesta, 3 vastaan ja 3 tyhjää. 11. Talouspolitiikan eurooppalainen ohjausjakso: vuoden 2015 painopisteiden täytäntöönpano REGI/8/03906 2015/2210(INI) Valmistelija: Iskra Mihaylova (ALDE) PA PE564.991v01-00 AM PE567.466v01-00 Vastaava: ECON* Dariusz Rosati (PPE) PR PE564.958v01-00 AM PE567.602v01-00 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 30 puolesta ja 8 vastaan. PV\1072906.doc 3/15 PE567.729v01-00
12. Euroopan unionin yleinen talousarvio varainhoitovuodeksi 2016 kaikki pääluokat REGI/8/03739 2015/2132(BUD) Valmistelija: Maria Spyraki (PPE) Vastaava: BUDG José Manuel Fernandes (PPE) Gérard Deprez (ALDE) PA PE560.844v01-00 AM PE565.057v01-00 Päätös: Lausuntoluonnos hyväksyttiin äänin 31 puolesta, 6 vastaan ja 1 tyhjää. 13. EU:n strategia Adrian- ja Joonianmeren alueelle REGI/8/02161 2014/2214(INI) COM(2014)0357 Esittelijä: Ivan Jakovčić (ALDE) PR PE557.188v01-00 AM PE560.789v01-00 Vastaava: REGI Lausunto: AFET Dubravka Šuica (PPE) AD PE557.114v02-00 AM PE560.572v01-00 EMPL Päätös: ei lausuntoa ENVI Marco Affronte (EFDD) AD PE557.240v03-00 AM PE560.791v01-00 ITRE Päätös: ei lausuntoa TRAN Päätös: ei lausuntoa PECH Norica Nicolai (ALDE) AD PE552.090v03-00 AM PE557.168v03-00 Päätös: Mietintöluonnos hyväksyttiin äänin 31 puolesta, 3 vastaan ja 3 tyhjää. *** Äänestys päättyy*** 14. Muut asiat Muita asioita ei ollut. 15. Seuraava kokous 15. lokakuuta 2015 Kokous päättyi klo 16.20. PE567.729v01-00 4/15 PV\1072906.doc
Annex I Results of roll-call votes Contents 1. The European Structural and Investment Funds and sound economic governance: guidelines for the implementation of Article 23 of the Common Provisions Regulation - 2015/2052(INI) - José Blanco López (S&D)... 6 1.1. Final vote... 6 2. Cohesion policy and the review of the Europe 2020 strategy - 2014/2246(INI) - Fernando Ruas (PPE)... 6 2.1. Final vote... 6 3. An EU strategy for the Adriatic and Ionian region - 2014/2214(INI) - Ivan Jakovčić (ALDE)... 7 3.1. Final vote... 7 Key to symbols: + : in favour - : against 0 : abstention PV\1072906.doc 5/15 PE567.729v01-00
1. The European Structural and Investment Funds and sound economic governance: guidelines for the implementation of Article 23 of the Common Provisions Regulation - 2015/2052(INI) - José Blanco López (S&D) 1.1. Final vote 28 + ECR PPE S&D Verts/ALE Edward Czesak, Andrew Lewer, Mirosłav Piotrowski, Ruža Tomašić Pascal Arimont, Franc Bogovič, Krysztof Hetman, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Stanislav Polčák, Maurice Ponga, Fernando Ruas, Maria Spyraki, Ramón Luis Valcárcel Siso, Joachim Zeller Brando Benifei, José Blanco López, Mercedes Bresso, Michela Giuffrida, Constanze Krehl, Andrejs Mamikins, Louis-Joseph Manscour, Demetris Papadakis, Soraya Post, Liliana Rodrigues, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Monika Vana 3 - EFDD Rosa D'Amato, Bill Etheridge, Julia Reid 4 0 ENF GUE/NGL Steeve Briois Martina Michels, Younous Omarjee, Ángela Vallina Corrections to vote + - 0 2. Cohesion policy and the review of the Europe 2020 strategy - 2014/2246(INI) - Fernando Ruas (PPE) 2.1. Final vote 30 + ALDE ECR PPE Ivan Jakovčić, Matthijs van Miltenburg Edward Czesak, Andrew Lewer, Mirosłav Piotrowski, Ruža Tomašić Pascal Arimont, Franc Bogovič, Krysztof Hetman, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Stanislav Polčák, Maurice Ponga, Fernando Ruas, Maria Spyraki, Ramón Luis Valcárcel Siso, Joachim Zeller PE567.729v01-00 6/15 PV\1072906.doc
S&D Verts/ALE Brando Benifei, José Blanco López, Mercedes Bresso, Michela Giuffrida, Constanze Krehl, Andrejs Mamikins, Louis-Joseph Manscour, Demetris Papadakis, Soraya Post, Liliana Rodrigues, Derek Vaughan Monika Vana 3 - EFDD ENF Bill Etheridge, Julia Reid Steeve Briois 3 0 EFDD GUE/NGL Rosa D'Amato Martina Michels, Ángela Vallina Corrections to vote + - 0 3. An EU strategy for the Adriatic and Ionian region - 2014/2214(INI) - Ivan Jakovčić (ALDE) 3.1. Final vote 31 + ALDE ECR GUE/NGL PPE S&D Verts/ALE Ivan Jakovčić, Hannu Takkula, Matthijs van Miltenburg Edward Czesak, Mirosłav Piotrowski Martina Michels, Younous Omarjee, Ángela Vallina Pascal Arimont, Franc Bogovič, Krysztof Hetman, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Jan Olbrycht, Stanislav Polčák, Maurice Ponga, Fernando Ruas, Maria Spyraki, Ramón Luis Valcárcel Siso, Joachim Zeller Brando Benifei, José Blanco López, Mercedes Bresso, Michela Giuffrida, Constanze Krehl, Andrejs Mamikins, Louis-Joseph Manscour, Demetris Papadakis, Soraya Post, Liliana Rodrigues Monika Vana 3 - EFDD Bill Etheridge, Julia Reid PV\1072906.doc 7/15 PE567.729v01-00
ENF Steeve Briois 3 0 ECR EFDD Andrew Lewer, James Nicholson Rosa D'Amato Corrections to vote + - 0 PE567.729v01-00 8/15 PV\1072906.doc
Annex II Coordinators' meeting - 17 September 2015 Decisions The Committee approved the decisions taken by the coordinators early in the morning, namely that: 1. Updated points table The current state of play of the allocation of points had been noted. 2. Referrals Discharge 2014: EU general budget - European Commission - COM(2015)0377 - C8-0199/2015-2015/2154(DEC). Decision: The Committee will draw up an opinion (EPP, 2 points). Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions concerning a European Union Strategy for the Alpine Region - COM(2015)0366. Decision: The Committee will draw up a report (S&D, 5 points). Recommendations to the European Commission on the negotiations for the Trade in Services Agreement (TiSA) - 2015/2233(INI). Decision: The Committee will draw up an opinion (GREENS, 2 points). Ex-post evaluation of European Globalisation Adjustment Fund (EGF) - Regulation (EC) No 1927/2006. Decision: The Committee will draw up an opinion (EPP, 2 points). The note was taken of the following motion for resolution, referred to the Committee under Rule 133: B8-0813/2015 "On certain parts of Italy that are in danger of lasting underdevelopment" (author: Mr Buonanno). 3. Committee delegations 2016 The committees have been asked to their proposals for delegations in the first half of 2016 to the Conference of Committee Chairs by 13 October 2015; it was agreed that the political groups would send proposals to the secretariat by 12 noon on Thursday 8 October, for a final decision in the Committee meeting on 15 October. Having regard to the D'Hondt method and the protocol order of the groups in plenary, coordinators decided that the distribution of the available 25 delegation places should be as follows: PV\1072906.doc 9/15 PE567.729v01-00
EPP - 8; S&D - 8; ECR - 2; ALDE - 2 ; GUE/NGL - 2; EFDD - 1; GREENS - 1; EFN - 1; NI - 0. The suggestion of the Chair that delegation places unused by one group might be offered to Members of another group was accepted; It was noted that, under the applicable Bureau rules, delegations must take place during weeks set aside in the calendar for activities outside the three normal places of work - "turquoise weeks" i.e. 4-8 January, 8-12 February, 29 March-1 April, 17-20 May, 18-22 July, 22-26 August, 19-23 September, 3-4 November, 19-22 December 2016. 4. Draft question for oral answer with debate (Rule 128) Coordinators took note of a draft question for oral answer with debate (on the role of local and regional authorities) tabled by the ALDE group. They agreed that the political group advisors should meet to discuss possible drafting changes to this question and to a possible question on islands; and that these draft questions would be considered again by the meeting on 15 October. 5. Delegations to Sicily (September) and Croatia (November) The final draft programme and list of participants for the Committee delegation to Sicily (23-25 September) was approved; The secretariat was asked to carry out the necessary administrative preparations for the planned Committee delegation to Croatia; coordinators noted that, depending on the dates of the forthcoming parliamentary elections in Croatia, it might be necessary to postpone the delegation. 6. Paperless meetings Coordinators took note of the "Paperless Parliament" initiative approved by the Bureau. They agreed that, as a first step, minutes of REGI Committee meetings would in future only be made available online. 7. Other business Mr Van Nistelrooij raised three other items of business: - He circulated to coordinators a note setting out further details of a possible "own initiative delegation" of Members to the Joint Research Centre in Seville on 3-5 December, and asked the secretariat to provide secretarial support for this; - He urged coordinators to press through their groups for the inclusion of a joint debate on cohesion policy in the October III plenary, to be based on the INI reports adopted by the Committee and on a possible question for oral answer (Rule 128) on simplification of cohesion policy (to be considered at the Committee meeting on 15 October); PE567.729v01-00 10/15 PV\1072906.doc
- He encouraged coordinators to consider the possibility of appointing a rapporteur to follow the implementation of the amendment to the Common Provisions Regulation for specific measures for Greece. PV\1072906.doc 11/15 PE567.729v01-00
ПРИСЪСТВЕН ЛИСТ/LISTA DE ASISTENCIA/PREZENČNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/ LISTE DE PRÉSENCE/POPIS NAZOČNIH/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĂISTRS/DALYVIŲ SĄRAŠAS/ JELENLÉTI ÍV/REĀISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/LISTA DE PRESENÇAS/ LISTĂ DE PREZENłĂ/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA Бюро/Mesa/Předsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Predsjedništvo/Ufficio di presidenza/prezidijs/ Biuras/Elnökség/Prezydium/Birou/Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*) Iskra Mihaylova (P), Younous Omarjee (1 st P), Stanislav Polčák (2 nd VP), Joachim Zeller (3 th VP), Andrea Cozzolino (4 th VP) Членове/Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Zastupnici/Deputati/Deputāti/Nariai/ Képviselõk/Membri/Leden/Posłowie/Deputados/DeputaŃi/Jäsenet/Ledamöter Pascal Arimont, José Blanco López, Franc Bogovič, Mercedes Bresso, Steeve Briois, Edward Czesak, Rosa D'Amato, Bill Etheridge, Michela Giuffrida, Anna Hedh, Krzysztof Hetman, Ivan Jakovčić, Marc Joulaud, Constanze Krehl, Andrew Lewer, Louis-Joseph Manscour, Martina Michels, Matthijs van Miltenburg, Lambert van Nistelrooij, Andrey Novakov, Mirosław Piotrowski, Julia Reid, Liliana Rodrigues, Fernando Ruas, Maria Spyraki, Ruža Tomašić, Ramón Luis Valcárcel Siso, Ángela Vallina, Monika Vana, Derek Vaughan, Kerstin Westphal Заместници/Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Zamjenici/ Supplenti/Aizstājēji/Pavaduojantysnariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/supleanńi/náhradníci/ Namestniki/Varajäsenet/Suppleanter Petras Auštrevičius, Josu Juaristi Abaunz, Ivana Maletić, Miroslav Mikolášik, James Nicholson, Jan Olbrycht, Demetris Papadakis, Maurice Ponga, Hannu Takkula, Milan Zver 200 (2) Inés Ayala Sender, Brando Benifei, Sergio Gutiérrez Prieto, Andrejs Mamikins, Soraya Post 206 (3) 53 (6) (Точка от дневния ред/punto del orden del día/bod pořadu jednání (OJ)/Punkt på dagsordenen/tagesordnungspunkt/ Päevakorra punkt/ηµερήσια ιάταξη Σηµείο/Agenda item/point OJ/Točka dnevnog reda/punto all'ordine del giorno/darba kārtības punkts/darbotvark s punktas/napirendi pont/punt Aāenda/Agendapunt/Punkt porządku dziennego/ponto OD/Punct de pe ordinea de zi/bod programu schôdze/točka UL/Esityslistan kohta/föredragningslista punkt) Присъствал на/presente el/přítomný dne/til stede den/anwesend am/viibis(id) kohal/παρών στις/present on/présent le/presente il/piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/preŝenti fi/aanwezig op/obecny dnia/presente em/prezent/prítomný dňa/navzoči dne/läsnä/närvarande den: 17.9.2015 PE567.729v01-00 12/15 PV\1072906.doc
Наблюдатели/Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Promatrači/ Osservatori/Novērotāji/Steb tojai/megfigyelık/osservaturi/waarnemers/obserwatorzy/observadores/observatori/pozorovatelia/ Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer По покана на председателя/por invitación del presidente/na pozvání předsedy/efter indbydelse fra formanden/auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/ Na poziv predsjednika/su invito del presidente/pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/pirmininkui pakvietus/az elnök meghívására/ Fuq stedina taë-'chairman'/op uitnodiging van de voorzitter/na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/La invitańia preşedintelui/na pozvanie predsedu/na povabilo predsednika/puheenjohtajan kutsusta/på ordförandens inbjudan Съвет/Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συµβούλιο/Council/Conseil/Vijeće/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/ Conselho/Consiliu/Svet/Neuvosto/Rådet (*) Camille Gira (P), Ana Maria Dobre (F), Giuliano Castellan (F) Комисия/Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Komisija/Commissione/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Comisie/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) Corina Crețu (M), Benjamin Barets (F), Peter Berkowitz (F), Angel Catalina Rubianes (F), Yiorgos Korkovelos (F), Hélène Lauerière (F), Agnes Monfret (F), Marion Perelle (F), Nuria Tello Clusella (F) Други институции/otras instituciones/ostatní orgány a instituce/andre institutioner/andere Organe/Muud institutsioonid/ Άλλα θεσµικά όργανα/other institutions/autres institutions/druge institucije/altre istituzioni/citas iestādes/kitos institucijos/ Más intézmények/istituzzjonijiet oħra/andere instellingen/inne instytucje/outras Instituições/Alte instituńii/iné inštitúcie/muut toimielimet/andra institutioner/organ Fabian Gal (CoR) Други участници/otros participantes/ostatní účastníci/endvidere deltog/andere Teilnehmer/Muud osalejad/επίσης Παρόντες/Other participants/autres participants/drugi sudionici/altri partecipanti/citi klātesošie/kiti dalyviai/más résztvevık/parteëipanti ohra/andere aanwezigen/inni uczestnicy/outros participantes/alńi participanńi/iní účastníci/drugi udeleženci/muut osallistujat/övriga deltagare PV\1072906.doc 13/15 PE567.729v01-00
Секретариат на политическите групи/secretaría de los Grupos políticos/sekretariát politických skupin/gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/γραµµατεία των Πολιτικών Οµάδων/Secretariats of political groups/secrétariat des groupes politiques/tajništva klubova zastupnika/segreteria gruppi politici/politisko grupu sekretariāts/frakcijų sekretoriai/ Képviselıcsoportok titkársága/segretarjat gruppi politiëi/fractiesecretariaten/sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/secretariate grupuri politice/sekretariát politických skupín/sekretariat političnih skupin/poliittisten ryhmien sihteeristöt/ Gruppernas sekretariat PPE S&D ALDE ECR GUE/NGL Verts/ALE EFDD ENF NI Pawel Kaleta, Madalina Stoian Rasa Rudzkyte,, Simina-Camelia Laicu Bogdan Rogin, Justina Vitkauskaite Joanna Rejdych, Gavin Moore Antoine Pierre Bazantay Simone Reinhart Кабинет на председателя/gabinete del Presidente/Kancelář předsedy/formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/γραφείο Προέδρου/President's Office/Cabinet du Président/Ured predsjednika/gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/pirmininko kabinetas/elnöki hivatal/kabinett tal-president/kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Cabinet Preşedinte/Kancelária predsedu/urad predsednika/puhemiehen kabinetti/talmannens kansli Кабинет на генералния секретар/gabinete del Secretario General/Kancelář generálního tajemníka/generalsekretærens Kabinet/ Kabinett des Generalsekretärs/Peasekretäri büroo/γραφείο Γενικού Γραµµατέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/ured glavnog tajnika/gabinetto del Segretario generale/ăenerālsekretāra kabinets/generalinio sekretoriaus kabinetas/ Fıtitkári hivatal/kabinett tas-segretarju Āenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Cabinet Secretar General/Kancelária generálneho tajomníka/urad generalnega sekretarja/pääsihteerin kabinetti/ Generalsekreterarens kansli Генерална дирекция/dirección General/Generální ředitelství/generaldirektorat/generaldirektion/peadirektoraat/γενική ιεύθυνση/ Directorate-General/Direction générale/glavna uprava/direzione generale/ăenerāldirektorāts/generalinis direktoratas/fıigazgatóság/ Direttorat Āenerali/Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/DirecŃii Generale/Generálne riaditeľstvo/generalni direktorat/pääosasto/generaldirektorat DG PRES DG IPOL DG EXPO DG EPRS DG COMM DG PERS DG INLO DG TRAD DG INTE DG NS DG ITEC DG SAFE Jan Siffert Susanne Oberhauser, Filipa Azevedo Cezary Lewanowicz PE567.729v01-00 14/15 PV\1072906.doc
Правна служба/servicio Jurídico/Právní služba/juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νοµική Υπηρεσία/Legal Service/ Service juridique/pravna služba/servizio giuridico/juridiskais dienests/teis s tarnyba/jogi szolgálat/servizz legali/juridische Dienst/ Wydział prawny/serviço Jurídico/Serviciu Juridic/Právny servis/oikeudellinen yksikkö/rättstjänsten Секретариат на комисията/secretaría de la comisión/sekretariát výboru/udvalgssekretariatet/ausschusssekretariat/komisjoni sekretariaat/γραµµατεία επιτροπής/committee secretariat/secrétariat de la commission/tajništvo odbora/segreteria della commissione/ Komitejas sekretariāts/komiteto sekretoriatas/a bizottság titkársága/segretarjat tal-kumitat/commissiesecretariaat/sekretariat komisji/ Secretariado da comissão/secretariat comisie/sekretariat odbora/valiokunnan sihteeristö/utskottssekretariatet Stephen Salter, Carla Carvalho, Esther Kramer, Stefan Manev, Stefan Donea, Luca Mattiotti, Drazen Rakic, Alexandre Rogalski, Michael Manz Сътрудник/Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Pad j jas/asszisztens/asystent/pomočnik/ Avustaja/Assistenter Francisco Javier Solana, Katerina Hanzlikova * (P) = Председател/Presidente/Předseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Predsjednik/Priekšsēdētājs/ Pirmininkas/Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Preşedinte/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) = Заместник-председател/Vicepresidente/Místopředseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/ Vice-Chair(wo)man/Potpredsjednik/Vice-Président/Potpredsjednik/Priekšsēdētāja vietnieks/pirmininko pavaduotojas/alelnök/ Viëi 'Chairman'/Ondervoorzitter/Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Vicepreşedinte/Podpredseda/Podpredsednik/ Varapuheenjohtaja/Vice ordförande (M) = Член/Miembro/Člen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Član/Membro/Deputāts/Narys/Képviselı/ Membru/Lid/Członek/Membro/Membru/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot (F) = Длъжностно лице/funcionario/úředník/tjenestemand/beamter/ametnik/υπάλληλος/official/fonctionnaire/dužnosnik/ Funzionario/Ierēdnis/Pareigūnas/Tisztviselı/Uffiëjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/FuncŃionar/Úradník/Uradnik/Virkamies/ Tjänsteman PV\1072906.doc 15/15 PE567.729v01-00