ÜB. 1. a) Lektion 5 1.C 3. B 5. G 7. A 2. F 4. E 6. H 8. D Immer geradeaus! Esim. Johann Strau Herbert von Karajan Siegmund Freud Maria Theresia Franz Josef Sissi Kurt Waldheim ÜB. 1. d) Wolfgang Schüssel Jörg Haider Arnold Schwarzenegger Andreas Goldberger Hermann Maier Niki Lauda Gerhard Berger ÜB. 2. a) (1) Niklas: Anteeksi! Kuinka pääsee Hohensalzburglinnoitukseen? Ohikulkija: Menkää Rainerstraße-katua pitkin. Tulette suoraan Makartplatz-aukiolle. Kääntykää siellä oikealle ja menkää suoraan eteenpäin. Menkää n. 200m ja tulette suoraan Salzach-joen rantaan. 1
ÜB. 2. a) (2) Niklas: Onko linnoitus kaukana? Ohikulkija: Kaikki nähtävyydet sijaitsevat lähellä. Voitte mennä jalkaisin. Menkää vielä sillan yli ja kääntykää vasemmalle. Siellä on paljon kujia. On parasta kysyä siellä vielä kerran. ÜB. 2. b) Kuljetaan lähtöpisteestä Rainerstraße-katua pitkin Makartplatz-aukiolle, missä käännytään oikealle. Kuljetaan aukion läpi ja jatketaan joen rantaan. Mennään sillan yli. (Tämän jälkeen on niin paljon kujia, että tietä pitää kysyä uudemman kerran.) 10. 1. ABBIEGEN 2. RECHTS 3. DIREKT 4. ENTLANG 5. DANN 6. WEIT 7. NAEHE 8. ZUERST 9. LINKS ÜB. 3 ÜB. 4. a) ja b) 1. Kann ich Sie etwas fragen? G 2. Wie kommt man zur Festung? F 3. Ist es weit bis zur Festung? D 4. Möchten Sie vielleicht die Sound of Music - Tour machen? C 5. Wann fährt der Bus ab? E 2
Päälauseen sanajärjestys (1) S P Niklas kommt direkt zur Salzach. Niklas tulee suoraan S-joen rantaan. P S Dort geht er über die Brücke. Siellä menee hän sillan yli. Päälauseen sanajärjestys (2) P S Dann fragt er nochmals. Sitten kysyy hän vielä kerran. P S In S-burg gibt es viele Sehenswürdigkeiten. S:ssa on paljon nähtävyyksiä. Päälauseen sanajärjestys (3) HUOM! Muista myös kysymyslauseen sanajärjestys. Wo liegt das Hotel? Liegt das Hotel weit? Verbi on lauseessa toisena, jos kysymyslause alkaa kysymyssanalla. Jos kysymyslauseessa ei ole kysymyssanaa, verbi on ensimmäisenä. ÜB. 5 1. In Salzburg gibt es viele Gassen. 2. Zur Festung kann man zu Fuß gehen. 3. Zuerst geht Niklas geradeaus. 4. Dann biegt er rechts ab und kommt zum Mozartplatz. 5. Von dort kann er die Festung sehen. 3
Teitittelyn käskymuoto ÜB. 6. a) Gehen Sie die Rainerstraße entlang. Gehen Sie über die Brücke und biegen Sie dann links ab. Kehotus teititeltävälle henkilölle on ilmaistu kääntämällä sanajärjestys. 1. früh auf/wachen 2. Deutsch sprechen 3. zu Fuß gehen 4. eine Pause machen 5. rechts ab/biegen 6. mit dem Bus fahren 7. in Rosenheim um/steigen 8. nicht so schnell laufen ÜB. 6. b) ÜB. 7. a) 1. Machen Sie mal eine Pause! 2. Laufen Sie bitte nicht so schnell! 3. Wachen Sie doch früh auf! 4. Steigen Sie bitte in Rosenheim um! 5. Fahren Sie mal mit dem Bus! 6. Gehen Sie doch zu Fuß! 7. Biegen Sie doch rechts ab! 8. Sprechen Sie bitte Deutsch! Entschuldigung! Kann ich Sie etwas fragen? Wie kommt man zur Post? Also zuerst die Faberstraße entlang, dann rechts und immer geradeaus. Ist es weit bis zur Post? Danke schön! Ja, bitte. Gehen Sie die Faberstraße entlang, biegen Sie rechts ab und gehen Sie immer geradeaus. Richtig. Nein, sie liegt in der Nähe. Sie können zu Fuß gehen. Nichts zu danken. 4
zum Supermarkt Elisabethstraße rechts er in der Nähe zu Fuß gehen ÜB. 7. b) (1) ÜB. 7 (2) zur Bank Franz-Josef-Straße links sie weit mit dem Bus fahren ÜB. 7 (3) zum Café Tomaselli Neutorstraße rechts es weit mit dem Taxi fahren ÜB. 8. a) (1) 1. Linda kysyy tietä Franziskanerkirchekirkkoon. 2. Ohikulkija neuvoo häntä menemään kujaa (katua) suoraan eteenpäin ja kääntymään kahvilan luona oikealle. 3. Ohikulkija neuvoo Lindaa menemään Marionettiteatteriin bussilla. 4. Linda päättää mennä jalkaisin, koska hänellä ei ole kiire. 5
ÜB. 8. a) (2) 5. Ohikulkija neuvoo häntä menemään sillan yli, kääntymään vasemmalle kulman ympäri ja menemään suoraan eteenpäin. 6. Teatteri on oikealla puolella. 7. Ohikulkija ei osaa neuvoa Lindalle tietä Hellbrunnin linnaan, koska hän ei ole salzburgilainen. 8. Toinen ohikulkija neuvoo häntä menemään sinne bussilla numero 55. ÜB. 8. b) 1. Nichts zu danken. 2. Brauchen Sie Hilfe? 3. Vielen Dank für Ihre Hilfe. 4. Es tut mir Leid. 5. Schon gut. ÜB. 9. a) (1) 123 einhundertdreiundzwanzig 3 797 dreitausendsiebenhundertsiebenundneunzig 83 858 dreiundachtzigtausendachthundertachtundfünfzig 118 000 einhundertachtzehntausend 144 000 einhundertvierundvierzigtausend 203 000 zweihundertdreitausend ÜB. 9. a) (2) 238 000 zweihundertachtunddreißigtausend 1 540 000 eine Million fünfhundertvierzigtausend 8 090 000 acht Millionen neunzigtausend 18 000 000 achtzehn Millionen 275 000 000 zweihundertfünfundsiebzig Millionen 6
ÜB. 9. b) (1) Itävallan pinta-ala on 83 858 km 2. Itävallassa on 8 090 000 asukasta. Itävallan pääkaupunki on Wien, jossa on 1 540 000 asukasta. Seuraavaksi suurimmat kaupungit ovat Graz (238 000 asukasta), Linz (203 000 asukasta), Salzburg (144 000 asukasta) ja Innsbruck (118 000 asukasta). ÜB. 9. b) (2) Großglockner (3 797 m) on Itävallan korkein vuori. Matkailu on yksi Itävallan tärkeimmistä elinkeinoista ja maassa käykin vuosittain 18 000 000 matkailijaa. Itävallan lentoyhtiö Austrian Airlines lentää 123 kohteeseen. Itävallan rautateillä kulkee vuosittain 275 000 000 matkailijaa. ÜB. 10 1. D 2. G 3. C 4. B 5. F 6. H 7. A (toisen maailmansodan jälkeen; ensimmäinen tasavalta syntyi 1918, mutta Anschlussin yhteydessä 1938 Itävalta menetti itsenäisyytensä, kun se liitettiin Saksaan) 8. E ÜB. 11. a) ja b) 3 Schloss Mirabell und Mirabellgarten B 1 Schloss Leopoldskron C 5 Felsenreitschule D (esiintymislava, jota käytetään mm. Salzburgin juhlaviikoilla) 2 Kloster Nonnenberg E 6 Friedhof St. Peter - 4 Residenzplatz A 7
ÜB. 11. c) ja d) c) Kyseessä on pakokohtaus, jossa Trappin perhe on St. Peterin hautausmaalla piilossa natseja. d) Itävaltalaiset / salzburgilaiset eivät tunne elokuvaa. Sitä ei ole jälkiäänitetty saksaksi. ÜB. 12 1. väärin (Sää on liian hyvä surffaamiseen, koska ei ole tuulta.) 2. väärin (Junichero meni luonnontieteelliseen museoon.) 3. oikein 4. väärin (He tapaavat kello 19.) 8