11th International Congress for Finno-Ugric Studies VIRSU symposium 9.-14.8.2010 Piliscsaba Corpus-based Analysis of how Swedish-speaking students learning Finnish use the local cases in text production Tuija Määttä Umeå universitet Institutionen för språkstudier
Corpus-based Analysis of how Swedish-speaking students learning Finnish use the local cases in text production Korpustutkimus oppijankielen kielikohtaisista ja universaaleista ominaisuuksista kansainvälinen oppijansuomen korpus (ICLFI) rahoittaja 2010-2012 Ruotsin valtionpankin juhlarahasto (Riksbankens Jubileumsfond, RJ) www.oulu.fi/hutk/sutvi/oppijankieli/ Datum Sidfot 3
Tutkimuksen tarkoitus kartoittaa miten alkeistasolla opiskelevat ruotsinkieliset suomenoppijat käyttävät suomen kielen paikallissijoja kirjallisissa tuotoksissaan onko lähdekielen (ruotsi) ja kohdekielen (suomi) rakenteellisilla eroilla tekemistä sijavalinnan kanssa vaikuttaako maailmankuvan hahmottaminen sijavalintaan vaikuttavatko esim. tekstityyppi, oppimateriaalit (sanasto) ym. paikallissijojen esiintymistiheyteen Datum Sidfot 4
Tutkimusaineisto aineiston koko: 43 496 sanetta, 4865 lausetta tekstityypit: kertomus, kuvaus, kirje, kortti, päiväkirja, sarjakuva, uutinen Datum Sidfot 5
Paikallisijojen lukumäärät (kokonaismäärä 4408) Sisäpaikallissijat, yhteensä 2927 (66 %) Illatiivi 1184 Inessiivi 1393 Elatiivi 350 Ulkopaikallissijat, yhteensä 1481 (34 %) Allatiivi 521 Adessiivi 861 Ablatiivi 99 Datum Sidfot 6
Paikallissijojen yleisyyden vertailua eri oppijankielissä Määttä 2010 Ampula 2002 Siivelt 2010 ruotsi islanti viro 1. inessiivi inessiivi inessiivi 2. illatiivi illatiivi elatiivi 3. adessiivi adessiivi illatiivi 4. allatiivi elatiivi 5. elatiivi allatiivi 6. ablatiivi ablatiivi Datum Sidfot 7
Paikallissijojen poikkeavasta käytöstä ill in el all ad abl illatiivi 28 1 62 1 inessiivi 35 elatiivi 15 3 9 allatiivi 47 2 13 adessiivi 48 1 ablatiivi 1 6 2 47 92 9 62 54 10 274 Datum Sidfot 8
Liikkeen suunta liike sisäpuolella ulkopuolella tulo illatiivi allatiivi olo inessiivi adessiivi ero elatiivi ablatiivi Tyttö menee talo/on ranna/lle. Tyttö on talo/ssa ranna/lla. Tyttö tulee talo/sta ranna/lta. Datum Sidfot 9
Paikallisuuden luonne jokintoimintatapahtuujonkin(rajatunpaikan) sisällä: illatiivi, inessiivi, elatiivi Kävelin metsä/än. Olimme sauna/ssa. Tulin koulu/sta. jokin toiminta tapahtuu paikan päällä (pinta)/jonkin paikan ulkopuolella: allatiivi, adessiivi, ablatiivi Menen tori/lle. Hän on piha/lla. Otin kuvan pöydä/ltä. Datum Sidfot 10
suomessa sijamuoto - ruotsissa prepositio Paikallissija Sisäpaikallissijat Illatiivi Inessiivi Elatiivi Ulkopaikallissijat Allatiivi Adessiivi Ablatiivi Prepositio till, in i inne i, i från, (ut) ur till, mot på från Datum Sidfot 11
Muita mahdollisia tekijöitä paikallissijojen poikkeavaan käyttöön käytetyt oppimateriaalit:vasta-alkajien oppimateriaalit sisältävät rajallisen sanaston; sanoja, fraaseja ym. ei toisteta tarpeeksi tiheään annettujen kirjallisten tehtävien tekstityyppi (aiheuttaako jonkin sijan ylitai alikäyttöä?) Datum Sidfot 12
Allatiivi illatiivin sijasta Sitten ajaisin Kiina/lle isän isän kansa --. (Kiina/an) Timo meni baari/lle ja osti kaksi olutta. (baari/in) Illatiivi allatiivin sijasta -- halvat liput Kreeta/an, --. (Kreeta/lle Joten kello 8 menin bussilla juna-asema/an. (juna-asema/lle) Datum Sidfot 13
Adessiivi inessiivin sijasta -- on parempi nyt kun on lunta maa/lla. (maassa) Nukuimme lentokone/lla. (lentokoneessa) Inessiivi adessiivin sijasta Tauko/ssa juodan kahvia. (tauolla) On hauska olla jää/ssä mutta kaatua koko --. (jäällä) Datum Sidfot 14
Ablatiivi elatiivin sijasta Minä matkustin kyydissä lautta Tukholma/lta. (Tukholmasta) Oskuu söi hotkia ruokasi punaise/lta ruokaasia/lta. (punaisesta ruoka-astista) Elatiivi ablatiivin sijasta Joku tuli ja otti Kaisa pois Timo/sta. (Timolta) Ajaisin New Yorkista itäranniko/sta San Franciskoon. (itärannikolta) Datum Sidfot 15