KM 130/300 R D. Register and win! www.kaercher.com 59641360 (05/12)

KM 130/300 R D Register and win! www.kaercher.com 59641360 (05/12)

Lue tämä alkuperäisiä ohjeita ennen laitteesi käyttämistä, säilytä käyttöohje myöhempää käyttöä tai mahdollista myöhempää omistajaa varten. Lue turvaohjeet nro 5.956-250 ehdottomasti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa! Sisällysluettelo Turvaohjeet............. FI.. 1 Yleisiä ohjeita........ FI.. 1 Laitteessa olevat symbolit FI.. 2 Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit............. FI.. 2 Toiminta............... FI.. 2 Käyttötarkoitus.......... FI.. 2 Sopivat päällysteet.... FI.. 2 Ympäristönsuojelu....... FI.. 2 Takuu................. FI.. 2 Ohjaus- ja käyttölaitteet... FI.. 3 Ennen käyttöönottoa...... FI.. 4 Ajohytin ylöskääntäminen FI.. 4 Seisontajarrun lukitus/vapautus.............. FI.. 4 Lakaisukoneen liikuttaminen ilman omaa käyttöä.... FI.. 4 Lakaisukoneen liikuttaminen omalla käytöllä....... FI.. 4 Käyttöönotto............ FI.. 4 Yleisiä ohjeita........ FI.. 4 Tankkaus............ FI.. 4 Tarkastus- ja huoltotyöt. FI.. 4 Käyttö................. FI.. 4 Kuljettajan istuimen säätö FI.. 4 Moottorin kierrosluvun säätö FI.. 4 Ohjelmien valinta...... FI.. 4 Laitteen käynnistys.... FI.. 4 Laitteen ajaminen..... FI.. 4 Lakaisukäyttö........ FI.. 5 Roskasäiliön tyhjennys. FI.. 5 Laitteen kytkeminen pois päältä.............. FI.. 5 Kuljetus................ FI.. 5 Säilytys................ FI.. 5 Seisonta-aika........... FI.. 5 Hoito ja huolto........... FI.. 5 Yleisiä ohjeita........ FI.. 5 Puhdistaminen....... FI.. 5 Huoltovälit........... FI.. 5 Huoltotoimenpiteet.... FI.. 6 EU-standardinmukaisuustodistus.................... FI. 10 Häiriöapu.............. FI. 11 Tekniset tiedot.......... FI. 12 Turvaohjeet Kuulovammavaara. Laitetta käytettäessä on ehdottomasti käytettävä asianmukaisia kuulonsuojaimia. Yleisiä ohjeita Jos havaitset pakkauksesta purkaessasi kuljetusvaurioita, ota yhteyttä myyjäliikkeeseen. Laitteeseen kiinnitetyt varoitus- ja opastuskilvet antavat tärkeitä ohjeita turvallista käyttöä varten. Tämän käyttöohjeen ohjeiden ohella on noudatettava lainmukaisia yleisiä turvallisuus- ja tapaturmantorjuntamääräyksiä. Ajokäyttö Loukkaantumisvaara, vaurioitumisvaara! Käytä lastaamiseen/purkamiseen soveltuvaa ramppia tai nosturia (Huomio: Laite painaa tyhjänä 951 kg! Paino on vielä suurempi, jos lisävarustesarjoja on asennettuna). Älä käytä trukkia. Loukkaantumisvaara! Kaatumisvaara suurissa nousuissa. Aja ajosuunnassa olevaa nousuja vain, jos nousun kaltevuus on enintään 18%. Kaatumisvaara nopeassa kaarreajossa. Aja kaarteissa hitaasti. Kaatumisvaara epästabiililla alustalla. Laitetta on liikutettava ainoastaan kiinteällä alustalla. Kaatumisvaara liian suurissa sivunousuissa. Poikittain ajosuuntaan on ajettava vain nousuja, joiden kaltevuus on enintään 10 %. Laitetta käytettäessä on noudatettava ajoneuvoja koskevia moottoriajoneuvoja koskevia ohjeita, säännöksiä ja lakeja. Käyttäjän on käytettävä laitetta tarkoituksenmukaisesti. Käyttäjän on huomioitava paikalliset olosuhteet ja työskennellessään laitteella kiinnitettävä huomiota muihin henkilöihin, erityisesti lapsiin. Laitetta saa käyttää vain sellainen henkilö, joka on perehtynyt laitteen käsittelyyn tai on osoittanut, että on pätevä käyttämään laitetta. Lisäksi käyttäjän oltava valtuutettu kyseisen laitteen käyttöön. Lapset tai nuoret henkilöt eivät saa käyttää laitetta. Laitteessa ei saa kuljettaa muita henkilöitä käyttäjän lisäksi. Istuttavia laitteita saa liikuttaa ainoastaan käyttäjän istuessa paikoillaan. Poista aina virta-avain virtalukosta, jolloin laitetta ei voida käyttää luvattomasti. Älä koskaan jätä laitetta ilman valvontaa, jos moottori on käynnissä. Käyttäjä saa poistua koneesta vasta, kun moottori on sammuksissa. Käyttäjän on huolehdittava kytkemällä seisontajarru päälle ja poistamalla virta-avain virtalukosta, ettei laite tahattomasti pääse liikkumaan ja ettei sitä voida liikuttaa luvattomasti. Polttomoottorilla varustetut laitteet Loukkaantumisvaara! Pakokaasuaukkoa ei saa peittää tai sulkea. Älä kumarru pakokaasuaukon yläpuolelle äläkä kosketa sitä (palovaara). Älä kosketa käyttömoottoria (palovaara). Pakokaasut ovat myrkyllisiä ja terveydelle vaarallisia, niitä ei saa hengittää. Sammuttamisen jälkeen moottorin jälkikäynti kestää n. 3-4 sekuntia. Tänä aikana on oltava ehdottomasti kaukana käyttöalueesta. Ajohytillä varustetut laitteet Riko hätätilanteessa ikkunat hätävasaralla. Ohje Hätävasara on jalkatilassa, istuimen alapuolella. Varusteet ja varaosat Vain sellaisten lisävarusteiden ja varaosien käyttö on sallittua, jotka valmistaja on hyväksynyt. Alkuperäiset lisävarusteet ja varaosat takaavat, että laitetta voidaan käyttää turvallisesti ja häiriöttömästi. Tärkeimpien osien varaosaluettelo löytyy tämän käyttöohjeen lopusta. Saat lisätietoja varaosista osoitteesta www.karcher.fi, osiosta Huolto. 2 FI - 1

Laitteessa olevat symbolit Kuuma pinta aiheuttaa palamisvaaran! Anna pakoputken jäähtyä ennen sen parissa työskentelyä. Käytä aina tarkoitukseen soveltuvia käsineitä käyttäessäsi laitetta. Ajoneuvon liikkuvien osien väliin joutumisen aiheuttama puristuksiinjäämisvaara. Liikkuvien osien aiheuttama loukkaantumisvaara. Älä kurota sisään. Palovaara. Älä imuroi mitään palavia tai hehkuvia kohteita. Kiinnike nostoketjulle / nostopiste Kiinnityspiste Rengaspaine (maks.) Tunkin asetuskohdat Lakaisutelan säätö Ajoalustan maks. kaltevuus, kun ajetaan roskasäiliön ollessa nostettuna ylös. Käyttöohjeessa esiintyvät symbolit Välittömästi uhkaava vaara, joka aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai johtaa kuolemaan. Varoitus Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa vakavan ruumiinvamman tai voi johtaa kuolemaan. Varo Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiinvamman tai aineellisia vahinkoja. Toiminta Lakaisukone toimii sisäänheittoperiaatteella. Pyörivä lakaisutela heittää lian suoraan roskasäiliöön. Sivuharja puhdistaa lakaisupinnan nurkat ja reunat ja siirtää lian lakaisutelan kulkuradalle. Imupuhallin imuroi hienopölyn pölysuodattimeen. Käyttötarkoitus Käytä lakaisukonetta ainoastaan tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. Ennen lailleen käyttöä on tarkistettava yhdessä toimintalaitteiden kanssa, että se on asianmukaisessa kunnossa ja käyttöturvallisuus on taattu. Jos kunto ei ole moitteeton, laitteen ja varusteiden käyttö ei ole sallittua. Tämä lakaisukone on tarkoitettu ulkoalueen likaantuneiden pintojen lakaisemiseen. Laitetta ei saa käyttää suljetuissa tiloissa. Päällä istuttavat koneet eivät ole ilman soveltuvia varusteita (tehdasoptio) hyväksytty julkiseen tieliikenteeseen. Laitetta voi käyttää julkiseen tieliikenteeseen vain julkisen katsastuskonttorin ennalta tekemän yksittäishyväksynnän jälkeen. Laite ei sovellu terveydelle haitallisten pölyjen imemiseen. Laitetta ei saa muuttaa. Älä koskaan lakaise/ime räjähdysherkkiä nesteitä, palavia kaasuja sekä laimentamattomia happoja tai liuottimia! Niihin kuuluvat bensiini, väriohennusaineet, tai polttoöljy, jotka voivat muodostaa räjähdysherkkiä höyryjä tai seoksia pyörrevirtauksen seurauksena imuilman kanssa, lisäksi asetoni, laimentamattomat hapot ja liuottimet, koska ne syövyttävät laitteessa käytettyjä materiaaleja. Älä lakaise/ime mitään palavaa tai hehkuvaa. Laite soveltuu vain käyttöohjeessa mainittuja päällysteitä varten. Ajo on sallittu vain yrittäjän tai hänen valtuutettunsa koneen käyttöön vapaaksi annetuilla pinnoilla. Oleskelu vaara-alueella on kielletty. Käyttö räjähdysalttiissa tiloissa on kielletty. Yleensä pätee: Pidä helposti syttyvät aineet kaukana laitteesta (räjähdys-/tulipalovaara). Sopivat päällysteet Loukkaantumisvaara. Maapohjan kantavuus on varmistettava ennen sille ajamista. Asfaltti Teollisuuslattia Pinnoittamaton lattia Betoni Kivilaatta Varo Vaurioitumisvaara! Älä lakaise sisään hihnoja, naruja tai lankoja, koska ne voivat kietoutua lakaisutelan ympärille. Ympäristönsuojelu Pakkausmateriaalit ovat kierrätettäviä. Älä käsittelee pakkauksia kotitalousjätteenä, vaan toimita ne jätteiden kierrätykseen. Käytetyt laitteet sisältävät arvokkaita kierrätettäviä materiaaleja, jotka tulisi toimittaa kierrätykseen. Paristoja, öljyjä ja samankaltaisia aineita ei saa päästää ympäristöön. Tästä syystä toimita kuluneet laitteet asianmukaisiin keräyspisteisiin. Huomautuksia materiaaleista (REACH) Ajantasaisia tietoja ainesosista löytyy osoitteesta: www.kaercher.com/reach Takuu Kussakin maassa ovat voimassa valtuuttamamme myyntiorganisaation julkaisemat takuuehdot. Materiaali- ja valmistusvirheistä aiheutuvat virheet laitteessa korjaamme takuuaikana maksutta. Takuutapauksessa ota yhteys ostotositteen kanssa jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun huoltoon. FI - 2 3

Ohjaus- ja käyttölaitteet KM 130/300 R D 1 Ajohytti (lisävaruste) 2 Hytin ovi (valinnainen) 3 Tankin tulppa 4 Kiinnityspisteet (4x) 5 Lakaisutela 6 Etupyörä 7 Sivuharjat 8 Valaistuslaitteisto (valinnainen) 9 Roskasäiliö 10 Laitekannen lukitus 11 Tuulilasinpyyhin (valinnainen) 12 Moottoripeite 13 Takapyörä 14 Ajohytin lukitus 15 Pyörivä varoitusvilkku 16 Keskipakoiserotin 17 Ajohytin varmistusvipu 18 Lakaisutelan säätö (ei esitetty) Ohjauspaneeli 19 Ohjelmakytkin 20 Toimintopainikkeet 21 Monitoiminäyttö 22 Sulakerasia 23 Ohjauspyörä 24 Virtalukko 25 Seisontajarru 26 Moottorin kierrosluvunsäätö 27 Istuin (istuinkontaktikytkimellä) 28 Jarrupoljin 29 Ajopoljin Virtalukko (24) 30 Käynnistysavain Hehkutuskierukkasymboli: Esihehkutus Asento 0: Moottorin sammutus Asento 1: Sytytys päällä Asento 2: Moottorin käynnistys Toimintopainikkeet (20) 31 Työvalaistus päälle/pois päältä (valinnainen) 32 Pyörivä varoitusvilkku päälle/pois päältä 33 Äänitorvi 34 Suodattimen puhdistus 35 Ajosuunnan valintakytkin 36 Sivuharjojen kastelu (lisävaruste) 37 Tuuletin 38 Säiliökannen avaaminen/sulkeminen 39 Roskasäiliön nosto/lasku Monitoiminäyttö (21) 40 Käyttötuntilaskin 41 Latauksen varoitusvalo 42 Öljynpaineen varoitusvalo 43 Jäähdytysveden lämpötilan varoitusvalo 44 Moottorin imuilma 45 Polttoainemäärän varoitusvalo 46 Esihehkutuksen merkkivalo 47 Merkkivalo (ei liitetty) 48 Seisontavalon merkkivalo (valinnainen) 49 Lähivalon merkkivalo (valinnainen) 50 Suuntavilkun merkkivalo (valinnainen) 51 Merkkivalo ajosuunta eteenpäin 52 Merkkivalo ajosuunta taaksepäin 53 Polttoainemittari 4 FI - 3

Ennen käyttöönottoa Ajohytin ylöskääntäminen Jotta eri töitä voitaisiin suorittaa, voi olla tarpeen, että sitä ennen ajohytti käännetään ylös. Huomautus: Ajohytin saa kääntää ylös vain tasaisella alustalla(± 5 ). Avaa ajohytin lukitus. Käännä ajohyttiä ylös kunnes varmistusvipu napsahtaa lukitukseen. Vapauta varmistusvivun lukitus ennen ajohytin laskemista alas. Seisontajarrun lukitus/vapautus Seisontajarrun vapautus, pidä tällöin jarrupoljin painettuna. Seisontajarrun lukitus, pidä tällöin jarrupoljin painettuna. Lakaisukoneen liikuttaminen ilman omaa käyttöä Avaa moottoripeite. Käännä hydrauliikkapumpun vapaakäyntivipua 90 verran sivulle alas. Varo Älä siirrä lakaisukonetta pitempiä matkoja ilman omaa käyttövoimaa eikä nopeammin kuin 10 km/h. Käännä siirron jälkeen vapaakäyntivipu jälleen ylös. Lakaisukoneen liikuttaminen omalla käytöllä Käännä siirron jälkeen vapaakäyntivipu jälleen ylös. Käyttöönotto Yleisiä ohjeita Lue ennen käyttöönottoa moottorinvalmistajan käyttöohjeet ja huomioi erityisesti turvaohjeet. Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle. Vedä virta-avain pois. Tankkaus Räjähdysvaara! Laitteessa saa käyttää ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettua polttoainetta. Älä tankkaa suljetuissa tiloissa. Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiellettyjä. Varo, että polttoainetta ei pääse kuumille pinnoille. Tarkasta polttoaineen määrä polttoainemittarista. Sammuta moottori. Avaa polttoainesäiliön tulppa. Tankkaa diesel-polttoainetta. Pyyhi ylivuotanut polttoaine pois ja sulje polttoainesäiliön kansi. Tarkastus- ja huoltotyöt Tarkasta moottorin öljytaso. Tarkasta vedenjäähdytin. Tarkasta lakaisutela. Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Säädä kuljettajan istuin Puhdista pölysuodatin. Huomautus: Kuvaus, katso lukua Hoito ja huolto. Käyttö Kuljettajan istuimen säätö Vedä istuimen säätövipu ulos. Siirrä istuin, päästä vipu irti ja lukitse. Tarkasta liikuttamalla istuinta eteen- ja taaksepäin, että se on lukittu. Moottorin kierrosluvun säätö Käännä kaasuvipu aivan eteen (suuri kierrosluku). Huomautus: Sivuharjan ja lakaisutelan kierrosluku riippuu moottorin kierrosluvusta. Ohjelmien valinta 1 Siirtoajo 2 Lakaisu lakaisutelalla 3 Lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjoilla Laitteen käynnistys Huomautus:Laitteen istuin on varustettu kosketuskontaktikytkimellä. Poistuttaessa kuljettajan istuimelta laite kytkeytyy pois päältä. Mene istumaan kuljettajan istuimelle. Aseta ajosuunnan valintakytkin keskiasentoon. Työnnä moottorin kierrosluvun säätöä 1/3 eteenpäin. Esihehkutus Laita käynnistysavain käynnistyslukkoon. Käännä virta-avain asentoon Esihehkutus. Esilämmityslamppuun tulee valo. Moottorin käynnistys Kun esilämmityslamppu sammuu, käännä virta-avain asentoon II. Kun laite on käynnistetty, päästä virtaavain irti. Huomautus:Älä koskaan käytä käynnistintä pitempään kuin 10 sekuntia. Ennen käynnistimen käyttämistä uudelleen, odota vähintään 10 sekuntia. Laitteen ajaminen Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetusajo. Käännä kaasuvipu aivan eteen (suuri kierrosluku). Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna. Irrota seisontajarru. Ajaminen eteenpäin Aseta ajosuunnan valintakytkin asentoon "Eteenpäin". Paina hitaasti ajopoljinta. Ajaminen taaksepäin Loukkaantumisvaara! Ohikulkijoita ei saa vaarantaa peruutettaessa, käytä tarvittaessa avustajaa. Varo Vaurioitumisvaara. Käytä ajosuunnan valintakytkintä vain laitteen seistessä paikallaan. Aseta ajosuunnan valintakytkin asentoon "Taaksepäin". Paina hitaasti ajopoljinta. FI - 4 5

Ajaminen Ajonopeus on säädettävissä portaattomasti ajopolkimilla. Vältä polkimen äkkinäistä painamista, koska hydraulilaitteisto voi vaurioitua. Tehon alentuessa nousuissa on ajopoljinta päästettävä hieman ylöspäin. Jarrutus Päästä ajopoljin vapaaksi, laite jarruttaa itsenäisesti ja pysähtyy. Huomautus: Jarrutusvaikutusta voi tehostaa painamalla jarrupoljinta. Ajaminen esteiden yli Ajaminen enintään 70 mm korkuisten kiinteiden esteiden yli: aja hitaasti ja varovasti eteenpäin yli. Ajaminen yli 70 mm korkeiden kiinteiden esteiden yli: ajo esteiden yli on sallittu vain sopivan rampin avulla. Lakaisukäyttö Varo Älä lakaise pakkausnauhoja, lankoja tai muuta sellaista sisään, tämä voi johtaa lakaisumekaniikan vaurioitumiseen. Huomautus: Jotta saavutettaisiin optimaalinen puhdistustulos, ajonopeus sovitettava olosuhteiden mukaiseksi. Huomautus: Roskasäiliö on tyhjennettävä käytön aikana säännöllisin väliajoin. Huomautus: Pölysuodatin on puhdistettava käytön aikana säännöllisin väliajoin. Kuivan pohjan lakaiseminen Käynnistä imuturbiini. Aseta pintoja puhdistettaessa ohjelmakytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla. Aseta sivureunoja puhdistettaessa ohjelmakytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjalla. Kostean tai märän pohjan lakaiseminen Sammuta imuturbiini. Aseta pintoja puhdistettaessa ohjelmakytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla. Aseta sivureunoja puhdistettaessa ohjelmakytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjalla. Roskasäiliön tyhjennys Loukkaantumisvaara! Tyhjennysvaiheen aikana roskasäiliön kippaussalueella ei saa oleskella henkilöitä eikä eläimiä. Puristumisvaara! Älä koskaan tartu tyhjennysmekaniikan tangostoon. Älä oleskele nostetun astian alla. Kaatumisvaara! Pysäytä laite tyhjennysvaiheen aikana tasaiselle pinnalle. Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetusajo. Nosta roskasäiliö. Aja hitaasti roskien koontisäiliölle. Kallista roskasäiliö ulospäin. Irrota seisontajarru. Aja hitaasti pois koontisäiliön luota. Käännä roskasäiliö sisään päätyasentoon asti. Laske roskasäiliö alas päätyasentoon asti. Laitteen kytkeminen pois päältä Vedä moottorin kierroslukusäädin aivan taakse. Paina jarrupoljinta ja pidä painettuna. Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä avain irti. Kuljetus Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi kuljetettaessa laitteen paino. Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä avain irti. Varmista laite kiinnityspisteistä (4x) kiinnityshihnoilla, -köysillä tai -ketjuilla. Varmista laite renkaiden kohdalta kiiloilla. Kun kuljetat laitetta ajoneuvoissa, varmista laite liukumisen ja kaatumisen varalta kulloinkin voimassa olevien ohjesääntöjen mukaisesti. Säilytys Loukkaantumis- ja vahingoittumisvaaravaara! Huomioi säilytettäessä laitteen paino. Seisonta-aika Jos lakaisukonetta ei käytetä pitempään aikaa, huomioi seuraavat kohdat: Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle. Nosta sivuharja ja lakaisutela ylös, jotta harjakset eivät vahingoitu. Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä avain irti. Varmista, että lakaisukone pysyy paikoillaan. Vaihda moottoriöljy uuteen. Jos odotettavissa on pakkasta, päästä jäähdytysvesi pois tai tarkasta, onko jäähdytysvedessä tarpeeksi jäätymisenestoainetta. Puhdista lakaisukone sisä- ja ulkopuolelta. Lataa akku ja irrota jarrukengät. Hoito ja huolto Yleisiä ohjeita Laitteen korjaustöitä saa suorittaa vain valtuutetut asiakaspalvelupisteet tai kyseisen alan ammattihenkilöt, jotka tuntevat voimassaolevat turvallisuussäädökset. Siirrettävien, ammattikäyttöön tarkoitettujen laitteiden käytössä on noudatettava laitteita koskevia turvallisuusmääräyksiä. Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle. Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä avain irti. Puhdistaminen Varo Vaurioitumisvaara! Laitteen puhdistukseen ei saa käyttää vesiletkua tai korkeapainepesuria (oikosulkuvaara tai muu vaurioitumisvaara). Laitteen sisäpuhdistus Loukkaantumisvaara! Käytä pölynsuojamaskia ja suojalaseja. Puhdista laite liinalla. Puhalla laite puhtaaksi paineilmalla. Laitteen ulkoinen puhdistus Puhdista laite kostealla, miedolla pesulipeällä kostutetulla liinalla. Huomautus: Älä käytä aggressiivisia puhdistusaineita. Huoltovälit Noutata tarkastuslistassa 5.950-646.0 olevia ohjeita! Huomautus: Käyttötuntilaskuri osoittaa huoltojen ajankohdan. Asiakkaan suorittama huolto Huomautus:Kaikki asiakkaan tehtäviin kuuluvat huolto- ja ylläpitotyöt on annettava koulutetun ammattihenkilön tehtäväksi. Tarvittaessa voi aina käyttää Kärchermyyntiliikkeen huoltopalveluja. Päivittäinen huolto: Tarkasta moottorin öljytaso. Tarkasta jäähdytysveden määrä. Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Tarkasta, ovatko lakaisutela ja sivuharja kuluneita ja onko niihin takertunut nauhoja. Tankkaa polttoainetta. Polttoainesuodatin tarkastetaan. 6 FI - 5

Tarkasta keskipakoiserotin ja ilmansuodatin, puhdista tarvittaessa. Tarkasta kaikkien ohjauselementtien toiminto. Tarkasta laite mahdollisten vahingoittumien varalta. Viikoittainen huolto: Puhdista vesijäähdytin. Puhdista hydrauliikkaöljyn jäähdytin. Tarkasta hydrauliikkalaitteisto. Tarkasta hydrauliöljyn määrä. Tarkasta jarrunesteen määrä. Tarkasta tiivistelistojen kuluneisuus, vaihda ne tarvittaessa uusiin. Tarkasta ja voitele säiliön kansi. Huolto 50 käyttötunnin välein: Päästä vesi pois diesel-polttoaineen vedenerottimesta. Huolto kulumisen jälkeen: Vaihda tiivistyslistat uusiin. Säädä tai vaihda sivutiivisteet. Vaihda lakaisutela uuteen. Vaihda sivuharja uuteen. Huomautus: Katso kuvaus luvusta Huoltotyöt. Asiakaspalvelun suorittama huolto Huolto 50 käyttötunnin jälkeen: Ensimmäinen tarkistus huoltovihkon mukaan. Huolto 250 käyttötunnin jälkeen: Anna suorittaa huoltovihkon mukainen tarkastus. Huomautus: Takuun voimassaolo edellyttää, että valtuutettu Kärcher -asiakaspalvelu suorittaa kaikki takuuaikana ajankohtaiset huolto- ja kunnossapitotyöt huoltovihkon mukaisesti. Huoltotoimenpiteet Esivalmistelu: Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle. Kierrä virta-avain asentoon "0" ja vedä avain irti. Yleiskatsaus 1 Öljynmittaustikku 2 3-sylinterinen dieselmoottori 3 Hydrauliikkaöljyn täyttöaukko 4 Jäähdytysvesisäiliö 5 Keskipakoiserotin 6 Polttoainesäiliö 7 Akku 8 Polttoainesäiliön tulppa 9 Hydrauliikkaöljysäiliö 10 Tarkastuslasi 11 Vesijäähdytin Yleiset turvaohjeet Loukkaantumisvaara! Käytä aina varmistustankoa, kun roskasäiliö on nostettuna. 1 Varmistustangon pidike 2 Varmistustanko Käännä korkeatyhjennyksen varmistustanko ylös ja pistä tangon pää pidikkeeseen (varmistettu). Huolehdi, ettei moottoriöljyä, polttoöljyä, dieseliä tai bensiiniä pääse valumaan luontoon. Suojaa pohja ja hävitä jäteöljy ympäristöystävällisesti. Akkua koskevat turvaohjeet Huomioi akkujen käsittelyssä ehdottomasti seuraavat varoitukset: Huomioi ohjeet, jotka ovat akun päällä, käyttöohjeessa ja ajoneuvon käyttöohjeessa! Käytä silmäsuojusta! Pidä lapset loitolla haposta ja akuista! Räjähdysvaara! Avotuli, kipinät ja tupakointi kielletty! Syöpymisvaara! Ensiapu! Varoitus! Hävittäminen! Älä heitä akkua jäteastiaan! Räjähdysvaara! Älä laita työkaluja tai vastaavia akun päälle, ts. ei napojen eikä kennoliitosten päälle. Loukkaantumisvaara! Elä päästä koskaan haavoja kosketukseen lyijyn kanssa. Puhdista aina kädet lopetettuasi akkuun kohdistuvat työt. Palo- ja räjähdysvaara! Tupakointi ja avotulen käyttö ovat kiellettyjä. Tilojen, joissa akkuja ladataan, on oltava kunnolla läpituuletetut, koska akkuja ladattaessa kehittyy räjähtäviä kaasuja. Syöpymisvaara! Huuhtele happoruiskeet silmistä tai iholta runsaalla puhtaalla vedellä. Mene sen jälkeen välittömästi lääkärin hoidettavaksi. Pese happoruiskeen saaneet vaatteet vedellä. Akun asennus ja liitäntä Aseta akku jalustaan. Ruuvaa jalusta kiinni akun pohjaan. Liitä napaliitin (punainen kaapeli) plusnapaan (+). Liitä napaliitin miinusnapaan (-). Huomautus: Tarkasta, että akun navat ja napaliittimet on suojattu riittävästi napasuojarasvalla. Tarkasta ja korjaa akun nestetaso. Varo Tarkasta säännöllisesti hapolla täytettyjen akkujen nestetaso. Täyteenladatun akun akkuhapon ominaispainon tulee 20 C lämpötilassa olla 1,28 kg/l. Osittain purkautuneen akun akkuhapon ominaipaino on välillä 1,00-1,28 kg/l. Hapon ominaipainon tulee kaikissa kennoissa olla sama. Kierrä kaikki kennokannet ulos. Ota joka kennosta näyte happomittarilla. Happonäyte palautetaan omaan kennoonsa. Jos nestetaso on liian alhainen, lisää tislattua vettä merkintään asti kennoihin. Lataa akku. Kierrä kennokannet sisään. Akun lataaminen Loukkaantumisvaara! Noudata turvallisuusmääräyksiä akkujen käsittelyssä. Noudata latauslaitteen valmistajan käyttöohjetta. Lataa akkua vain soveltuvalla latauslaitteella. FI - 6 7

Kierrä kaikki kennokannet ulos. Liitä latauslaitteen plusnapakaapeli akun plusnapaliitäntään. Liitä latauslaitteen miinusnapakaapeli akun miinusnapaliitäntään. Liitä virtapistoke ja kytke latauslaite päälle. Lataa akku pienimmällä mahdollisella latausvirralla. Huomautus: Kun akku on ladattu, irroita laturi ensin verkosta ja vasta sitten akusta. Akun poistaminen Irrota napaliitin miinusnavasta (-). Irrota napaliitin plusnavasta (+). Irrota akun pohjan kiinnittimet. Nosta akku kannattimestaan. Hävitä käytetty akku voimassa olevien määräysten mukaisesti. Moottorin öljytason tarkastus ja öljyn lisääminen Palovammavaara! Anna moottorin jäähtyä. Tarkasta moottorin öljytaso aikaisintaan 5 minuuttia moottorin sammuttamisen jälkeen. Vedä öljynmittatikku ulos. Pyyhi öljynmittatikku puhtaaksi ja työnnä se taas sisään. Vedä öljynmittatikku ulos. Lue öljymäärä. Työnnä mittatikku jälleen sisään. Moottoriöljyn ja öljysuodattimen vaihtaminen Varo Kuuman öljyn aiheuttama palovammavaara! Varaa jäteöljyä varten vähintään 6 litran vetoinen astia. Anna moottorin jäähtyä. Kierrä öljynlaskutulppa ulos. Irroita öljyntäyttöaukon sulkuruuvi. Laske öljy ulos. Kierrä öljynsuodatin irti. Puhdista vastakappale ja tiivistepinnat. Sivele uuden öljynsuodattimen tiiviste öljyllä ennen paikoilleen asentamista. Asenna öljysuodatin paikalleen ja kiristä käsitiukkuuteen. Kierrä öljynpoistotulppa uuden tiivisteen kanssa paikalleen. Huomautus: Kiristä öljynpoistotulppa momenttiavaimella 25 Nm momenttiin. Lisää moottoriöljyä. Öljylaji: katso Tekniset tiedot Sulje öljyntäyttöaukko. Anna moottorin käydä n. 10 sekunnin ajan. Tarkasta moottorin öljytaso. Hydrauliikkaöljyn määrän tarkastaminen ja hydrauliikkaöljyn lisääminen Ohje Roskasäiliö ei saa olla nostettuna ylös. Avaa moottoripeite. Tarkasta hydrauliöljyn määrä mittalasista. Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"- merkkien välissä. Jos öljyn pinta on MIN"-merkin alapuolella, hydrauliöljyä on lisättävä. Poista öljyntäyttöaukon tulppa. Puhdista täyttöalue. Lisää hydrauliöljyä. Öljylaji: katso Tekniset tiedot Kierrä öljyntäyttöaukon tulppa takaisin paikalleen. Ohje Jos painemittari osoittaa hydrauliöljyn paineen kohonneen, Kärcher-asiakaspalvelun tulee antaa vaihtaa hydrauliöljyn suodatin. Hydrauliikkalaitteiston tarkastaminen Käynnistä moottori. Hydrauliikkalaitteiston huollon saa tehdä vain Kärcher-asiakaspalvelu. Tarkasta kaikkien hydrauliikkaletkujen ja liitosten tiiviys. Vesijäähdyttimen tarkastaminen ja huolto Palovammavaara kiehuvan veden vuoksi! Anna jäähdyttimen jäähtyä vähintään 20 minuuttia. Tarkasta jäähdytysveden määrä tasaussäiliössä (vedenpinta MIN- ja MAXmerkkien välissä). Puhdista jäähdytinlamellit. Tarkasta kaikkien jäähdytinletkujen ja liitosten tiiviys. Puhdista tuuletin, Lakaisutelan tarkastus Käynnistä moottori. Nosta roskasäiliö ylös päätyasentoon asti. Sammuta moottori. Aseta varmistustanko varmistusasentoon korkeatyhjennystä tehtäessä. Poista nauhat tai narut lakaisutelasta. Ota varmistustanko esiin, Käynnistä moottori. Laske roskasäiliö alas päätyasentoon asti. Sammuta moottori. Lakaisutelan vaihto Öljytason on oltava "MIN"- ja "MAX"- merkkien välissä. Jos öljyn pinta on MIN"-merkin alapuolella, moottoriöljyä on lisättävä. Älä täytä öljyä yli MAX"-merkin. Irroita öljyntäyttöaukon sulkuruuvi. Lisää moottoriöljyä. Öljylaji: katso Tekniset tiedot Sulje öljyntäyttöaukko. Odota vähintään 5 minuuttia. Tarkasta moottorin öljytaso. 1 Tarkastuslasi 2 Painemittari 3 Sulkutulppa, öljyntäyttöaukko 1 Lakaisutelan kannattimen kiinnitysruuvi 2 Lakaisutela 3 Lakaisutelan kannatin 4 Sivutiivisteen kiinnityspelti 5 Sivutiiviste 8 FI - 7

Loukkaantumisvaara! Käytä aina varmistustankoa, kun roskasäiliö on nostettuna. Käännä korkeatyhjennyksen varmistustanko ylös ja pistä tangon pää pidikkeeseen (varmistettu). Avaa sivupeite avaimella. Kierrä sivutiivisteen kiinnityspellin siipimutterit irti ja poista kiinnityspelti. Käännä sivutiiviste ulos. Kierrä lakaisutelan kannattimen kiinnitysruuvi irti ja käännä kannatin ulos. Poista lakaisutela. Lakaisutelan asennusasento ajosuuntaan nähden (ylhäältä katsottuna) Huomautus: Kun asennat uutta lakaisutelaa paikalleen, huomioi harjassarjan oikea sijainti. Asenna uusi lakaisutela paikalleen. Lakaisutelan urat tulee pistää vastapuolen telankannattimen vääntiö-nokkiin. Huomautus: Uuden lakaisutelan asennuksen jälkeen lakaisupeili on säädettävä uudelleen. Lakaisutelan lakaisupeilin tarkastus ja säätö Huomautus: Tehtaalla asetettu lakaisupeilin koko om 80 mm, sitä voi jälkisäätää portaattomasti lakaisutelan kuluessa. Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Pysäytä imupuhallin. Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun peittämä. Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla. Aseta ohjelmakytkin asentoon kuljetusajo. Aja laite taaksepäin pois. Tarkasta lakaisupeili. 1 Säätömutteri 2 Vastamutteri Avaa moottorin sivupeite. Löysää vastamutteria. Säädä lakaisupeilit Kiristä vastamutteri. Tarkasta lakaisutelan lakaisupeili. Sivuharjan lakaisupeilin tarkastus ja säätö Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Nosta sivuharjat ylös. Aja lakaisukone tasaisella ja sileälle pohjalle, joka on selvästi pölyn tai liidun peittämä. Aseta ohjelmakytkin asentoon lakaisu lakaisutelalla ja sivuharjalla. Nosta sivuharjat ylös. Käännä ohjelmakytkin asentoon ajo. Aja laite taaksepäin pois. Tarkasta lakaisupeili. Lakaisupeilin leveyden tulee olla 40-50 cm. 1 Varmistustangon pidike 2 Varmistustanko Avaa sivuverhoilu kuten kohdassa "Lakaisutelan vaihto" on kuvattu. Irrota sivukiinnityspellin 6 siipimutteria. Irrota etukiinnityspellin 3 mutteria (13 mm). Paina sivutiivistettä alaspäin (pitkä reikä) kunnes etäisyys maahan on 1-3 mm. Kiinnitä kiinnityspellit. Toista toimenpide laitteen toisella sivulla. Renkaiden ilmanpaineen tarkastus Pysäytä lakaisukone tasaiselle pinnalle. Liitä ilmanpaineen tarkastuslaite rengasventtiiliin. Tarkasta ilmanpaine, tarvittaessa korjaa paine. Sallittu rengaspaine, katso tekniset tiedot. Pölysuodattimen puhdistus käsin Puhdista pölynsuodatin painamalla suodatinpuhdistus-painiketta. Pölynsuodattimen vaihto Varoitus Ennen pölynsuodattimen vaihtoa on roskasäiliö tyhjennettävä. Käytä pölynsuojamaskia kun työskentelet suodatinjärjestelmässä. Noudata hienopölyjen käsittelyä koskevia turvallisuusmääräyksiä. Lakaisupeilin muodon tulee olla tasasivuinen suorakulmio, jonka leveys on 80-85 mm. Korjaa lakaisupeilin muotoa kahdella säätöruuvilla. Tarkasta lakaisupeili. Säädä sivutiivisteet Tarkasta renkaiden ilmanpaine. Aja roskasäiliö ylös ja varmista varmistustangolla. 1 Laitekannen lukitus 2 Pölysuoja FI - 8 9

Avaa lukitus, tee se kiertämallä tähtikahvaruuvi ulos. Käännä laitekupu eteenpäin. Avaa suodattimen kansi. Ilmansuodattimen tarkastus ja vaihto Poista ilmansuodattimen kotelo. Vaihda ilmansuodatinpanos. Huomautus: Asennusasento ulospuhallusaukko alaspäin (katso kuvaa). FU 01 Päävaroke 60 A FU 04 Polttoainepumppu 10 A FU 09 Valaistus vasemmalla 7,5 A FU 10 Valaistus oikealla 7,5 A FU 11 Työvalaistus edessä 10 A (lähivalo) FU 06 Magneettiventtiili ajo 7,5 A FU 07 Ohjelmavalintakytkin 10 A Roskasäiliön toiminnot FU 08 Turvarele 7,5 A FU 03 Monitoiminäyttö 3 A FU 13 Vesipumppu 10 A FU 05 Aikarele 25 A Istuinkontaktikytkin FU 02 Äänitorvi 7,5 A Tuulilasinpyyhin FU 12 Tärytinjärjestelmä Pyörivä varoitusvilkku 20 A Vaihda vialliset sulakkeet uusiin. Huomautus: Käytä vain samanarvoisia sulakkeita. Käännä suodattimen puhdistustärytin eteenpäin. Vaihda pölynsuodatin. Sulje suodattimen kansi. Tarkasta ja säädä kiilahihnat. Kierrä keskipakoiserottimen siipimutteri irti. Puhdista keskipakoiserotin. Valonheittimen (lisävaruste) hehkulampun vaihtaminen Ruuvaa valonheitin irti. Poista valonheitin ja vedä pistoke irti. Huomautus: Huomioi pistokkeiden paikat. Ruuvaa valonheitin auki. Irrota valonheitinkotelo ja pidä vaakasuorassa, koska lamppuyksikkö ei ole kiinni missään. Avaa hehkulampun kiinnityskaari lukituksesta ja poista hehkulamppu. Asenna uusi hehkulamppu. Kokoa yhteen päinvastaisessa järjestyksessä. Sulakkeiden vaihto Avaa sulakerasia. Kiilahihnan pitää 10 kg -voimalla painettaessa joustaa n. 7-9 mm. Anna valtuutetun asiakaspalvelun säätää kiilahihnan kireys. Tarkasta sulakkeet. Huomautus: Sulake FU 01sijaitsee moottoritilassa. 10 FI - 9

EU-standardinmukaisuustodistus Vakuutamme, että alla mainitut tuotteet vastaavat suunnittelultaan ja rakenteeltaan sekä valmistustavaltaan EU-direktiivien asianomaisia turvallisuus- ja terveysvaatimuksia. Jos tuotteeseen/tuotteisiin tehdään muutoksia, joista ei ole sovittu kanssamme, tämä vakuutus ei ole enää voimassa. Tuote: Päällä istuttava lakaisuimurikone Tyyppi: 1.186-xxx Yksiselitteiset EU-direktiivit 2006/42/EY (+2009/127/EY) 2004/108/EY 2000/14/EY Sovelletut harmonisoidut standardit EN 60335 1 EN 60335 2 72 EN 55012: 2007 + A1: 2009 EN 55014 2: 1997 + A2: 2008 Sovelletut kansalliset standardit - Sovellettu yhdenmukaisuuden analysointimenetelmä 2000/14/EY: Liite V Äänen tehotaso db(a) Mitattu: 99 Taattu: 102 Allekirjoittaneet toimivat yrityksen johton puolesta ja sen valtuuttamina. CEO Head of Approbation Dokumentointivaltuutettu: S. Reiser Alfred Kärcher GmbH & Co. KG Alfred-Kärcher-Str. 28-40 71364 Winnenden (Germany) Puh.: +49 7195 14-0 Faksi: +49 7195 14-2212 Winnenden, 2011/03/01 FI - 10 11

Häiriöapu Häiriö Laitetta ei voida käynnistää Moottori käy epätasaisesti Moottori ylikuumenee Moottori käy, mutta kone liikkuu vain hitaasti tai ei ollenkaan Viheltävä ääni hydrauliikassa Harjat pyörivät vain hitaasti tai ei ollenkaan Vähän tai ei ollenkaan imutehoa harjojen alueella Laite pölisee Lakaisinyksikkö jättää roskia maahan Roskasäiliö ei nouse tai laskeudu Roskasäiliö kääntyy liian hitaasti tai ei ollenkaan Käyntihäiriöitä hydraulisesti liikutelluissa laitteissa Apu Mene istumaan kuljettajan istuimelle, tällöin istuimen kosketuskytkin aktivoituu. Lataa tai vaihda akku Tankkaa polttoainetta, ilmaa polttoainejärjestelmä Vaihda polttoainesuodatin Tarkasta polttoaineen johtojärjestelmä, liitokset ja liitännät, kunnosta tarvittaessa. Puhdista tai vaihda ilmansuodatin Tarkasta polttoaineen johtojärjestelmä, liitokset ja liitännät, kunnosta tarvittaessa. Lisää jäähdytysnestettä Huuhtele jäähdytin Kiristä kiilahihna Vapauta seisontajarru Tarkasta kietoutuneiden nauhojen ja narujen varalta. Täytä hydraulinestettä Käännä kaasuvipu aivan eteen (suuri kierrosluku). Tarkasta kietoutuneiden nauhojen ja narujen varalta. Suodattimien puhdistus Säädä sivutiivisteet. Käynnistä imuturbiini Puhdista pölysuodatin Vaihda suodattimen tiivisteet Tyhjennä roskasäiliö Puhdista pölysuodatin Vaihda lakaisutela Säädä lakaisupeilit Vaihda roskasäiliön tiivistenauhat Poista lakaisutelan kiinnijuuttumisen aiheuttaja Tarkasta sulakkeet. 12 FI - 11

Tekniset tiedot KM 130/300 R D Laitteen tiedot Ajonopeus, eteenpäin km/h 10 Ajonopeus, taaksepäin km/h 10 Nousukyky (maks.) -- 18% Pintateho ilman sivuharjaa m 2 /h 10000 Lakaisuteho sivuharjan kanssa m 2 /h 13000 Työleveys ilman sivuharjaa mm 1000 Työleveys sivuharjan kanssa mm 1300 Suojatyyppi tippuvedeltä suojattu -- IPX 3 Toiminta-aika täydellä tankilla h 4 Moottori Tyyppi -- YANMAR 3TNV76A Rakennetyyppi -- 3-sylinterinen nelitahti-dieselmoottori Jäähdytystapa -- Vesijäähdytys Pyörimissuunta -- vastapäivään Sylinterin läpimitta mm 70 Iskunpituus mm 82 Iskutilavuus cm 3 1116 Öljyn määrä l 3,4 Käyttökierrosluku 1/min 2500 Maksimi kierrosluku 1/min 2500 Tyhjäkäyntikierrosluku 1/min 1300 Teho maks. kw/ps 15,8 / 21,5 Suurin vääntömomentti 2100 1/min Nm 67,9 Öljysuodatin -- Suodatinpatruuna Imuilmasuodatin -- Sisäsuodatinpatruuna, ulkosuodatinpatruuna Polttoainesuodatin -- Suodatinpatruuna Sähkölaitteisto Akku V, Ah 12, 62 Laturi, vaihtovirta V, A 12, 80 Käynnistysmoottori -- Sähkökäynnistin Hydraulilaitteisto Koko hydraulilaitteiston öljymäärä l 26,5 Hydrauliikkatankin öljymäärä l 21,2 Öljylaadut Moottori (yli 25 C) -- SAE 30, SAE 10W-30, SAE 15W-40 Moottori (0-25 C) -- SAE 20, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Moottori (alle 0 C) -- SAE 10W, SAE 10W-30, SAE 10W-40 Hydrauliikka -- HV 46 Roskasäiliö Maks. tyhjennyskorkeus mm 1400 Lakaisutavara-astioiden tilavuus l 300 FI - 12 13

Lakaisutela Lakaisutelan halkaisija mm 300 Lakaisutelan leveys mm 1000 Kierrosluku 1/min 350 Lakaisupeili mm 80 Sivuharjat Sivuharjan halkaisija mm 600 Kierrosluku (portaaton) 1/min 0-60 Renkaat Koko edessä -- 15-4.5x8 Ilmanpaine edessä bar 8 Koko takana -- 15-4.5x8 Jarru Etupyörät -- mekaaninen Takapyörä -- hydrostaattiset Suodatin- ja imujärjestelmä Rakennetyyppi -- Poimusuodatin Kierrosluku 1/min 2800 Hienopölynsuodattimen suodatinpinta m 2 5,2 Imujärjestelmän nimellisalipaine mbar 15,5 Imujärjestelmän nimellistilavuusvirta m 3 /h 800 Tärytinjärjestelmä -- Sähkömoottori Ympäristöolosuhteet Lämpötila C -5 +40 Ilmankosteus, ei kasteleva % 0-90 Mitatut arvot EN 60335-2-72 mukaisesti Melupäästö Äänenpainetaso L pa db(a) 84 Epävarmuus K pa db(a) 3 Äänitehotaso L WA + epävarmuus K WA db(a) 102 Laitteen tärinät Käsi-käsivarsi tärinäarvo m/s 2 1,4 Istuin m/s 2 0,7 Epävarmuus K m/s 2 0,1 Mitat ja painot Pituus x leveys x korkeus mm 2040x1330x1430 Kääntösäde oikealle mm 1400 Kääntösäde vasemmalle mm 1400 Tyhjä paino (ilman lisäasennussarjoja) kg 951 Sallittu kokonaispaino kg 1512 Sallittu akselipaino, edessä kg 877 Sallittu akselipaino, takana kg 635 Polttoainesäiliön tilavuus, diesel l 16 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! 14 FI - 13

AE Karcher FZE, P.O. Box 17416, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, United Arab Emirates, +971 4 886-1177, www.kaercher.com AR Kärcher S.A., Urugguay 2887 (1646) San Fernando, Pcia. de Buenos Aires +54-11 4506 3343, www.karcher.com.ar AT Alfred Kärcher Ges.m.b.H., Lichtblaustraße 7, 1220 Wien, +43-1-25060-0, www.kaercher.at AU Kärcher Pty. Ltd., 40 Koornang Road, Scoresby VIC 3179, Victoria, +61-3-9765-2300, www.karcher.com.au BE Kärcher N.V., Industrieweg 12, 2320 Hoogstraten, +32-3-340 07 11, www.karcher.be BR Kärcher Indústria e Comércio Ltda., Av. Professor Benedicto Montenegro no 419, Betel, Paulínia - Estado de Sao Paulo, CEP 13.140-000 +55-19-3884-9100, www.karcher.com.br CA Kärcher Canada Inc., 6535 Millcreek Road, Unit 67, Mississauga, ON, L5N 2M2, +1-905-672-8233, www.karcher.ca CH Kärcher AG, Industriestrasse, 8108 Dällikon, Kärcher SA, Croix du Péage, 1029 Villars-Ste-Croix, 0844 850 864, www.kaercher.ch CN Kärcher (Shanghai) Cleaning Systems, Co., Ltd., Part F, 2nd Floor, Building 17, No. 33, XI YA Road, Waigaogiao Free Trade, Pudong, Shanghai, 200131 +86-21 5076 8018, www.karcher.cn CZ Kärcher spol. s r.o., Modletice c.p. 141, CZ-251 01 Ricany, +420/323/606 014, www.kaercher.cz DE Alfred Kärcher Vertriebs-GmbH, Friedrich-List-Straße 4, 71364 Winnenden, +49-7195/903-0, www.kaercher.de DK Kärcher Rengøringssystemer A/S, Helge Nielsens Alle 7 A, 8723 Løsning, +45-70206667, www.karcher.dk ES Kärcher, S.A., Pol. Industrial Font del Radium, Calle Josep Trueta, 6-7, 08403 Granollers (Barcelona), +34-902 17 00 68, www.karcher.es F Kärcher S.A.S., Z.A. des Petits Carreaux, 5, avenue des Coquelicots, 94865 Bonneuil-sur-Marne, +33-1-4399-6770, www.karcher.fr FI Kärcher OY, Yrittäjäntie 17, 01800 Klaukkala, +358-207 413 600, www.karcher.fi GB Kärcher (U.K.) Ltd., Kärcher House, Beaumont Road, Banbury, Oxon OX16 1TB, +44-1295-752-000, www.karcher.co.uk GR Kärcher Cleaning Systems A.E., 31-33, Nikitara str. & Konstantinoupoleos str., 136 71 Aharnes, +30-210-2316-153, www.karcher.gr HK Kärcher Limited, Unit 10, 17/F., Apec Plaza, 49 Hoi Yuen Road, Kwun Tong, Kowloon, ++(852)-2357-5863, www.karcher.com.hk HU Kärcher Hungaria KFT, Tormásrét ut 2., (Vendelpark), 2051 Biatorbagy, +36-23-530-64-0, www.kaercher.hu I Kärcher S.p.A., Via A. Vespucci 19, 21013 Gallarate (VA), +39-848-998877, www.karcher.it IE Kärcher Limited (Ireland), C1 Centrepoint Business Park, Oak Road, Dublin 12, (01) 409 7777, www.kaercher.ie JP Kärcher (Japan) Co., Ltd., Irene Kärcher Building, No. 2, Matsusaka-Daira 3-chome, Taiwa-cho, Kurokawa-gun, Miyagi 981-3408, +81-22-344-3140, www.karcher.co.jp KR Karcher (Korea) Co. Ltd., 162 Gukhoe-daero, (872-2 Sinjeong- Dong), Seoul, Korea 02-322 6588, A/S. 1544-6577, www.karcher.co.kr LV Karcher SIA, M rupes nov., M rupe, K r a Ulma a gatve 101, R ga, LV-1046 +371-67 80 87 07 MX Karcher México, SA de CV, Av. Gustavo Baz No. 29-C, Col. Naucalpan Centro, Naucalpan, Edo. de México, C.P. 53000 México, +52-55-5357-04-28, www.karcher.com.mx MY Karcher Cleaning Systems Sdn. Bhd., 71 & 73 Jalan TPK 2/8, Taman Perindustrian Kinrara, Seksyen 2, 47100 Puchong, Selangor Darul Ehsan +603 8073 3000, www.karcher.com.my NL Kärcher B.V., Postbus 474, 4870 AL Etten-Leur, 0900-33 666 33, www.karcher.nl NO Kärcher AS, Stanseveien 31, 0976 Oslo, Norway, +47 815 20 600, www.karcher.no NZ Karcher Limited, 12 Ron Driver Place, East Tamaki, Auckland, New Zealand, +64 (9) 274-4603, www.karcher.co.nz PL Kärcher Sp. z o.o., Ul. Stawowa 140, 31-346 Kraków, +48-12-6397-222, www.karcher.pl RO Karcher Romania srl, Sos. Odaii 439, Sector 1, RO-013606 BUKAREST, +40 37 2709001, www.kaercher.ro RU Karcher Ltd. Service Center, 105082,,..,. 40 +7-495 789 90 76, www.karcher.ru SE Kärcher AB, Tagenevägen 31, 42502 Hisings-Kärra, +46 (0)31-577 300, www.karcher.se SGP Karcher South East Asia Pte. Ltd., 5 Toh Guan Road East, #01-00 Freight Links Express Distripark, Singapore 608831, +65-6897-1811, www.karcher.com.sg SK Kärcher Slovakia, s.r.o., Beniakova 2, SK-94901 NITRA, +421 37 6555 798, www.kaercher.sk TR Kärcher Servis Ticaret A.S., Mahmudbey Mahallesi stoç, Petrol Plaza C-Blok Kat: 2-3, Ba c lar, 34218 Istanbul +90-232-252-0708, +90-232-251-3578, www.karcher.com.tr TW Karcher Limited, 7/F, No. 66, Jhongijheng Rd., Sinjhuang City, Taipei County 24243, Taiwan, +886-2-2991-5533, +886-800-666-825, www.karcher.com.tw UA Kärcher Ltd., Petropavlivska Str., 4, Petropavlivska Borschagivka, Kyiv region, 08130, +380 44 594 7576, www.karcher.com.ua USA To locate your local dealer please visit our web site at http://www.karchercommercial.com or call us at 888.805.9852 ZA Kärcher (Pty) Ltd., 144 Kuschke Street, Meadowdale, Edenvale, 1614, +27-11-574-5360, www.karcher.co.za 02/12