Asennus- ja käyttöopas DULCOTEST -anturi CDE Tyyppi: CDE 2-mA-0,5 ppm; CDE 2-mA-2 ppm; CDE 2-mA-10 ppm; CDE 3-mA-0,5 ppm FI A1265 Lue käyttöohjeet huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa. Älä hävitä käyttöohjetta. Käyttäjä vastaa virheellisestä asennuksesta ja käytöstä johtuvista vahingoista. Uusin versio käyttöohjeesta on saatavilla verkkosivultamme. Osan numero: 985449 Kohderyhmä: ammattikäyttäjät. BA DT 006 02/17 FI
Täydentävät ohjeet Yleinen tasa-arvoinen käsittely Täydentävät ohjeet Lue täydennetyt ohjeet läpi. Tässä asiakirjassa pyritään asiasisällön ymmärtämisen helpottamiseksi noudattamaan samaa kaavaa, kun puhutaan ihmisistä. Naisista ja miehistä puhutaan samalla tavalla (kääntäjän huomautus: tämä koskee lähinnä kieliä, joissa naisten ja miesten välillä tehdään ero puhuttaessa yksikön kolmannessa persoonassa). Pyydämme naispuolisia lukijoita ymmärtämään tämän yksinkertaistuksen. Lisätiedot Lisätiedot sisältävät tärkeitä ohjeita laitteen oikeanlaisesta toiminnasta tai niissä on käyttöä helpottavia ohjeita. Varoitukset Varoituksiin sisältyy vaaratilanteen täydellinen kuvaus, katso Ä Luku 1.1 Varoitusten merkitseminen sivulla 5. Käsittelyohjeiden, hakemistojen, luetteloiden, tulosten ja muiden elementtien korostamiseen voidaan tässä asiakirjassa käyttää seuraavia merkintöjä: Muut merkinnät Merkintä Kuvaus Käsittely vaihe vaiheelta. Käsittelyn tulos. Linkit elementteihin tai tässä ohjeessa tai oheisissa asiakirjoissa oleviin kappaleisiin. Luettelo ilman määritettyä järjestystä. [Painike] Näyttöelementit (esim. merkkivalot). Käyttöelementit (esim. painikkeet, kytkimet). 2
Täydentävät ohjeet Merkintä Näyttö/ käyttöliittymä TUNNUSLUKU Kuvaus Näyttöruudun elementit (esim. painikkeet, toimintopainikkeiden varaukset eri toiminnoille). Ohjelmistoelementtien tai tekstien esitys. 3
Sisällysluettelo Sisällysluettelo 1 Yleiskatsaus... 5 1.1 Varoitusten merkitseminen... 5 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset... 7 1.3 Yleiset turvallisuusohjeet... 8 1.4 Määräystenmukainen käyttö... 8 2 Rakenne ja toiminta... 9 2.1 Rakenne... 9 2.2 Toiminta... 10 2.3 Tyypillisiä käyttösovelluksia... 11 3 Näin anturia varastoidaan ja kuljetetaan... 12 3.1 Varastointi... 12 3.2 Kuljetus... 12 4 Asennus... 13 5 Asennus... 16 6 Ota anturi käyttöön... 18 6.1 Kalibrointi... 18 7 Ohjeita vianmääritystä ja häiriöiden poistamista varten... 20 8 Anturin huolto- ja korjaustyöt... 22 9 Anturin poistaminen käytöstä väliaikaisesti tai kokonaan... 23 10 Vanhojen osien hävitys/puhdistustodistus... 24 11 Varaosien/kuluvien materiaalien tilausohjeet... 25 12 Tekniset tiedot ja noudatetut direktiivit/standardit... 26 12.1 Tekniset tiedot... 26 12.2 Noudatettavat direktiivit/standardit... 27 13 Hakemisto... 28 4
Yleiskatsaus 1 Yleiskatsaus Tässä asennus- ja käyttöohjeessa kuvataan tensidittömän veden klooridioksidi-pitoisuutta mittaavan DULCOTEST -anturin (tyyppi CDE) tekniset tiedot ja toiminnot. Vakiotoimituksen sisältö 1 kokonainen CDE-anturi käsittäen anturin suojuksen, suojakannen ja kiristysrenkaan. Tyyppi CDE 2-mA-10 ppm, tai Tyyppi CDE 2-mA-2 ppm, tai Tyyppi CDE 2-mA-0,5 ppm, tai Tyyppi CDE 3-mA-0,5 ppm. 1 käyttöohje. 1 ruuvimeisseli. Elektrolyytti ei sisälly valiotoimitukseen ja sitä on tilattava erikseen tilausnumerolla 506272. 1.1 Varoitusten merkitseminen Johdanto Tässä käyttöohjeessa kuvataan tuotteen tekniset tiedot ja toiminnot. Käyttöohje sisältää perusteelliset varoitukset ja se on jäsennelty selkeästi käyttövaiheiden mukaisiin kokonaisuuksiin. Varoitukset ja ohjeet on jäsennelty seuraavan kaavion mukaisesti. Asiakirjassa käytetään seuraavia erilaisiin tilanteisiin sovitettuja kuvakkeita. Tässä lueteltavat kuvakkeet ovat vain esimerkkejä. VAARA! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä näiden vaarojen välttämiseksi. Kuvattu vaara Kuvaa välittömästi uhkaavaa vaaraa. Jos tilannetta ei huomioida, seurauksena on kuolema tai erittäin vakava vammautuminen. 5
Yleiskatsaus VAROITUS! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä näiden vaarojen välttämiseksi. Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos tilannetta ei vältetä, seurauksena voi olla kuolema tai erittäin vakava vammautuminen. Tiedon tyyppi Käyttöohjeet ja lisätiedot. Tiedon lähde. Lisätoimenpiteet. Kuvaa käyttöohjeita ja muita erityisen hyödyllisiä tietoja. Sitä ei käytetä varoittamaan vaarallisista tai haitallisista tilanteista. HUOMIO! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä näiden vaarojen välttämiseksi. Kuvaa mahdollisesti vaarallista tilannetta. Jos tilannetta ei vältetä, seurauksena voi olla lievä tai vähäinen loukkaantuminen. Voidaan käyttää myös varoittamaan esinevahingoista. OHJE! Vaaran tyyppi ja aiheuttaja Tuotteen tai sen ympäristön vahingoittuminen. Toimenpiteet, joihin on ryhdyttävä näiden vaarojen välttämiseksi. Kuvaa mahdollisesti vahingollista tilannetta. Jos tilannetta ei vältetä, tuote tai jokin sen ympäristössä oleva esine voi vahingoittua. 6
Yleiskatsaus 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset VAROITUS! Loukkaantumisvaara, jos henkilöstö ei ole riittävän pätevää! Laitteiston/laitteen omistaja vastaa siitä, että pätevyysvaatimuksia noudatetaan. Jos epäpätevät henkilöt työskentelevät laitteen parissa tai oleskelevat laitteen vaarallisilla alueilla, on olemassa vakavien vammautumisten ja esinevahinkojen vaara. Kaikki työt on sen vuoksi uskottava ainoastaan pätevien henkilöiden tehtäväksi. Huolehdi siitä, että epäpätevät henkilöt eivät pääse vaarallisille alueille. Koulutus opastettava henkilö koulutettu käyttäjä koulutetut ammattihenkilöt valtuutetut sähköasentajat Määritelmä Opastettuina henkilöinä pidetään henkilöitä, jotka ovat saaneet ja saavat ohjausta ja opetusta heille annettaviin työtehtäviin ja niihin mahdollisesti sisältyviin vaaroihin/riskeihin ja joille on annettu koulutusta näissä töissä vaadittavista suojalaitteista ja varotoimenpiteistä. Koulutettuina käyttäjinä pidetään henkilöitä, jotka täyttävät opastetun henkilön vaatimukset ja ovat sen lisäksi suorittaneet ProMinentin tai sen valtuuttaman kumppanin järjestämän laitekohtaisen koulutuksen. Ammattihenkilöt ovat henkilöitä, jotka koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten määräysten tuntemisen nojalla omaavat riittävät tiedot ja taidot kyetäkseen tunnistamaan ja arvioimaan mahdolliset vaarat/riskit. Ammatillisen koulutuksen suorittamisena voidaan pitää myös useita vuosia kestänyttä menestyksellistä toimintaa kyseisissä työtehtävissä. Valtuutetut sähköasentajat ovat henkilöitä, jotka ammatillisen koulutuksensa, asiantuntemuksensa ja kokemuksensa sekä asianmukaisten normien ja määräysten tuntemuksen nojalla ovat siinä asemassa, että he kykenevät työskentelemään itsenäisesti sähkölaitteiden parissa ja tunnistamaan ja välttämään mahdolliset vaarat. Valtuutetuilla sähköasentajilla on tehtäviinsä soveltuva erikoiskoulutus ja he tuntevat asianmukaiset normit ja määräykset. Valtuutettujen sähköasentajien on täytettävä voimassa olevat lakiin kirjatut tapaturmantorjuntamääräykset. asiakaspalvelu Asiakaspalvelulla tarkoitetaan huoltoteknikoita, jotka ProMinent on kouluttanut ja valtuuttanut työskentelemään laitteiston parissa. 7
Yleiskatsaus Huomautus koneen haltijalle Noudata voimassa olevia tapaturmantorjuntamääräyksiä ja muita yleisesti hyväksyttyjä turvateknisiä sääntöjä! 1.3 Yleiset turvallisuusohjeet HUOMIO! VAROITUS! Asiaton käyttö! Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Toimenpiteet: Varmista laite asiatonta käyttöä vastaan. Vain asianmukaisen koulutuksen omaavat henkilöt saavat asentaa, säätää, huoltaa ja käyttää anturia. HUOMIO! Toimintahäiriö Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Tarkasta säännöllisesti, että anturissa ei ole epäpuhtauksia. Tarkasta säännöllisesti, että kalvosuojuksessa ei ole ilmakuplia (silmämääräinen tarkastus). Noudata voimassa olevia hoito-, huolto- ja kalibrointivälejä koskevia kansallisia määräyksiä. Käytön edellytykset Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Anturia saa käyttää vain ohivirtausarmatuureissa, jotka varmistavat oikeat virtausparametrit. Virtausarmatuurin poistopuolella on oltava vapaa ulosvirtaus tai korkeintaan 1 baarin vastapaine. Huomioi kyseisten yksittäisten komponenttien suurin käyttöpaine. Anturin jännitteensyöttöä ei saa katkaista. Kun jännitteensyöttö on katkennut pitkäksi aikaa (> 2 h), anturi täytyy käynnistää uudelleen ja kalibroida. 1.4 Määräystenmukainen käyttö Anturia saa käyttää vain veden klooridioksidipitoisuuden (ClO 2 ) määrittämiseen ja säätelemiseen. Anturia saa käyttää vain tensidittömissä vesissä tai liuoksissa. Kaikki muu käyttö tai muutostyöt on kielletty. Anturi ei ole DIN EN ISO 13849-1:2008-12 - standardin määritelmän mukainen turvakomponentti. Jos mittaus- ja säätöpiirissänne on kysymys kriittisestä prosessista, on prosessin asianmukainen varmistaminen omalla vastuullanne. 8
Rakenne ja toiminta 2 Rakenne ja toiminta 2.1 Rakenne 11 10 9 1 8 7 6 5 2 3 4 P_DT_0065_SW Kuva 1: Anturin räjäytyskuva 1 O-rengas-tiiviste 2 Vasta- ja referenssielektrodit 3 Työelektrodi 4 Kalvosuojus 5 Letkun tiiviste 6 O-rengas-tiiviste 7 Elektrodin varsi 8 Kiinnityslevy 9 2 johtimen liitäntä 10 Yläosa 11 Kaapeliläpivienti, M12-ruuviliitos Klooridioksidin (ClO 2 ) DULCOTEST CDE - anturi on kalvosuojuksellinen, kaksielektrodinen anturi. Anturi koostuu kalvosuojuksesta ja elektrodin varresta. Elektrolyytillä täytetty kalvosuojus muodostaa mittauskammion. Kalvosuojuksessa oleva huokoseton kalvo päästää veteen liuenneen klooridioksidin lävitseen. Elektrodin varren elektrodit uppoavat mittauskammioon. Elektrodin varressa olevien elektrodien yläpuolella on vahvistinelektroniikka. Sähköliitäntä on sen yläpuolella. Elektrodin varren alapuolelle on integroitu lämpötila-anturi lämpötilakompensaatiota varten. 9
Rakenne ja toiminta 2.2 Toiminta DULCOTEST CDE -anturin avulla voidaan mitata klooridioksidipitoisuuksia (ClO 2 ) selektiivisesti, myös vapaan kloorin nykyarvosta. Häiriöherkkyys vapaata klooria kohtaan on < 2 %. Anturi on kalvosuojuksellinen, amperometrinen, kaksielektrodinen anturi. Klooridioksidi läpäisee kalvon ja muuntuu sähkökemiallisesti työelektrodissa. Siitä syntyvä ensiövirtasignaali vahvistetaan elektronisesti, lämpötilakompensoidaan ja välitetään kalibroimattomana 4... 20 ma -signaalina mittaus-/säätölaitteeseen. 10
Rakenne ja toiminta 2.3 Tyypillisiä käyttösovelluksia Tyyppiä CDE 2 käytetään esim. juomaveden desinfioinnissa tai juomien valmistuslaitosten vedenkäsittelyssä. Anturia ei saa käyttää aineissa, jotka sisältävät pintajännitystä alentavia aineita (tensidit, pesuaktiiviset aineet). Jatkuva käyttö aineen lämpötilan ollessa 5 C - 45 C on mahdollista. Tyyppiä CDE 3 käytetään juomaveden kaltaisen, korkeintaan 60 C -asteiden lämpimän veden klooridioksidikäsittelyssä, esim. legionella-bakteerin torjunta. 11
Näin anturia varastoidaan ja kuljetetaan 3 Näin anturia varastoidaan ja kuljetetaan Käyttäjien pätevyys: opastettu henkilö, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 Alkuperäispakkaus Tuotteen vahingoittuminen. Kuljeta, lähetä ja varastoi anturia alkuperäispakkauksessa. Säilytä pakkaus solupolystyreeniosineen. Suurin sallittu varastointiaika Tuotteen vahingoittuminen. Jos anturia on varastoitu liian kauan, lähetä tai luovuta anturi valmistajalle tarkastettavaksi. Muussa tapauksessa anturin turvallista toimintaa ja mittaustarkkuutta ei voida enää taata. 3.1 Varastointi Sallittu ympäristön lämpötila: +5 C... +50 C. Kosteus: suurin suhteellinen ilmankosteus 90 % (ei kondensoiva). Muut tiedot: Ei pölyä, ei suoraa auringonvaloa. Anturin suurin sallittu varastointiaika alkuperäispakkauksessa ja normaalissa ilmassa: 2 vuotta. 3.2 Kuljetus Kuljetuksen on tapahduttava alkuperäispakkauksessa ja sallittujen ympäristöolosuhteiden vallitessa. Muita erityisseikkoja ei ole huomioitava kuljetuksen yhteydessä. 12
Asennus 4 Asennus Elektrolyytin täyttö Käyttäjän pätevyys: koulutettu käyttäjä, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 VAROITUS! Vaarallisen aineen aiheuttama vaara! Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Vaarallisia aineita käsiteltäessä on huomioitava vaarallisen aineen valmistajan laatimat, voimassa olevat käyttöturvallisuustiedotteet. Tarvittavat toimenpiteet määritetään käyttöturvallisuustiedotteen sisällön mukaan. Koska yksittäisen aineen potentiaalista vaarallisuutta voidaan uusien tutkimustietojen perusteella joutua arvioimaan uudelleen, on käyttöturvallisuustiedote tarkastettava säännöllisesti ja se on tarvittaessa vaihdettava uudempaan versioon. Laitteiston omistaja on vastuussa siitä, että käyttöturvallisuustiedote on saatavilla ja että sen tiedot ovat ajan tasalla ja että kyseisten työpaikkojen vaarallisuuden arviointi suoritetaan asianmukaisesti näiden tietojen mukaan. Elektrolyytti Elektrolyytti on herkkä hapettumiselle: Pidä elektrolyyttipullo käytön jälkeen aina suljettuna. Älä täytä elektrolyyttiä muihin astioihin. Älä varastoi elektrolyyttiä liian kauan, katso viimeinen käyttöpäivä etiketistä. Säilytä elektrolyyttipulloa kärjellään, jotta elektrolyyttiä voidaan täyttää helpommin ja mahdollisimman kuplattomasti. Täytä elektrolyyttiä mahdollisimman kuplattomasti. Pienet ilmakuplat eivät häiritse, suuremmat ilmakuplat kohoavat kalvosuojuksen yläreunaan ja vaikuttavat mittaukseen. Kalvosuojusta saa käyttää vain kerran. Älä koske kalvosuojukseen ja elektrodeihin Kalvosuojuksen kalvoon ja elektrodin varren elektrodeihin ei saa koskea eikä vahingoittaa tai asettaa kosketuksiin rasvapitoisten aineiden kanssa. Anturi ei silloin toimi enää tarkasti. Vaihda kalvosuojus uuteen tai lähetä anturi elektrodin puhdistamista varten. 13
Asennus 4 3 1 2 Kierrä kalvosuojus käsin vasteeseen saakka kiinni siten, että kalvosuojuksen ja elektrodin varren välissä ei ole vapaata rakoa. 6. Pyyhi poistunut elektrolyytti pehmeällä paperipyyhkeellä tai vastaavalla pois. 7. Huuhtele nokka perusteellisesti vesisuihkulla niin, ettei siinä ole tarttunutta elektrolyyttiä. Kuva 2: Täyttö elektrolyytillä. 1 Kalvosuojus 2 Elektrolyytin täyttökorkeus 3 Pipetti 4 Ilmanpoistoaukko 1. Avaa elektrolyyttipullo ja kierrä nokka auki. 2. Purista ylimääräinen ilma pois pullosta. 3. Täytä elektrolyyttiä mahdollisimman kuplattomasti. Aseta elektrolyyttipullo kalvosuojuksen päälle ja purista elektrolyytti hitaasti yhdellä toimenpiteellä ulos elektrolyyttipullosta, vedä tätä varten elektrolyyttipulloa tasaisesti taaksepäin. ð Suojus on kokonaan täyttynyt, kun elektrolyyttiä on alemmassa kierteessä. 4. Aseta elektrodin varsi kohtisuorasti täytetyn kalvosuojuksen päälle. 5. Letkun tiivisteen alapuolella olevaa ilmanpoistoaukkoa ei saa tukkia sormilla. Yhteen ruuvattaessa ylimääräisen elektrolyytin on haihduttava letkun tiivisteen alapuolisen kaasunpoistoaukon kautta. 14
Asennus Asenna anturi ohivirtausarmatuuriin. Asennusohjeet Vähimmäisvirtaus Älä alita vähimmäisvirtausta. Valvo virtausta liitetystä säätimestä. Jos virtauksen mittausarvoa käytetään säätelyyn, kytke säätely pois vähimmäisvirtausmäärän alittuessa tai kytke peruskuormitukseen. Aseta anturi vain tyypin DLG III A, DLG III B ohivirtausarmatuureihin tai DGM:ään (moduuli 25 mm), tarvittavien virtausehtojen varmistamiseksi. Käytettäessä muita ohivirtausarmatuureja on mittaustulokset tarkastettava ennen käyttöönottoa sopivilla mittausmenetelmillä. Vältä asennuksia, jotka mahdollistavat ilmakuplien muodostumisen mittausveteen. Anturin kalvossa olevat ilmakuplat voivat aiheuttaa liian alhaisen mittausarvon ja siten väärän annostuksen säätöpiirissä. Huomioi myös ohjeet ja turvallisuusohjeet, jotka ovat ohivirtausarmatuurin käyttöohjeessa. Anturin saa työntää ohivirtausarmatuuriin tai vetää siitä ulos vain hitaasti. Muuten kalvo voi vioittua. Kalvoa ei saa asettaa kosketukseen minkään muun esineen kanssa vahinkojen ja kalvon varauksen välttämiseksi. Anturi on käyttöönoton jälkeen pidettävä aina kosteana, esim. ohivirtausarmatuuri ei saa koskaan käydä kuivana. 1. Työnnä kyseisen ohivirtausarmatuurin asennussarjassa oleva O-rengas alhaalta anturin yli kiinnityslevyyn saakka. 2. Ohivirtausarmatuuri DLG III: Ohjaa anturi DLG III:n sisään ja kiristä kierretulppa. 3. Ohivirtausarmatuuri DGM: Jätä asennussarjaan sisältyvä aluslevy DGM:ään. Ohjaa anturi DGM:n sisään ja kiristä kiinnitysruuvia, kunnes O-rengas on tiivis. ð Anturin oikea asennussyvyys on määritetään kiinnityslevyllä. Käytettäessä toisen valmistajan ohivirtausarmatuuria on huomioitava lisäksi kyseisen ohivirtausarmatuurin valmistajan antama käyttöohje. 15
Asennus 5 Asennus Käyttäjän pätevyys: koulutetut ammattihenkilöt tai valtuutetut sähköasentajat, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 VAROITUS! Ulkoisten laitteiden kytkeminen Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen Liitetty mittaus-/säätölaite on eristettävä galvaanisesti anturista. Ohjeen mukaista syöttöjännitettä 16 V DC ei saa alittaa, ei edes lyhytaikaisesti. Virtalähdettä on voitava kuormittaa min. 35 ma:lla, kun min. 16 V DC. Liian alhainen syöttöjännite voi aiheuttaa virheellisiä mittausarvoja. Kun liitetään ProMinent -mittaus-/säätölaitteeseen, liitännälle asetettavat vaatimukset täyttyvät. HUOMIO! Virheannostus Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Älä kytke mittausjärjestelmää pois intervallikäytössä. Kytke annostelulaitteet tarvittaessa viivytetysti päälle. Mitattavan veden on aina sisällettävä riittävä määrä asianmukaista annosteluainetta. Muuten on varauduttava käynnistymisaikojen pitenemiseen. 16
Asennus Sähköasennus 1. Kierrä anturin yläosaa neljäsosakierroksen verran myötäpäivään ja vedä yläosa irti. 2. Avaa M12-ruuviliitoksen kiinnitysruuvi ja vie mittausjohto läpi. A0102 Kuva 3: 2 johtimen liitäntä. 3. Eristä johdon päät, varusta johdon päät johdonpääholkeilla ( maks = 0,5 mm 2 ) ja yhdistä 2 johtimen liitäntään: 1 = Plus, 2 = Miinus. 4. Jätä anturin yläosassa noin 5 cm vara mittausjohdolle. 5. Kiristä ruuviliitoksen kiinnitysruuvi. 6. Työnnä anturin yläosa kokonaan anturin varteen ja kierrä anturin yläosaa myötäpäivään vasteeseen saakka. 17
Ota anturi käyttöön 6 Ota anturi käyttöön Käyttäjän pätevyys: koulutettu käyttäjä, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 HUOMIO! Anturin rikkoutumisesta aiheutuva virheannostus Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Kun anturi on epäkunnossa, voi mittausarvo säätö-/mittauslaitteen tulossa olla virheellinen. Tämä väärä mittausarvo voi johtaa hallitsemattomaan annosteluun. Käyttäjän on sen vuoksi varmistettava, että ei voi aiheutua muita vahinkoja. HUOMIO! Virheellinen annostus anturin ennenaikaisen vanhenemisen vuoksi Mahdollinen seuraus: Lieviä tai vähäisiä vammoja. Esinevahingot. Toimenpiteet: Älä kytke anturia irti sähkönsyötöstä mittaustaukojen ajaksi. Poikkeus: Jos mittaustauko kestää yli viikon ja desinfiointiaineen osuus mittausvedestä laskee tänä aikana arvoon 0 ppm, täytyy anturi kytkeä irti sähkönsyötöstä. Ilman desinfiointiainetta tapahtuneen käytön jälkeen on varauduttava uuteen käynnistymisaikaan. Kytke annostelulaite tarvittaessa viivytetysti päälle. Käynnistymisaika Jotta näyttöarvo olisi vakaa, anturi vaatii määrätyn käynnistymisajan. Ensimmäinen käyttöönotto: Uudelleenkäyttöönotto: Elektrolyytin tai kalvon vaihto: 1... 24 h (Ø 6 h)* 1... 24 h (Ø 3 h)* 0,5 h * tarkka käynnistymisaika riippuu sovelluksesta. 18
Ota anturi käyttöön 6.1 Kalibrointi Edellytykset: lämpötilalla Kalibrointi kohonneella veden Päinvastoin kuin kloori, klooridioksidi liukenee vedessä vain fysikaalisesti. Klooridioksidi kaasuuntuu vedestä kohonneissa lämpötiloissa (> 30 C) erittäin nopeasti. Sen vuoksi DPD-mittauksessa on toimittava nopeasti. Näytteenottamisen ja reagenssilla määrittämisen välinen aika ei saa missään tapauksessa ylittää 1 minuuttia. Punainen väriaine on muodostettava heti näytteenottopaikassa annostelemalla reagenssia ja näyte on sen jälkeen toimitettava mahdollisimman nopeasti laboratorioon tutkittavaksi. HUOMIO! Kalvosuojuksen tai elektrolyytin vaihtamisen jälkeen on suoritettava jyrkkyyden tasaus. Jotta anturi toimisi moitteettomasti, on jyrkkyyden tasaus toistettava säännöllisin väliajoin. Tämä kalibrointiväli on veden laadusta riippuen 3... 4 viikkoa. Vältä ilmakuplien muodostumista mittausveteen. Ilmakuplat voivat aiheuttaa virheellisiä annostuksia. Anturin kalvossa olevat ilmakuplat voivat aiheuttaa liian alhaisen mittausarvon ja siten yliannostuksen. Noudata voimassa olevia kalibrointivälejä koskevia kansallisia määräyksiä. Jatkuva virtaus ohivirtausarmatuurissa. Mittausveden vakaa lämpötila. Mittausvedellä ja anturilla sama lämpötila (odota noin 15 min.). Anturi on käynnistynyt oikein. ph-arvo on vakaa. Nollapisteen tasaus: Kun anturia käytetään ProMinent säätö-/ mittauslaitteessa, nollapisteen tasausta ei yleensä tarvita. Suorita nollapisteen tasaus kuitenkin silloin, jos asetat anturin alemman mittausalueen rajan kohdalle. 1. Upota anturi astiaan, jossa on puhdasta vettä, joka ei sisällä desinfiointiaineita tai hapetinta (esim. kaupoissa myytävä kuplimaton mineraalivesi). 2. Sekoita vettä anturilla n. 5 minuuttia, kunnes mittausarvo mittaus-/säätölaitteessa pysyy vakaana. 3. Suorita mittaus-/säätölaitteen nollapisteen tasaus käyttöohjeensa mukaisesti. 4. Asenna anturi uudelleen ohivirtausarmatuuriin (esim. DGMA; DLG III). Jyrkkyyden tasaus: 1. Määritä mittausveden desinfiointiainepitoisuus sopivalla mittauslaitteella (esim. DPD 1). 2. Säädä määritetty arvo mittaus-/säätölaitteessa käyttöohjeensa mukaisesti. ð Toista kalibrointi yhden päivän jälkeen varmistaaksesi, että anturi on saavuttanut maksimaalisen herkkyytensä (jyrkkyys). 19
Ohjeita vianmääritystä ja häiriöiden poistamista varten 7 Ohjeita vianmääritystä ja häiriöiden poistamista varten Käyttäjien pätevyys: opastettu henkilö, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 Virhe mahdolliset syyt Korjauskeino Anturia ei voi kalibroida ja anturin mittausarvo on suurempi kuin DPD-mittaus. Käynnistymisaika liian lyhyt. Kalvosuojus vioittunut. Häiritsevät veden ainesosat. Oikosulku mittausjohdossa. Kalvon/elektrodin välinen etäisyys liian suuri. DPD-kemikaalit vanhentuneet. Huomioi käynnistymisaika. Vaihda kalvosuojus. Tutki, onko vedessä häiritseviä aineita, ja määritä korjauskeinot. Etsi oikosulku ja korjaa se. Ruuvaa kalvosuojus kiinni vasteeseen saakka. Käytä uusia DPD-kemikaaleja, toista kalibrointi. ph-arvo < ph 6. nosta ph-arvoa (ph 6... 9,5). Anturia ei voi kalibroida ja anturin mittausarvo on pienempi kuin DPD-mittaus. Käynnistymisaika liian lyhyt. Mittausveden virtaus liian pieni. Ilmakuplia kalvossa ulkopuolella. Tensidiä mittausvedessä (kalvo on läpinäkyvä). Kerrostumat ovat tukkineet kalvon. Kalvosuojuksen pinnoite. Ei elektrolyyttiä kalvosuojuksessa. Referenssielektrodi kulunut (näkyy hohtavia kohtia). Huomioi käynnistymisaika. Korjaa virtausta. Nosta virtausta sallitun alueen sisällä. Poista tensidi ja vaihda kalvosuojus. Anna anturin käynnistyä ja kalibroi; käytä tarvittaessa tyypin CDP anturia. Vaihda kalvosuojus; anna anturin käynnistyä ja kalibroi. Lisää uutta elektrolyyttiä. Lähetä anturi korjattavaksi. 20
Ohjeita vianmääritystä ja häiriöiden poistamista varten Virhe mahdolliset syyt Korjauskeino Anturin mittausarvo on 0 ppm ja mittaus-/säätölaitteeseen ilmestyy virheilmoitus. Anturin mittausarvo on epävakaa. Anturi liitetty säätimeen virheellisellä napaisuudella. Mittausjohto katkennut. ClO 2 --pitoisuus alittaa alemman mittausalueen alarajan. Anturi viallinen. Mittaus-/säätölaite viallinen. Kalvo vioittunut. Ilmakuplia kalvossa ulkopuolella. Syy mittaus-/säätölaitteessa. Liitä anturi mittaus-/säätölaitteeseen oikein. Vaihda mittausjohto. Lisää ClO 2 :ta ja toista sen jälkeen kalibrointi tai käytä sopivaa anturia. Lähetä anturi korjattavaksi. Tarkasta säädin anturi-simulaattorilla (DULCOMETER Simulator, tilausnumero 1004042). Jos anturi on viallinen, lähetä se. Vaihda kalvosuojus; anna anturin käynnistyä ja kalibroi. Ilmakuplat poistetaan koputtelemalla, tarvittaessa virtausta lisätään. Poista syy. 21
Anturin huolto- ja korjaustyöt 8 Anturin huolto- ja korjaustyöt Käyttäjien pätevyys: opastettu henkilö, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 Huoltoväli: Huolla anturi säännöllisesti välttääksesi anturin epäkuntoisuudesta aiheutuvan yliannostuksen. Noudata voimassa olevia huoltovälejä koskevia kansallisia määräyksiä. Jäähdytysvesi: veden laadusta riippuen viikoittain - kuukausittain. Kalvon puhdistus: Jos kalvo on likaantunut ja anturia ei voi kalibroida, voidaan kalvo yrittää puhdistaa varovaisesti. Irrota anturi ensin. Poista löyhästi tarttunut lika: Huuhtele kalvoa vesisuihkulla. ð Nyt anturi on täytettävä elektrolyytillä, sen on annettava käynnistyä ja se on kalibroitava uudelleen. HUOMIO! Älä koske elektrodeihin äläkä aseta elektrodeja kosketuksiin rasvapitoisten aineiden kanssa. Älä koskaan puhdista kalvoa emäksisillä liuoksilla, puhdistusreagensseilla, harjoilla tai vastaavilla. Huoltotyöt: 1. Tarkasta, että kalvosuojuksessa ei ole kerrostumia tai ilmakuplia. ð Poista kerrostumat tarvittaessa, katso Ä Kalvon puhdistus: sivulla 22. 2. Tarkasta mittaus-/säätölaitteessa oleva anturin näyttöarvo sopivalla mittauslaitteella (esim. DPD). ð Kalibroi anturi uudelleen tarvittaessa. Kalvon vaihto: Jos kalibrointi ei ole enää mahdollista kalvon puhdistamisen jälkeenkään tai kalvo on vioittunut, täytyy kalvosuojus vaihtaa. Katso tähän liittyen luku Kalibrointi. Anturin korjaaminen: Anturin saa korjata vain valmistajan tehtaalla. Lähetä anturi valmistajalle alkuperäispakkauksessaan. 22
Anturin poistaminen käytöstä väliaikaisesti tai kokonaan 9 Anturin poistaminen käytöstä väliaikaisesti tai kokonaan Käyttäjien pätevyys: opastettu henkilö, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 1. Kytke anturi irti sähkönsyötöstä. 2. Tee ohivirtausarmatuuri paineettomaksi. 3. Avaa kiinnitysruuvi. 4. Vedä anturi hitaasti ulos ohivirtausarmatuurista 5. Ruuvaa kalvosuojus irti lavuaarin tms. päällä ja tyhjennä kalvosuojus. 6. Huuhtele elektrodit puhtaiksi jäämistä vesisuihkulla ja anna kalvosuojuksen kuivua pölyttömästi. 7. Ruuvaa uusi kalvosuojus löyhästi kiinni elektrodien suojaamiseksi. 8. Aseta kalvosuojuksen kansi kalvosuojuksen suojaksi. 23
Vanhojen osien hävitys/puhdistustodistus 10 Vanhojen osien hävitys/puhdistustodistus Käyttäjien pätevyys: opastettu henkilö, katso Ä Luku 1.2 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset sivulla 7 Puhdistustodistus on ehdottomasti kiinnitettävä pakkauksen ulkopuolelle. Muuten emme voi ottaa vastaan lähetystänne. VAROITUS! Vaarallisen aineen aiheuttama vaara! Mahdollinen seuraus: Kuolema tai vakava vammautuminen. Vaarallisia aineita käsiteltäessä on huomioitava vaarallisen aineen valmistajan laatimat, voimassa olevat käyttöturvallisuustiedotteet. Tarvittavat toimenpiteet määritetään käyttöturvallisuustiedotteen sisällön mukaan. Koska yksittäisen aineen potentiaalista vaarallisuutta voidaan uusien tutkimustietojen perusteella joutua arvioimaan uudelleen, on käyttöturvallisuustiedote tarkastettava säännöllisesti ja se on tarvittaessa vaihdettava uudempaan versioon. Laitteiston omistaja on vastuussa siitä, että käyttöturvallisuustiedote on saatavilla ja että sen tiedot ovat ajan tasalla ja että kyseisten työpaikkojen vaarallisuuden arviointi suoritetaan asianmukaisesti näiden tietojen mukaan. OHJE! Vanhojen osien hävitysmääräykset Hävityksessä on huomioitava voimassa olevat kansalliset määräykset ja lait. ProMinent GmbH, Heidelberg/Saksa, ottaa vastaan puhdistetut vanhat osat OHJE! Vanha osa otetaan vastaan vain, kun sille on olemassa täydellinen puhdistustodistus Lomake ladattavissa osoitteesta: www.prominent.com Lakisäännösten vuoksi ja työntekijöidemme ja laitteidemme suojelemiseksi vaadimme täytetyn ja allekirjoitetun puhdistustodistuksen", ennen kuin voimme alkaa käsitellä tilaustanne. 24
Varaosien/kuluvien materiaalien tilausohjeet 11 Varaosien/kuluvien materiaalien tilausohjeet Anturin voi tilata vain täydellisenä pakkauksena, joka sisältää seuraavat osat: 1 anturi. 1 käyttöohje. 1 ruuvimeisseli. Täydellinen pakkaus Nimike Tilausnumero CDE 2-mA-0,5 ppm. 792930 CDE 2-mA-2 ppm. 792929 CDE 2-mA-10 ppm. 792928 CDE 3-mA-0.5 ppm. 1026154 Anturin voi tilata vain täydellisessä pakkauksessa. Antureille on saatavana seuraavat varaosat/kuluvat materiaalit: Nimike Tilausnumero Elektrolyyttipullo (100 ml) CDE 2 anturityypille CDE 2. 506272 Elektrolyyttipullo (100 ml) CDM 1 anturityypille CDE 3. 506271 Kalvosuojus CDE 2, täydellinen. 790488 Kalvosuojus CDE 3, täydellinen. 026578 DGM:n asennussarja. 791818 DLG III:n asennussarja. 815079 Kaksijohtiminen mittausjohto (2 x 0,25 mm 2, Ø 4 mm). 725122 25
Tekniset tiedot ja noudatetut direktiivit/standardit 12 Tekniset tiedot ja noudatetut direktiivit/standardit 12.1 Tekniset tiedot Parametrit Arvo Mittaussuure: Klooridioksidi (ClO 2 ). Käyttöala: Mittausalueet: CDE 2: Juomavesi ja juomaveden kaltainen laatu, ei sisällä tensidiä. CDE 3: kuten CDE 2, kuitenkin korkeintaan 60 C:een saakka. CDE 2-mA-0,5 ppm: 0,01... 0,5 mg/l, normijyrkkyys: 24 ma/ppm. CDE 2-mA-2 ppm: 0,02... 2 mg/l, normijyrkkyys: 6 ma/ppm. CDE 2-mA-10 ppm: 0,1... 10 mg/l, normijyrkkyys: 1,2 ma/ppm. CDE 3-mA-0,5 ppm 0,01... 0,5 mg/l, normijyrkkyys: 24 ma/ppm. ph-alue: 4,0... 11. Lämpötila-alue: Varastointilämpötila: Erotuskyky: Suurin käyttöpaine: Virtaus: 5... 45 C (lämpötilakompensoitu). Ei lämpötilan nousua. 5... 50 C. vastaa mittausalueen alarajaa. DGM: 1,0 baaria (vapaa ulosvirtaus), ei alipainetta. DLG III: 1,0 baaria (vapaa ulosvirtaus), ei alipainetta. Ohivirtausarmatuuri DLG III A/B / DGM. optimaalinen: 60... 80 l/h. vähintään: 40 l/h. maksimi: 120 l/h. Häiriöherkkyys: O 3. Kloori < 2 %. Kalvosuojuksen käyttöaika: Ø 1 vuosi, riippuen veden laadusta. Pintajännitystä alentavien aineiden (tensidit) olemassaolo voi lyhentää käyttöaikaa huomattavasti. ProMinent tarjoaa myös tensidiä kestävän anturityypin CDP 1-mA-2 ppm. 26
Tekniset tiedot ja noudatetut direktiivit/standardit Parametrit Materiaali: Arvo CDE 2: Kalvosuojus, PVC, kirkas. CDE 3: Kalvosuojus, PMMA. CDE 2: Elektrodin varsi, PVC, musta ja PMMA, väritön. CDE 3: Elektrodin varsi, PVC-C. Syöttöjännite: Lähtösignaali: 16... 24 V DC. 4... 20 ma. Kotelointiluokka: IP 65. 12.2 Noudatettavat direktiivit/ standardit EU-direktiivit: Pienjännitedirektiivi (2014/35/EU). EMC-direktiivi (2014/30/EU). RoHS-direktiivi (2011/65/EU). Kansainväliset standardit: EN 61010-1. EN 60335-1. EN 60529. EN 61326-1. CAN-liitännällä varustetuille antureille pätevät lisäksi seuraavat spesifikaatiot: CANopen CiA DS 301. CANopen CiA DSP 305. CANopen CiA DS 404. CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus löytyy ladattavaksi kotisivuiltamme. 27
Hakemisto 13 Hakemisto A Alkuperäispakkaus...12 Anturin rikkoutuminen...18 E Erotuskyky...26 EU-direktiivit... 27 H Huolto... 22 Häiriöherkkyys... 26 Hävittäminen... 24 J Jyrkkyyden tasaus... 19 K Kalvon puhdistus...22 Kalvon vaihto... 22 Kansainväliset standardit...27 Korjaus...22 Kotelointiluokka...26 Kuluvat materiaalit... 25 Kysymys: Miksi anturi ei ole turvakomponentti?... 8 Kysymys: Millainen on anturin rakenne?... 9 Kysymys: Mistä löydän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen?... 27 Kysymys: Miten anturi kalibroidaan?... 19 Kysymys: Miten anturi otetaan käyttöön?.. 18 Kysymys: Miten etsin vikoja/häiriöitä ja poistan ne?... 20 Kysymys: Miten kauan anturia voidaan varastoida?... 12 Kysymys: Mitkä ovat anturin tärkeimmät toiminnot?... 10 Kysymys: Mitä anturissa voidaan huoltaa, puhdistaa ja korjata?... 22 Kysymys: Mitä on huomioitava, kun anturi otetaan pois käytöstä tai hävitetään?... 23 Kysymys: Mitä standardeja noudatetaan?.. 27 Kysymys: Mitä standardeja on noudatettu ja mitä teknisiä tietoja on olemassa?... 27 Kysymys: Mitä varaosia/kuluvia materiaaleja on olemassa?... 25 Käsittely vaihe vaiheelta... 2 Käynnistymisaika...18 Käyttäjille asetettavat pätevyysvaatimukset. 7 L Linkit elementteihin tai tässä ohjeessa tai oheisissa asiakirjoissa oleviin kappaleisiin.. 2 Lähtösignaali... 26 M Mittaussuure... 26 Muut merkinnät... 2 N Nollapisteen tasaus... 19 Normijyrkkyys...26 Noudatetut standardit... 27 P Puhdistustodistus... 24 S Suurin sallittu varastointiaika...12 T Tasa-arvoinen käsittely...2 28
Hakemisto V Vaatimustenmukaisuusvakuutus... 27 Vanhojen osien hävitysmääräykset...24 Varaosat...25 Varoitukset... 5 Vianmääritys... 20 Virheiden korjaus...20 Y Yleinen tasa-arvoinen käsittely... 2 29
30
31
ProMinent GmbH Im Schuhmachergewann 5-11 69123 Heidelberg Puhelin: +49 6221 842-0 Faksi: +49 6221 842-419 Sähköposti: info@prominent.com Internet: www.prominent.com 985449, 3, fi_fi 2017