Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/AudioVideo/Titelblatt - 8218 - BJE @ 22\mod_1332496454168_174011.docx @ 206022 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 1673-1-8319 Rev. 01 17.12.2012 Busch-AudioWorld Busch-iDock 8218 U-500 Busch-AudioWorld
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_174011.docx @ 184144 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === Busch-AudioWorld 1 Turvallisuus... 3 2 Määräysten mukainen käyttö... 3 2.1 Ympäristö... 3 3 Käyttäjän käsikirja... 3 4 Käyttö... 4 4.1 Käyttöelementit... 4 4.2 Apple-laitteet... 4 4.3 Muut laitteet... 4 4.4 Laitteen kytkeminen... 4 5 Tekniset tiedot... 5 6 Rakenne ja toiminta... 6 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet... 6 6.2 Yhdistelymahdollisuudet... 6 7 Asennus ja sähköliitäntä... 7 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset... 7 7.2 Yleisiä asennusohjeita... 7 7.3 Asennus... 8 7.4 Sähköliitäntä... 9 7.4.1 Asennus- / liitäntämahdollisuudet... 10 1673-1-8319 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_174011.docx @ 183546 @ @ 1 Pos: 10.2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_174011.docx @ 183568 @ 2 @ 1 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ @ 1 Busch-AudioWorld Turvallisuus Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_174011.docx @ 183551 @ 1 @ 1 1 Turvallisuus Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengen- ja palovaara. 230 voltin sähköverkkoon kohdistuvia töitä saavat suorittaa vain valtuutetut sähköalan ammattilaiset! Verkkojännite on katkaistava ennen asennusta / purkamista!! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_174011.docx @ 183566 @ 1 @ 1 2 Määräysten mukainen käyttö Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch/AudioVideo/Bestimmungsgemaesser Gebrauch - Audio allgemein @ 23\mod_1335942854884_174011.docx @ 208903 @ @ 1 Laite on osa Busch-AudioWorld -järjestelmää ja se on tarkoitettu ainoastaan luvussa Rakenne ja toiminta kuvattuun käyttöön toimitukseen sisältyviä ja hyväksyttyä komponentteja käyttäen. Laitteen saa asentaa vain kuiviin sisätiloihin. Pos: 10.1 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/U - Z/Umwelt @ 25\mod_1340691935719_174011.docx @ 220073 @ 2 @ 1 2.1 Ympäristö Muista suojella ympäristöä! Käytettyjä sähkö- ja elektroniikkalaitteita ei saa hävittää kotitalousjätteiden seassa. Laitteessa on tärkeitä raaka-aineita, joita voi käyttää uudelleen. Laite on siksi luovutettava asianmukaiseen vastaanottopisteeseen. Pos: 10.3 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_174011.docx @ 184466 @ @ 1 Kaikki pakkausmateriaalit ja laitteet ovat varustettu asianmukaista hävittämistä koskevilla merkinnöillä ja tarkastussineteillä. Pakkausmateriaalit ja sähkölaitteet ja/tai niiden osat on aina vietävä asianmukaiseen keräyspisteeseen tai hävitettävä valtuutetun jätehuoltoyrityksen kautta. Tuotteet vastaavat lakisääteisiä määräyksiä, erityisesti sähkö- ja elektroniikkalaitelakia ja REACH-säädöstä. (EU-direktiivi 2002/96/EY WEEE ja 2002/95/EY RoHS) (EU-REACH-säädös ja laki säädöksen noudattamisesta (EY) nro. 1907/2006) Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Anwenderhandbuch @ 19\mod_1309347227593_174011.docx @ 183955 @ 1 @ 1 3 Käyttäjän käsikirja Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sonstige/Verweis auf Systemhandbuch/Anwenderhandbuch - Variabel @ 23\mod_1334750989818_174011.docx @ 208633 @ @ 1 Busch-AudioWorld -laitteistojen suunnittelua koskevia yksityiskohtaisia tietoja on käyttäjän käsikirjassa. Sen voi ladata osoitteesta www.busch-jaeger.com. 1673-1-8319 3
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Gerät anschliessen - 8218 @ 31\mod_1349176768338_174011.docx @ 241334 @ 222211111 @ 1 Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 2 @ 1 Busch-AudioWorld Käyttö Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_174011.docx @ 181590 @ 11111 @ 1 4 Käyttö Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Bedienelemente @ 16\mod_1295430598181_174011.docx @ 183275 @ 2222222 @ 1 4.1 Käyttöelementit Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Bedienelemente - 8218 @ 22\mod_1332496975402_174011.docx @ 206052 @ 2 @ 1 Käyttö tapahtuu joko suoraan MP3-soittimesta tai digitaaliradioiden 8215 U tai 8216 U kautta. Audiosignaali syötetään Busch-AudioWorld -laitteissa toistoa varten AUX-tuloon. Ks. sitä koskien kyseessä olevien laitteiden käyttöohjeet. Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - FApple-Geräte @ 33\mod_1360749350298_174011.docx @ 277303 @ 1111111112 @ 1 4.2 Apple-laitteet Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Apple-Geräte - 8218 @ 33\mod_1360749550424_174011.docx @ 277351 @ 12 @ 1 Ohjaa/käytä ipod- / iphone-laitteita ainoastaan APPLE REMOTE -kauko-ohjauksella. Laite asetetaan latausalustaan pystysuorassa. Ohjeet Toiminnallisia rajoituksia voi esiintyä ipod- / iphone-versioista riippuen. Apple-laitteiden osalta on otettava huomioon erillinen ohjelehtinen. Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Konventionelle Geräte @ 33\mod_1360749425299_174011.docx @ 277319 @ 2222 @ 1 4.3 Muut laitteet Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/AudioVideo/Konventionelle Geräte - 8218 @ 33\mod_1360749583502_174011.docx @ 277367 @ 1111 @ 1 Muita toistoon käytettäviä audiolähteitä voi kytkeä toistoa varten vain erillistä kaapelia käyttämällä kytkemällä 3,5 mm:n jakkiholkki (Line out) sivulla olevaan liittimeen (Line in). Käyttö tapahtuu valmistajasta riippuen kytketystä laitteesta. Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Gerät anschließen @ 31\mod_1349178995776_174011.docx @ 241382 @ 111111111 @ 1 4.4 Laitteen kytkeminen Kuva 1: Laitteen liitäntämahdollisuudet Liitännät Nro A B Toiminto idock-asema ipod- / iphone-laitetta varten Jakkiholkki muuta toistolaitetta varten 1673-1-8319 4
Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/AudioVideo/Technische Daten - 8218 @ 22\mod_1332496174121_174011.docx @ 205992 @ 2211222222222111112 @ 1 Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 112221111122211 @ 1 Busch-AudioWorld Tekniset tiedot Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_174011.docx @ 181587 @ 222222222221221111111 @ 1 5 Tekniset tiedot Nimike Arvo Verkkojännite 230 V AC, ±10 %, 50 / 60 Hz Line in -tulo (stereojakki) 3,5 mm Tuloimpedanssi > 10 KΩ Tulotaso 1 V efekt. Audioväylän lähtöjännite 3 V ss Kotelointiluokka IP 20 1673-1-8319 5
Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Kombinationsmöglichkeiten/Audio/Kombinationsmöglichkeiten - 8218 @ 23\mod_1334565060140_174011.docx @ 208233 @ 22111122222222 @ 1 Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 222211222221222 @ 1 Busch-AudioWorld Rakenne ja toiminta Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_174011.docx @ 181588 @ 12111111111111111122211111222 @ 1 6 Rakenne ja toiminta Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_174011.docx @ 209143 @ 21122222 @ 1 6.1 Toiminta- ja varusteluominaisuudet Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Audio/Funktionen - 8218 @ 22\mod_1332496384418_174011.docx @ 206007 @ 21222211222111112222221 @ 1 Busch-iDock on ipod- / iphone-laitteiden toisto-, säilytys- ja akkulatauslaite. 3,5 mm:n jakkiholkki ei ole aktiivinen silloin kun aktiivinen Apple-laite on asetettuna paikoilleen. Busch UA-digitaaliradiota 8215 U voi käyttää/kauko-ohjata ohjelmistoversiosta 2.0 lähtien myös 8218 U:n kautta. Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/G - L/Kombinationsmöglichkeiten @ 19\mod_1320312769153_174011.docx @ 184129 @ 2222112221111122222221112222222222222222222222 @ 1 6.2 Yhdistelymahdollisuudet 8218 U X 8208 X 8215 U X 8254-2X X 8254-21X X 8254-8X 1673-1-8319 6
Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_174011.docx @ 209174 @ 22222222 @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 22222111222 @ 1 Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_174011.docx @ 209043 @ 211122222222111111111111111 @ 1 7 Asennus ja sähköliitäntä Varoitus Sähköinen jännite! 230 voltin sähköisen jännitteen aiheuttama hengenvaara pienjännitejohdon oikosulun yhteydessä. Pienjännitejohtoja ja 230 voltin johtoja ei saa sijoittaa yhdessä uppoasennettavaan rasiaan! Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_174011.docx @ 209189 @ 22222 @ 1 7.1 Asentajaa koskevat vaatimukset Varoitus Sähköinen jännite! Laitteet saa asentaa vain, mikäli asentajalla on tarvittavat sähkötekniset tiedot ja taidot. Virheellinen asennus voi vaarantaa asentajan ja sähköisen laitteiston käyttäjien hengen. Virheellinen asennus voi aiheuttaa vakavia esinevahinkoja, kuten esim. tulipalon. Asennuksessa tarvitaan vähintään seuraavia tietoja/taitoja ja seuraavat olosuhteet: Noudata nk. viittä asennussääntöä (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. Irtikytkentä; 2. suojaaminen uudelta päällekytkennältä; 3. jännitteettömän tilan toteaminen; 4. maadoitus ja oikosulku; 5. vieressä sijaitsevien, jännitteen alaisten osien peittäminen tai suojaaminen. Käytä soveltuvia henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä vain tarkoitukseen soveltuvia työkaluja ja mittausvälineitä. Tarkista jännitteensyöttöverkon tyyppi (TN-järjestelmä, IT-järjestelmä, TT-järjestelmä) varmistaaksesi, että sitä koskevia liitäntäedellytyksiä noudatetaan (klassinen nollaus, suojamaadoitus, tarvittavat lisätoimenpiteet jne.). Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle GeräteMontagehinweise - Allgemein (2013-02-14 14:03:14) @ 19\mod_1310563670478_174011.docx @ 183978 @ 222222222222 @ 1 7.2 Yleisiä asennusohjeita Sovita johtoverkon kaikki haarat yhteen kytketyn väylälaitteen kautta (esim. sisäasema, ulkoasema, järjestelmälaite). Älä asenna järjestelmäkeskusta suoraan soittokellojen muuntajien ja muiden kytkettyjen jännitteensyöttöjen viereen (häiriöiden välttämiseksi). Älä sijoita järjestelmäväylän johtoja yhdessä 230 voltin johtojen kanssa. Älä käytä yhteisiä kaapeleita oven avaajille ja järjestelmäväylän johdoille. Vältä erilaisten kaapelityyppien välisiä siirtymäkohtia. Käytä neli- tai monijohtimisessa kaapelissa vain kahta johdinta järjestelmäväylälle. Ketjutettaessa tulevaa ja lähtevää väylää ei saa koskaan sijoittaa saman kaapelin sisälle. Älä koskaan sijoita sisä- ja ulkoväylää saman kaapelin sisäpuolelle. 1673-1-8319 7
Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 2222222 @ 1 Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_174011.docx @ 183559 @ 2223 @ 1 7.3 Asennus Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_174011.docx @ 219899 @ 3222 @ 1 UA-yksikön saa asentaa vain standardin DIN 49073-1, osa 1, mukaisiin uppoasennettaviin laiterasioihin tai soveltuviin pinta-asennettaviin rasioihin. Pos: 40 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/AudioVideo/Montage - 8218 @ 22\mod_1332496560746_174011.docx @ 206037 @ 22 @ 1 Busch idock asennetaan alla kuvatulla tavalla. 1. Ensin liitetään uppoasennettava yksikkö. 2. Latausalusta kiinnitetään sen jälkeen peitekehyksen (B) (erillinen) kiinnittämisen jälkeen oheisella M3-ruuvilla uppoasennettavaan yksikköön. 3. Keskuslevy (A) (erillinen) kiinnitetään lopuksi latausalustaan. Kuva 2: 8218 U + 8254-xxx (A) + 2511-XXX / 1721-xxx (B) Nro Toiminto * Ruuvi 1= LED+IP 1673-1-8319 8
Pos: 43 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Elektrischer Anschluss - 8218 @ 33\mod_1360677063563_174011.docx @ 277285 @ 2222222222 @ 1 Pos: 44 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 184562 @ 3333 @ 1 Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Pos: 42 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_174011.docx @ 184538 @ 22222222 @ 1 7.4 Sähköliitäntä Kuva 3: Liitäntäkaavio i-dock Nro Järjestys R Oikea kanava - Massa L Vasen kanava D Synronisointi UA-radion 8215 U / 8216 U kanssa, vaihtokytkentä ipod -käyttötavalle. N 230 V AC ± 10 % L 1673-1-8319 9
Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Pos: 45 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/AudioVideo/Installations-/ Anschlussmöglichkeiten - 8218 @ 31\mod_1349177170853_174011.docx @ 241348 @ 2223 @ 1 7.4.1 Asennus- / liitäntämahdollisuudet Kuva 4: Kytkentä Dock Connectorin tai MP3-soittimen kanssa Nro A B Toiminto Dock Connector (Apple-liitäntä) MP3-soitin, 3,5 mm:n ulkoinen line in/out Kuva 5: Sisällyttäminen UA-radiolla 8215 varustettuun Busch-AudioWorld -järjestelmään Nro A B Toiminto 8218 U 8215 U 1673-1-8319 10
=== Ende der Liste für Textmarke Content === Busch-AudioWorld Asennus ja sähköliitäntä Kuva 6: Sisällyttäminen Busch-AudioWorld -järjestelmään 8218 U... 8211 U... 8214 U Kuva 7: Valikoivan kutsun järjestelmäkuvaus 1673-1-8319 11
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Busch-AudioWorld Pos: 47 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - Busch-Jaeger - Allgemein (2013-01-03 09:23:43) @ 28\mod_1347009779995_174011.docx @ 232291 @ @ 1 ABB-ryhmään kuuluva yritys Busch-Jaeger Elektro GmbH Postfach 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Ohje Pidätämme itsellämme oikeuden teknisiin ja tätä dokumenttia koskeviin muutoksiin milloin vain ja ilman erillistä ilmoitusta. Tilausten osalta pätevät sovitut yksityiskohtaiset tiedot. ABB ei ota minkäänlaista vastuuta tässä dokumentissa olevista mahdollisista virheistä tai puutteista. 1673-1-8319 Rev. 01 17.12.2012 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Germany Keskusmyyntipalvelu: Puh.: +49 (0) 2351 956-1600 Faksi: +49 (0) 2351 956-1700 Pidätämme itsellämme kaikki tätä dokumenttia ja sen tietoja ja kuvia koskevat oikeudet. Jäljentäminen, tietojen luovuttaminen kolmansille tahoille tai sisällön käyttö, myös osittainen, ilman ABB:n erillistä lupaa on kielletty. Copyright 2012 Busch-Jaeger Elektro GmbH Kaikki oikeudet pidätetään