Pneumaattinen kaksoiskalvotoimilaite. Sarja EJ Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet

Pneumaattinen kaksoiskalvotoimilaite Sarja EJ Asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeet 6 EJ 70 fi 2/2009

2 6 EJ 70 fi Sisällysluettelo 1 YLEISTÄ... 3 1.1 Ohjeen kattavuus... 3 1.2 Toimilaitteen rakenne ja toiminta... 3 1.3 Toimilaitteen merkintä... 3 1.4 Tekniset tiedot... 3 1.5 Käytöstä poistetun toimilaitteen ja osien kierrätys ja hävitys... 4 1.6 Varotoimenpiteet... 4 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS... 5 3 ASENNUS JA IRROTUS... 5 3.1 Käyttökaasu... 5 3.2 Toimilaitteen asentaminen venttiiliin... 5 3.3 Lisälaitteiden kiinnitys toimilaitteeseen (toimilaitteen malli EJ_U)... 6 3.4 Toimilaitteen irrottaminen venttiilistä... 7 4 HUOLTO... 7 4.1 Yleistä... 7 4.2 Kalvon vaihto jousettomaan päähän... 7 4.3 Kalvon vaihto jouselliseen päähän... 8 4.4 Käyttöakselin irrotus ja kiinnitys... 9 5 TOIMINTAHÄIRIÖT... 10 6 TARVITTAVAT TYÖKALUT... 10 7 VARAOSIEN TILAAMINEN... 10 8 RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALUETTELOT... 11 8.1 Toimilaite EJ05... 11 8.2 Toimilaitteet EJ07-14... 12 9 MITAT JA PAINOT... 13 9.1 Toimilaite EJ... 13 9.2 Liitäntämitat... 14 10 TYYPPIMERKINTÄ... 15 LUE NÄMÄ OHJEET ENSIMMÄISEKSI! Ohjeista saat toimilaitteen turvallisessa käsittelyssä ja käytössä tarvittavia tietoja. Halutessasi lisätietoja, ota yhteys valmistajaan tai valmistajan edustajaan. Yhteystiedot ovat takasivulla. SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET! Oikeus muutoksiin pidätetään.

6 EJ 70 fi 3 1 YLEISTÄ 1.1 Ohjeen kattavuus Tässä ohjeessa ovat tärkeimmät Metso EJ-sarjan toimilaitteiden käyttäjän tarvitsemat tiedot. Venttiileistä, asennoittimista ja muista varusteista saat lisätietoja erillisistä ao. mallin asennus-, käyttö- ja huolto-ohjeista. 1.2 Toimilaitteen rakenne ja toiminta EJ-sarjan toimilaitteet ovat säätö- ja sulkukäyttöön suunniteltuja kaksoiskalvotoimilaitteita. Toimilaite on pneumaattinen ja yksitoiminen (malli EJ). Toimilaitteen perusidea on sylinterilinjan kanssa keskeisesti uivassa kalvomäntäkonstruktiossa, jossa rullaava kalvo kääntää välyksettömän hammasvälityksen kautta venttiilin akselia. Männäntiivisteitä ei siis ole. Keskeisesti uivan kalvomäntäkonstruktion ansiosta toimilaitetta kuluttavat ja kitkaa aiheuttavat sisäiset poikittaisvoimat on eliminoitu. Lisäksi rakenne takaa välyksettömyyden ja poikkeuksellisen pienen sisäisen kitkan. EJ-toimilaitteen liitäntätaso on ISO 5211 -standardin mukainen. Metso B1J -sylinteritoimilaitesarjan liitäntätaso noudattaa samaa standardia, joten EJ-toimilaite on vaihtokelpoinen B1J-sylinteritoimilaitteen kanssa. Toimilaitteeseen liitetään asennoitin (ND800) suoraliitännällä, jolloin ei tarvita erillisiä ulkoisia putkituksia. Toimilaitteessa on myös VDI/VDE 3845 -standardin mukainen liitospinta, jota käyttämällä voidaan liittää kaikki muut kyseistä liitospintaa noudattavat asennoittimet, rajakytkimet ja muut lisälaitteet toimilaitteeseen. Tällöin on luonnollisesti käytettävä ulkoisia paineilmaputkia. Mikäli toimilaitetta käytetään ilman asennoitinta, on toimilaitteen kyljessä lisäksi VDI/VDE 3845 -standardin mukainen liitospinta magneettiventtiilille. Tässäkään tapauksessa ei ole tarvetta ulkoiselle putkitukselle. Toimilaitteen akselin kääntymää voidaan rajoittaa iskunpituutta säätävillä ruuveilla, jotka sijaitsevat toimilaitteen kummassakin päässä. 1.3 Toimilaitteen merkintä Toimilaitteeseen on kiinnitetty konekilpi (kuva 2), jonka tiedot ovat seuraavat: 1 Tyyppimerkintä 2 Valmistuspaikkakunta, -ajankohta ja Sarjanumero (vvvv vko nro) 3 Tarkastajan nimi 4 Suurin sallittu syöttöpaine 5 Viivakoodit kohdille 1 ja 2 1 2 Kuva 2 Konekilven merkinnät 1.4 Tekniset tiedot 5 Käyttölämpötila: vakiorakenne -20...+70 C matalan lämpötilan rakenne -40...+70 C korkean lämpötilan rakenne -20...+120 C Suurin syöttöpaine 8 bar Iskutilavuus, dm 3 : EJ05 0,17 EJ07 0,4 EJ10 1,0 EJ12 2,5 EJ14 6,0 Nimellismomentti standardijousella, Nm: EJ05 19 EJ07 47 EJ10 117 EJ12 280 EJ14 690 Toimilaitteen ulostulomomentti riippuu suoraan syöttöpaineesta. Toimilaitteen toimisuunta tai kääntökulma vaikuttaa ulostulomomenttiin kuva 3. 4 3 M / Mn 1.8 1.6 M 5 bar M / Mn 1.8 1.6 M 5 bar 1.4 1.2 M 4 bar M jousi 1.4 1.2 M jousi M 4 bar Mn 1 Mn 1 Kuva 1 Toimilaitteen rakenne 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 kulma / EJ 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 kulma / EJ_A Kuva 3 Kääntökulman vaikutus momenttiin

4 6 EJ 70 fi Taulukko 1 Kääntökulman vaikutus momenttiin Toimilaite Mn (Nm) Jousimomentti M jousi (Nm) Syöttöpaineella aikaansaatu momentti (Nm) 4 bar 5 bar 6 bar 0 90 0 90 0 90 0 90 EJ05 19 19 28 23 14 34 25 45 36 EJ07 47 47 68 58 38 85 64 110 91 EJ10 117 117 167 143 93 210 160 275 225 EJ12 280 280 407 344 220 500 375 655 530 EJ14 690 690 940 845 600 1230 985 1610 1360 EJ05A 19 28 19 14 23 25 34 36 45 EJ07A 47 68 47 38 58 64 85 91 110 EJ10A 117 167 117 93 143 160 210 225 275 EJ12A 280 407 280 220 344 375 500 530 655 EJ14A 690 940 690 600 845 985 1230 1360 1610 1.5 Käytöstä poistetun toimilaitteen ja osien kierrätys ja hävitys Materiaalien mukaan lajiteltuina lähes kaikki toimilaitteen osat soveltuvat kierrätykseen. Useimmissa osissa on materiaalimerkintä. Materiaaliluettelo toimitetaan toimilaitteen mukana, lisäksi valmistajalta on saatavana erillinen kierrätys- ja hävitysohje. Toimilaitteen voi myös palauttaa valmistajalle, joka huolehtii kierrättämisestä ja hävittämisestä korvausta vastaan. 1.6 Varotoimenpiteet Älä ylitä sallittuja arvoja! Toimilaitteeseen merkittyjen sallittujen arvojen ylittäminen saattaa johtaa laitteenvaurioitumiseen ja pahimassa tapauksessa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Seurauksena on laitevaurioita ja mahdollisia henkilövahinkoja. Älä pura paineenalaista toimilaitetta! Paineenalaisen toimilaitteen purkaminen johtaa paineen hallitsemattomaan purkautumiseen. Älä myöskään irrota toimilaitteen päissä olevia rajoitinruuveja, kun sylintereissä on painetta. Sulje syöttöpaine ja poista sylintereistä paine aina ennen toimilaitteen purkua. Muutoin seurauksena on mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja. Noudata toimilaitteeseen kiinnitettyjen varoituskilpien ohjeita! Poista ennen jousikotelon kiinnitysruuvien avaamista toimilaitteen päissä olevat rajoitinruuvit! Toimilaitetta ei saa operoida käyttöakselista käsin vääntämällä! Älä pura jousipakettia! Jousikotelon sisällä olevan jousipaketin jousi on esijännitetty. Jousipaketin kiinnihitsattua kiinnitysmutteria ei saa koskaan avata eikä jousipakettia purkaa. EJ-toimilaitteissa toimitetaan jousi, jousikuppi, jousilautanen, kalvotanko, painelaakeri, kuusiomutteri, aluslaatta ja pidätinrengas ainoastaan valmiiksi koottuna pakettina. Varo venttiilin leikkaavaa liikettä! Kättä, muuta ruumiinosaa, työkaluja tai muita esineitä ei saa työntää venttiliin virtausaukkoon sen ollessa avoinna. Estä myös vieraiden esineiden joutuminen putkistoon. Operoinnin aikana venttiili toimii leikkurin tavoin. Sulje ja irrota toimilaitteen paineilman syöttö huollon ajaksi. Muutoin seurauksena voi olla henkilöja laitevahinkoja. Ota toimilaitteen tai venttiiliyhdistelmän paino huomioon sitä käsitellessäsi! Venttiiliyhdistelmää ei saa nostaa pelkastään toimilaitteesta, asennoittimesta, rajakytkimestä eikä niiden putkituksista. Nostaessasi toimilaitetta kiinnitä nostohihnat kohdan 2 mukaisesti, venttiiliyhdistelmää nostaessasi yhdistelmä ympärille. Toimilaitteiden painot on lueteltu taulukoissa kohdassa 9.1. Putoamisesta on seurauksena mahdollisia henkilö- ja laitevahinkoja.

6 EJ 70 fi 5 2 KULJETUS, VASTAANOTTO JA SÄILYTYS Tarkista, etteivät toimilaite ja siihen liittyvät laitteet ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Varastoi toimilaite huolella ennen asennusta, mieluiten sisätiloissa kuivassa paikassa. Älä vie sitä asennuspaikalle, äläkä poista putkiliitäntöjen suojatulppia ennen välitöntä asennusta. Toimilaite asennetaan venttiiliin ISO 5211-standardin mukaisen liitostason kautta. Toimilaitteen akseliporaus sovitetaan venttiilin akselikokoon erillisen väliholkin avulla. Väliholkki (II+II) on kaksiosainen kartiomainen holkki, joka kiristetään kiristysruuvilla (I) välyksettömästi venttiilin akselin ympärille. Väliholkki asennetaan yhdessä kiristysruuvin kanssa toimilaitteen liitostason puolelta kuvan 5 mukaisesti. Väliholkissa oleviin uuriin asennetaan lieriösokat (III), jotka kiristyksen aikana tulee ohjata toimilaitteen sisällä oleviin uriin. Ennen väliholkin ja kiristysruuvin asennusta on kiristysruuvin toisen pään kierre puhdistettava epäpuhtauksista, esim. vanhasta kierrelukitteesta, ja kierteeseen levitettävä huolellisesti Loctite 225-lukitetta tai vastaavaa, ks. kuva 5. Kiristysruuvia voi kiertää toimilaitteen käyttöakselin sisältä sopivalla kuusiokoloavaimella, kuva 6. Loctite 225 tai vastaava Kuva 4 Toimilaitteen nostaminen Kuva 5 Kartioholkin asennus Mikäli toimilaitteen kalvoja varastoidaan erillisinä, niiden varastoimiseen pätevät samat säännöt kuin kumimateriaaleille yleensä. Varastointipaikan tulee olla huoneenlämpötilassa ja kuiva, sekä suojattuna UV-säteilyltä. Kalvot on pakattu läpinäkymättömään muovipussiin, jonka turhaa avaamista on vältettävä pölyyntymisen takia. Nosta toimilaitetta kuvan 4 mukaisesti: Vaaka-asennossa rajoitinruuvien tilalle kierretyistä riittävän pitkistä kuusioruuveista ja pystyasennossa rajoitinruuvin paikalle kierretystä silmukkaruuvista. Katso painot kohdan 9.1 taulukosta. X Asennustyökalu H061904 3 ASENNUS JA IRROTUS 3.1 Käyttökaasu Kaksoiskalvotoimilaitteissa voidaan käyttää kuivaa paineilmaa tai maakaasua, öljysumutusta ei tarvita. Asennoittimella varustetuissa toimilaitteissa on käytettävä puhdasta, kuivaa ja öljytöntä paineilmaa. Ilmaliitännät on esitetty mittakuvassa 9.1. Toimilaitteen suurin sallittu syöttöpaine on ilmoitettu konekilvessä (kuva 2), ks. myös kohta 1.4 "Tekniset tiedot". 3.2 Toimilaitteen asentaminen venttiiliin Kuva 6 Kartioholkin kiristys Ennen asennusta venttiiliin tulee tarkistaa oikea kiilauran paikka. Väliholkissa on yhteensä neljä kiilauraa, joista kaksi on tarkoitettu käytettäväksi DIN-kiilaisten venttiiliakseleiden kanssa ja kaksi ANSI-kiilaisten. ANSIkiilaura sijaitsee holkinpuolikkaan keskellä ja DIN-ura väliholkin halkaisun kohdalla. Kuvassa 7 on esitetty kiilaurien asento toimilaitteen ollessa sulkuasennossa. Kuva 7 DIN-kiilaurat halkaisun kohdalla Toimilaitteen kiilaurien asennot ANSI-kiilaurat holkkien puolivälissä

6 6 EJ 70 fi Toimilaitteen auki- tai kiinni-asennon voi todeta joko paineilmaa käyttämällä, ks. kuva 8, tai katsomalla toimilaitteen käyttöakselin päällä olevasta hahlosta. Mikäli kytkinlevyn hahlon suunta on poikittain toimilaitteen pääakselin suuntaan nähden on toimilaite kiinni. Sulkuasennon rajoitinruuvi Kuva 8 Toimilaitteen liitännät Toimilaite kiinnitetään joko suoraan venttiiliin tai venttiilin korvakkeeseen neljällä kiinnitysruuvilla. Ennen asentamista on väliholkin kiristysruuvia syytä hieman löysätä, jotta akseli menee helposti toimilaitteen sisään. Toimilaitteen rakenne sallii käyttöakselin aksiaalisen liikkeen. Tarkista ennen kiristysruuvin kiristämistä, että käyttö-akseli on aksiaaliliikkeensä yläasennossa, mihin se yleensä luonnostaan asettuukin (kuvan 6 asennusasento). Tarkistaminen on tärkeää, koska käyttöakseli vetäytyy jonkin verran alaspäin kiristysruuvia kiristettäessä. Käyttöakselin aksiaaliliikkeen voi todeta ja mitata ennen asennusta venttiiliin. Käyttöakseli on yläasennossa, kun käyttöakselin yläpinta on taulukon 2 mukaisessa asennossa, katso kuva 6. Taulukko 2 Liitostasot, kiristysruuvit, kiristysmomentit ja käyttöakselien liikevarat Koko Avauspaine Liitostaso Sulkupaine Kierre AV Nm ~X yläasento (mm) Aukiasennon rajoitinruuvi EJ05 F05 M12 6 25 4,0 1 EJ07 F07 M16 8 50 1,5-2 EJ10 F10 M20 10 100 2,5-2 EJ12 F12 M24 14 200 3,5-2 EJ14 F14 M36 19 700 4,5-2 ~X alaasento (mm) Toimilaitteen asennuksessa voidaan käyttää apuna asennustyökalua H061904 (ks. kuva 6), jota käytettäessä käyttöakseli asettuu automaattisesti oikeaan asemaansa. Asennustyökalu kiinnitetään kytkinlevyn tilalle M4-ruuveilla, kun käyttöakseli on ala-asennossaan (ennen venttiilin päälle asentamista). Tämän jälkeen asennustyökalun mutteria kiristetään siten, että työkalu vetää toimilaitteen käyttöakselin asennustyökalun sallimaan yläasentoon, jonka voi tarkistaa työkalun sivusta. Asenna toimilaite venttiilin päälle ja kiinnitä venttiilin kiinnitysruuvit käsin, niin että ruuvit jäävät vielä löysälle. Seuraavaksi kiristysruuvi kiristetään taulukon 2 mukaiseen momenttiin. Tarvittava kiristysmomentti on merkitty myös toimilaitteen koteloon käyttöakselin läheisyyteen kiinnitettyyn kilpeen. Kiristysruuvin kiristyksen jälkeen irrotetaan asennustyökalu ja kiinnitetään kytkinlevy paikalleen. Tämän jälkeen kiristetään vielä venttiilin kiinnitysruuvit lopulliseen kireyteen. Lopuksi tarkistetaan vielä käyttöakselin pystyasema. Käyttöakselin asema ei saa olla taulukon 2 ala- tai yläasennon X-arvoissa tai niiden välittömässä läheisyydessä. Jos kuitenkin näin on, niin toimilaitteen asennus tulee suorittaa uudestaan. Venttiilin toiminta voi häiriintyä, jos liitoksen kiristys on tehty väärin. Lopuksi säädetään venttiilin ääriasennot toimilaitteen päissä sijaitsevilla rajoitinruuveilla. Venttiilin sulku- ja aukiasennon rajoitinruuvien sijainti on merkitty kirjaimin toimilaitteen kotelon päihin, katso kuva 8. 3.3 Lisälaitteiden kiinnitys toimilaitteeseen (toimilaitteen malli EJ_U) Toimilaitteeseen voidaan kiinnittää mikä tahansa VDI/ VDE 3845 -liitäntästandardia tukeva asennoitin, rajakytkin tai muu oheislaite. Tällöin käytetään em. normin mukaista korvaketta ja tarvittaessa paineilmaputkitusta. Toimilaitteessa on myös magneettiventtiilille VDI/VDE 3845 -standardin mukainen liitäntäpinta. Käytettäessä yhteensopivaa magneettiventiiliä ei tarvita putkitusta venttiilin ja toimilaitteen välillä. Kuva 9 Toimilaitteeseen kiinnitetty rajakytkin, toimilaitteen malli EJ_U EJ05-toimilaitteella liitäntäpinta toteutetaan erillisellä adapterilla, kuva 10. VDI/VDE 3845 -standardin mukainen liitäntäpinta erillisessä adapterissa EJ05 Kuva 10 Adapteri VDI/VDE 3845 -standardin mukainen liitäntäpinta

6 EJ 70 fi 7 3.4 Toimilaitteen irrottaminen venttiilistä Toimilaitteen irrotus tehdään samoin kuin kiinnitys, mutta päinvastaisessa järjestyksessä. Ensin irrotetaan toimilaitteesta asennoitin tai muu lisälaite sekä kytkinlevy käyttöakselin päältä, jonka jälkeen löysätään väliholkki kiertämällä kiristysruuvista vastapäivään. Kiristysruuvi toimii samalla ulostyöntimenä. Toimilaitetta irrotettaessa kiristysruuvin ja käyttöakselin välillä on syytä käyttää työkalusarjassa H061544 olevaa tukiholkkia. Tukiholkkien mitat ovat nähtävissä taulukossa 2. Toimilaite voidaan lopuksi irrottaa venttiilistä, kun toimilaitteen ja venttiilin väliset kiinnitysruuvit on poistettu. Toimilaitteen on aina oltava paineeton ja syöttöilmaputkien irrotettuna ennen toimilaitteen irrotusta. Toimilaitteen ja venttiilin, sekä venttiilin akselin kiilan ja vastaavan kiilauran keskinäiset sijainnit kannattaa huomioida ennen irrotusta. Takaisinasennus on silloin helpompaa. 2 22 Kuva 12 Kalvon vaihto 6 7 25 26 23, 24 5 4 20 Kalvon vaihto tehdään seuraavalla tavalla: Varmista, että toimilaite on paineeton. Irrota rajoitinruuvi (23) ja lukkomutteri (24). Irrota päädyn ruuvit (22) kiertämällä jokaista ruuvia vuorotellen ja vähitellen auki, sylinterin pääty (2) ja O-renkaat (20). Irrota työntötangon (4) päässä oleva ruuvi (25), tämän seurauksena irtoaa seuraavat osat: tiivistealuslevy (26), kalvon tukilevy (6), rullakalvo (7), ja kalvokuppi (5). Kalvot toimitetaan valmistusmenetelmän mukaisessa asennossa, kuva 13, kohta 1. Kudosvahvike on kuppimaisen kalvon ulkopinnalla. Karheampi kudospuoli asennetaan kalvokuppia vasten, joten kalvo vaatii seuraavan esikäsittelyn: 20 1 Kuva 11 Toimilaite irrotetaan kiristysruuvia löysäämällä Taulukko 3 Tukiholkkien mitat Toimilaite Ulkohalkaisija Sisähalkaisija (mm) (mm) Korkeus (mm) EJ05 24,5 12,5 15 EJ07 24,5 16,5 32,75 EJ10 24,5 20,5 45 4 HUOLTO 4.1 Yleistä Toimilaitteet eivät normaaleissa olosuhteissa tarvitse määräaikaishuoltoa. Jäljempänä on esitetty huoltotoimenpiteet, jotka loppukäyttäjä voi tarvittaessa suorittaa. Tekstissä esiintyvät osanumerot viittavat räjäytyskuvaan ja osaluetteloon kohdassa 8, ellei toisin mainita. 4.2 Kalvon vaihto jousettomaan päähän Rullakalvojen vaihtoa varten toimilaitetta ei ole välttämätöntä edes irrottaa venttiilistä. Myös asennoitin voi olla vaihdon ajan kytkettynä paikalleen. Älä pura paineenalaista toimilaitetta! Kuva 13 Rullakalvon esiasettelu Käännä kalvo (7) aluksi kokonaan nurin päin (tällöin kudospuoli tulee kalvokuppia vasten), tämän jälkeen käännä kalvon helma vielä ympäri, ks. kuva 13. Tarkista ja puhdista kalvokuppi (5) ja kalvontukilevy (6) irtonaisista partikkeleista ennen kalvon asentamista. Aseta kuvan 13 mukaan esivalmisteltu kalvo kalvokupin (5) päälle ja kalvon päälle vielä kalvon tukilevy (6). Asenna kalvokuppi-rullakalvo-kalvontukilevy - yhdistelmä työntötangon (4) päähän ja kiinnitä osat ruuvin (25) ja tiivistealuslevyn (26) avulla. Ruuvi (25) kiristetään taulukon 4 mukaiseen kiristysmomenttiin. Kudospuoli Kumipuoli "TOP SIDE" Kumipuoli "TOP SIDE" Kudospuoli Kudospuoli Kumipuoli "TOP SIDE" Varmista ruuvikiinnitys esim. Loctite 243 -ruuvilukitteella tai vastaavalla.

8 6 EJ 70 fi Seuraavaksi asennetaan sylinterin pääty (2). Tarkista ennen asennusta sylinterin päädyssä oleva rullakalvon tiivisteura ja poista irtonaiset partikkelit. Voitele ura Unisilikon GLK112 tai Molykote III - voiteluaineella tai vastaavalla. Sylinterin päädyssä on kaksi O-renkailla tiivistettävää ilmayhdettä. Aseta O-renkaat (20) toimilaitteen kotelossa oleviin tiivisteuriin ja aseta sylinterin pääty varovasti paikoilleen toimilaitteen koteloa vasten. Rullakalvon (7) helmassa olevan tiivisterenkaan tulee asettua kunnolla sylinterin päädyssä olevaan tiivisteuraan, kuva 14. 2. 1. 4.3 Kalvon vaihto jouselliseen päähän Älä pura paineenalaista toimilaitetta! Kalvon vaihdon yhteydessä kannattaa uusia myös akselitiiviste (50). Laakerit (47, 49), O-renkaat (20, 59, 52) ja tiivistealuslevy (51) uusitaan tarvittaessa. 42 24 23 53 54 45 52 49 59 20 46 47 50 6 7 4 51 1 24 23 2 Kuva 15 Kalvon vaihto jouselliseen päähän Kuva 14 Sylinterin päädyn asentaminen Pääty on helpointa asentaa laittamalla aluksi rullakalvon tiivisterengas puoliksi sylinterin päädyn tiivisteuraan ja työntämällä sylinterin päätyä hieman sivulle. Tällöin tiivisterengas venyy sopivasti ja menee helposti uraansa, kun sylinterinpääty samanaikaisesti painetaan toimilaitteen koteloa (1) vasten. Aseta pääty kerralla mahdollisimman hyvin oikeaan asentoon, älä kierrä sitä enää kun rullakalvon helma on urassaan. HUOMIO: Rullakalvon toiminnalle on ehdottoman tärkeää, ettei kalvoon jää pieniäkään vääntöjännityksiä. Kun sylinterin pääty on oikeassa asennossa, kiinnitä se kuusiokoloruuveilla (22). Kiristä ruuvit taulukon 4 mukaisiin momentteihin. Taulukko 4 Ruuvit (osat 22, 25 ja 53) ja jousipaketti, kiristysmomentit Toimilaite Ruuvi (22, 53) Ruuvi (25) Jousipaketti Kierre Nm Kierre Nm AV Nm EJ05 M6 8,5 M8 10 13 10 EJ07 M8 20 M10 15 19 15 EJ10 M10 40 M12 25 24 25 EJ12 M12 69 M16 40 30 40 EJ14 M16 170 M20 60 36 60 Kalvon vaihto tehdään jouselliseen päähän seuraavalla tavalla: Varmista, että toimilaite on paineeton. Irrota jousikotelon (42) päästä mutteri (24) ja rajoitinruuvi (23), irrota myös sylinterinpäädystä (2) mutteri (24) ja rajoitinruuvi (23). Irrota jousikotelon (42) kuusiokoloruuvit (53) kiertämällä jokaista ruuvia vuorotellen vähitellen auki, jousikotelo pitää jousikotelon sisällä olevaa jousipakettia jännittyneenä. Kierrä tasaisesti niin kauan (noin 5 mm tai 3 kierrosta) kunnes jousikotelo (42) on vapauttanut jousipaketin jännityksestä, tämän jälkeen kierrä kuusiokoloruuvit (53) kokonaan irti kotelosta (1). Irrota jousikotelo (42), välilevy (45), O-rengas (52) ja O-rengas (20) kotelosta (1). Irrota laakeri (49) jousipaketista ja irrota jousipaketti työntötangosta (4) kiertämällä se irti. Jousipakettia voidaan kiertää myös sen päässä olevasta mutterista (54). Mutteri on hitsattu kiinni, eikä sitä saa yrittää irrottaa jousipaketista. VAARA: Jousipakettia ei saa purkaa, koska jousi on edelleen jännitettynä paketin irrottamisen jälkeen. Jousipakettia ei saa purkaa, koska jousi on edelleen jännitettynä paketin irrottamisen jälkeen. Irrota läpivientilevy (46) työntötangosta (4) vetämällä läpivientilevyä kotelosta (1) poispäin. Irrota läpivientilevystä (46) läpivientilaakeri (47) ja läpivientilaakerista akselitiiviste (50). Tarkista läpivientilaakeri ja vaihda laakeri jos se on kulunut. Voitele uusi akselitiiviste (50) Unisilikon GLK122 tai Molykote III -voiteluaineella tai vastaavalla ja asenna se läpivientilaakeriin (47).

6 EJ 70 fi 9 Asenna rajoitinruuvit (23) ja mutterit (24) jousikotelon (42) ja sylinterinpäädyn (2) päähän. Lopuksi säädetään toimilaitteen halutut toimintarajat rajoitinruuveilla (23) ja muttereilla (24). Laakerinauha urassaan Tarvittaessa Unisilikon GLK 112 tai Molykote III kalvon taitteeseen 50 47 59 46 Kuva 16 Läpivientilaakerin ja akselitiivisteen asentaminen Asenna O-rengas (59) läpivientilaakerin (47) ulkopinnassa olevaan uraan. Tämän jälkeen asenna läpivientilaakeri (47) läpivientilevyyn (46) sopivaa puristinta käyttäen. Työnnä läpivientilevy (46), läpivientilaakeri (47) ja akselitiiviste (50) työntötankoon niin, että läpivientilevy (46) on kiinni kotelossa (1). Aseta O-rengas (20) kotelon (1) päässä olevaan ilmayhteeseen. Tarkista ja puhdista jousipaketin päässä oleva jousikuppi (41), kalvon tukilevy (6) ja välilevy (45) irtonaisista partikkeleista. Voitele välilevyssä (45) olevat urat Unisilikon GLK112 tai Molykote III -voiteluaineella tai vastaavalla ja aseta O-rengas (52) tiivisteuraan. Aseta välilevy (45) ja O-rengas (52) kotelon (1) ja läpivientilevyn (46) päälle. Seuraavaksi valmistellaan rullakalvo (7) kuten kohdan 4.2 kuvassa 13 on esitetty. Asenna esiaseteltu rullakalvo (7) jousipaketin jousikupin (41) päälle, rullakalvon päälle kalvon tukilevy (6) ja uusi tiivistealuslevy (51). Asenna jousipaketti seuraavaksi työntötangon (4) päähän kiertämällä sitä hitsatusta mutterista (54) kiinnipäin. Tarkista samalla, että mutterin hitsi on ehjä. Kiristä jousipaketti mutterista (54) taulukon 4 mukaiseen momenttiin, varmista liitos Loctite 243 -kierrelukitteella tai vastaavalla. Venytä rullakalvon (7) tiivisterengas välilevyssä (45) olevaan tiivisteuraan samalla tavalla kuin kohdassa 4.2 on esitetty. Asenna uusi laakeri (49) jousipaketin jousikupin (41) laakeriuraan. Työnnä jousikotelo (42) kiinni välilevyyn (45), varmista laakerin (49) pysyminen laakeriurassaan asennuksen aikana. Lisäksi tarkista rullakalvon (7) helman tiivisterenkaan pysyminen välilevyn (45) tiivisteurassa ja helman taitoksen asettuminen hyvin jousikotelon sisälle. Mikäli rullakalvon helman poimu ei tahdo asettua jousikotelon sisälle, voitele kevyesti esim. Unisilikon GLK112 tai Molykote III -voiteluaineella. Kiristä kaikki kuusiokoloruuvit (53) tasaisesti taulukossa 4 oleviin momentteihin. Kuva 17 Jousikotelon asentaminen 4.4 Käyttöakselin irrotus ja kiinnitys Älä pura paineenalaista toimilaitetta! Käyttöakselin tiivisteiden vaihto tehdään seuraavalla tavalla: EJ05 F 27 15 31 3 1 Tuurna ø40 (max) Tuurna ø30 (max) 27 15 Kuva 18 Käyttöakselin irrotus Irrota toimilaite venttiilistä ja asennoitin tai muu lisävaruste toimilaitteesta. Irrota käyttöakselin (3) päältä ristiuraruuvit (27) kytkinlevy (15). Kirjaa käyttöakselin (3) asento ylös ennen käyttöakselin irrotusta. Tämän voi tehdä merkitsemällä käyttöakselin asennon suhteessa toimilaitteen koteloon (1). Merkintään voi käyttää sopivaa tussia tai maalipisteitä. Paina seuraavaksi käyttöak- F 1 3 16 EJ07-14

10 6 EJ 70 fi seli (3) ja puristussovitteella asennettu ohjausrengas (16) pois kotelosta (1) sopivalla työkalulla, esim. hydraulipuristimella. HUOMIO: EJ05:n käyttöakselin irrotus tapahtuu eri suunnasta verrattuna muihin kokoihin, katso kuva 18. EJ14:n käyttöakselin irrotus aiheuttaa myös toisen neulalaakerin irtoamisen. Vaihda neulalaakereiden O-renkaat (35, 36). Vaihdon yhteydessä on muistettava laittaa O-renkaisiin ja neulalaakerihin rasvaa (Exxon Unirex S2 tai vastaava). Asenna seuraavaksi käyttöakseli (3) takaisin koteloon (1), voitele käyttöakselin hammastus hyvin ennen asentamista (Unirex S2 tai vastaava). Laita lisäksi runsaasti rasvaa käyttöakselin kytkinlevyn puoleiseen päähän (EJ10, 12 & 14). Käyttöakselin asentamisessa on tärkeää huomioida oikea asennusasento. Takaisinasennus käy helpoimmin käyttämällä hyväksi purkuvaiheessa tehtyjä merkintöjä. Mikäli näitä merkintöjä ei ole, toimitaan seuraavasti: Käyttöakselissa on meistetty piste, jonka pitää olla kuvan 19 osoittamassa asennossa eli puolessa välissä liitostason kierrereikiä, kun toimilaitteen työntötanko on siinä päässä mihin jousi sen työntää. Edellytyksenä on, että toimilaitteen rajoitinruuvi on säädetty kuvan 19 Y-mitan mukaan. Paina käyttöakseli (3) paikoilleen sopivaa puristinta apuna käyttäen. Kun olet varmistanut käyttöakselin oikean asennuksen, lukitse käyttöakseli paikoilleen ohjausrenkaalla (16), joka painetaan paikoilleen sopivalla puristimella. Kiinnitä tämän jälkeen kytkinlevy (15) ristiuraruuveilla (27) käyttöakselin (3) päälle. Käytä ruuvilukitetta. Testaa näiden toimenpiteiden jälkeen toimilaitteen toiminta paineilmalla, ks. kuva 8. Huomioi kohdan 1.5 varotoimenpiteet. Asenna lopuksi toimilaite venttiiliin, mahdollinen asennoitin toimilaitteeseen ja kytke ilmaliitännät kuten kohdassa 3 on esitetty. Taulukko 5 Toimintahäiriöitä Kuva 19 Käyttöakselin asennon toteaminen 5 TOIMINTAHÄIRIÖT Taulukossa 5 on esitetty toimintahäiriöitä, joita saattaa esiintyä pitkäaikaisen käytön jälkeen tai ulkoisten tekijöiden vaikutuksesta. 6 TARVITTAVAT TYÖKALUT Meistetty piste Tyyppi Y-mitta EJ05 18 EJ07 19 EJ10 23,5 EJ12 27,5 EJ14 35,5 Kuusiokoloavainsarja Hylsysarja Asennustyökalu H061904 Työkalusarja H061544 (tukiholkit ja kuusiokoloavaimet) 7 VARAOSIEN TILAAMINEN Y HUOMIO: Käytä ainostaan alkuperäisiä varaosia. Näin varmista, että toimilaite toimii tarkoitetulla tavalla. Varaosatilauksessa on ilmoitettava seuraavat tiedot: Tyyppimerkintä, valmistusnumero, sarjanumero Osaluettelon numero, osan numero, nimitys ja lukumäärä Nämä tiedot löytyvät konekilvestä tai dokumenteista. Ilmenemistapa Häiriön mahdollinen syy Toimenpiteet Toiminta nykivää tai hidasta Syöttöilmanpaine liian alhainen Tarkista, että syöttöilmanpaine vastaa venttiilin vaatimaa minimimomenttia. Tarkista, että syöttöilmaputket ovat riittävät suuret. Asennoitinhäiriö Tarkista asennoittimen toiminta Venttiilihäiriö Tarkista, venttiili toimii moitteetta ilman toimilaitetta Toimilaitteen mitoitus väärä Ota yhteys valmistajaan mitoituksen tarkistamista varten Läpivuoto rullakalvossa Vaihda uudet rullakalvot. Ks. kohta 4.2 Välys toimilaitteen ja venttiilin välisessä Kiristä kiristysruuvi kohdan 3.2 mukaisesti. liitoksessa. Kiristysruuvi on jäänyt kiristämättä, jolloin väliholkki on löysällä. Kiristysruuvi on kiristetty väärin ja se pakottaa Kiristä kiristysruuvi kohdan 3.2 mukaisesti. venttiilin akselia ylöspäin. Toimilaitteen hammasvälystä säätävä säätöholkki Ota yhteyttä valmistajaan. (9) on säädetty väärin.

CAUTION Spring under compression! Remove first screws A, then screws B. VARO Jännitetty jousi! Ruuvit A poistettava ennen ruuveja B. ACHTUNG Feder unter Spannung! Erst Schrauben A öffnen, dann Schrauben B. ATTENTION Ressort sous tension! Enlever d'abord vis A, ensuite les vis B. VARNING Belastad tryckfjäder! Skruvarna A måste avlägnas före skruvarna B. 6 EJ 70 fi 11 8 RÄJÄYTYSKUVAT JA OSALUETTELOT 8.1 Toimilaite EJ05 31 38 18 40, 41, 43, 44, 48, 54, 55, 57 38 30 29 EJU 27 27 15 EJ 20 51 46 47 50 6 7 49 EJA 37 3 17 16 24 23 II III 56 I II III 20 23 24 22 22 2 22 22 19 52 45 53 53 42 53 4 20 1 10 11 9 58 8 25 26 6 7 5 Osa Kpl Nimitys Varaosaluokka 1 1 Kotelo 2 2 Sylinterin pääty 3 1 Käyttöakseli 4 1 Työntötanko 5 2 Kalvokuppi 6 2 Kalvon tukilevy 7 2 Rullakalvo 1* 8 1 Yhdyskappale *** 9 1 Säätöholkki 10 2 Kuulalaakeri *** 11 2 Sokka *** 12 1 Lautasjousi II 2 Väliholkin puolikas I 1 Kiristysruuvi 15 1 Kytkinlevy 16 1 Ohjausrengas 17 1 Neulalaakeri 18 1 Neulalaakeri 19 1 Ylipaineventtiili 20 3 O-rengas 1* 22 8 Kuusiokoloruuvi 23 2 Kuusio.pid.ruuvi 24 2 Tiivistävä mutteri 25 2 Kuusioruuvi 26 2 Tiivistealuslevy 1* 27 2 Ristiuraruuvi Osa Kpl Nimitys Varaosaluokka 29 1 Osoitinkansi (vain EJU) 30 1 Osoitinnuoli (vain EJU) 31 1 Pidätinrengas III 2 Sokka 37 1 O-rengas (vain EJU) 38 2 Ristiuraruuvi (vain EJU) 40 1 Jousi 2** 41 1 Jousikuppi 2** 42 1 Jousikotelo 43 1 Jousilautanen 2* 44 1 Kalvotanko 2* 45 1 Välilevy 46 1 Läpivientilevy 47 1 Läpivientilaakeri 48 1 Painelaakeri 2** 49 1 Laakeri 1* 50 1 Akselitiiviste 1* 51 1 Tiivistealuslevy 1* 52 1 O-rengas 1* 53 4 Kuusiokoloruuvi 54 1 Kuusiomutteri 2** 55 1 Aluslaatta 2** 56 1 Suodin 57 1 Pidätinrengas 1* 58 1 Konekilpi *) Toimitetaan sarjana **) Toimitetaan sarjana ***) Toimitetaan sarjana Varaosaluokka 1: Suositeltavat pehmeät osat perushuoltoa varten Varaosaluokka 2: Jousipaketti

CAUTION Spring under compression! Remove first screws A, then screws B. VARO Jännitetty jousi! Ruuvit A poistettava ennen ruuveja B. ACHTUNG Feder unter Spannung! Erst Schrauben A öffnen, dann Schrauben B. ATTENTION Ressort sous tension! Enlever d'abord vis A, ensuite les vis B. VARNING Belastad tryckfjäder! Skruvarna A måste avlägnas före skruvarna B. 12 6 EJ 70 fi 8.2 Toimilaitteet EJ07-14 40, 41, 43, 44, 48, 54, 55, 57 38 38 59 47 50 6 7 49 20 51 46 30 EJU 29 37 27 27 15 24 23 EJ EJA 56 1 20 28 28 19 22 22 2 25 26 6 7 5 4 20 18, 32, 35 3 10 11 52 45 53 53 53 42 17, 33, 36 EJ14 16, 17, 36 58 8 9 33 23 22 24 22 I II III II III Osa Kpl Nimitys Varaosaluokka 1 1 Kotelo 2 2 Sylinterin pääty 3 1 Käyttöakseli 4 1 Työntötanko 5 2 Kalvokuppi 6 2 Kalvon tukilevy 7 2 Rullakalvo 1* 8 1 Yhdyskappale *** 9 1 Säätöholkki 10 2 Kuulalaakeri *** 11 2 Sokka *** 12 1 Lautasjousi II 2 Väliholkin puolikas I 1 Kiristysruuvi 15 1 Kytkinlevy 16 1 Ohjausrengas 17 1 Neulalaakeri 18 1 Neulalaakeri 19 1 Ylipaineventtiili 20 3 O-rengas 1* 22 4 Kuusiokoloruuvi 23 2 Kuusiokolopidätinruuvi 24 2 Tiivistävä mutteri 25 2 Kuusioruuvi 26 2 Tiivistealuslevy 1* 27 2 Ristiuraruuvi 28 1 Tulppa 29 1 Osoitinkansi (vain EJU) Osa Kpl Nimitys Varaosaluokka 30 1 Osoitinnuoli (vain EJU) 32 1 Laakeriholkki 33 1 Laakeriholkki III 2 Sokka 35 1 O-rengas (ylempi) 1* (EJ12, 14) 36 1 O-rengas (alempi) 1* (EJ10, 12, 14) 37 1 O-rengas (vain EJU) 38 2 Ristiuraruuvi (vain EJU) 40 1 Jousi 2** 41 1 Jousikuppi 2** 42 1 Jousikotelo 43 1 Jousilautanen 44 1 Kalvotanko 45 1 Välilevy 46 1 Läpivientilevy 47 1 Läpivientilaakeri 48 1 Painelaakeri 2** 49 1 Laakeri 1* 50 1 Akselitiiviste 1* 51 1 Tiivistealuslevy 1* 52 1 O-rengas 1* 53 4 Kuusiokoloruuvi 54 1 Kuusiomutteri 2** 55 1 Aluslaatta 2** 56 1 Suodin 57 1 Pidätinrengas 2** 58 1 Konekilpi 59 1 O-rengas 1* *) Toimitetaan sarjana **) Toimitetaan sarjana ***) Toimitetaan sarjana Varaosaluokka 1: Suositeltavat pehmeät osat perushuoltoa varten Varaosaluokka 2: Jousipaketti

6 EJ 70 fi 13 9 MITAT JA PAINOT 9.1 Toimilaite EJ Y G1/4" VDI/VDE 3845 ** B R Z K K1 * V F max. G L 80 30 VDI/VDE 3845 G1/8" 4 x M5 Tyyppi Mitat, mm Iskutilavuus Z G F V Y L K K1 R Ilmaliitäntä dm 3 EJ05 1,5 235 363 18 30 ø35 91 111 46-0,17 19 5 EJ07 1,5 300 454 23,4 36 ø55 117 137 58,5 G 1/4" 0,4 47 9,4 EJ10 2 403 606 32 46 ø70 155 175 77,5 G 1/4" 1,0 117 20,5 EJ12 2,5 538 800 42 59 ø85 200 220 100 G 1/4" 2,5 281 50 EJ14 3 704 1052 56 73 ø100 259 279 129,5 G 1/4" 6,0 691 107,5 MN 8 bar Nm Paino kg *) VDI/VDE 3845 -normin mukainen liitäntäpinta lisälaitteille **) VDI/VDE 3845 normin mukainen liitäntäpinta magneettiventtiilille

14 6 EJ 70 fi 9.2 Liitäntämitat N = reikien lukumäärä T S Halkaisu Kiilat ANSI B17.1 mukaan P Q øo M U / kiert.syv. Kiilat DIN 6985 mukaan B A Tyyppi Mitat, mm ISO 5211 O (H8) A B U N S DIN ANSI max M P Q T EJ05 F05 ø15 30 25 M6/12 4 50 5 9,8 4,8 9,5 EJ07 F07 ø15 44 27 M8/12 4 70 5 9,8 4,8 9,5 ø20 48 39 6 12,8 4,8 12,3 ø25 48 44 8 15,8 6,4 15,4 EJ10 F10 ø20 65 35 M10/20 4 102 6 12,8 4,8 12,3 ø25 65 60 8 15,8 6,4 15,4 ø30 65 60 8 18,3 6,4 18 ø35 65 60 10 20,8 9,6 21,8 EJ12 F12 ø20 78 40 M12/30 4 125 6 12,8 4,8 12,3 ø25 78 61 8 15,8 6,4 15,4 ø35 78 61 10 20,8 9,6 21,8 ø40 81 73 12 23,3 9,6 24,4 EJ14 F14 ø25 104 64 M16/32 4 140 8 15,8 6,4 15,4 ø30 104 64 8 18,3 6,4 18 ø35 104 84 10 20,8 9,6 21,8 ø40 104 85 12 23,3 9,6 24,4 ø45 104 85 14 26,3 12,8 28,1 ø50 104 85 14 28,8 12,8 30,6

6 EJ 70 fi 15 10 TYYPPIMERKINTÄ Pneumaattinen kaksoiskalvotoimilaite, sarja EJ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. EJ 07/20 - - - - - - 1. TUOTERYHMÄ EJ 1-toiminen kalvotoimilaite 2. TOIMILAITTEEN KOKO JA AKSELIPORAUKSEN HALKAISIJA (ANSI- JA DIN-KIILA-AKSELEILLE) 05/15 07/15, 07/20, 07/25 10/20, 10/25, 10/30, 10/35 12/20, 12/25, 12/35, 12/40 14/25, 14/30, 14/35, 14/40, 14/45, 14/50 3. JOUSI - Normaalirakenne ilman merkkiä K Kevennetty jousi V Vahvennettu jousi 4. TOIMISUUNTA - Jousi sulkee -toiminto, ilman merkkiä A Jousi avaa -toiminto 5. RAKENNE - Normaalirakenne ilman merkkiä R Käsipyörä. Manuaalinen operointi jousen toimisuuntaa vastaan Y Erikoinen rakenne, selitettävä 6. LISÄLAITTEIDEN LIITOSPINTA - Suoraliitäntä ND9000-venttiiliohjaimelle ilman merkkiä U Lisälaitteiden liitäntä VDI/VDE 3845 -standardin mukaisilla liitosmitoilla (käytettävä myös jos lisälaitteita ei ole ollenkaan) 7. LÄMPÖTILAVERSIOT - Normaalirakenne ilman merkkiä, lämpötila-alue -20 C +70 C H Korkean lämpötilan rakenne, lämpötila-alue -20 C +120 C C Matalan lämpötilan rakenne, lämpötila-alue -40 C +70 C 8. EI-STANDARDI TOIMINTA-ALUE esim. 30-70 - Standardi toiminta-alue 0-90 ilman merkkiä Venttiilin sulkuasento on rajoitettu. Kun sulkuasento on rajoitettu esim. 30 :een X (venttiili ei mene täysin kiinni), käytetään merkintää X=30 Venttiilin auki-asento on rajoitettu. Kun auki-asento on rajoitettu esim. 70 :een Z (venttiili ei aukea kokonaan), käytetään merkintää Z=70

16 6 EJ 70 fi Metso Automation Inc. Europe, Levytie 6, P.O. Box 310, 00811 Helsinki, Finland. Tel. +358 20 483 150. Fax +358 20 483 151 North America, 44 Bowditch Drive, P.O. Box 8044, Shrewsbury, MA 01545, USA. Tel. +1 508 852 0200. Fax +1 508 852 8172 Latin America, Av. Independéncia, 2500-Iporanga, 18087-101, Sorocaba-São Paulo, Brazil. Tel. +55 15 3235 9700. Fax +55 15 3235 9748/49 Asia Pacific, 238A Thomson Road, #25-09 Novena Square Tower A, 307684 Singapore. Tel. +65 6511 1011. Fax +65 6250 0830 China, 19/F, the Exchange Beijing, No. 118, Jianguo Lu Yi, Chaoyang Dist, 100022 Beijing, China. Tel. +86-10-6566-6600. Fax +86-10-6566-2575 Middle East, Roundabout 8, Unit AB-07, P.O. Box 17175, Jebel Ali Freezone, Dubai, United Arab Emirates. Tel. +971 4 883 6974. Fax +971 4 883 6836 www.metso.com/automation