Testo 830-T1, -T2 IR-lämpömittari Käyttöohje fin 1. Yleiset tiedot Lue nämä ohjeet huolellisesti läpi ja perehdy mittarin toimintaan ennen kuin aloitat sen käytön. Varmista, että käyttöohje on lähettyvillä niin, että voit käyttää sitä tarvittaessa. 2. Tuotekuvaus Näyttö IR-mittaus Paristolokero Virtakatkaisija Kosketusmittaus IR-anturi, laser Mittauspainike: IR-mittaus Anturiliitin (vain testo 830-T2) Tarvikkeet Nimi Til.nro Vesitiivis uppo-/pistoanturi, 0602 1292-60 +400 C Nopea pintalämpötila-anturi, 0602 0392-60 +300 C Kestävä ilma-anturi, -60 +400 C 0602 1792 Nahkainen suojakotelo 0516 8302 IR-teippi, heijastuskerroin = 0.93 0554 0051 3. Turvallisuus Vältä sähköön liittyviä vaaratekijöitä: - Kosketusmittaus: älä koskaan tee mittausta jännitteenalaisista osista tai niiden läheisyydessä. - IR-mittaus: huomioi riittävä turvaetäisyys jännitteenalaisista pinnoista. Tuoteturvallisuus/Takuuvaatimukset: - Käsittele mittaria oikealla tavalla, käytä sitä tarkoitetulla käyttöalueella ja sille ilmoitettujen arvojen rajoissa. Älä käytä voimakeinoja. - Laitetta ei saa altistaa sähkömagneettiselle säteilylle (esim. mikroaaltouunit, induktioliedet), staattiselle kuormitukselle, kuumuudelle tai suurille lämpötilanvaihteluille. - Älä koskaan säilytä mittaria samassa tilassa liuottimien kanssa (esim. asetoni).
- Mittarin saa avata vain kunnossapitotarkoituksissa, mikäli käyttöohjeessa nimenomaan käsketään tekemään niin. Lasersäteilyä! - Älä katso suoraan lasersäteeseen. Laserluokka 2. Hävitä osat oikealla tavalla: - Toimita vialliset akut ja tyhjät paristot asiaankuuluvaan keräilypisteeseen. - Kun mittarin käyttöikä on lopussa, voit lähettää sen suoraan meille. Me huolehdimme, että se käsitellään ympäristöystävällisellä tavalla. 4. Käyttötarkoitus testo 830 on kompakti infrapunalaite pintalämpötilojen mittaukseen ilman kosketusta. testo 830-T2:lla voidaan tehdä myös kosketusmittauksia ulkopuolisen anturin välityksellä. Mittari ei sovellu diagnoosimittaukseen lääketieteellisissä tutkimuksissa. 5. Tekniset tiedot Ominaisuus testo 830-T1 testo 830-T2 Mittayksiköt C / F IR-mittausalue -30... +400 C IR-erottelutarkkuus 0,5 C I IR-tarkkuus ±1,5 C tai 1,5 % mittausarvosta (0,1... +400 C) 1 ; ±2 C tai 2 % mittausarvosta (-30... 0 C) 1 Heijastuskerroin säädettävä 0,2... 1,0. IR-päivitysväli 0,5 s Lämpötila-anturi - Termoanturi tyyppi K (plug-in) - -50... +500 C mittausalue - 0,1 C erottelutarkkuus - ±0,5 C + 0,5 % arvosta tarkkuus - 1,75 s päivitysväli Optisuus 10:01 2 12:01 2 Lasertyyppi 1 x laser 2 x laser Käyttölämpötila 20... +50 C Kuljetus/ -40... +70 C säilytyslämpötila Virtalähde 9V-paristo Pariston käyttöikä 20 t 15 t Mittarin kotelo ABS
Mitat, mm (p x k x l) 190 x 75 x 38 EU-standardi 89/336/EEG Takuu 2 vuotta 1 suurimmasta arvosta 2 + sensorin aukkokoko (16 mm) 6. Käyttöohje - Johdanto - Pariston asennus: ks. 9.1 Pariston vaihtaminen. 7. Toiminta 7.1 Anturin kiinnittäminen (vain testo 830-T2) - Kiinnitä lämpötila-anturi anturiliitäntään. Käännä se oikein päin! 7.2 Käynnistys/sammutus - Mittarin käynnistys: tai mittauspainike. *Kaikkiin näytön osiin syttyy valo hetkeksi. Mittari käynnistyy IR-tilaan (symboli syttyy). Näytön valaistus syttyy 15 sekunniksi joka kerta, kun painikkeita painetaan. - Mittarin sammutus: paina -painiketta, kunnes näyttö sammuu. Mittari sammuu itse 1 minuutin (testo 830-T1) tai 10 minuutin (testo 830-T2) kuluttua, jos mitään painiketta ei paineta. 7.3 Mittaus! Lue IR-mittauksesta/kosketusmittauksesta annetut ohjeet. Käynnistä mittari. IR-mittaus 1. Mittauksen aloittaminen: paina tai mittauspainike alas. 2. Suuntaa lasermittauspiste mittauskohteeseen. testo 830-T1: lasersäde osoittaa mittauskohdan keskipisteen. testo 830-T2: lasersäde osoittaa mittauskohdan ylä- ja alarajan. * Mittari näyttää kohteen hetkellisen lämpötilan (2 mittausta sekunnissa) 3. Mittauksen lopettaminen: päästä painike. * HOLD syttyy. Viimeisin mittausarvo tallentuu ja näkyy seuraavaan mittaukseen asti. Kosketusmittaus (vain testo 830-T2) Liitä lämpötila-anturi. - Aseta lämpötila-anturi mittauskohteeseen ja aloita mittaus: paina. * Mittari siirtyy kosketusmittaustilaan (symboli syttyy). Hetkellinen arvo näkyy näytössä. - IR-mittaustilaan siirtyminen: tai mittauspainike.
Heijastuskertoimen asettaminen Mittari IR-mittaustilassa.! Jos mitään painiketta ei paineta 3 sekunnin aikana heijastuskerrointilassa, mittari siirtyy IR-mittaustilaan. 1. Paina ja samanaikaisesti. 2. Heijastuskertoimen asettaminen. tai. * Mittari siirtyy IR-mittaustilaan. 8. Asetukset Laite suljettuna.! Jos mitään painiketta ei paineta 3 sekunnin aikana asetustilassa, mittari siirtyy seuraavaan toimintatilaan. 1. Pidä ja _ painettuna. * Kaikki näytön osat syttyvät hetkeksi. Mittari siirtyy asetustilaan. 2. Valitse yksikkö ( C tai F ):. 3. Aseta hälytys (LARM): tai. Nosta näyttönopeutta painamalla painiketta. 4. Hälytysehtojen asettaminen (yläraja-arvo: symboli, alaraja-arvo: symboli):. * Kaikki näytön osat syttyvät hetkeksi. Mittari siirtyy IRmittaustilaan. Hälytysrajojen ylittyminen ilmoitetaan ääni- ja valomerkillä. 9. Kunnossapito ja huolto 9.1 Pariston vaihtaminen Mittarin on oltava sammutettu! 1. Avaa paristolokero: avaa luukku. 2. Ota vanha paristo pois ja asenna uusi tilalle. Käännä se oikein päin. Miinusnavan tulee olla näkyvissä, kun paristo on paikallaan. 3. Paristolokeron sulkeminen: sulje luukku. 9.2 Laitteen puhdistaminen - Älä käytä hiovia puhdistusaineita. - Laitteen kotelo puhdistetaan kostealla liinalla (saippuavedellä). Puhdista linssi varovasti vedellä tai vedellä tai lääkespriillä kostutetulla pumpulitukolla. 10. Kysymyksiä ja vastauksia Kysymys Mahdollinen syy Toimenpide Symboli x palaa. Paristo on tyhjä. Vaihda paristo. Mittari ei käynnisty. Paristo on tyhjä. Vaihda paristo. IR-mittaustila: - - - palaa. Mittausarvo on -
Kosketusmittaus (vain testo 830-T2) - - - palaa. mittausalueen ulkopuolella. Mittausarvo on mittausalueen ulkopuolella. Anturia ei ole liitetty. Anturi on vioittunut - Liitä anturi. Vaihda anturi. Jos ongelmaa ei ole kuvattu tässä, ota yhteyttä asiakaspalveluumme tai lähimpään jälleenmyyjään. 11. Tietoja IR-mittauksesta 11.1 Mittaustapa IR-mittaus on optinen mittaustapa. - Pidä linssi puhtaana. - Älä mittaa likaisella linssillä. - Varmista, että mittauskentässä (alue mittarin ja mittauskohteen välillä) ei ole häiriötekijöitä: pölyä, kosteutta (sade, höyry) tai kaasuja. IR-mittaus on pintalämpötilan mittausta Jos kohteen pinnalla on likaa, pölyä, huurretta tms., mittari mittaa vain pintakerroksen lämpötilan, siis lian lämpötilan. - Älä mittaa kalvoon pakattujen elintarvikkeiden ilmataskujen kohdalta. - Jos mittausarvo on kriittinen, seurantamittaus on aina tehtävä kosketusmittarilla. Esimerkiksi elintarvikealalla ydinlämpötila on aina mitattava pisto-/uppoanturilla varustetulla lämpömittarilla. Mukautumisaika Jos ympäristön lämpötila muuttuu (mittauspaikkaan vaihdetaan esimerkiksi sisältä ulos), mittarin on annettava saavuttaa uusi lämpötila 15 minuutin ajan ennen IR-mittausta. 11.2 Heijastuskerroin Eri materiaaleilla on erilainen heijastuskerroin, eli niiden lähettämä sähkömagneettinen säteily on eritasoista. testo 830:ssa heijastuskertoimen oletusasetus on 0,95. Se on ihannearvo metallittomien materiaalien, muovien ja elintarvikkeiden (paperi, keramiikka, kipsi, maalit ja lakat) mittaukseen. Vaaleat metallit ja metallioksidit soveltuvat IR-mittaukseen vain osittain, sillä niiden heijastuskerroin on matala tai vaihteleva. - Käytä mittauskohteessa heijastuskerrointa nostavaa pinnoitetta, esimerkiksi tietyn heijastuskertoimen omaavaa lakkaa tai IR-teippiä (til.nro 0554 0051). Jos se ei ole mahdollista, mittaa lämpötila kosketusmittarilla. Tärkeimpien materiaalien heijastuskertoimia (yleiset arvot) Materiaali (lämpötila) Materiaali (lämpötila) Alumiini, kiiltovalssattu (170 C) 0.04 Jäähdytyslaippa, 0.98 mustaeloksoitu (50 C)
Puuvilla (20 C) 0.77 Kupari, himmeähkö (20 C) 0.04 Betoni (25 C) 0.93 Kupari, hapettunut (130 C) 0.76 Jää, tasainen pinta (0 C) 0.97 Muovit: PE, PP, PVC (20 C) 0.94 Rauta, kiillotettu (20 C) 0.24 Messinki, hapettunut (200 C) 0.61 Rauta, valettu pinnoite (100 C) 0.80 Paperi (20 C) 0.97 Rauta, valssattu pinnoite (20 C) 0.77 Posliini (20 C) 0.92 Kipsi (20 C) 0.90 Musta maali, himmeä (80 C) 0.97 Lasi (90 C) 0.94 Teräs, lämpökäsitelty pinta (200 0.52 C) Kumi, kova (23 C) 0.94 Teräs, hapettunut (200 C) 0.79 Kumi, pehmeä harmaa (23 C) 0.89 Savi, poltettu (70 C) 0.91 Puu (70 C) 0.94 Muuntajamaali (70 C) 0.94 Korkki (20 C) 0.70 Tiili, laasti, rappaus (20 C) 0.93 11.3 Mittauspiste, mittausetäisyys Mittauksessa käytetään tiettyä mittauspistettä, jonka koko riippuu mittausetäisyydestä. Mittausoptiikka (mittausetäisyyden ja mittauspisteen välinen suhde) testo 830-T1 Ø 16 Ø 66 mm Ø 116 Ø 216 mm Ø 516 mm laser 500 1 000 mm 2 000 mm 5 000 mm testo 830-T2 Ø 16 Ø 58 mm Ø 100 Ø 183 mm laser Ø 433 mm laser 500 1 000 mm 2 000 mm 5 000 mm 12. Tietoa kosketusmittauksesta - Huomioi uppo-/pistoanturin vähimmäismittaussyvyys: 10 x anturin läpimitta. - Vältä käyttämistä syövyttävissä hapoissa tai emäksisissä ympäristöissä. - Älä käytä joustavaa pintalämpötila-anturia terävien reunojen kohdalla.