Programblad Ohjelmavihkonen Kristinestad Kristiinankaupunki. 13-14.6 kl./klo 10-18

Programblad Ohjelmavihkonen Kristinestad Kristiinankaupunki 2015 1314.6 kl./klo 1018 Kulturevenemang på gårdar och i trädgårdar Kulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa 1

51 SjöfartSmagaSinet merimakasiini Jungman.indd 1 5/16/15 9:26:25 AM 49 Båtar, motorer och skalenliga miniatyrmodeller av skeppsvarv, tjärhov och ångbåtsbrygga. Veneitä, moottoreita, ja mittakaavan mukaisia pienoismalleja laivaveistämöistä, tervahovista ja höyrylaivalaiturista. 13 2

45 45 STICKFROSSA på Hemslöjdsgården 1314.6 kl. 1018 Tjöck Spelmanslag lö 13.6 kl. 10 Försäljning av hantverk Arbetsdemonstrationer: Virkgesäll Maria Blomberg Spinnmästare Barbro Heikinmatti Tovning Vi stickar och virkar båda dagarna! Utställningar: Stickade och virkade sängöverkast Dockhus, sked och gaffelsmycken KAFFEFÖRSÄLJNING! NEULOOSI Hemslöjdsgårdenissa 1314.6 klo 1018 Tjöck Spelmanslag la 13.6 klo 10 Käsitöiden myyntiä Työnäytöksiä: Virkkauskisälli Maria Blomberg Kehräysmestari Barbro Heikinmatti Huovutusta Kudomme ja virkkaamme molempina päivinä! Näyttelyitä: Virkattuja ja kudottuja sängynpeitteitä Nukkekoteja, lusikka ja haarukkakorut KAHVIA TARJOLLA! 1 19 24 45 ILOISTA POSETIIVIMUSIIKKIA GLAd POSITIVMUSIK Maineikas posetiivari Rodolfo! Den berömda positivhalaren Rodolfo! Iloista tunnelmaa aidolla posetiivimusiikilla. Glad stämning med äkta positivmusik. Lördag/Lauantai 13.6 Lauantaina / Lördag 14.6 Klo/Kl. 11.0011.30 Kauppatori 11.0011.30 Kauppatori/Salutorget 12.0012.30 Klo/Kl. 11.4512.15 Raatihuoneen Lebellin Kauppiaantalon puisto/rådhusparken piha Lebellska köpmansgården 13.0013.30 Klo/Kl. 13.0014.00 Kissanpiiskaajankuja/Kattpiskargränden Kaupunkijuna Toomaksen kyydissä 14.0014.30 Lebellin Ombord kauppiaantalo/lebellska på stadståget Toomasköpmansgården Klo/Kl. 15.0016.00 Mats Lindedahlin piha 15.0015.30 Hemslöjdsgården Mats Lindedahls gård Klo/Kl. 16.3017.00 Hemslöjdsgården Söndag 15.6 Klo/Kl. 11.0011.30 Kauppatori Söndag/Sunnuntai 14.6 Salutorget Klo/Kl. 11.4512.15 Kissanpiskaajankuja Kattpiskargränden 11.0011.30 Klo/Kl. 13.0014.00 Lebellin Kaupunkijuna kauppiaantalo/ Toomaksen Lebellska kyydissä köpmansgården 12.0012.30 Kauppatori/Salutorget Ombord på stadståget Toomas Klo/Kl. 15.0016.00 AnnMari ja Lasse Myllyluoman pihassa 13.0013.30 Raatihuoneen AnnMari puisto/rådhusparken ja Lasse Myllyluomas gård 14.0014.30 Klo/Kl. 16.3017.00 Hemslöjdsgården Tuula Stoltin pihassa Tuula Stoltis gård 15.0015.30 Kissanpiiskaajankuja/Kattpiskargränden 3

Öppna P ortarkulturevenemang på gårdar och i trädgårdar Avoimet P ortitkulttuuritapahtuma pihoissa ja puutarhoissa Välkommen till tullstugan! Vi säljer handgjorda produkter och konst i 1600talsmiljö. Även loppis Farmors kammare Öppet lö / sö kl. 1018 Välkommen till Tullstugan som är byggd på 1680talet, bredvid Ulrika Eleonorakyrkan och Frans Henriksons park! Till salu hantverk som keramik, väskor, tavlor. Dessutom Öppna Portar armband till salu och ett stort loppis. 33 Tervetuloa 1680luvulla rakennettuun tullitupaan, Ulrika Eleonoran kirkon ja Frans Henriksonpuiston vieressä! Myynnissä kädentaidon tuotteita kuten keramiikkaa, laukkuja, tauluja. Myös Avoimet Portitrannekkeita myynnissä ja iso kirpputori. Öppna Portarstämning med sommarkransar från Rådhusparken 4H ungdomar Avoimet Portittunnelmaa kesäkransseilla Raatihuoneenpuistosta 4H nuoret PÅ KOMMANDE TULOSSA: Öppna Portar Avoimet Portit 2017 F inland 100 T ILLS AMMANS S uomi 100 Y HDE S S Ä F inland 100 T OG E T HE R Öppna portararbets gruppen Avoimet P ortittyöryhmä 48 tervetuloa tullitupaan! 1600luvun miljöössä myymme käsintehtyjä tuotteita ja taidetta. Avoinna la / su klo 1018 Meillä myös kirpputori Isoäidin Kamari ITKU MENNEELLE MAAILMALLE TÅRAR ÖVER EN FÖRFLUTEN VÄRLD Tarinateatteriesitys vanhuksilta itseltään kootuista muisteloista. Berättelseteaterföreställning av de äldres minnen. Lö/La 13.6 kl. 14.00 Tarinat, laulut ja tanssi Berättelser, sånger och dans Elviira Davidow dockteaterkonstnär, dansare Elviira Davidow nukketeatteritaiteilija, tanssija Paikka Plats: De Gamlas Hem, Strandgatan/Rantakatu 77 24 På Lebellska Köpmansgården Lebellin kauppiaantalon pihassa 1314.6 kl./klo 1012 kl./klo 1416 15 Kom och testa på smide! Tule ja kokeile taontaa! Unga som gamla kan pröva på smide tillsammans med smedmästare Kay Vikström. Vi smider en golvljusstake tillsammans. Ljusstaken skall sedan doneras, enligt deltagarnas önskemål, till lämplig mottagare i Kristinestad. Niin nuoret kuin vanhatkin voivat kokeilla taontaa yhdessä seppämestari Kay Vikströmin kanssa. Taomme lattiakynttelikön yhdessä. Kynttelikkö lahjoitetaan sitten osallistujien toivomuksesta sopivaan kohteeseen Kristiinankaupungissa. Spännande äventyrsfilm i Bio Dux Jännitysseikkailu Bio Duxissa Världspremiär/Maailmanensiilta 12.6 klo 19.30 13.14.6 kl./klo 19.30 Biljetter/Liput: 10 13.6 & 14.6 kl./klo 11.30 På Karin Rusks gårdsplan Karin Ruskin pihassa Ps. Vid regn i Dux Sateella Duxilla K AV IOIDE N K OP INAT HOV AR NAS K LAP P E R K olmen aurinkoeläimen maailmansyntytarina! T re s oldjurs urs prungsberättelse! 40 4

Twin House Winery 1314.6 kl./klo 1018 Perusvägen/Peruksentie 300 Välkommen! Tervetuloa! 37 Paulgården kan även erbjuda övernattning i stuga (26 personer). För bokningar kontakta gården på tfn 0405273121 eller paul.lillhannus@agrolink.fi Paulgården voi myös tarjota yöpymismahdollisuuden 26 hengen tuvassa. Jos haluat varata ota yhteys numeroon 040 527 3121 tai paul.lillhannus@agrolink.fi 60 Roseborgs specialaffär för traditionellt byggande på Yvonne & Lennart Lassfolkhs gårdsplan, Strandgatan 46 Perinnerakentamisen erikoisliike Roseborg Yvonne & Lennart Lassfolkh:n pihassa, Rantakatu 46 22 Sö/Su 14.6 kl./klo 1314 På Pasi Jyllis Gårdsplan. Pasi Jyllin pihassa. Ps.Vid regn i Corner/Sateella Cornerissa. GALLERI GOTTORP Skrattnäsvägen 353 Kristinestad Skrattnäsintie 353 Kristiinankaupunki 13.6 14.6 10 18 59 Konst och konsthantverk, häxhus och 1600talsstuga, loppislada, kaffeservering Taidetta, noitatalo, 1600luvuntalo, latokirppis, kahvintarjoilu Utställning av gamla fotografier och stadskartor över Kristinestad i saltmagasinet. Vanhoja valokuvia ja kaupunkikarttoja Kristiinankaupungista näytteillä suolamakasiinissa. 5

MATSTÄLLEN/RUOKAILUPAIKAT (L) Lunch/Lounas, (A) A la carte, (C) Café/Kahvila, (P) Pizza, kebab (G) Grill/Grilli 1 CAFÉ AMANDA Handelshuset Corner 64100 KRISTINESTAD Tfn 040 156 6990 13 14.6 10 15 (L) (C) CAFÉ AMANDA Kauppahuone Corner 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 040 156 6990 13 14.6 10 15 (L) (C) 2 RESTAURANG GASTRO Handelshuset Corner 64100 KRISTINESTAD Tfn 040 551 2903 13.6 11 02, 14.6 11 > (L) (A) (P) RESTAURANG GASTRO Kauppahuone Corner 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 040 551 2903 13.6 11 02, 14.6 11 > (L) (A) (P) 3 CRAZY CAT Salutorget 1 64100 KRISTINESTAD Tfn 06 221 3100 13 14.6 12 21 (L) (A) (P) CRAZY CAT Kauppatori 1 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 06 221 3100 13 14.6 12 21 (L) (A) (P) 4 JUNGMAN RESTAURANT CAFÉ BAR Sjögatan 8 64100 KRISTINESTAD Tfn 0400 234 389 13.6 09 02, 14.6 10 21 (L) (A) (C) JUNGMAN RESTAURANT CAFÉ BAR Merikatu 8 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 0400 234 389 13.6 09 02, 14.6 10 21 (L) (A) (C) 5 ELITE CAFÉ BAR Sjögatan 6 64100 KRISTINESTAD Tfn 040 746 6643 13.6 10 02, 14.6 12 18 (C) (G) ELITE CAFÉ BAR Merikatu 6 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 040 746 6643 13.6 10 02, 14.6 12 18 (C) (G) 6

6 PIZZERIA MILANO Sjögatan 35 64100 KRISTINESTAD Tfn 06 221 3070 13 14.6 12 21 (P) PIZZERIA MILANO Merikatu 35 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 06 221 3070 13 14.6 12 21 (P) 7 KOTIPIZZA/NESTE Lappfjärdsvägen 2 64100 KRISTINESTAD Tfn 06 221 1166 13.6 08 18 (P) (C) KOTIPIZZA/NESTE Lapväärtintie 2 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 06 221 1166 13.6 08 18 (P) (C) 8 HOTELL KRISTINA Östra Torget 1 64100 KRISTINESTAD Tfn 06 221 2555 (A) HOTELL KRISTINA Itätori 1 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 06 221 2555 (A) SOMMARRESTAURANG PAVIS Högholmen 64100 KRISTINESTAD Tfn 045 235 5734 13 14.6 11 15 (L, buffé) 15 23 (A) KESÄRAVINTOLA PAVIS Korkeasaari 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 045 235 5734 13 14.6 11 15 (L, seisova pöytä) 15 23 (A) CAFÉ MERENNEIDOT Fiskarstranden i Alesundet 64100 KRISTINESTAD Tfn 045 328 5072 13 14.6 09 18 (C) KAHVILA MERENNEIDOT Leppäsalmen Kalaranta 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 045 328 5072 13 14.6 09 18 (C) ABC KRISTINESTAD Gamla Vasavägen 11 64300 LAPPFJÄRD Tfn 010 764 9420 Öppet alla dagar 06 24 (L) (A) (C) (G) ABC KRISTINESTAD Vanha Vaasantie 11 64300 LAPVÄÄRTTI Puh 010 764 9420 Auki joka päivä 06 24 (L) (A) (C) (G) 7

PIZZERIA HAVANNA Lappfjärdsvägen 714 64300 LAPPFJÄRD Tfn 040 937 8899 13.6 12 21 PIZZERIA HAVANNA Lapväärtintie 714 64300 LAPVÄÄRTTI Puh 040 937 8899 13.6 12 21 KILENS HEMBYGDSMUSEUM Kilvägen 90 64490 SIDEBY Tfn 0400 668 788 13.6 10 18 Café 14.6 11 18 Café (L) (C) KIILIN KOTISEUTUMUSEO Kiilintie 90 64490 SIIPYY Puh 0400 668 788 13.6 10 18 Kahvila 14.6 11 18 Kahvila (L) (C) ÖVRIGA/MUUT: 9 FELÉNSKA HUSETS CAFÉ Strandgatan 51 53 64100 KRISTINESTAD Tfn 0400 722 248 13 14.6 11 15 (C) FELÉNIN TALON KAHVILA Rantakatu 51 53 64100 KRISTIINANKAUPUNKI Puh 0400 722 248 13 14.6 11 15 (C) 10 GÅRDSCAFÉ JYLLI Östralånggatan 47 64100 KRISTINESTAD 13 14.6 10 18 (C) PIHAKAHVILA JYLLI Itäinen pitkäkatu 47 64100 KRISTIINANKAUPUNKI 13 14.6 10 18 (C) 11 CAFÉ MLL Kristinestad Kaffe & salt tilltugg Kulturhuset Dux Sjögatan 8 21 64100 KRISTINESTAD 13 14.6 10 16 KAHVILA MLL Kristiinankaupunki Kahvia & pikkusuolaista Kulttuuritalo Dux Merikatu 8 21 64100 KRISTIINANKAUPUNKI 13 14.6 10 16 12 HEMSLÖJDSGÅRDEN (Vänstugan) Pyttipanna & kaffe Strandgatan 18 64100 KRISTINESTAD 13 14.6 10 18 HEMSLÖJDSGÅRDEN (Tutun tupa) Pyttipann & kahvia Rantakatu 18 64100 KRISTIINANKAUPUNKI 13 14.6 10 18 8

PrOgraMSyMBOLer för BeSöKSOBjeKT KOHTeideN OHjeLMaTUNNUKSeT Program för barn Ohjelma lapsille Servering Tarjoilua Musik Musiikkia Husdjur Kotieläimiä Teater Teatteria Hantverk Kädentaidot Bildkonst Kuvataide Utställning Näyttely Loppis Kirppis Ohjelmailmoitus restaureringsobjekt entisöintikohde Trädgård Puutarha Besöksgård Käyntipiha Möjlighet att bekanta sig med huset Taloon tutustumismahdollisuus Kultur och byggnadstradition Kulttuuri ja rakennusperinne Museum Museo dans Tanssi Plantförsäljning och/eller plantering Taimien myyntiä ja/tai istutusta Programannons på sidan... sivulla... BeSöKSOBjeKT / VieraiLUKOHTeeT 1 Natalias konstateljé / Natalian taideateljee rådhusgatan/raatihuoneenkatu 8... s.16 2 3 4 5 6 Stolt Tuula Staketgatan/aitakatu 4... Marin Charles Staketgatan/aitakatu 11... andlin johanna & Kim Ulrika eleonoravägen/ulrika eleonorantie 8... Lehtola Nina & eino Staketgatan/aitakatu 20 a... Långfors roy Staketgatan/aitakatu 20... s.23 s.17 7 8 Kamppinen BrittMari Sibeliusgatan/Sibeliuksenkatu 5... ödman annita Staketgatan/aitakatu 28... s.17 9

9 10 11 12 13 Sten Kimmo Staketgatan/aitakatu 28 B... Kristinestads svenska metodistförsamling Staketgatan/aitakatu 35... Trattoria Tranquillo Salavägen/Salantie 1... Mäntylä arjaliisa & Matti Badhusgatan/Saunakatu 3... s.24 Sjöfartsmagasin / Merimakasiini Strandgatan/rantakatu 62... s.2 s.17 arto Kallio Band 14 15 16 17 18 19 20 21 gula Paviljongen & parkområde Keltainen Paviljonki & puistoalue Badhusparken/Saunapuisto... de gamlas Hem Strandgatan/rantakatu 77...13.6 evars Margaretha & Herbert Nygatan/Uusikatu 1... reinlund Margaretha östra långgatan/itäinen pitkäkatu 71... Hohenthal MarjaLiisa & Kim östra långgatan/itäinen pitkäkatu 67... Westerlund janette & Kim östra långgatan/itäinen pitkäkatu 65... dahlberg rita Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 43... Monola Milla & Petri Hållfastskagatan/Hållfastinkatu 8... s.24 s.4 14.6 justin Timberhouse s.23 Biskötsel Mehiläishoito Vinkel bagarstuga Vinkel pakaritupa s.27 22 Lassfolkh yvonne & Lennart Strandgatan/rantakatu 46... roseborg s.5 23 24 25 26 Packhustorget / Pakkahuoneentori KSf Paddlare Hotell almas strand/hotelli alman ranta... s.18 Salar s.27 KSf Melojat Lebellska köpmansgården / Lebellin kauppiaantalo felénska huset / felénin talo Strandgatan/rantakatu 5153... s.20 s.21 Kristinestads kyrka Kristiinankaupungin kirkko Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 20... s.18 julin Sinikka docksamling Parmansgatan/Parmaninkatu 6... Nukkekokoelma s.22 s.4 10

27 28 29 30 Kristiinan helluntaiseurakunta Saalem 13.6 1018 Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 23... 14.6 1016 s.26 Bostads ab rådhusparken Kristinestad asunto Oy raatihuoneenpuisto Kristiinankaupunki Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 19... Butik Wasa Bank rådhusgatan/raatihuoneenkatu 28... s.20 Heikura anne Västra långgatan/läntinen pitkäkatu 17... 31 32 33 Kronofogde Starckes gamla hus Kruununvouti Starcken vanha talo Kyrkogatan/Kirkkokatu 1... Ulrika eleonorakyrkan / Ulrika eleonoran kirkko Ulrika eleonoravägen (Skoltorget)/ Ulrika eleonorantie (Koulutori) 2... gamla tullstugan / Vanha tullitupa Skoltorget/Koulutori... s.22 s.4 34 35 36 galleri Spectra/galleria Spectra Skolgatan/Koulukatu 10... s.21 Hämäläinen Marit östra långgatan/itäinen pitkäkatu 43... Brahegården östra långgatan/itäinen pitkäkatu 45... s.25 37 jylli Pasi östra långgatan/itäinen pitkäkatu 47... s.22 s.5 38 39 Myllyluoma annmari & Lasse östra långgatan/itäinen pitkäkatu 42...13.6. s.17 Backman rita Blommor Skolgatan/Koulukatu 7... Kukkia s.17 40 41 42 43 44 rusk Karin östra långgatan/itäinen pitkäkatu 34... Norrvik Britta & Christer östra långgatan/itäinen pitkäkatu 29... Oksa Liisukka & Laaksonen Teijo Kolargränden/Miilukuja 7... Lundberg Barbro & Canne östra långgatan/itäinen pitkäkatu 23... Kärkkäinen raija & eero östra långgatan/itäinen pitkäkatu 19... 11 s.4 s.23

45 46 Hemslöjdsgården i Kristinestad Strandgatan/rantakatu 18... s.3 s.26 Vänstugan Primula / Tutun tupa Primula Strandgatan/rantakatu 18... 47 Vesterbacka Päivi / Keramik Ceramics Keramikstudio Strandgatan/rantakatu 18... Keramiikkastudio s.16 48 49 50 51 Kulturhuset dux / Kulttuuritalo dux film Sjögatan/Merikatu 21... elokuva s.4, 22 Kristinestads sjöfartsmuseum Kristiinankaupungin merimuseo Salutorget/Kauppatori 1... s.2 Stadsbiblioteket i Kristinestad Kristiinankaupungin kaupunginkirjasto Salutorget/Kauppatori 1... s.21 jungman restaurant/café/bar jungman ravintola/kahvila/baari Sjögatan/Merikatu 8... s.2 s.24 s.20 52 f.d. Bryggeri Toivo / ent. Panimo Toivo Koppövägen/Kauppasaarentie 38... s.17 53 54 55 56 57 58 Hannula Paula radhus Koppövägen/Kauppasaarentie 57 C... rivitalo Haavisto anne radhus Koppövägen/Kauppasaarentie 61 bostad/asunto 8... rivitalo Haavisto arja ja Olle Havsstrand Salavägen/Salantie 12... Merenranta Sommarrestaurang Pavis / Kesäravintola Pavis örtexkursion Högholmen/Korkeasaari... s.19 yrttiekskursio Sjöqvist Sinikka & gösta japansk trädgård Björnövägen/Karhusaarentie 175... japanilainen puutarha Villa Valopilkku/antila stugby / Villa Valopilkku/antila huvilakylä Tågsgränd (antilavägen > simstrand)/tåginkuja 1 (antilantie > uimaranta) 59 60 galleri gottorp Skrattnäsvägen/Skrattnäsintie 353... Paulgården & Twin House Winery, Paul Lillhannus Perusvägen 300, Lappfjärd/Peruksentie 300, Lapväärtti... s.5 s.5 61 62 Maatila Wanha Tupa Lillsundsvägen 39, Lappfjärd/ Lillsundintie 39, Lapväärtti... s.19 Kilens Hembygdsgård Kiilin Kotiseutumuseo Kilvägen 90, Sideby/Kiilintie 90, Siipyy... s.18 12

BESÖKSOBJEKT UTANFÖR STADSKÄRNAN VIERAILUKOHTEET PUUTALOKESKUSTAN ULKOPUOLELLA 52 53 54 55 56 61 62 60 13

52 53 54 55 56 11 10 7 9 8 6 5 WC P 20 26 17 18 19 21 25 25 12 15 9 24 13 14 16 22 P 23 P WC i Besöksmål / Vierailukohteet Mat & Café / Ruokailu & kahvipaikat Parkering / Pysäköinti WC Armbandsförsäljning / Rannekemyynti INFO 14 8

3 P 2 1 4 P 32 i 33 59 58 57 P 1 62 Symboler för Öppna Portar Tunnus Avoimet Portit kohteisiin WC 31 27 28 30 WC 29 1 2 i i 34 10 37 36 35 38 39 40 41 42 43 44 4 51 WC 5 5 50 3 49 6 i 11 48 P 12 45 46 47 Se kartan i mobilen! 8 7 P 60 761 62 15 Lataa kartta kännykkään!

Lilla Paris i Rådhusparken med Cittaslowanda Lö och sö kl. 1018 Professionella konstnärer och entusiaster målar och ritar porträtt. I parken finns Esa Tiainens, Juhani Ojanens och Natalia Kalevas konstutställningar. I Natalias konstateljé, Rådhusgatan 8, finns Kristinestads 2014 års konstnär Natalia Kalevas mångsidiga konst och målarlekar för barn. 1 Pikku Pariisi Raatihuoneen puistossa Cittaslowhengessä La ja su klo 1018 Ammattitaiteilijat ja harrastajat maalaavat ja piirtävät halukkaille muotokuvia. Puistossa on taiteilijoiden Esa Tiaisen, Juhani Ojasen ja Natalia Kalevan yhteisnäyttely. Natalian taideateljeessa, Raatihuoneenkatu 8, Kristiinankaupungin vuoden 2014 taiteilija Natalia Kalevan taidetta ja maalausleikkejä lapsille. City tour Hop on Hop off stadståget LiLLiputt kaupunkijuna LiLLiputti LillaParis.indd 1 Du kan stiga av och på hur ofta du vill. Voit jäädä kyydistä ja nousta takaisin niin usein kuin haluat. Dagskort/Päiväkortti 5 går att köpa på tåget eller vid infokiosken på Salutorget voi lunastaa junasta tai Kauppatorin infokioskista Start framför stadsbiblioteket på Salutorget Lähtö kaupunginkirjaston edustalta Kauppatorilta Hållplatser/Pysäkkejä: Kolargränden/Miilukuja Norra Tullstugan/Pohjoistullitupa Rådhusparken/Raatihuoneen puisto Metodistkyrkan/Metodistikirkko Badhusparken/Saunapuisto 50 47 5/16/15 9:42:21 AM 16

HormoniSisters Lördag 13.6. Torget kl. 11.30 Kim Andlin kl. 12.30 BrittMarie Kamppinen kl. 13.30, Sibeliusgatan 5 4 Lö/La 13.6 kl./klo 13.0016.00 AnnMari och/ja Lasse Myllyluoman gård/pihassa Jarmo Lahtinen, sång/laulu, munharpa/huuliharppu & gitarr/kitara Jenny Lahtinen, piano & sång/laulu Mikko Josefsson, trummor/rummut Cdskivor finns att köpa på plats. Cdlevyjä saatavilla tapahtumasta. 38 HormoniSisters Lauantaina 13.6. Torilla klo 11.30 Kim Andlin klo 12.30 ENT. PANIMO BrittMarie TOIVO Kamppinen käyntikohteena klo 13.14.6. 13.30, Sibeliuksentie klo 1018 5 7 luesband.indd 1 Kristiinankaupungin eteläinen panimo, Panimo Toivo perustettiin vuonna 1862 vaskiseppä ENT. Jeremias PANIMO Sjöströmin, TOIVO käyntikohteena sorvarimestari 13.14.6. Johan klo 1018 Salinin ja leipomo ja rakennusmestari Sven Erik ENT. Nilssonin PANIMO toimesta. TOIVO TOIVO Pulavuosien käyntikohteena 13.14.6. jälkeen klo 13.14.6. panimomestari 1018 klo 1018 Fredrik Grutzmacher osti panimon Kristiinankaupungin eteläinen panimo, Panimo Toivo perustettiin vuonna 1862 vaskiseppä Jeremias Kristiinankaupungin 1870 ja Sjöströmin, panosti oluen eteläinen sorvarimestari tuotantoon panimo, Johan Panimo Salinin kahdeksan Toivo ja leipomo perustettiin vuoden ja rakennusmestari vuonna ajan. 1862 vaskiseppä Sven Erik 5/16/15 HormoniSisters.indd 9:46:00 Nilssonin AM 1 5/16/15 9:47:02 AM Jeremias Kristiinankaupungin Eteläinen Sjöströmin, toimesta. panimo Pulavuosien sorvarimestari myytiin eteläinen jälkeen vuonna Johan panimo, panimomestari Salinin 1878 Panimo ja kauppias leipomo Fredrik Toivo Henrik ja Grutzmacher rakennusmestari perustettiin Strandmanille, osti panimon Sven vuonna Erik joka vuonna 1862 myi vaskiseppä sen kolme 1870 Nilssonin Jeremias vuoden ja panosti toimesta. kuluttua Sjöströmin, oluen Pulavuosien edelleen tuotantoon sorvarimestari jälkeen merikapteeni kahdeksan panimomestari vuoden Johan Herman ajan. Salinin Fredrik Hjulmanille. ja Grutzmacher leipomo Oluenvalmistus osti ja rakennusmestari panimon vuonna ei ollut Sven Hjulm Erik Eteläinen 1870 Nilssonin ja panosti panimo oluen myytiin tuotantoon vuonna 1878 kahdeksan kauppias vuoden Henrik ajan. Strandmanille, joka myi sen kolmen alaa ja sen toimesta. vuoksi hän Pulavuosien palkkasi panimomestari jälkeen panimomestari Waldemar Fredrik Lindqvistin Grutzmacher hoitamaan osti panimoa. panimon vuoden Eteläinen kuluttua panimo edelleen myytiin merikapteeni vuonna 1878 kauppias Herman Hjulmanille. Henrik Strandmanille, Oluenvalmistus joka myi ei ollut sen kolmen Hjulmanin 1870 alaa vuoden Lindqvist ja panosti ja sen kuluttua vuoksi meni edelleen hän naimisiin oluen tuotantoon palkkasi merikapteeni panimomestari Hjulmanin kahdeksan Herman Idatyttären vuoden Waldemar Hjulmanille. Lindqvistin kanssa. ajan. Oluenvalmistus hoitamaan Nuorten ei ollut panimoa. iloksi Hjulmanin kapteeni lahjoitti pa Lindqvist alaa Eteläinen heille ja sen häälahjaksi. meni vuoksi panimo naimisiin hän palkkasi myytiin Hjulmanin panimomestari vuonna Idatyttären 1878 Waldemar kanssa. kauppias Nuorten Lindqvistin Henrik iloksi hoitamaan kapteeni Strandmanille, lahjoitti panimoa. panimon joka myi sen kolme heille Lindqvist vuoden Waldemar häälahjaksi. meni kuluttua kuoli naimisiin vuonna edelleen Hjulmanin 1905 merikapteeni Idatyttären ja sen jälkeen kanssa. Herman Ida Nuorten yritti Hjulmanille. iloksi hoitaa kapteeni liiketoimia Oluenvalmistus lahjoitti panimon kunnes ei hän ollut palkkas Hjulm Waldemar heille alaa häälahjaksi. kuoli vuonna 1905 ja sen jälkeen Ida yritti hoitaa liiketoimia kunnes hän palkkasi ruotsalaisen sen vuoksi panimomestari hän palkkasi Sven panimomestari Skaden, josta Waldemar tuli pian myös Lindqvistin koko panimon hoitamaan omistaja. panimoa. Hän ruotsalaisen Waldemar kuoli panimomestari vuonna 1905 Sven ja sen Skaden, jälkeen josta tuli yritti pian hoitaa myös liiketoimia koko panimon kunnes omistaja. hän palkkasi Hän kuoli Lindqvist meni naimisiin Hjulmanin Idatyttären kanssa. Nuorten iloksi kapteeni lahjoitti pa ruotsalaisen vuonna 1925. 1925. panimomestari Tämän Tämän jälkeen jälkeen Sven hänen Skaden, leskensä hänen josta Irene leskensä tuli yritti pian hoitaa myös Irene koko laajaa yritti panimon liiketoimintaa. hoitaa omistaja. laajaa Hän Hän liiketoimintaa. piti kuoli Hän p vuonna heille Kristiinankaupungin häälahjaksi. 1925. Tämän Panimon jälkeen Panimon hänen käynnissä, leskensä käynnissä, entisti Irene ja suunnitteli yritti entisti hoitaa ja uudelleen suunnitteli laajaa liiketoimintaa. oluenvalmistuksen, uudelleen Hän piti oluenvalmistuksen kun Kristiinankaupungin Waldemar kieltolaki keväällä keväällä kuoli 1932 Panimon vuonna 1932 kumottiin. käynnissä, kumottiin. 1905 Mutta ja sen entisti resurssit Mutta jälkeen ja suunnitteli eivät resurssit Ida riittäneet yritti uudelleen eivät 39 ja hoitaa toiminta riittäneet oluenvalmistuksen, liiketoimia päättyi ja pian toiminta kunnes sen päättyi hän palkkas pian s 39 jälkeen. kieltolaki ruotsalaisen 39 jälkeen. keväällä panimomestari 1932 kumottiin. Mutta Sven resurssit Skaden, eivät josta riittäneet tuli pian ja toiminta myös päättyi koko panimon pian sen omistaja. Hän jälkeen. vuonna 1925. Tämän jälkeen hänen leskensä Irene yritti hoitaa laajaa liiketoimintaa. Hän p F.D. Kristiinankaupungin BRYGGERI TOIVO som Panimon besöksobjekt käynnissä, 1314.6 kl. entisti 1018 ja suunnitteli uudelleen oluenvalmistuksen kieltolaki F.D. BRYGGERI keväällä TOIVO TOIVO som 1932 besöksobjekt som kumottiin. besöksobjekt 1314.6 Mutta kl. resurssit 1314.6 1018 kl. eivät 1018 riittäneet ja toiminta päättyi pian s Studio Villa Christina jälkeen. Studio Villa Christina Temautställning Blommor Keramik Akvarell Pastell Olja Södra bryggeriet i Kristinestad, Bryggeri Toivo, grundades år 1862 på initiativ av kopparslagaren Teemanäyttely Jeremias Kukkia Keramiikkaa Vesiväriä Pastelliliitua Södra Öljyä bryggeriet Sjöström, i Kristinestad, svarvarmästaren Bryggeri Johan Toivo, Salin grundades och bagar år och 1862 byggmästaren på initiativ av Erik kopparslagaren Nilsson. Efter autställning Teemanäyttely nödåren Jeremias Södra bryggeriet på Sjöström, 1860talet svarvarmästaren i köpte Kristinestad, bryggmästaren Johan Bryggeri Salin Fredrik och Toivo, Grutzmacher bagar grundades och byggmästaren företaget år år 1862 1870. Erik på Nilsson. Under initiativ Efter åtta år av kopparslag ommor Keramik Temautställning Teemanäyttely Trasmattor Akvarell Pastell Olja Kukkia Räsymattoja Keramiikkaa Vesiväriä Pastelliliitua kom nödåren F.D. Jeremias tyngdpunkten BRYGGERI på Sjöström, 1860talet Öljyä i TOIVO verksamheten köpte svarvarmästaren som bryggmästaren besöksobjekt att ligga på Fredrik Johan ölbryggning. 1314.6 Grutzmacher Salin och kl. bagar företaget 1018 och år 1870. byggmästaren Under åtta år Erik Nilsson. Monika Uusitalo Blommor Keramik Akvarell Monika Pastell Uusitalo Olja Kukkia kom Keramiikkaa Vesiväriä Pastelliliitua Öljyä nödåren tyngdpunkten på 1860talet i verksamheten köpte att bryggmästaren ligga på ölbryggning. Fredrik Grutzmacher företaget år 1870. Unde mattor Räsymattoja År 1878 såldes bryggeriet till köpmannen Henrik Strandman, som efter tre år sålde verksamheten ika Uusitalo Välkommen! Tervetuloa! Skolgatan Trasmattor Monika Uusitalo 39 till kom 7, Rita Backman 041 501 2873 Koulukatu 7, Rita Backman 041 501 Räsymattoja År sjökapten tyngdpunkten 1878 såldes Herman bryggeriet Hjulman. i verksamheten till köpmannen Ölframställning att Henrik var ligga Strandman, inte på Hjulmans ölbryggning. som gebit. efter tre Därför år sålde anställde verksamheten han 2873 bryggmästaren till Södra sjökapten bryggeriet Herman Waldemar i Hjulman. Kristinestad, Lindqvist Ölframställning att Bryggeri sköta bryggeriet. var Toivo, inte Hjulmans Lindqvist grundades gebit. gifte sig Därför år med 1862 anställde Hjulmans på initiativ han dotter, av kopparslag ommen! Monika Uusitalo Tervetuloa! Monika Uusitalo Ida. bryggmästaren Jeremias År 1878 För att såldes glädja Sjöström, Waldemar bryggeriet unga svarvarmästaren tu Lindqvist gav till sjökaptenen att köpmannen sköta bryggeriet. dem Johan bryggeriet Henrik Salin Lindqvist och Strandman, som bagar gifte bröllopsgåva. sig och med som Hjulmans byggmästaren efter tre dotter, år sålde Erik Nilsson. verksam lgatan 7, Rita Backman 041 501 2873 Koulukatu 7, Rita Backman 041 501 2873Ida. nödåren till sjökapten För att på glädja 1860talet Herman de unga tu Hjulman. köpte gav sjökaptenen bryggmästaren Ölframställning dem bryggeriet Fredrik var som inte Grutzmacher bröllopsgåva. Hjulmans gebit. företaget Därför år 1870. anställde Under ha Waldemar dog år 1905 och därefter försökte Ida sköta verksamheten tills hon anställde den Välkommen! Tervetuloa! kom illa Studio_Villa.indd 1 5/16/15 svenske bryggmästaren tyngdpunkten Waldemar 9:47:30 bryggmästaren Waldemar i verksamheten dog AM år 1905 och Sven därefter Skade, Lindqvist att som försökte snart att ligga Ida också sköta på sköta blev bryggeriet. ölbryggning. verksamheten ägare till bryggeriet. Lindqvist tills hon anställde Sven gifte Skade sig den avled med år Hjulmans d Skolgatan Christina 7, Rita Backman 041 501 2873 Koulukatu 1925. svenske Ida. 7, För Efter Rita bryggmästaren att hans glädja Backman död kom de Sven hans unga Skade, änka 041 tu som Irene gav 501 snart sjökaptenen att leda också 2873 den blev omfattande ägare dem till bryggeriet. affärsverksamheten. som Sven bröllopsgåva. Skade Hon avled höll år igång 1925. År 1878 Kristinestads Efter såldes hans död bryggeriet bryggeri, kom hans restaurerade änka till köpmannen Irene företaget att leda den och Henrik omfattande planerade Strandman, att affärsverksamheten. återuppta som ölframställningen efter tre Hon år höll sålde verksam år igång till 1932 sjökapten Kristinestads då förbudslagen Herman bryggeri, upphävdes. Hjulman. restaurerade Men Ölframställning resurserna företaget och var planerade otillräckliga var inte att och Hjulmans återuppta ölframställningen gebit. upphörde Waldemar dog år 1905 och därefter försökte Ida sköta verksamheten tills Därför hon anställde de ha d 1 Teemanäyttely inom år 1932 5/16/15 kort. bryggmästaren då förbudslagen 9:47:30 Waldemar AMupphävdes. Lindqvist Men resurserna att sköta var bryggeriet. otillräckliga och Lindqvist verksamheten gifte upphörde sig med Hjulmans d inom svenske kort. bryggmästaren Sven Skade, som snart också blev ägare till bryggeriet. Sven Skade l Olja Kukkia Keramiikkaa Vesiväriä Pastelliliitua Öljyä Ida. 1925. För Efter att glädja hans död de unga kom hans tu gav änka sjökaptenen Irene att dem leda den bryggeriet omfattande som bröllopsgåva. affärsverksamheten. H igång Kristinestads bryggeri, restaurerade företaget och planerade att återuppta ölframstä Studio_Villa.indd Räsymattoja 1 Waldemar år 1932 då dog förbudslagen år 1905 och upphävdes. därefter försökte Men resurserna Ida sköta 5/16/15 var verksamheten otillräckliga 9:47:30 AM och tills verksamheten hon anställde de up Monika Uusitalo svenske inom kort. bryggmästaren Sven Skade, som snart också blev ägare till bryggeriet. Sven Skade 39 1925. Efter 52 hans död kom hans änka Irene att leda den omfattande affärsverksamheten. H Tervetuloa! 3 Koulukatu 7, Rita Backman 041 501 2873 igång Kristinestads bryggeri, restaurerade företaget och planerade att återuppta ölframstä år 1932 då förbudslagen upphävdes. Men resurserna var otillräckliga och verksamheten up inom kort. 17 5/16/15 9:47:30 AM

FISKEKLUBBEN SALAR R.F. medverkar lö 13.6. kl 1018 på Hotell Almas gård/brygga. Kl 1113 Mete för unga Kl 1315 Filering av fisk Kl 1516 Bryggpilktävling mellan vänskapstäder kl 1415 Casting förevisning Fiskprodukter till salu och förevisning av fiskeredskap. 23 KALAKERHO SALAR RY esittäytyy la 13.6. klo 1018 Hotelli Alman piha/laituri. Klo 1113 Nuorten ongintaa klo 1315 Kalan filerointia klo 1516 Ystävyyskaupunkien välinen laituripilkkikisa klo 1415 Casting näytös Kalatuotteiden myyntiä ja kalastustarvikkeiden esittelyä. KILENS HEMBYGDSGÅRD I SIDEBY Salar.indd 1 Naturskönt museiområde vid havet med trettiotal byggnader, som berättar historier om livet och gamla yrken från 1700 och 1800talet. Guidade turer på beställning. 1415.6 kl. 1118 Gammaldags provapåsysslor och arbetsdemonstrationer för barn och vuxna på gården: mala mjöl, baka eget surdegseller barkbröd i gammaldags ugn, luffarslöjd, spinna garn med riktig slända eller öva stilskrift i gamla Kasalaskolan. Hantverkssaga för barnen i Henriksdalshuset kl.14 (svenska) Sommarcafe med kaffe och hembakade kakor och bakelser. 5/16/15 9:50:08 AM Musiikkihetki Kristiinankaupungin kirkossa /su /klo 62 KIILIN KOTISEUTUMUSEO SIIPYYSSÄ Luonnonkaunis meren äärellä oleva aito museoalue, jonka kolmekymmentä rakennusta kertovat seudun vanhasta elämästä ja ammateista 1700 ja 1800luvuilta. Opastettuja kierroksia tilauksesta. 1415.6 klo 1118 Vanhanajan askareita kokeiltavaksi ja työnäytöksiä lapsille ja aikuisille pihalla: jauhojen jauhamista kivimyllyssä, leivo oma hapanruis tai pettuleipä vanhanajan uunissa, kulkurinpunontaa, langan kehräämistä oikealla värttinällä tai harjoittele vanhaa kaunokirjoitusta Kasalan koulussa. Käsityöläissatu lapsille Henriksdalin museossa klo 14.30 (suomeksi) Kesäkahvila: kahvia ja kotona leivottuja kakkuja ja paakelseja. Urut, laulu, huilu ja kvartettilaulu 25 18