Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d Istruzioni

eline Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d Istruzioni

eline Instruction Manual...1 Bedienungsanleitung...23 Mode d emploi...45 Manual de instrucciones...69 Manuale d Istruzioni...93

SISÄLLYSLUETTELO 1. BIOHIT eline DISPENSERI...2 2. PIKAOPAS...3 2.1. Pakkauksen purkaminen...3 2.2. Akun lataaminen ennen Biohit eline dispenserin 2.2. käyttöönottoa...4 2.3. Biohit eline dispenserin toiminta...5 2.3.1. Näyttö...6 2.3.2. Näppäimistö...7 2.3.3. Palautuspainike (Reset)...7 2.3.4. Käynnistyspainike...8 2.3.5. Kärjen kiinnitys ja irrotus...8 3. BIOHIT eline DISPENSERIN LATAUSTOIMINNOT...9 3.1. Akun lataaminen Biohit eline lataustelineessä ja latauskarusellissa... 10 3.2. Suora lataus... 11 3.3. Lataussuositukset... 11 3.4. Tekniset tiedot, sähkö... 12 4. Laitteen ohjelmoinnin periaatteet... 12 4.1. Ohjelmointikaavio... 13 4.2. Pääohjelmat... 14 4.2.1. d-ohjelma, ohjelmointi TipGuiden avulla... 14 4.2. dst-ohjelma... 14 4.3. OPT-ohjelma... 15 4.3. Yksilöity ohjelma... 17 5. HUOLTO... 18 5.1. Pipettorin puhdistus... 18 5.2. Akun vaihto... 18 6. VIKOJEN ETSIMINEN... 18 7. TAKUUTIEDOT...20 8. TOIMINNALLISET SPESIFIKAATIOT...20 9. JÄTTEENKÄSITTELYOHJEET (WEEE)...22

1.BIOHIT eline DISPENSERI Biohit eline elektroniset pipettorit edustavat käsivaraisen nesteenkäsittelyn uusinta teknologiaa ja innovaatioita. eline pipettorien tyylikäs ja ergonominen motoilu yhdistettynä elektroniseen kärjen poistotoimintoon tekevät pipetoinnista vaivatonta ja vähentävät rasitusvammojen riskiä, mikä on tavallista mekaanisessa pipetoinnissa. Biohit eline -pipettoreiden mikroprosessorilla ohjattu järjestelmä ja viimeistelty rakenne varmistavat maksimaalisen nesteenkäsittelykapasiteetin ja huipputarkkuuden. Biohit eline dispenseri Tuotenumero 73070X X: 0=ilman muuntajaa; 1=varustettuna AC-muuntajalla, Euro; 2= varustettuna AC-muuntajalla, U.S.; 3=varustettuna AC-muuntajalla, U.K; 4=varustettuna AC-muuntajalla, Jpn; 5= varustettuna AC-muuntajalla, Aus. Biohit eline dispenserin kärjet Standardi Kärjen koko (ml) Pakkauskoko Tilauskoodi 0,1 100 792017 0,2 100 792018 0,5 100 792019 1,0 100 792020 2,5 100 792021 5,0 100 792022 10,0 100 792023 25,0 25 792024 50,0 25 792025 Dispenserin testipakkaus 0,5 20 792038 1,0 20 2,5 20 5,0 20 10,0 20 2

Steriili Kärjen koko (ml) Pakkauskoko Tilauskoodi 0,1 100 792026 0,2 100 792027 0,5 100 792028 1,0 100 792029 2,5 100 792030 5,0 100 792031 10,0 100 792032 25,0 25 792033 50,0 25 792034 Sovitin 25 ja 50 ml kärkien sovitin Sovitin 3 792036 Huom: Kärjet ovat kertakäyttöisiä; älä käytä niitä uudelleen! 2. PIKAOPAS 2.1. Pakkauksen purkaminen Biohit eline dispenseri voidaan toimittaa varustettuna AC-muuntajalla tai ilman, riippuen tilauksesta. Kaikissa Biohit eline dispenseri-pakkauksissa pitää kuitenkin olla: - eline dispenseri - kallistuslaite - käsikirja - ISO 8655-5 -standardin mukainen takuu - Demopakkaus, jossa seuraavat Biohit eline dispenserin kärjet: 0.1 ml, 1 kpl 0.2 ml, 1 kpl 0.5 ml, 5 kpl 1.0 ml, 5 kpl 2.5 ml, 5 kpl 10.0 ml, 5 kpl 25.0 ml, 1 kpl sovitin 25 ml kärjelle, 1 kpl Varmista, että kaikki listassa mainitut osat löytyvät pakkauksesta ja että ne ovat kuljetuksen jäljiltä vahingoittumattomat. 3

2.2. Akun lataaminen ennen Biohit eline dispenserin käyttöönottoa Akussa on muovisuojus, joka estää varauksen purkautumisen varastoinnin aikana. Poista suojus ennen käyttöönottoa (Kuva 1.) 1. Aukaise akun kansi painamalla samanaikaisesti molempia latauspainikkeita. 2. 2. Poista muovisuojus. 1. 1. Kuva 1. Huom: On suositeltavaa, että pipettoria ladataan 12 tuntia ennen käyttöönottoa. Latauksen saa suorittaa vain alkuperäisessä Biohit eline lataustelineessä, latauskarusellissa tai Biohit eline AC-muuntajalla (Ks. Luku 3.) 4

2.3. Biohit eline dispenserin toiminta Biohit eline dispenseri ohjaus ja ohjelmointi suoritetaan käyttämällä näyttöä, näppäimistöä, toimintonäppäimiä ja kärkeä. (Kuvat 2 ja 3.) näyttö näppäimistö akun kansi kärjen poistonäppäimet Latauspainikkeet Palautuspainike Käynnistyspainike Biohit eline dispenserin kärki kärjen istukka Kuva 3. Kuva 2. 5

2.3.1 Näyttö Pääohjelmat/ Toimintojen merkit Annos/ laskin Tilavuus Nopeus sisään/ulos Akun merkki Aspiraatio/ annostelu -suunta Valittu kärki Huom: Kun dispenseri ei ole kytkettynä latauslaitteeseen, dispenseri/näyttö siirtyy automaattisesti valmiustilaan 10 minuutin kuluttua. Laite kytketään päälle painamalla mitä tahansa näppäintä. Pääohjelmat ja ohjelmien merkit: d=annostelu (TipGuideohjeistuksella) Yksilöity ohjelma (CST): dst=annostelu (käyttäjä valitsee kärjen koon) OPT sisältää: P=pipetointi dd=laimennus Sd=sarja-annostelu Ad=automaattinen Ad=sarja-annostelu SA=sarja-aspiraatio 6 GL Sr SET

2.3.2. Näppäimistö Valitse Nuoli ylös/alas Enter - Painalluksella pääsee takaisin pääohjelmiin tai edelliseen vaiheeseen. - Aktivoi nopeustoiminnon ohjelmoinnin aikana. - Painalluksella valitaan toiminto tai muutetaan asetuksia (tilavuus, annos, nopeus, jne.) - Painallus vahvistaa valinnat tai muutosasetukset Toimintopainikkeet: Käynnistyspainike Kärjen irrotuspainikkeet Palautuspainike - Käynnistää kaikki männän liikkeet - Paina, jotta saat kärjen irti - Pipettorin palautusnäppäin 2.3.3. Palautuspainike (Reset) Dispenseri palautetaan alkuasentoon painamalla akun kannen päällä sijaitsevaa Reset-painiketta. Näyttö vastaa vilkuttamalla E ja TIP merkkejä. Kärjen poistonäppäimen painallus palauttaa pipettorin d-ohjelmaan. Huom: Palautusnäppäintä ei koskaan saa painaa pipetoinnin aikana! Palautustoiminto saa männän palaamaan alkuasentoon ja tyhjentää siten kärjen sisällön. Lopuksi automaattitoiminto myös poistaa kärjen. 7

2.3.4. Käynnistyspainike Käynnistyspainike käynnistää imu- ja annostelutoiminnot valitun toimintaohjelman mukaisesti. Kevyt näppäimen painallus riittää. 2.3.5. Kärjen kiinnitys ja irrotus 1 Kärjen kiinnitys 1. Työnnä kärki kärjen istukkaan. Varmista, että kärki on kunnolla kiinni. (Kuva 4.) 2. Vahvista kärjen koko Start-näppäimen kaksoispainalluksella sivun 15 ohjeen mukaisesti. 2 Kuva 4. Kärjen irrotus: 1. Paina Tip Ejection -painiketta. Kärki vapautuu välittömästi. (Kuva 5.) 1 Huom: Kun annosteluohjelma on päättynyt, pieni jäännösmäärä nestettä on saattanut jäädä kärkeen. Kärjen poiston aikana on mahdollista, että osa jäännösnesteestä valuu kärjestä. Sen vuoksi on suositeltavaa, että kärjen irrotus suoritetaan jäteastian yläpuolella. Huom: Kun imet laitteeseen nestettä käyttäen 25 tai 50 ml kärkeä, anna kärjen olla nesteessä muutama sekunti sen jälkeen, kun mäntä on lakannut liikkumasta. Näin voit varmistaa, että kaikki neste on imetty kärkeen. Kuva 5. 8

Huom: Työskentely on mahdollista sekä vesiliuoksilla että liuoksilla, joiden viskositeetti on korkeampi. On kuitenkin suositeltavaa valita mahdollisimman pieni tehtävään soveltuva kärki, kun työskennellään korkean viskositeetin omaavilla liuoksilla. Huomaa, että tekniset tiedot on annettu standardin ISO8655-5 mukaisesti. 3. BIOHIT eline DISPENSERIN LATAUSTOIMINNOT Biohit eline dispenseri tulee ladata käyttäen alkuperäistä Biohit eline lataustelinettä, latauskarusellia tai AC-muuntajaa. Kun dispenseri on asetettu laturiin oikein, led-valo syttyy (Kuva 6.) ja palaa koko sen ajan, kun dispenseri on kytkettynä laturiin. Kun dispenseri kaipaa lataamista, näyttöön ilmestyy akun symboli ja teksti lo bat (Kuva 6.). Ilmoitus tulee kuitata painamalla enter. Vasta sen jälkeen voit suorittaa työsi loppuun ja laittaa dispenserin lataukseen. Huom! Jos et paina enter, dispenserin lataus ei käynnisty, vaikka asettaisit laitteen laturiin tai kytkisit sen AC-muuntajaan. Led-merkkivalo Kuva 6. Akun symboli Huom: Jos jatkat työskentelyä dispenserillä low bat -ilmoituksen jälkeen, akun varaus loppuu jonkin ajan kuluttua kokonaan. Silloin akun symboli näytössä ja merkkivalo alkavat vilkkua eivätkä toimintanäppäimet enää reagoi. Lataa dispenseri. Jos akku pääsee tyhjenemään kokonaan, tarvitaan 5 minuutin alkulataus ennen kuin laitetta voi taas käyttää. Näytössä näkyy silloin teksti Load, eikä dispenseriä voi käyttää. Kun teksti häviää näytöstä, voit jatkaa työskentelyä dispenserillä, joka on edelleen kytkettynä laturiin. 9

3.1. Akun lataaminen Biohit eline lataustelineellä ja latauskarusellilla Biohit eline latausteline ja karuselli ovat pöytämallisia latauslaitteita. Lataustelineeseen sopii yksi Biohit eline dispenseri ja latauskaruselliin neljä Biohit eline dispenseriä. eline lataustelineet ja karusellit toimivat dispenserin sivuilla ja latauslaitteen päässä sijaitsevien metallikontaktien kautta. (Kuva 7.) AC-muuntaja liitetään pistorasiaan lataustelineen takaosassa (Kuva 7.) ja verkkovirtaan. Ennen kuin kytket AC-muuntajan verkkoon, varmista, että muuntajan jänniteasetukset vastaavat käytössä olevaa jännitettä. Kuva 7. Huom: Latauskarusellissa ladattaessa dispenserin pitää olla il-man kärkeä. Jos dispenseri pitää ladata niin että kärki on kiinnitettynä, lataamiseen voi käyttää lataustelinettä, joka on varustettu kallistuslaitteella. (Kuva 8.) Kuva 8. Tuotenumero Tuote 73098X Biohit eline latausteline 73099X Biohit eline latauskaruselli X: 1=Euro, 2= U.S, 3= UK., 4=Jpn, 5= Aus 1. Tarkista, että muovisuojus on poistettu ja että akun kansi on suljettu kunnolla. 10

2. Aseta dispenseri latauslaitteeseen. Varmista, että dispenserin sivuilla olevat metalliset kontaktipinnat ovat kohdallaan varauslaitteen metalliliuskoja vasten. 3. Akku-symboli ja merkkivalo näkyvät näytössä latauksen aikana. Kokonaan tyhjentyneiden pattereiden latausaika on 6 tuntia (ennen käyttöönottoa 12 tuntia). 4. Kun akussa on täysi lataus, akun symboli sammuu näytöstä. Muutoin näyttö on päällä ja siinä näkyy muuta tietoa. 3.2. Suoralataus Biohit eline dispenserin mukana tulevaa laturia tai lataustelinettä voi käyttää Biohit eline dispenserin suoraan lataukseen. AC-muuntajan liitäntä on sijoitettu dispenserin takaosaan. (Kuva 9.) Kuva 9. Tuotenumero Tuote 731146 Biohit zline AC-muuntaja, Euro 731147 Biohit eline AC-muuntaja, U.S 731148 Biohit eline AC-muuntaja, UK 731149 Biohit eline AC-muuntaja, Jpn 731150 Biohit eline AC-muuntaja, Aus X: 1=Euro, 2= U.S, 3= UK., 4=Jpn 5= Aus 1. Ennen kuin kytket AC-muuntajan pistorasiaan, tarkista, että sen jänniteasetukset vastaavat pistorasian jänniteasetuksia. 2. Varmista, että patterin suojus on poistettu ja akun kansi on kunnolla suljettu. 3. Kytke AC-muuntaja pistorasiaan ja liitä muuntaja dispenserin kyljessä olevaan pistokkeeseen. 4. Kokonaan tyhjentyneen akun latausaika on 6 tuntia. 5. Kun akku on täyteen ladattu, akun merkki häviää näytöltä. Muussa tapauksessa merkki pysyy näytöllä ja sinne ilmaantuu muuta tietoa. Huom: Pipetointia on mahdollista jatkaa, kun eline dispenseriä ladataan AC-muuntajalla. Jos akku on päässyt tyhjentymään kokonaan, on suositeltavaa ladata sitä ensin 30 minuuttia, ennen kuin pipetointia jatketaan. 3.3. Lataussuositukset Kun eline dispenseri ei ole käytössä, on suositeltavaa pitää se aina latauslaitteessa. Se varmistaa, että akussa on aina täysi varaus ja että pipettori on aina käyttövalmis. 11

Pitkien varastointikausien (esim. lomien) aikana on suositeltavaa irrottaa latausteline ja karusellli verkkovirrasta. On suositeltavaa myös irrottaa akku dispenseristä. Tämä suojaa pattereiden varausta purkautumasta pitkän säilytysjakson aikana. Huom: Akku ei vahingoitu, kun dispenseriä säilytetään latauslaitteessa: latausprosessi on mikroprosessoriohjattu. Huom: Akun elinikä pitenee, jos se pidetään aina mahdollisimman täyteen ladattuna. 3.4. Tekniset tiedot, sähkö Akku - Ladattava NiMH akku varustettuna suojauspiirillä - 4.8 V, 500 mah - Kokonaan tyhjentyneen akun latausaika 6 tuntia - Ennen käyttöönottoa latausaika 12 tuntia AC-muuntaja lataustelineelle tai suoraan lataukseen - Syöttöjännite ja pistoke paikallisten määräysten mukainen - Ulostulo 9 VDC, 360 ma AC-muuntaja latauskarusellille - Syöttöjännite ja pistoke paikallisten määräysten mukainen - Ulostulo 9 VDC, 1200 ma 4. LAITTEEN OHJELMOINNIN PERIAATTEET Biohit eline dispenserin erityispiirteenä on kymmenen erilaista ohjelmoitua toimintoa, jotka on jaoteltu kolmeksi pääohjelmaksi (d, dst/opt) sekä yksilöity ohjelma (Custom Mode, CST). Pääohjelmat: d dst OPT Toiminnot: d (käyttäjä valitsee annoksen koon ja annostelujen lukumäärän) d (käyttäjä valitsee kärjen koon) P, dd, Sd, Ad, SA Yksilöity ohjelma: CST GL (hyvä laboratoriomenettely: valitse huolto- ja muistutusvälit) Sr (Valitse haluttu kärkien kokoalue) SET (palauttaa oletusasetukset) 12

4.1. Ohjelmointikaavio Pääohjelma Pääohjelmat d dst OPT Yksilöity ohjelma (Custom Mode) + Custom Mode GL Sr SET Aloita ohjelmointi Ks. ohjeet kohdassa 4.2. P dd Sd Ad SA Aloita ohjelmointi Ks. ohjeet kohdassa 4.2. Käynnistä pipetointi Käynnistä pipetointi Aloita ohjelmointi Ks. ohjeet kohdassa 4.2. Käynnistä pipetointi Change - the tip size - the aliquot volume - the number of aliquots according the mode you have previously used Kärjen vahvistus kärjen poiston jälkeen Jos haluat jatkaa samalla kärjen koolla ja ohjelmalla Kärjen poisto Jos haluat muuttaa kärjen koon, mutta et ohjelmaa 2 x Muuta - kärjen koko - annostilavuus - annosten lukumäärä aikaisemmin käyttämälläsi ohjelmalla 2 x Jos haluat muuttaa kärjen koon ja ohjelman Vaihda ohjelma, kärjen koko, annostilavuus ja annosten lukumäärä 2 x 13

4.2. Pääohjelmat (Main modes) 4.2.1. d-ohjelma, sarja-annostelun ohjelmointi TipGuiden avulla TIpGuide on ainutlaatuinen sisäänrakennettu työkalu, joka tekee ohjelmoinnista mahdollisimman helppoa, turvallista ja mukavaa. TipGuide valitsee optimaalisen kärjen haluttujen annostelutilavuuksien ja annosten lukumäärän perusteella. Sarja-annostelu: valitse annosmäärä, TipGuide 1. Valitse d-ohjelma pääohjelmien joukosta 2. Valitse annostelutilavuus 3. Valitse annosten lukumäärä 4. TipGuide-näyttö kertoo parhaan vaihtoehdon kärjen koolle. Jos vaihtoehtoja on useampia, TIP SIZE -teksti vilkkuu. Muita vaihtoehtoja voi katsoa painamalla nuolinäppäintä. Kiinnitä kärki dispenseriin ennen kuin hyväksyt ohjelmoinnin Start-näppäimen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat vaihtaa nopeutta, paina Select-näppäintä ja tee halutut nopeusmuutokset, ennen kuin vahvistat kärjen koon. 4.2. 2. dst-ohjelma Sarja-annostelu kärjen valinnalla 1. Valitse dstohjelma pääohjelmista 3. Valitse annostilavuus 2. Valitse kärjen koko 4. Valitse annoksen koko. Kiinnitä kärki dispenseriin ennen kuin vahvistat ohjelmoinnin Start- näppäimen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat vaihtaa nopeutta, paina Select-näppäintä ja tee haluamasi nopeusmuutokset, ennen kuin vahvistat annosten lukumäärän. 14

Tämän annosteluohjelman ohjelmointi perustuu valitun kärjen koon osatilavuuksiin. 4.3. OPT-ohjelma Vaihtoehtoiset ohjelmat P, dd, Sd, Ad and SA 2. Valitse haluttu toiminto: P = pipetointi dd = laimennus Sd = sarja-annostelu Ad = automaattinen sarja-annostelu SA = sarja-aspiraatio 1. Valitse OPT-ohjelma päävalikosta P=pipetointi dd=imetään kaksi erilaista liuosta ilmapatsaan erottamina ja annostellaan sitten yhdessä Sd=sarja saman liuoksen eri volyymeja voidaan annostella halutussa järjestyksessä Ad=pipettori annostelee valittua volyymiä automaattisesti ennalta määrätyin väliajoin. Annosteltujen määrien summa ja automaattisesti valittu ylimääräinen tilavuus aspiroidaan kärkeen. Ylimäärä tarvitaan varmistamaan yhteneväiset toimintaolosuhteet jokaisessa annosteluvaiheessa S A=pipettori suorittaa peräkkäisiä imutoimintoja ohjelmoidulla tilavuudella. Tämä toiminto mahdollistaa esim. mikrolevyn tyhjentämisen, näytteiden yhdistämisen ja muita erikoissovelluksia. P dd 3. Valitse tilavuus. Kiinnitä kärki dispenseriin ennen kuin vahvistat ohjelmoinnin Start-näppäimen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat muuttaa nopeutta, paina Select- näppäintä ja tee halutut nopeuden muutokset ennen kuin vahvistat tilavuuden. 3. Valitse halutut tilavuudet. Kiinnitä kärki dispenseriin ennen kuin vahvistat ohjelmoinnin Start-näppäimen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat vaihtaa nopeuden, paina Select- näppäintä ja tee halutut nopeuden muutokset ennen kuin vahvistat tilavuudet. 15

3. Valitse annoksen koko 3. Valitse annoksen koko 5. Valitse tilavuus Sd Ad 4. Valitse tilavuudet. Liitä kärki dispenseriin ennen kuin vahvistat ohjelmoinnin Start-näppäimen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat vaihtaa nopeuden, paina Select- näppäintä ja tee halutut nopeuden muutokset ennen kuin vahvistat annosten lukumäärän. 3. Valitse annostelun tahti. Liitä kärki dispenseriin ennen kuin vahvistat ohjelmoinnin Startnäppäimen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat vaihtaa nopeuden, paina Select- näppäintä ja tee halutut nopeuden muutokset ennen kuin vahvistat annostelun tahdin. SA 3. Valitse tilavuus 4. Valitse the annokset. Kiinnitä kärki dispenseriin ennen kuin vahvistat ohjelmoinnin Start-painikkeen kaksoispainalluksella. Huom: Jos haluat vaihtaa nopeuden, paina valintapainiketta ja tee halutut nopeuden muutokset, ennen kuin vahvistat annosten lukumäärän. 16

4.3. Yksilöity ohjelma GL, Sr ja SET -toiminnot 1. Paina Enter ja Start- näppäintä 2. Valitse haluttu toiminto: GL Sr SET GL (Good Laboratory practice, hyvä laboratoriomenettely) 3. Valitse huoltoväli (pipetointikierrosten lukumäärä, jonka jälkeen pipettori tekee huoltohälytyksen) 4. Valitse hälytysväli (pipetointikierrosten lukumäärä, jonka jälkeen pipettori muistuttaa huollosta) - Kun pipettori tekee huoltohälytyksen (GL-teksti ja pipetointikierrosten lukumäärä ilmaantuvat näyttöön), poista hälytyssignaali painamalla Enter-näppäintä muutaman sekunnin ajan. - Kun huolto on suoritettu, paina Select-näppäintä (RES-teksti näkyy näytössä) ja Enter-näppäintä, niin laite alkaa laskea uutta hälytysaikaa samoilla huolto- ja hälytysväleillä - Jos haluat vaihtaa huoltovälejä, ohjelmoi GL uudelleen yllä olevien ohjeiden mukaisesti. Sr (Valitse kärjen alue) SET 3. Selaa kärkien kokoja ja hyväksy tai hylkää kärki valintapainikkeella. 3. Paina Enter-näppäintä. Perusasetukset ovat voimassa,kun näyttöön ilmaantuu teksti done. 17

5. HUOLTO 5.1. Pipettorin puhdistus Moitteettoman toiminnan varmistamiseksi on suositeltavaa huoltaa ja puhdistaa Biohit eline dispenseri säännöllisesti. Puhdista ja desinfioi ulkopinta käyttäen Proline Biocontrol-puhdistusainetta (Tuotenro 724004) ja pehmeätä nukkaamatonta kangasta. Pyyhi pipettorin pinta varovasti kostutetulla kankaalla ja pyyhi kuivaksi. Puhdistukseen voi käyttää myös etanolia (70%), isopropanolia (60%) tai mietoa pesuainetta. Huom: Poista akku pipettorista ennen puhdistusta! On suositeltavaa aina käyttää käsineitä, kun puhdistat pipettoria. Älä päästä nestettä valumaan pipettorin kahvaan! 5.2. Akun vaihto Biohit eline pipettorit on suunniteltu siten, että akun vaihto olisi nopeata ja helppoa. Vaihtoakussa on neljä NiMH patteria, jotka on kiinnitetty akun kanteen. Jos pattereissa ei ole riittävää varausta, jotta laite toimisi oikein, vaihda patterit seuraavien ohjeiden mukaisesti: 1. Aseta pipettori vaaka-asentoon näyttö ylöspäin. 2. Irrota akku painamalla samanaikaisesti molempia varauspainikkeita. 3. Aseta uusi akku koteloon ja sulje kansi kevyellä painalluksella. Huom: Akun kansi sopii kotelon päälle vain yhteen suuntaan. Jos akku on väärin asennettu, akun kansi ei sulkeudu kunnolla. Huom: Käytä vain valmistajan alkuperäisiä akkuja. Muuntyyppisen akun käyttö mitätöi takuun välittömästi. 6. VIKOJEN ETSIMINEN Kuva 10. Biohit eline dispenserissä on sisäänrakennettu tarkistusohjelma, joka valvoo pipetoinnin eri vaiheita. Jos näyttöön tulee virheilmoitus, se merkitsee, että dispenseri ei ole kyennyt suorittamaan kyseistä toimintoa kunnolla. Virheen tapahtuessa näyttöön tulee viesti ER ja PRSS ENT. Poista virheilmoitus seuraavasti: 1. Poista virheilmoitus painamalla. Näyttöön tulee E ja. 2. Paina ja mäntä palaa alkuasentoon. Näyttöön tulee E ja TIP. 3. Irrota kärki painamalla kärjen irrotuspainiketta. 18

Huom: Toistuvat virheilmoitukset merkitsevät laitevikaa, joka estää eline dispenseriä suorittamasta pipetointia loppuun. eline dispenseri tulee tällöin toimittaa korjattavaksi lähimpään Biohit-huoltoon tai paikalliselle Biohit huoltoedustajalle. Oire Mahdollinen syy Ratkaisu Näyttö on pimeänä eikä laite reagoi minkään näppäimen painamiseen Akku on kokonaan tyhjentynyt Lataa akku Kärki vuotaa tai pipetoitu tilavuus on liian pieni kärki väärin kiinnitetty Epäsopiva kärki Roskia kärjen and kärjen istukan välissä Kiinnitä uusi kärki Kiinnitä kunnolla Käytä alkuperäisiä kärkiä Puhdista kärjenistukka ja kiinnitä uusi kärki Dispenseri ei toimi spesifikaatioiden määrittelyalueella Epäsopiva kärki Laite vaurioitunut Käytä alkuperäiskärkiä Vie huoltoon Biohit edustajallesi Kärjen irrottaja jumissa tai liikkuu miten sattuu Kärjen istukka on likaantunut Kärjen istukka-mekanismi vaurioitunut Puhdista kärjen istukka Vie huoltoon Biohit edustajallesi Jatkuva virheilmoitus Laite vaurioitunut Vie huoltoon Biohit edustajallesi 19

7. TAKUUTIEDOT Biohit eline Dispenserillä on yhden vuoden takuu, joka koskee materiaaleja ja valmistusprosessia (mutta ei akkua). Mikäli eline dispenserisi ei toimi teknisten tietojen mukaisesti, ota välittömästi yhteyttä paikalliseen Biohit edustajaan. TAKUU KATSOTAAN KUITENKIN PÄÄTTYNEEKSI, JOS LAITTEESSA ILME- NEVÄ VIKA AIHEUTUU ASIATTOMASTA TAI VÄÄRÄSTÄ KÄSITTELYSTÄ, EPÄPÄTEVÄSTÄ HUOLLOSTA TAI SÄÄNNÖLLISEN HUOLLON LAIMIN- LYÖNNISTÄ, RIKKOUTUMISVAHINGOSTA, VÄÄRÄSTÄ VARASTOINNIS- TA TAI TUOTTEIDEN KÄYTÖSTÄ NIILLE MÄÄRITELLYN KÄYTTÖALUEEN ULKOPUOLELLA, JOTKA EIVÄT OLE TÄSSÄ KÄYTTÖOPPAASSA ANNET- TUJEN OHJEIDEN MUKAISIA TAI JOS LAITTEESSA ON KÄYTETTY MUITA KUIN VALMISTAJAN ALKUPERÄISIÄ KÄRKIÄ. Valmistaja testaa jokaisen Biohit eline dispenserin ennen kuin se lähtee tehtaalta. Biohitin laadunvarmistusmenettely takaa, että ostamasi Biohit eline dispenseri on käyttövalmis. Jokaisessa Biohit eline dispenserissä on CE-merkintä, ja se täyttää seuraavien standardeiden ja direktiivien vaatimukset: EN 55014, 1993 / EN 55104, 1995 / ISO 13485:2003 ja IVD Direktiivi (98/79/EC). 8. TOIMINNALLISET SPESIFIKAATIOT Huom: Allaolevia valmistajan spesifi kaatioita tulee käyttää ohjeena, kun määrittelet omat suoritusvaatimuksesi ISO 8655-5 -standardin mukaisesti. 20

Tuotenumero Kärjen til. (ml) Min/max tilavuus (μl) Osatilavuus (μl) Testitilavuus (μl) 792017 0,1 d:1/100 d:0,2 100 10 792018 0,2 d: 2/200 d:0,4 200 20 792019 0,5 d: 5/500 d: 1 500 50 792020 1,0 d: 10/1000 d: 2 1000 100 792021 2,5 d: 25/2500 d: 5 2500 250 792022 5,0 d: 50/5000 d: 10 5000 500 792023 10,0 d: 100/10 000 d: 20 10 000 1000 792024 25,0 d: 500/25 000 d: 50 25 000 2500 792025 50,0 d: 1000/50 000 d: 100 50 000 5000 Poikkeama (%) 1,00 1,00 1,50 1,70 0,80 0,80 0,80 0,80 0,50 0,50 0,80 0,80 0,30 0,25 0,50 0,50 0,40 0,40 Impr. (%) 0,50 2,00 0,20 1,00 0,40 0,80 0,20 0,55 0,20 0,50 0,15 0,50 0,20 0,50 0,15 1,00 0,15 0,80 Min/max. pipetointi 1/100 1/100 1/100 1/100 1/100 1/100 1/100 1/50 1/50 Huom: Nämä tekniset tiedot koskevat vain eline dispenseri ja Biohit eline dispenserin kärki -yhdistelmää. 21

9. JÄTTEENKÄSITTELYOHJEET (WEEE) Jätteenkäsittelyä ja haitallisten aineiden vähentämistä sähkö- ja elektronisissa laitteissa koskevan EU-direktiivin WEEE (2002/96EC) mukaisesti tätä laitetta ei saa heittää pois lajittelemattoman yhteiskuntajätteen joukkoon. Laite on poistettava käytöstä erikseen paikallisten jätteenkäsittelymääräysten mukaisesti. Jäteastia-merkin yhteydessä käytetty musta palkki merkitsee, että tuote on tuotu Euroopan markkinoille 13. elokuuta 2005 jälkeen. 22

CHINA Biohit Biotech Co., Ltd. Tel: +86-21-6248 5589 Fax: +86-21-6248 7786 E-mail: info.china@biohit.com FRANCE Biohit SAS Tel: +33-1-3088 4130 Fax: +33-1-3088 4102 E-mail: commercial.france@biohit.com GERMANY Biohit Deutschland GmbH Tel: +49-6003 82 820 Fax: +49-6003 82 8222 E-mail: info@biohit.de Biohit Oyj Headquarters Laippatie 1, 00880 Helsinki, Finland Tel: +358-9-773 861 Fax: +358-9-773 86 200 E-mail: info@biohit.com www.biohit.com JAPAN Biohit Japan Co., Ltd. Tel: +81-3-5822 0021 Fax: +81-3-5822 0022 E-mail: sales@biohit.co.jp RUSSIA Biohit OOO. Tel: +7-812-327 5327 Fax: +7-812-327 5323 E-mail: main@biohit.ru U.K. Biohit Ltd. Tel: +44-1803-315 900 Fax: +44-1803-315 530 E-mail: sales@biohit.co.uk U.S.A. Biohit Inc. Tel: +1-732-922-4900 Tol Free: 800-92 0784 Fax: +1-732-922-0557 E-mail: pipet@biohit.com eline Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de instrucciones Manuale d Istruzioni Koska Biohitin tutkimus ja tuotekehittys on jatkuvaa, valmistaja pidättää itselleen oikeuden muuttaa tuotteen teknisiä ominaisuuksia ilman eri ilmoitusta. Biohit Proline -innovaatioita suojaavat useat patentit, mm. U.S. Pat. 5,343,769, U.S. Pat. 5,505,097 ja vireillä on uusia hakemuksia. Biohit eline on Biohit Plc:n rekisteröity tavaramerkki. Due to Biohit s continuing R&D effort, specifications may change without prior notice. Biohit Proline innovations are covered by multiple patents including U.S. Pat. 5,343,769, U.S. Pat. 5,505,097 and patents pending. Biohit eline is a registered trademark of Biohit Plc. Biohit behält sich auf Grund einer ständig weiteren Produktenwicklung und neuer Erkenntnisse ausdrücklich das Recht vor, die aufgeführten und angegebenen Spezifikationen ohne vorherige Ankündigung zu ändern. Biohit Neuerungen sind patentrechtlich geschützt (unter anderem U.S. Pat. 5,343,769, U.S. Pat. 5,505,097) oder unterliegen einer Vielzahl von Patentanmeldungen. Biohit eline ist ein eingetragenes Warenzeichen von Biohit Plc. Du à un éffort constant dans la recherche et le developpement Biohit ce reserve le droit de changer les spécifications à tout moment. Les innovations dans la gamme Biohit sount couvertes par de nombreux brevets (inclusivement U.S. Pat. 5,343,769, U.S. Pat. 5,505,097). Biohit eline est une marque déposée. Debido a los continuos esfuerzos de Biohit I + D, las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Las innovaciones de Biohit están cubiertas por múltiples patentes (incluso U.S. Pat. 5,343,769, U.S. Pat. 5,505,097). Biohit eline es una marca registrada de Biohit Plc. I laboratori di ricerca e sviluppo della Biohit apportano continui miglioramenti ai nostri prodotti. Per questo motivo le relative specifiche possono essere modificate senza preavviso. Le novitá Biohit sono coperte da numerosi brevetti (incl. U.S. Pat. 5,343,769, U.S. Pat. 5,505,097) e da brevetti per i quali è stata presenta domanda di registrazione. Biohit eline é una marchio registrato della Biohit Plc. 400184.05 10/2010 Biohit Oyj