Venäjän federaation hallituksen asetus nro 927, päivätty 14. syyskuuta 2012. Todistusten myöntämisestä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (yhdessä asiakirjan Säännöt todistusten myöntämisestä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (Cross-Border Cooperation) ohjelmahankkeiden toteuttamisessa ) Asiakirja on tallennettu Venäjän Consultant Plus-asiakirjajärjestelmään. www.consultant.ru Tiedot tallennettu: 28.09.2012
VENÄJÄN FEDERAATION HALLITUS ASETUS päivätty 14. syyskuuta 2012 nro 927 TODISTUSTEN MYÖNTÄMISESTÄ VENÄJÄN FEDERAATION ALUEELLE TUOTAVIEN TAVAROIDEN KÄYTÖSTÄ RAJAT YLITTÄVÄN YHTEISTYÖN (CROSS-BORDER COOPERATION) OHJELMAHANKKEIDEN TOTEUTTAMISESSA Käytettäväksi sopimusten toteuttamisessa Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan yhteisön välillä koskien rajat ylittävän yhteistyön rahoitusta ja toteuttamista Kareliaohjelmassa, Kolarctic-ohjelmassa, Kaakkois-Suomi-Venäjä-ohjelmassa, Liettua-Puola- Venäjä-ohjelmassa ja Viro-Latvia-Venäjä-ohjelmassa, jotka on allekirjoitettu 18. marraskuuta 2009 Tukholmassa. Venäjän federaation hallitus säätää, että: 1. Venäjän hallituksen yhteydessä toimiva kansainvälisestä humanitäärisestä ja teknisestä avusta vastaava toimikunta on täysivaltainen toimielin ja myöntää todistuksia Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön ohjelmahankkeiden toteuttamisessa 4.artiklan nojalla Venäjän federaation hallituksen ja Euroopan yhteisön välisissä sopimuksissa, koskien Karelia-ohjelmaa, Kolarctic-ohjelmaa, Kaakkois-Suomi-Venäjä-ohjelmaa, Liettua-Puola-Venäjä-ohjelmaa ja Viro-Latvia-Venäjäohjelmaa, sopimuksissa jotka on allekirjoitettu 18.marraskuuta 2009 Tukholmassa. Venäjän federaation aluekehitysministeriö toteuttaa toimikunnan organisatorisia ja teknisiä tukitoimintoja osana em. ohjelmien toteuttamista rajat ylittävässä yhteistyössä. 2. Asetuksessa oheisena oleva Säännöt todistusten myöntämisestä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (Cross-Border Cooperation) ohjelmahankkeiden toteuttamisessa on vahvistettu. Venäjän federaation hallituksen puheenjohtaja D. MEDVEDEV Vahvistettu Venäjän federaation hallituksen asetuksella, päivätty 14.syyskuuta 2012, nro 927 www.consultant.ru Страница 2 из 5
SÄÄNNÖT TODISTUSTEN MYÖNTÄMISESTÄ VENÄJÄN FEDERAATION ALUEELLE TUOTAVIEN TAVAROIDEN KÄYTÖSTÄ RAJAT YLITTÄVÄN YHTEISTYÖN (CROSS- BORDER COOPERATION) OHJELMAHANKKEIDEN TOTEUTTAMISESSA 1. Nämä säännöt koskevat todistusten myöntämistä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön ohjelmahankkeiden toteuttamisessa Venäjän federaation ja Euroopan yhteisön välisen sopimuksen nojalla koskien rahoitusta ja toteuttamista Karelia-ohjelmassa, Kolarctic-ohjelmassa, Kaakkois-Suomi-Venäjäohjelmassa, Liettua-Puola-Venäjä-ohjelmassa ja Viro-Latvia-Venäjä-ohjelmassa, sopimuksissa jotka on allekirjoitettu 18.marraskuuta 2009 Tukholmassa (jäljempänä sopimus, ohjelma). 2. Näissä säännöissä käytetyillä käsitteillä on määritellyt merkitykset sopimuksessa. 3. Todistuksen Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön ohjelmahankkeiden toteuttamisessa. (jäljempänä todistus) myöntää Venäjän hallituksen yhteydessä toimiva kansainvälisestä humanitäärisestä ja teknisestä avusta vastaava toimikunta (jäljempänä toimikunta). 4. Käsittelyä varten todistusten myöntämisestä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (Cross-Border Cooperation) ohjelmahankkeiden toteuttamisessa, ohjelmaan osallistujan tulee esittää toimikunnan puheenjohtajalle (varapuheenjohtajalle) hakemus mistä ilmenee seuraavia tietoja: a) ohjelman ja hankkeen nimi minkä rahoitus tulee ko. ohjelmalta. b) ohjelmaan osallistujan nimi ja tiedot; c) Venäjän federaation alue (alue, aluepiiri, tasavalta), minkä alueella ohjelmaa suoritetaan ja maahantuotuja tavaroita tullaan käyttämään. d) muoto, tilavuus/koko, paino, nimiluettelo maahantuoduista tavaroista, niitten arvo ja tuonnin tarkoitus. 5. hakemukseen (jäljempänä hakemus) ohjelmaan osallistuvan tulee liittää seuraavat asiakirjat: a) kopio hallintoviranomaisen kanssa tehdystä sopimuksesta. b) kopio osallistujan allekirjoittamasta ohjelman pääsopimuksesta (ohjelmaan osallistujia varten juridiset henkilöt) c) kopio todistuksesta, että ko. juridinen henkilö on tehnyt merkinnän Venäjän yhtenäiseen juridisten henkilöiden rekisteriin (the Uniform State Register of Legal Entities of Russian Federation) vahvistettu säädetyssä järjestyksessä (ohjelmaan osallistuvia varten juridiset henkilöt jotka ovat rekisteröityneet Venäjän federaation alueella) d) asiakirja, mikä on vahvistettu säädetyssä järjestyksessä koskien rekisteröintiä ulkomailla mikäli ko. maan lainsäädäntö näin edellyttää (ohjelmaan osallistuvia varten ulkomaiset juridiset henkilöt) e) kopio todistuksesta mikä on vahvistettu säädetyssä järjestyksessä, että luonnollinen henkilö on rekisteröitynyt verottajalle Venäjän federaation alueella tai vieraan valtion alueella (ohjelmaan osallistuvia varten luonnolliset henkilöt): f) erittely toimitetuista tavaroista (kahtena kappaleena), minkä ohjelmaan osallistuja on vahvistanut jokaiselle sivulle: g) Venäjän federaation alueen (alue, aluepiiri, tasavalta) vahvistus ohjelman toteuttamisesta heidän alueellaan. www.consultant.ru Страница 3 из 5
6. Sääntöjen 5 kohdassa osoitetut hakemus ja asiakirjat (jäljempänä asiakirjat) venäjänkielisinä kappaleina. Mikäli alkuperäinen asiakirja on laadittu vieraskielisenä, esitetään oikeaksi todistettu käännös. 7. Toimikunta huolehtii hakemuksen rekisteröinnistä. Toimikunta johon osallistuvat liittovaltion toimeenpanovaltaa käyttävät toimielimet perehtyy ohjelmaan osallistuvan tahon hakemukseen ja asiakirjoihin korkeintaan 3 viikon kuluessa hakemuksen vastaanottamisesta toimikuntaan. Hakemusten asiantuntija-arviointi suoritetaan säädetyssä järjestyksessä toimikunnan seuraavassa sääntömääräisessä istunnossa. 8. Toimikunta käsittelee hakemuksen ja tekee päätöksen myöntämisestä (hylkäämisestä) Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön. Toimikunnan päätös tuodaan julki pöytäkirjassa, minkä allekirjoittaa puheenjohtaja (varapuheenjohtaja). Komission päätöksestä tiedotetaan ohjelmaan osallistujille viimeistään 3 päivän kuluessa sen antamisesta. 9. Toimikunnan päätöksen perusteella viimeistään 7 päivän kuluessa sen hyväksymisestä ohjelman jäsenelle annetaan todistus liitteen muodossa. Todistuksen allekirjoittaa puheenjohtaja (varapuheenjohtaja) tai toimikunnan sihteeri ja vahvistaa toimikunnan sinetillä jossa on merkintä "ППС ЕИСП (CBC ENPI) ja ohjelman nimi. Todistuslomakkeet ovat tiukan salassapidon alaisia asiakirjoja. Jäljennökset todistuksista lähetetään 3 päivän kuluessa rekisteröinnistä liittovaltion tullilaitokseen ja liittovaltion verottajalle sähköisen tietojärjestelmän kautta jossa välitetään kuvajäljennös asiakirjasta. Todistukset lähetetään myös liittovaltion tullilaitokseen sähköisesti virallisessa muodossa. 10. Päätösperusteet (hylkäämisestä) Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (Cross-Border Cooperation) ohjelmahankkeiden toteuttamisessa ovat seuraavat: a) asiakirjojen esittämättä jättäminen tai esittäminen puutteellisina; b) hakemuksen tai asiakirjojen täyttäminen vilpillisesti; c) hakemuksessa ja asiakirjoissa olevien tietojen epäluotettavuus. 11. Ohjelmaan osallistujalla on oikeus uudestaan kääntyä toimikunnan puoleen mikäli he haluavat lisätietoa syistä jotka johtivat aiemman hakemuksen hylkäävään päätökseen. Liite sääntöihin todistusten myöntämisestä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (Cross-Border Cooperation) ohjelmahankkeiden toteuttamisessa www.consultant.ru Страница 4 из 5
TODISTUS myöntämisestä Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytöstä rajat ylittävän yhteistyön (perustuen Venäjän federaation hallituksen yhteydessä toimivan kansainvälisestä humanitäärisestä ja teknisestä avusta vastaavan toimikunnan istuntopöytäkirjaan, päivätty nro ) 1. Ohjelmaan osallistuja (nimi, tiedot, veronumero ja tunnistautumis numero 2. Hankkija-organisaatio nimi, tiedot ja tunnistautumisnumero 3. Ohjelman ja hankkeen nimet, jotka saavat rahoituksensa ohjelmasta 4. Tietoja sopimuksesta yhteisen hallintoviranomaisen kanssa 5. Voimassaoloaika Todistetaan, että (muoto, nimiluettelo, tilavuus/koko, paino ja tavaroiden arvo) ovat myönnettyjä tavaroita Venäjän federaation alueelle tuotavien tavaroiden käytössä rajat ylittävän yhteistyön Allekirjoitus -------------------------------- <*> Tunnistautumisnumeroita, joita käytetään ohjelman osallistujavaltioissa. www.consultant.ru Страница 5 из 5