FI Euroopan unionin virallinen lehti ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA KORKEAKOULUTUTKINNON SUORITTANEILLE HENKILÖILLE (2004/C 55 A/02)

3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/13 ILMOITUS AVOIMISTA KILPAILUISTA KORKEAKOULUTUTKINNON SUORITTANEILLE HENKILÖILLE (2004/C 55 A/02) Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) järjestää seuraavat kokeisiin perustuvat avoimet kilpailut laatiakseen varallaololuettelot myöhempää palvelukseen ottamista varten: EPSO/A/13/04 EPSO/A/14/04 EPSO/A/15/04 HALLINTOVIRKAMIEHET SUOMENKIELISET SUOMENKIELISET (A7/A6) ( 1 ), JOILLA ON HALLINTOVIRKAMIEHET (*) APULAISHALLINTO- SUOMALAINEN (A7/A6) ( 1 ) VIRKAMIEHET (*) (A8) ( 1 ) OIKEUSTIETEELLINEN TUTKINTO (*) SISÄLLYS A. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE, EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE, HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET B. KILPAILUN VAIHEET C. HAKEMINEN D. YLEISTÄ TIETOA LIITE: Uudelleenkäsittelypyynnöt muutoksenhakukeinot Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut (*) Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto noudattaa tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyy hakijat iästä (ks. D jakson 6 kohta), rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. ( 1 ) Palkkaluokkaa A7/A6 koskeva kilpailu on julkaistu nykyisten henkilöstösääntöjen mukaisesti. Komissio on kuitenkin toimittanut neuvostolle henkilöstösääntöjen muuttamista koskevan ehdotuksen. Ehdotukseen sisältyy muun muassa uusi urajärjestelmä. Tämän kilpailun läpäisseille hakijoille voidaan siis ehdottaa palvelukseen ottamista uusien henkilöstösääntöjen perusteella, jos neuvosto ne hyväksyy. Muutettujen henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 2, jakson 11 ja 12 artiklan mukaan: palkkaluokat A7/LA7 ja A6/LA6 korvataan ylimenokauden 1.5.2004 30.4.2006 aikana palkkaluokalla A*6 ja sen jälkeen palkkaluokkalla AD6, palkkaluokka A8/LA8 korvataan palkkaluokalla A*5, ylimlenokauden jälkeen palkkaluokalla AD5.

C 55 A/14 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 A. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE, EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE, HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET Kilpailujen tarkoituksena on laatia soveltuvien hakijoiden luettelot Euroopan unionin toimielimissä (erityisesti Euroopan parlamentissa) avoimina olevien virkojen täyttämiseksi. Kilpailu EPSO/A/13/04 järjestetään suomalaisen oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneiden hallintovirkamiesten (A7/A6) palvelukseen ottamiseksi (erityisesti Euroopan parlamentin pääsihteeristöön). Kilpailu EPSO/A/14/04 järjestetään suomenkielisten hallintovirkamiesten (A7/A6) palvelukseen ottamiseksi (erityisesti Euroopan parlamentin pääsihteeristöön). Kilpailu EPSO/A/15/04 järjestetään suomenkielisten apulaishallintovirkamiesten (A8) palvelukseen ottamiseksi (erityisesti Euroopan parlamentin pääsihteeristöön). Näissä kolmessa kilpailussa noudatettu menettely on monilta osin yhteinen. Hakijat eivät voi hakemuksensa mitätöimisen uhalla ilmoittautua kuin yhteen kolmesta kilpailusta: EPSO/A/13/04 (A7/A6), EPSO/A/14/04 (A7/A6), EPSO/A/15/04 (A8). Valinta on ilmoitettava selkeästi optisessa hakulomakkeessa ja hakemuksessa. I. TYÖTEHTÄVIEN LUONNE EPSO/A/13/04 (A7/A6): Virkamies vastaa yleisten toimintaohjeiden perusteella hallinto-, suunnittelu- ja selvitystehtävistä. Hänen erityistehtävänään on laatia oikeudellisia huomautuksia ja lausuntoja, tehdä oikeudellisia selvityksiä ja tarvittaessa avustaa toimielintä ja osallistua sen puolustukseen oikeuskäsittelyissä. Tehtävät edellyttävät Suomen kansallisen oikeuden ja yhteisön oikeuden perusteellista tuntemusta. EPSO/A/14/04 (A7/A6): Virkamies vastaa yleisten toimintaohjeiden perusteella hallinto-, suunnittelu- ja selvitystehtävistä sen mukaan, missä Euroopan parlamentin pääsihteeristön yksikössä hän työskentelee. EPSO/A/15/04 (A8): Virkamies vastaa yleisten toimintaohjeiden perusteella hallinto-, suunnittelu- ja selvitystehtävistä sen mukaan, missä Euroopan parlamentin pääsihteeristön yksikössä hän työskentelee. Tehtävien erityisluonteen ja yksiköiden erilaisuuden vuoksi virkamiehelle osoitetut työtehtävät voivat vaihdella suuresti. Työskentely hallintovirkamiehenä ja apulaishallintovirkamiehenä toimielimissä edellyttää valmiutta olla käytettävissä työtehtäviin (tiheä kokousaikataulu ja epäsäännöllinen työaika), joustavuutta, mukautumista työmäärän vaihteluun sekä kykyä ryhmätyöskentelyyn kansainvälisessä ympäristössä. Tehtävien hoitaminen edellyttää myös tietoteknisten apuvälineiden ja toimistotekniikan käyttöä.

3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/15 II. EDELLYTYKSET KILPAILUUN OSALLISTUMISELLE, HAKIJOILLE ASETETUT VAATIMUKSET Kilpailu on avoin hakijoille, jotka täyttävät hakuajan päättymispäivänä (ks. C jakson 6 kohta) seuraavat edellytykset: 1. Vaaditut tutkinnot tai todistukset palkkaryhmän A7/A6 kilpailu (EPSO/A/13/04) Hakijalla on oltava ylempi oikeustieteellinen korkeakoulututkinto, josta on osoituksena virallisesti tunnustettu tutkintotodistus (oikeustieteen kandidaatti tai vastaava). palkkaryhmän A7/A6 kilpailu (EPSO/A/14/04) ja palkkaryhmän A8 kilpailu (EPSO/A/ 15/04) Hakijalla on oltava ylempi korkeakoulututkinto, josta on osoituksena virallisesti tunnustettu tutkintotodistus. Huomioon otetaan ainoastaan tutkinnot, jotka oikeuttavat väitöskirjaan tähtääviin jatko-opintoihin. Valintalautakunta ottaa huomioon eri maiden koulutusjärjestelmien rakenteelliset erot. Hakuoppaan liitteenä olevassa taulukossa annetaan joitakin esimerkkejä vähimmäisvaatimuksena olevista tutkinnoista. 2. Työkokemus palkkaryhmän A7/A6 kilpailu (EPSO/A/13/04 ja EPSO/A/14/04) Hakijalla on oltava kilpailuun oikeuttavan korkeakoulututkinnon suorittamisen jälkeen hankittu vähintään kahden vuoden kokopäiväinen työkokemus tehtävistä, joihin vaaditaan korkeakoulututkinto. Työkokemuksena otetaan huomioon myös puolet ja yhteensä enintään yksi vuosi seuraavien jaksojen kestosta: A jakson I.1 kohdassa tarkoitetun tutkintotodistuksen saamisen jälkeen suoritetut erikoistumisjaksot tai ammattitaitojen kehittämiseen tähtäävät harjoittelujaksot, joista hakija voi esittää asianmukaisen todistuksen, ja täydennyskoulutusjaksot, joista hakijalla on todistus ja joiden taso on ylempi kuin A jakson I.1 kohdassa tarkoitettua tutkintotodistusta vastaava taso. Jos erikoistumisjakso tai ammattitaitojen kehittämiseen tähtäävä harjoittelujakso menee päällekkäin työskentelyjakson kanssa, valintalautakunta ottaa huomioon ainoastaan työskentelyjakson. palkkaryhmän A8 kilpailu (EPSO/A/15/04) Työkokemusta ei vaadita. 3. Kielitaito Kielitaito on mainittava optisessa hakulomakkeessa ja hakemuksessa. Hakijan on hallittava perusteellisesti suomen kieltä (kieli 1) ja tyydyttävästi yhtä Euroopan unionin virallisista kielistä (kieli 2 / englanti, espanja, hollanti, italia, kreikka, portugali, ranska, ruotsi, saksa tai tanska). Suomalaisen oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneiden hallintovirkamiesten (A7/A6) kilpailussa EPSO/A/ 13/04 hakijoilta edellytetään erittäin hyvää ranskan kielen taitoa.

C 55 A/16 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 4. Yleiset edellytykset hakija on Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen (Alankomaat, Belgia, Espanja, Irlanti, Italia, Itävalta, Kreikka, Luxemburg, Portugali, Ranska, Ruotsi, Saksa, Suomi, Tanska tai Yhdistynyt kuningaskunta), hakijalla on täydet kansalaisoikeudet, hakija on täyttänyt asevelvollisuutta koskevan lainsäädännön mukaiset velvollisuutensa, hakija täyttää tehtävien hoitamisen edellyttämät hyvää mainetta koskevat vaatimukset.

3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/17 B. KILPAILUN VAIHEET 1. Kilpailuun hyväksyminen a) Nimittävä viranomainen vahvistaa luettelon hakijoista, jotka täyttävät A jakson II.4 kohdan yleiset edellytykset, ja antaa sen hakemusten kanssa valintalautakunnan puheenjohtajalle. Hakemus hylätään seuraavissa tapauksissa: hakemus lähetetään määräajan jälkeen (mistä postileimaa pidetään osoituksena), hakemusta ei ole lähetetty kirjattuna kirjeenä tai yksityisen lähettipalvelun välityksellä, hakemusta ei ole allekirjoitettu ja/tai optista hakulomaketta ja/tai hakemusta ei ole täytetty asianmukaisesti, hakemukseen ei ole liitetty todistuksia, hakija ei täytä kaikkia asetettuja vaatimuksia. Hakijoille ilmoitetaan hakemuksen hylkäämisestä hakuajan päätyttyä. b) Tutustuttuaan hakemuksiin valintalautakunta laatii luettelon hakijoista, jotka täyttävät A jakson II.1, 2 ja 3 kohdassa esitetyt vaatimukset ja jotka hyväksytään kilpailuun. Valintalautakunnan päätös perustuu yksinomaan hakemuksessa annettuihin tietoihin, joista on esitetty todistukset. HUOMAUTUS: Kirjalliset kokeet B. 2. a), b), c) ja B. 3. d) ja f) sekä suulliset kokeet B. 4. a) ja c) suoritetaan suomen kielellä. 2. Pakolliset kirjalliset kokeet Arvostelu (1. vaihe) a) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan yleistä soveltuvuutta ja pätevyyttä etenkin kielellisen päättelykyvyn osalta. Kokeen kesto: 50 minuuttia Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). b) Koe muodostuu monivalintakysymyksistä, joiden tarkoituksena on arvioida hakijan Euroopan unioniin, sen toimielimiin ja sen eri politiikkoihin sekä sen kulttuuriseen ja sosiaaliseen ympäristöön liittyviä tietoja. Kokeen kesto: 30 minuuttia Kokeesta saa 0 10 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 5). c) Essee, jonka aiheen hakija voi valita useiden Euroopan unionia koskevien yleisten aiheiden joukosta ja jonka tavoitteena on arvioida hakijan tietoja, hänen kykyään laatia tekstejä ja hänen loogista ajattelukykyään. Suomalaisen oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneiden hallintovirkamiesten (A7/A6) kilpailussa EPSO/A/13/04 hakijoilla on valittavanaan useita aiheita, jotka liittyvät seuraaviin Suomen kansallisen oikeuden aloihin: siviili- ja kauppaoikeus, julkis- ja valtiosääntöoikeus.

C 55 A/18 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 Kokeen kesto: 2 tuntia Kokeesta saa 0 40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 24). HUOMAUTUS: Hakijat tekevät kaikki kokeet (a, b ja c). Kokeet tarkastetaan edellä mainitussa järjestyksessä. Kaikki kokeet vaikuttavat siihen, selviytyykö hakija jatkoon. Hakijat, jotka ovat 48 parhaimman hakijan joukossa ( 2 ) (kilpailu EPSO/A/13/04), 96 parhaimman hakijan joukossa ( 2 ) (kilpailu EPSO/A/14/04), 36 parhaimman hakijan joukossa ( 2 ) (kilpailu EPSO/A/15/04), ensimmäisen vaiheen kaikkien kokeiden perusteella ja jotka ovat saaneet kaikista kokeista vähintään vaaditun pistemäärän, hyväksytään kirjallisten kokeiden toiseen vaiheeseen. 3. Pakolliset kirjalliset kokeet Arvostelu (2. vaihe) d) Hakijalle annettavaan asiakirja-aineistoon (enintään 40 sivua) perustuva käytännön koe. Kokeen tarkoituksena on arvioida hakijan kykyä analysoida ja koota yhteen tietoja sekä laatia asiakirjoja. Suomalaisen oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneiden hallintovirkamiesten (A7/A6) kilpailussa EPSO/A/13/04 hakijoiden käytännön koe perustuu yhteisön oikeutta koskevaan asiakirjaaineistoon. Kokeen kesto: 3 tuntia Kokeesta saa 0 40 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 24). e) Koe muodostuu kysymyksistä, joiden tavoitteena on arvioida hakijan toisella virallisella kielellä laaditun tekstin ymmärtämistä ja hänen kykyään laatia tekstejä tällä kielellä. Vastaukset annetaankin kyseisellä toisella kielellä. Suomalaisen oikeustieteellisen tutkinnon suorittaneiden hallintovirkamiesten (A7/A6) kilpailussa EPSO/A/13/04 tämä koe on tehtävä ranskan kielellä. Kokeen kesto: 45 minuuttia Kokeesta saa 0 20 pistettä (vaadittu vähimmäispistemäärä on 10). f) Koe, jonka tavoitteena on arvioida valmiuksia hoitaa hallintotehtäviä Euroopan unionin toimielimissä. Hallintovalmiuksilla tarkoitetaan kykyä koordinoida henkilöstö- ja taloudellisia resursseja, organisoida yksiköiden töitä, johtaa työryhmiä ja innovoida työsuoritusten parantamiseksi. Kokeen kesto: 60 minuuttia Kokeesta saa 0 20 pistettä. TÄRKEÄÄ: Kokeet d), e) ja f) tarkastetaan edellä mainitussa järjestyksessä. Kokeet d) ja e) vaikuttavat siihen, selviytyykö hakija jatkoon. Hakijat, jotka ovat 16 parhaimman hakijan joukossa ( 2 ) (kilpailu EPSO/A/13/04), 32 parhaimman hakijan joukossa ( 2 ) (kilpailu EPSO/A/14/04), 12 parhaimman hakijan joukossa ( 2 ) (kilpailu EPSO/A/15/04), ensimmäisen ja toisen vaiheen kaikkien kokeiden perusteella ja jotka ovat saaneet kaikista kokeista vähintään vaaditun pistemäärän, hyväksytään suullisiin kokeisiin. ( 2 ) Jos viimeiselle hyväksyttyjen paikalle on ehdolla useita saman pistemäärän saaneita hakijoita, valintalautakunta hyväksyy kaikki kyseiset hakijat.

3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/19 4. Pakolliset suulliset kokeet Arvostelu a) Valintalautakunnan haastattelu, jossa arvioidaan hakemustiedot huomioon ottaen hakijan tietämystä ajankohtaisista tapahtumista Suomessa ja muualla maailmassa, varsinkin Euroopan unionissa, hänen esiintymistaitoaan ja yleisesti hänen soveltuvuuttaan Euroopan unionin toimielinten ura-alueen A tehtäviin. Kokeen kesto: enintään 30 minuuttia Arvostelu: 0 40 pistettä Jatkoon selviytymiseksi kokeessa on saatava vähintään 20 pistettä. b) Vapaamuotoinen keskustelu valintalautakunnan kanssa hakijan hakemuksessa ja optisessa hakulomakkeessa ilmoitetun kielitaidon mittaamiseksi. Kokeen kesto: enintään 15 minuuttia Arvostelu: 0 20 pistettä seuraavasti: 0 14 pistettä: kieli 2 ( 3 ) 0 4 pistettä: kieli 3 0 2 pistettä: muu kieli / muut kielet Jatkoon selviytymiseksi kokeessa on saatava vähintään 10 pistettä. c) Ryhmäkeskustelu, jonka perusteella valintalautakunta arvioi hakijoiden sopeutumiskykyä, neuvottelutaitoja, päätöksentekokykyä ja hakijoiden ryhmätyöskentelytaitoja. Valintalautakunta vahvistaa kokeen keston ryhmien lopullisen koostumuksen perusteella. Arvostelu: 0 20 pistettä Jatkoon selviytymiseksi kokeessa on saatava vähintään 10 pistettä. 5. Koepäivä Kirjalliset kokeet järjestetään yhtä aikaa kaikille hakijoille yhdellä tai useammalla Euroopan unionin paikkakunnalla. Tästä syystä Euroopan parlamentin vahvistamaa päivämäärää ei voida muuttaa hakijoiden pyynnöstä. 6. Kirjaaminen soveltuvien hakijoiden luetteloon 1. Soveltuvien hakijoiden luetteloon otetaan paremmuusjärjestyksessä kilpailussa EPSO/A/13/04 8 parhaiten menestynyttä hakijaa, kilpailussa EPSO/A/14/04 16 parhaiten menestynyttä hakijaa, kilpailussa EPSO/A/15/04 6 parhaiten menestynyttä hakijaa, jotka ovat saaneet eniten pisteitä kaikissa pakollisissa kokeissa ja jotka ovat saaneet kaikista näistä kokeista vähintään vaaditun pistemäärän. 2. Hakijoille ilmoitetaan henkilökohtaisesti heitä koskevasta valintalautakunnan päätöksestä. Soveltuvien hakijoiden luettelon voimassaoloaika päättyy 31. joulukuuta 2005, mutta tarvittaessa sitä voidaan jatkaa. Se julkaistaan ( 4 ) EPSOn verkkosivuilla ( 5 ). ( 3 ) Kilpailussa EPSO/A/13/04 kieli 2 on ranska. ( 4 ) Hakijan nimenomaisesta pyynnöstä hänen nimeään ei julkaista. ( 5 ) EPSOn Internet-sivut: http://europa.eu.int/epso

C 55 A/20 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 C. HAKEMINEN Hakijaa pyydetään myös tutustumaan tässä virallisessa lehdessä olevaan hakuoppaaseen, jossa annetaan yksityiskohtaiset ohjeet hakemuksen täyttämiseksi. 1. Hakijan on ennen hakemuksensa jättämistä varmistettava, että hän täyttää kaikki kilpailuun osallistumista koskevat edellytykset (ks. A jakson II kohta, erityisesti vaadittu tutkintotodistus ja työkokemus). 2. Hakijan on täytettävä ja allekirjoitettava alkuperäinen optinen hakulomake ja hakemus sekä lähetettävä ne kirjattuna lähetyksenä ( 6 ) ennen määräajan päättymistä. 3. Hakulomakkeessa on eriteltävä tarkasti hakijan kansalaisuus, opinnot, koulutus ja työkokemus. Hakijan on liitettävä hakemukseensa myös vapaamuotoinen luettelo liitteenä olevista ja numeroiduista todistuksista (jäljennös kansalaisuuden todistavasta asiakirjasta, jäljennökset tutkintotodistuksesta/ tutkintotodistuksista osoituksena opintojen menestyksellisestä suorittamisesta sekä jäljennökset työtodistuksista, joista käy selvästi ilmi työsuhteen alkamis- ja päättymispäivä sekä hoidettujen tehtävien luonne). Hakemus on täytettävä kokonaisuudessaan, eikä siinä saa viitata aiemmin lähetettyihin asiakirjoihin, hakemuksiin tai muihin tietoihin. Hakemukseen liitettyjä asiakirjoja ei palauteta hakijoille. 4. Jos hakijalla on fyysinen vamma, hänen on ehdottomasti liitettävä hakemukseensa toimivaltaisen elimen antama todistus vammastaan; lisäksi häntä pyydetään liittämään hakemukseensa vapaamuotoinen selvitys niistä järjestelyistä, joita hän katsoo tarvitsevansa kokeisiin osallistumisen helpottamiseksi. 5. Hakijaa kehotetaan huolehtimaan siitä, että hän täyttää ja allekirjoittaa optisen hakulomakkeen ja hakemuksen asianmukaisesti sekä lähettää ne liitteenä olevine todistuksineen kirjattuna lähetyksenä ( 6 ) ennen määräajan päättymistä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). 6. Hakemusten viimeinen jättöpäivä on 6. huhtikuuta 2004. 7. Valintalautakunta tutkii hakemusasiakirjat ja laatii sen jälkeen luettelon hakijoista, jotka täyttävät kaikki kilpailuilmoituksen edellytykset ja jotka hyväksytään kokeisiin. 8. Kutsu kokeeseen lähetetään postitse. Hakija vastaa itse mahdollisen osoitteenmuutoksen ( 7 ) tekemisestä kilpailulautakunnan sihteeristölle. Ottaen huomioon postinkulkuun tarvittava aika hakijaa kehotetaan lähettämään viipymättä faksi ( 8 ) tai kirje Euroopan parlamentille, jos hän ei ole saanut kutsukirjettä tai ilmoitusta hylkäämisestä. 9. Hakijat kutsutaan kokeisiin sille koepaikkakunnalle, joka sijaitsee lähimpänä hakemuksessa ilmoitettua osoitetta. Järjestelysyiden vuoksi tätä osoitetta ei ole mahdollista muuttaa sen jälkeen, kun kutsu kokeisiin on lähetetty, lukuun ottamatta erityisen poikkeuksellisia syitä, jotka hakijan on perusteltava asianmukaisesti kirjallisesti ja jotka voidaan katsoa ylivoimaiseksi tai odottamattomaksi esteeksi. Osoitetta ei ole missään tapauksessa enää mahdollista muuttaa 15 päivää ennen koepäivää. ( 6 ) Yksityisen lähettipalvelun välityksellä toimitettua lähetystä pidetään kirjattuna lähetyksenä. Tässä tapauksessa kuitin päiväystä pidetään osoituksena lähetyspäivästä. ( 7 ) Jos hakija pyytää erityisistä ja poikkeuksellisista syistä kaiken kilpailumenettelyä koskevan kirjeenvaihdon toimitettavaksi muuhun kuin hänen tosiasialliseen asuinosoitteeseensa, hänen on annettava yksityiskohtainen ja kattava vapaamuotoinen selvitys, jossa hän perustelee pyyntönsä. Nämä selvitykset käsitellään luottamuksellisina. ( 8 ) Kilpailuyksikön faksinumero on (352) 4300 277 40.

3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/21 Kilpailuun liittyvä kirjeenvaihto, kutsut mukaan luettuna, lähetetään hakijan hakemuksessa ja optisessa hakulomakkeessa ilmoittamaan osoitteeseen. Tätä osoitetta pidetään sen paikkakunnan osoitteena, josta hakija saapuu lähimmälle koepaikkakunnalle. 10. Jos kilpailun jossakin vaiheessa todetaan, että optisessa hakulomakkeessa tai hakemuksessa annetut tiedot eivät ole totuudenmukaisia, niitä ei ole todistettu vaadituin asiakirjoin tai ne eivät täytä tässä kilpailuilmoituksessa vaadittuja edellytyksiä, hakijan hyväksyminen kilpailuun mitätöidään. 11. Huomautus hakijoille, joilla on käytössään sähköinen kilpailuilmoitus: Ainoastaan Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimiston painamaan Euroopan unionin viralliseen lehteen sisältyvää optista hakulomaketta pidetään alkuperäisenä. Sen vuoksi kyseisen asiakirjan valokopiota tai muunlaista jäljennöstä (esimerkiksi sähköisesti saatua) ei hyväksytä. 12. Optinen hakulomake, hakemus, pakolliset liitteet ja asiakirjajäljennökset on ehdottomasti lähetettävä kirjattuna A4-kokoisessa lujitetussa kirjekuoressa (optista hakulomaketta ei saa taittaa) viimeistään 6. huhtikuuta 2004 (mistä postileimaa pidetään osoituksena) seuraavaan osoitteeseen: PARLEMENT EUROPÉEN Service concours bâtiment Konrad Adenauer, bureau 0E007 Concours général EPSO/A/13/04, EPSO/A/14/04 tai EPSO/A/15/04 (kilpailun viitenumero on ilmoitettava) L-2929 Luxembourg 13. Hallinnollisen työn helpottamiseksi hakemusta koskevassa kirjeenvaihdossa on aina mainittava alkuperäisessä hakemuksessa käytetty nimi ja kilpailun numero.

C 55 A/22 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 D. YLEISTÄ TIETOA Euroopan parlamentti vastaa kilpailun hallinnosta ja hoitaa yhteydenpidon hakijoihin kilpailun loppuun saakka. 1. Yhtäläiset mahdollisuudet Euroopan yhteisöjen henkilöstövalintatoimisto (EPSO) pyrkii kaikin tavoin välttämään kaikenlaista syrjintää kilpailumenettelyssä. Se noudattaa tasa-arvopolitiikkaa ja hyväksyy hakijat iästä (ks. D jakson 6 kohta), rodusta, poliittisesta, filosofisesta tai uskonnollisesta vakaumuksesta, sukupuolesta tai sukupuolisesta suuntautuneisuudesta, vammaisuudesta, siviilisäädystä tai perhetilanteesta riippumatta. 2. Valintalautakunta Jokaista kilpailua varten nimetään valintalautakunta. Valintalautakunnan jäsenten nimet julkaistaan EPSOn verkkosivuilla ( 5 ). Hakijat eivät saa ottaa suoraan tai epäsuorasti yhteyttä valintalautakunnan jäseniin. Tämän säännön rikkominen johtaa asianomaisten hakijoiden sulkemiseen pois kilpailusta. 3. Alustava aikataulu Kilpailumenettely kestää hakijoiden lukumäärästä riippuen noin 12 kuukautta. Hakijoita pyydetään OLEMAAN SOITTAMATTA valintamenettelyn aikataulusta. Kaikki asiaa koskevat tiedot löytyvät EPSOn verkkosivuilta ( 5 ). Verkkosivuilla olevat tiedot huomioon ottaen hakijoita pyydetään tarvittaessa ottamaan yhteyttä kilpailuyksikköön faksilla tai kirjeellä ( 9 ). 4. Uudelleenkäsittelypyynnöt muutoksenhakukeinot Euroopan oikeusasiamiehelle tehtävät kantelut Ks. liite. 5. Palvelukseen ottaminen Soveltuvien hakijoiden luetteloon kirjattuja hakijoita otetaan palvelukseen koeajalla oleviksi virkamiehiksi sitä mukaa kuin Luxemburgissa, Brysselissä tai muualla sijaitsevissa Euroopan unionin toimielinten yksiköissä tarvitaan lisää henkilöstöä. Työ saattaa edellyttää matkustamista erityisesti Euroopan parlamentin eri toimipaikkojen välillä. Kilpailun läpäisseen hakijan, joka on kirjattu soveltuvien hakijoiden luetteloon ja jolle tarjotaan virkaa, on myöhemmin esitettävä kaikkien vaadittujen asiakirjojen ja erityisesti tutkinto-, opinto- ja työtodistusten alkuperäiskappaleet asiakirjojen aitouden todistamiseksi. Palvelukseen ottaminen tapahtuu henkilöstöön sovellettavien säännösten ja käytettävissä olevien talousarviomäärärahojen mukaan. Kilpailun läpäisseelle hakijalle voidaan tiettyjen virkojen luonteesta johtuen tarjota aluksi määräaikaista työsopimusta; tässä tapauksessa hänen nimensä pidetään edelleen varallaololuettelossa. ( 9 ) Kilpailuyksikön faksinumero on (352) 4300 277 40.

3.3.2004 FI Euroopan unionin virallinen lehti C 55 A/23 6. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja Euroopan yhteisöjen muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen alaisuuteen kuuluvan henkilöstön pakollinen eläkkeellesiirtymisikä on 65 vuotta. 7. Ura-alue ja palkkaryhmä Kilpailujen EPSO/A/13/04 ja EPSO/A/14/04 hallintovirkamiesten varallaololuettelo koskee uraalueen A palkkaryhmää 7/6. Kilpailun EPSO/A/15/04 hallintovirkamiesten varallaololuettelo koskee ura-alueen A palkkaryhmää 8. 8. Palkka Peruspalkka 1. toukokuuta 2004: palkkaryhmä A*6, ensimmäinen palkkataso: 4 311,55 euroa palkkaryhmä A*5, ensimmäinen palkkataso: 3 810,69 euroa.

C 55 A/24 FI Euroopan unionin virallinen lehti 3.3.2004 LIITE UUDELLEENKÄSITTELYPYYNNÖT MUUTOKSENHAKUKEINOT EUROOPAN OIKEUSASIAMIEHELLE TEHTÄVÄT KANTELUT Hakijat, jotka katsovat kärsineensä jossakin kilpailun vaiheessa vääryyttä jonkin päätöksen perusteella, voivat turvautua seuraaviin keinoihin: Uudelleenkäsittelypyyntö: Uudelleenkäsittelypyyntö tehdään lähettämällä kirje perusteluineen seuraavaan osoitteeseen: Parlement européen Service concours KAD 0F002 Concours général EPSO/A/13/04, EPSO/A/14/04 tai EPSO/A/15/04 L-2929 Luxembourg Pyyntö on lähetettävä 20 kalenteripäivän kuluessa asianomaisen päätöksen ilmoituspäivästä (mistä postileimaa pidetään osoituksena). Valintalautakunta ilmoittaa hakijalle vastauksensa mahdollisimman pian. Muutoksenhakukeinot: EY:n perustamissopimuksen 236 artiklaan ja henkilöstösääntöjen 91 artiklaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Tribunal de première instance des Communautés européennes Boulevard Konrad Adenauer L-2925 Luxembourg Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohtaan perustuva valitus, joka toimitetaan seuraavaan osoitteeseen: Parlement européen Service concours KAD 0F002 Concours général EPSO/A/13/04, EPSO/A/14/04 tai EPSO/A/15/04 L-2929 Luxembourg Näiden kahden menettelyn osalta vahvistetut määräajat (vrt. henkilöstösääntöjä koskeva julkaisu, EYVL L 56, 4.3.1968) alkavat valituksen kohteena olevan päätöksen tiedoksiantamisesta. Kantelu Euroopan oikeusasiamiehelle: Laaditaan kaikkien unionin kansalaisten käytettävissä olevan menettelyn mukaisesti kantelu, joka toimitetaan osoitteeseen: Médiateur européen 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex Kantelun on oltava Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 195 artiklan 1 kohdan mukainen ja noudatettava oikeusasiamiehen ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista 9. maaliskuuta 1994 tehdyssä Euroopan parlamentin päätöksessä (EYVL L 113, 4.5.1994) vahvistettuja edellytyksiä. Hakijoita pyydetään ottamaan huomioon, että oikeusasiamiehelle tehtävä kantelu ei keskeytä EY:n perustamissopimuksen 236 artiklan nojalla yhteisön ensimmäisen asteen tuomioistuimelle tehtävän valituksen tai kanteen nostamiselle henkilöstösääntöjen 90 artiklan 2 kohdassa ja 91 artiklassa säädettyä määräaikaa.

KILPAILUN EPSO/A/13/04 SIHTEERISTÖ EUROOPAN PARLAMENTTI KILPAILUYKSIKKÖ L-2929 LUXEMBURG HAKULOMAKE (täytetään MUSTALLA kuulakärkikynällä painokirjaimin) YLEINEN KILPAILU EPSO/A/13/04 HALLINTOVIRKAMIEHET (A7/A6), JOILLA ON SUOMALAINEN OIKEUSTIETEELLINEN TUTKINTO 1. Sukunimi:... Etunimet:... 2. Syntymäaika: M M / M M / M M M M 3. Syntymäpaikka ja -maa:... 4. Kansalaisuus:... 5. Postiosoite kirjeenvaihtoa varten: Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Maa:... Puhelin kotiin / Puhelin toimeen:... Sähköpostiosoite/Faksi:... 6. Onko Teillä jokin vamma tai haitta, joka edellyttää erityisjärjestelyjä suullisessa kokeessa? Jos on, merkitkää rasti ruutuun: M Antakaa yksityiskohtaiset tiedot lisälehdellä ja ilmoittakaa, minkälaiset erityisjärjestelyt mielestänne ovat tarpeen. 7. Kielet kieli 1 kieli 2 kieli 3 kieli 4 kieli 5 FI FR 8. Onko Teitä tuomittu rikosoikeudellisiin seuraamuksiin? Täsmentäkää....... EPSO/A/13/04

8. Opinnot (liittäkää mukaan numeroidut valokopiot niistä tutkinto- tai päästötodistuksista, jotka vaikuttavat kilpailuun pääsyyn) A. Keskiasteen tai ammatillinen koulutus. Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä. Oppilaitoksen nimi (paikkakunta, maa) Suoritettu tutkinto tai saatu todistus Alkamispäivä Päättymispäivä B. Korkeakouluasteen koulutus. Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä. Yliopiston tai korkeakoulun nimi (paikkakunta, maa) Suoritettu tutkinto tai saatu todistus Alkamispäivä Päättymispäivä 9. Täydennyskoulutus ja/tai harjoittelujaksot/jatkokoulutus (liittäkää mukaan numeroidut valokopiot todistusasiakirjoista). Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä. Oppilaitoksen nimi (paikkakunta, maa) Suoritettu tutkinto tai saatu todistus Alkamispäivä Päättymispäivä EPSO/A/13/04

10. Työkokemus (liittäkää mukaan numeroidut valokopiot todistusasiakirjoista) (Käyttäkää tarvittaessa lisälehtiä) Tehtävien luonne ja kuvaus Työnantajan nimi ja osoite Alkamispäivä Päättymispäivä KESTO (vv/kk/pp) Yhteenlaskettu työkokemus: vv /kk /pp EPSO/A/13/04

KUNNIAN JA OMANTUNNON KAUTTA ANNETTU VAKUUTUS 1. Vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että tässä hakemuksessa antamani tiedot ovat oikeat ja täydelliset. 2. Lisäksi vakuutan kunnian ja omantunnon kautta, että i) olen Euroopan unionin jonkin jäsenvaltion kansalainen ja minulla on täydet kansalaisoikeudet, ii) iii) olen täyttänyt asevelvollisuutta koskevassa lainsäädännössä minulle asetetut velvollisuudet, täytän ne hyvää mainetta koskevat vaatimukset, joita kyseisten tehtävien hoitaminen edellyttää. 3. Sitoudun toimittamaan pyynnöstä asiakirjat, jotka koskevat edellä esitettyjä kolmea kohtaa i), ii) ja iii), ja hyväksyn sen, että jollen esitä näitä asiakirjoja, hakemustani voidaan pitää mitättömänä. 4. Olen tietoinen siitä, että seuraavat asiakirjat (valokopioina) vaaditaan hakemukseni hyväksymiseksi: kansalaisuuden todistava asiakirja (passi, henkilöllisyystodistus, virkatodistus tms.), tutkinto- tai päättötodistukset sentasoisista opinnoista, joita vaaditaan kilpailuun pääsyyn, työtodistukset tai työsopimukset ja viimeisin palkkakuitti. Päivämäärä ja allekirjoitus:... Liitteiden lukumäärä: M M MUISTAKAA ALLEKIRJOITTAA HAKEMUKSENNE! EPSO/A/13/04

KILPAILUN EPSO/A/13/04 SIHTEERISTÖ KILPAILUYKSIKKÖ EUROOPAN PARLAMENTTI HAKIJA TÄYTTÄÄ LIITETÄÄN OPTISEN HAKULOMAKKEEN MUKAAN Sukunimi ja etunimet:... Lähiosoite:... Postinumero ja postitoimipaikka:... Maa:... Ilmoitus hakemuksen vastaanottamisesta kilpailuun EPSO/A/13/04 Tämä vastaanottoilmoitus ei sellaisenaan tarkoita, että Teidät on hyväksytty esivalintakokeisiin. Teille ilmoitetaan kirjallisesti siitä mahdollisimman pian. Hakemusten lukumäärän huomioon ottaen joudutte ehkä odottamaan useita viikkoja, jopa yli kuukauden. Koska emme tänä aikana pysty antamaan mitään tietoja asiasta, pyydämme, että ette kysy lisätietoja puhelimitse. Tarvittaessa voitte vierailla Internet-sivullamme: http://europa.eu.int/epso Klikatkaa hiirellä kuvaketta Concours en cours, Laufende Auswahlverfahren tai Ongoing competitions. KILPAILUN EPSO/A/13/04 SIHTEERISTÖ KILPAILUYKSIKKÖ EUROOPAN PARLAMENTTI, L-2929 LUXEMBOURG Puhelin (352) 4300 239 44 / 4300 231 70, faksi (352) 4300 277 40

Olkaa hyvä ja täyttäkää lomake huolellisesti noudattaen seuraavia ohjeita: 1. Käyttäkää MUSTAA kuulakärkikynää. 2. Tekstatkaa SUURAAKKOSIN. 3. Kirjoittakaa YKSI MERKKI KUHUNKIN RUUTUUN. 4. ÄLKÄÄ TAITTAKO lomaketta. EPSO/A/13/04 Hallinto-osasto täyttää: Lomake Kilpailu Kieli CD 0102 00124 10 83 Määräaika Allekirjoitus Ikä Lomake Epätäydellinen 1. Sukunimi A. HENKILÖTIEDOT 2. Etunimi 3. Syntymäaika (pp/kk/vvvv) 4. Naimisissa 5. Sukupuoli: (M) (N) 6. Poikkeus Varusmiespalvelu Vamma Lapset / /1 9 7. Kansallisuus 8. Katuosoite B D DK E F GR I IRL L NL P A FIN S UK Muu 9. Numero 10. Postilokero 11. Postinumero 12. Postitoimipaikka 13. Maa B D DK E F GR I IRL L NL P A FIN S UK Muu Euroopan yhteisöjen virkamiehet ja muuhun henkilöstöön kuuluvat täyttävät: 14. Toimielin 15. Henkilöstönumero 16. Palkkaluokka 1->8 17. Asema 18. PO A B C D LA / 19. Yksikkö 20. Sisäinen puhelinnumero B. HAKEMUKSEEN LIITTYVÄT TIEDOT C. MUUT TIEDOT 21. Ala 22. 1. kieli 23. 2. kieli 24. 3. kieli 25. 4. kieli 26. 5. kieli 01 02 03 04 05 06 07 08 09 ES DA DE EL EN FR IT NL PT FI SV 27. Lähde 01 02 28. Word 29. WP 30. Muu 31. Näppäimistö 01 02 03 04

KILPAILUN EPSO/A/14/04 SIHTEERISTÖ EUROOPAN PARLAMENTTI KILPAILUYKSIKKÖ L-2929 LUXEMBURG HAKULOMAKE (täytetään MUSTALLA kuulakärkikynällä painokirjaimin) YLEINEN KILPAILU EPSO/A/14/04 SUOMENKIELISET HALLINTOVIRKAMIEHET (A7/A6) 1. Sukunimi:... Etunimet:... 2. Syntymäaika: M M / M M / M M M M 3. Syntymäpaikka ja -maa:... 4. Kansalaisuus:... 5. Postiosoite kirjeenvaihtoa varten: Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Maa:... Puhelin kotiin / Puhelin toimeen:... Sähköpostiosoite/Faksi:... 6. Onko Teillä jokin vamma tai haitta, joka edellyttää erityisjärjestelyjä suullisessa kokeessa? Jos on, merkitkää rasti ruutuun: M Antakaa yksityiskohtaiset tiedot lisälehdellä ja ilmoittakaa, minkälaiset erityisjärjestelyt mielestänne ovat tarpeen. 7. Kielet kieli 1 kieli 2 kieli 3 kieli 4 kieli 5 FI 8. Onko Teitä tuomittu rikosoikeudellisiin seuraamuksiin? Täsmentäkää....... EPSO/A/14/04

KILPAILUN EPSO/A/15/04 SIHTEERISTÖ EUROOPAN PARLAMENTTI KILPAILUYKSIKKÖ L-2929 LUXEMBURG HAKULOMAKE (täytetään MUSTALLA kuulakärkikynällä painokirjaimin) YLEINEN KILPAILU EPSO/A/15/04 SUOMENKIELISET APULAISHALLINTOVIRKAMIEHET 1. Sukunimi:... Etunimet:... 2. Syntymäaika: M M / M M / M M M M 3. Syntymäpaikka ja -maa:... 4. Kansalaisuus:... 5. Postiosoite kirjeenvaihtoa varten: Katuosoite:... Postinumero:... Postitoimipaikka:... Maa:... Puhelin kotiin / Puhelin toimeen:... Sähköpostiosoite/Faksi:... 6. Onko Teillä jokin vamma tai haitta, joka edellyttää erityisjärjestelyjä suullisessa kokeessa? Jos on, merkitkää rasti ruutuun: M Antakaa yksityiskohtaiset tiedot lisälehdellä ja ilmoittakaa, minkälaiset erityisjärjestelyt mielestänne ovat tarpeen. 7. Kielet kieli 1 kieli 2 kieli 3 kieli 4 kieli 5 FI 8. Onko Teitä tuomittu rikosoikeudellisiin seuraamuksiin? Täsmentäkää....... EPSO/A/15/04

Liimatkaa valitsemaanne kilpailua koskeva tarra kirjekuoreen, jossa lähetätte hakemuksenne: YLEINEN KILPAILU EPSO/A/13/04 COMPETITIONS SERVICE EUROPEAN PARLIAMENT L-2929 LUXEMBOURG H YLEINEN KILPAILU EPSO/A/14/04 COMPETITIONS SERVICE EUROPEAN PARLIAMENT L-2929 LUXEMBOURG H YLEINEN KILPAILU EPSO/A/15/04 COMPETITIONS SERVICE EUROPEAN PARLIAMENT L-2929 LUXEMBOURG