Outi Karanko Keresztes Irmeli Kniivilá László Finn nyelvkönyv kezdőknek és középhaladóknak Második kiadás Tankönyvkiadó. Budapest, 1987
TARTALOMJEGYZÉK Bevezetés Hangtan Áántámisharjoituksia Kiejtési gyakorlatok Magánhangzók Diftongusok Mássalhangzók Mássalhangzó 4-mássalhangzó Gégezárhang Számnevek Tervehdyksiá ja kohteliaisuuksia Udvariassági kifejezések 1. Ensimmáinen kappale Asema ja juna 2. Toinen kappale Asema Junamatka 3. Kolmas kappale Junamatka jatkuu Junalaulu 4. Neljás kappale Asemalla 10 14 21 21 23 24 25 26 26 27 35 35 38 41 45 45 46 48 51 55 55 58 58 62 65 65
Helsingissá 66 68 71 5. Viides kappale Hilkan luona Antin asunnossa 75 75 77 78 81 6. Kuudes kappale Saanko lipun? Ostan kartan ja kortit Kuuntelen levyn ja katson uutiset 85 85 85 87 88 90 7. Seitsemás kappale Tytöt menevát elokuviin Elokuvateatterin aulassa 93 93 94 96 99 8. Kahdeksas kappale Antti ostaa ruokaa Kaisa on paperikaupassa 103 103 105 106 110 9. Yhdeksás kappale 113 Hilkan ja Kaisan asunnossa Postissa Jatkoa Hilkan ja Kaisan luona Suomi-tietoutta 10. Kymmenes kappale Arki-ilta Hilkan ja Kaisan luona 113 113 114 115 118 121 125 125 128 129 11. Yhdestoista kappale 133 Suomen-matka 133
Peukalokyydillá Missá on peukalo? 135 136 137 141 12. Kahdestoista kappale Vanhan rouvan sydán on kipeá 145 145 148 150 13. Kolmastoista kappale Perheemme 153 153 156 160 14. Neljástoista kappale Iltakah villa Vuodenajat 163 163 164 165 167 15. Viidestoista kappale Työpáivá Keskieurooppalaiset kyselevát usein 171 171 173 174 177 16. Kuudestoista kappale 181 Tanssimassa Antin unelma ' 17. Seitsemástoista kappale Elámákertani Kaisan syntymápáivá 18. Kahdeksastoista kappale Suomen koululaitos Vapaapáiván kunniaksi 181 182 184 188 191 191 192 193 196 199 199 200 201 204
8 19. Yhdeksástoista kappale Tavaratalossa 207 207 210 212 20. Kahdeskymmenes kappale 215 Sauna Pyöráretki 21. Kahdeskymmenesyhdes kappale 215 216 218 221 225 Suomen historiaa Juoruhetki 225 226 227 231 22. Kahdeskymmeneskahdes kappale 235 Joulutapoja Kauppahallissa Herra Pii Poo 235 237 238 239 243 23. Kahdeskymmeneskolmas kappale 247 Hilkan-páivákutsut Ravintola Budapestissá Herra Pii Poo 247 249 250 251 256 24. Kahdeskymmenesneljás kappale Suomen heimoista ja murteista Kukkia valitsemassa 25. Kahdeskymmenesviides kappale Suomen kulttuurista Kirjallisuus Kuvataiteet Musiikki Kalevala I: 1-2 0 259 259 261 262 265 269 269 269 270 272 274
Kalevala. Első ének 1 20 274 275 277 Taivutustaulukot Ragozási táblázatok 279 Unkarinkieliset harjoitukset suomeksi A magyar nyelvű gyakorlatok finnül 305 Laulut Dalok 316 1. Maamme 316 2. Taivas on sininen ja valkoinen 317 3. Kukkuu, kukkuu 318 4. Ól' kaunis kesáilta 319 5. Aamulla varhain 320 6. Hyváá, hyváá iltaa 321 7. Láksin miná kesáyöná 322 8. Laulu kullalle 324 9. Kullan ylistys 325 10. Niin sinulle laulan 326 11. Lapsuuden toverille 327 12. Iso lintu, merikotka 328 13. Isontalon Antti ja Rannanjárvi 330 14. Tula tullalla 331 15. Muurari 333 16. Koska meillá on joulu 334 17. No onkos tullut kesá 335 18. Puupáápööpee 337 19. Junalaulu 337 20. Missá.on peukalo? 338 Suomalais unkarilainen sanasto Finn magyar szójegyzék 339 Unkarilais suomalainen sanasto Magyar finn szójegyzék 371 Nyelvtani rövidítések és jelek jegyzéke 395 Irodalom 397 Tárgymutató 399