suomen punaisen ristin jäsenlehti finlands röda kors medlemstidning 2 2013 Punaisen Ristin viikko 6. 12.5. Rödakorsveckan Elämässä kiinni Smak för livet Eine Salminen tunnisti aivoinfarktin ajoissa 16 Eine Salminen kände igen symptomen på stroke 39 20 24 42 Sydäntalvi oli menestys Kriisistä kriisiin 20 vuotta Midvinter var en succé Marja ja R iitta Amerikan ihmemaassa 30
Vakuutetaan Lähivakuutus ja Tapiola yhdistyivät asiakkaiden yhdessä omistamaksi yhtiöryhmäksi. Lue lisää www.lahitapiola.fi tai tule käymään lähitoimistossasi! pahan ja Hyödyt joka päivä vaurastutaan hyvän päivän Suursijoittajat rankkasivat Tapiola Varainhoidon ykköseksi kahdessa pohjoismaisessa tutkimuksessa.* Tämä sama asiantuntemus on kaikkien asiakkaidemme käytössä sijoitusvarallisuuden kokoon katsomatta. Monipuolinen tuote- ja palvelutarjontamme on lähelläsi joka päivä. Rahanarvoisten etujen ja edullisten hintojen lisäksi saat Bonusta yli 2000 bonustoimipaikassa. Ostosten maksamisestakin saat etua, kun valitset S-ryhmän toimipaikoissa maksuvälineeksi S-Etukortin. Olivatpa ostosi pienet tai suuret, asiakasomistajuus kannattaa joka päivä. Ellet vielä ole asiakasomistaja, nyt kannattaa liittyä! Teet sen helposti vaikkapa lähimmässä toimipaikassa tai netissä osoitteessa S-kanava.fi. Kuvassa oikealla yksi tuoreimmista omistajistamme Oiva Aaltonen Helsingistä. varalle. LähiTapiola on Suomen Punaisen ristin pääyhteistyökumppani, nimikkokohteena ystävätoiminta. Puheluhinnat: www.lahitapiola.fi. Palveluntarjoajat: LähiTapiola Keskinäinen Vakuutusyhtiö, LähiTapiolan alueyhtiöt, LähiTapiola Keskinäinen Henkivakuutusyhtiö, LähiTapiola Keskinäinen Eläkevakuutusyhtiö, Tapiola Pankki Oy, Tapiola Varainhoito Oy.*SFR Scandinavian Financial Research ja TNS Sifo Prospera, 2012.
pääkirjoitus ledare sisältö innehål 2/2013 Osaatko sinä auttaa? Kevätauringon ja lisääntyneen päivänvalon herättämät suomalaiset ovat rynnänneet taas ulos koloistaan. Viikonloppuina autojonot täyttävät maantiet ja ihmiset kiitävät mökeille, fillarit on kaivettu varastoista ja pihoilla häärii ahkeria puutarhureita. Puuhakkuudella, ahkeruudella ja innostuksella on kuitenkin myös kääntöpuolensa. Se näkyy lehtien otsikoissa. Erilaiset vapaa-aikaan liittyvät vakavatkin onnettomuudet ovat lisääntyneet. Ajetaan autolla ulos tieltä, kaadutaan pyörällä, pudotaan mökin katolta. Kotona tai vapaa-aikana sattuvat tapaturmat ovat Suomessa nykyään neljänneksi yleisin kuoleman aiheuttaja. Kun onnettomuudet ovat näin yleisiä, saattaa hyvinkin käydä niin, että sinun apuasi tarvitaan. Mutta osaatko auttaa? Parhaassa tapauksessa ehdit vielä ennen kesää hankkia itsellesi ensiaputaidot Punaisen Ristin ensiapukurssilta, mutta on muitakin tapoja varautua. Ensiavun opaskirjat ja kunnolliset ensiapuvälineet tai lääkekaapin perustarvikkeet ovat tärkeitä, mutta yhtä oleellista on varoa vaaraa ennakolta. Moni kodin onnettomuus olisi vältetty, jos remonttimies olisi vähän paremmin valmistautunut tekemiseensä. Punaisen Ristin paikalliset vapaaehtoiset esittelevät perusensiapuasioita kymmenillä paikkakunnilla eri puolilla Suomea 6. 12. toukokuuta Punaisen Ristin viikolla, kesäkuun alussa 7. 8. kesäkuuta mitellään ensiavun SM-titteleistä Savonlinnassa ja 17. 19. heinäkuuta ensiapu ja koko Punaisen Ristin toiminta on esillä mittavassa 150-vuotisjuhlanäyttelyssä Porissa SuomiAreenan yhteydessä. Turvallista kevättä ja kesää! HANNU-PEKKA LAIHO PÄÄTOIMITTAJA CHEFREDAKTÖR Kan du hjälpa? I takt med att vårsolen tittar fram och antalet ljusa timmar ökar vaknar finländarna och skuttar fram ur sina skrymslen. Bilköerna fyller vägarna under veckoslut och människor far till stugan. Cyklarna har tagits fram och på gårdarna pysslar ivriga trädgårdsmästare. Men all energi, flit och entusiasm har också en avigsida. Den syns i tidningarnas rubriker. All fler olyckor en del allvarliga inträffar under fritiden. Vi kör av vägen med bilen, vi faller med cykeln, vi trillar ner från stugtaket... Olyckor i hemmet och på fritiden är idag den fjärde vanligaste dödsorsaken i Finland idag. I och med att olyckor inträffar så ofta kan det bra hända att din hjälp behövs. Men kan du hjälpa? I bästa fall hinner du gå Röda Korsets kurs i första hjälpen före sommaren, men det finns även andra sätt att göra sig beredd. Handböcker i första hjälpen och ordentlig första hjälpen-utrustning är viktiga, liksom att se till att basutrustning finns i medicinskåpet, men lika väsentligt är att förutse var riskerna finns. Många olyckor i hemmet skulle ha kunnat undvikas om man hade tänkt efter före i samband med ett renoveringsjobb, till exempel. Röda Korsets lokala volontärer presenterar grundläggande kunskaper i första hjälpen på flera dussin orter runt om i Finland under Rödakorsveckan 6 12 maj. I början av juni, 7 8 juni, avgörs FM i första hjälpen i Tavastehus och 17 19 juli presenteras första hjälpen och all annan rödakorsverksamhet i stor skala vid en 150-årsutställning i samband med SuomiAreena i Björneborg. Trygg vår och sommar! 7 Ristiin rastiin Kors & tvärs Rosa Åkerlund on ennakkoluuloton edelläkävijä. Fördomsfri föregångare Rosa Åkerlund. Punainen Risti juhlii SuomiAreenalla Porissa. Röda Korsets jubileum på SuomiAreena i Björneborg. Punaisen Ristin nuoret kokoontuvat Turkuun. Röda Kors ungdomar samlas i Åbo. 16 Aivoinfarktissa on kiire Punaisen Ristin viikolla puhutaan ensiaputaidon puolesta. 20 Lämpöä Sydäntalvessa Punaisen Ristin valmiusharjoitus oli suurmenestys. 24 Kriisityön etulinjassa Punaisen Ristin psykologien valmiusryhmä täyttää 20 vuotta. 28 Selkänoja selkkauksissa Humanitaarisen oikeuden koulutusta avustustyöntekijöille. 30 Kennedyn vieraana Punaisen Ristin Operaatio VISTA oli ainutkertainen seikkailu. 38 Korsord & sudoku Vanhoille kyytiä Valmiuden voimaa Seinäjoella. Fart på gamlingarna Prov på beredskapens styrka i Vasa. 20 42 anna snickars 39 Vid en hjärninfarkt är det bråttom Under Rödakorsveckan uppmuntras första hjälpen-kunskaper. 42 Värme i Midvintern Röda Korsets beredskapsövning var en succé. 46 Svensk resumé Finlands Röda Kors beredskapsgrupp av psykologer fyller 20 år. 28 Sodan säännöt haltuun Berliinissä opiskeltiin Geneven sopimuksia. 22 44 Sydäntalvi peitti maan Valmiusharjoituksessa huimat 215 tapahtumaa. Midvintern täckte hela landet Hela 215 evenemang under beredskaps - övningen. Kimmo holopainen 39 Elämänilo kantaa Nopeus on valttia aivoinfarktissa. Pahimman keskellä Selviytymisen ihme antaa voimaa auttajille. 16 Livsglädjen håller dig uppe Varje minut är viktig vid en hjärninfarkt. 30 Amerikan ihmemaassa Operaatio VISTA:ssa 1962 kaikki oli suurempaa. 24 jenna lehtonen lehtikuva / reuters / Bazuki Muhammad Kom ihåg Finlands Arenan 15 19.7! 2 2013 Röda Korset reser till Björneborg i sommar. Läs mera på sidan 10 och kom med! Muista SuomiAreena 15. 19.7.! Punainen Risti matkustaa kesällä Poriin. Lue lisää sivulta 10 ja tule mukaan! Avun maailma Hjälpens värld 24.4.2013 Suomen Punaisen Ristin jäsenlehti Finlands Röda Kors medlemstidning Kannen kuva/pärmbild: Jenna Lehtonen Julkaisija/Utgivare: Suomen Punainen Risti, Tehtaankatu 1 a, PL 168, 00141 Helsinki/Finlands Röda Kors, Fabriksgatan 1 a, BOX 168, 00141 Helsingfors, 020 701 2000 Päätoimittaja/Chefredaktör: Hannu -Pekka Laiho Toimitussihteeri/Redaktionssekreterare Kimmo Holopainen, kimmo.holopainen@ punainen risti.fi, 020 701 2229 Layout: Carita Lehtniemi, carita.lehtniemi@punainenristi.fi Översättning: Sarax-converto & scribo Ilmoitusmyynti: TJM-systems Eija Sonninen 044 566 7195 Ilmoitusaineistot: TJM-systems, (09) 849 2770, aineistot@tjm-systems.fi Tilauk set ja osoitteenmuutokset/beställningar och adressförändringar: avun maailma@punainenristi.fi Paino/Tryckeri: Forssa Print Oy. Levikki noin 90 000. ISSN 2243-0229. Aikakauslehtien liiton jäsen Tilaus hinta/beställnings avgift 22 Sähköposti: avunmaailma@punainenristi.fi amerikan punainen risti Suomen Punaisella Ristillä on noin 90 000 jäsentä, noin 550 paikallisosastoa ja 12 piiriä. Puheenjohtaja on Erkki Liikanen ja pääsihteeri kristiina Kumpula. Jäsenmaksu: 20 euroa, nuorisojäsenet 10 euroa, perheenjäsenet/aikuiset 10 euroa, perheenjäsenet/nuoret 5 euroa, ainaisjäsenet 300 euroa. Jäsenmaksutilin numero 221918-67846. Kotimaassa: mm. vapaaehtoiset ystävät, pakolaisten vastaanotto, ensiapuryhmät, vapaaehtoisen pelastuspalvelun yhdysside, nuorisoryhmät, ensiapu- ja muu koulutus. Kotimaan toiminnan tuki: Nordea 157230-372730. SPR Veripalvelu: 200 000 verenluovuttajaa. Veripalvelukeskus: Kivihaantie 7, 00310 Helsinki, puh. (09) 58 011. Maailmalla: rahaa, avustushenkilöitä ja tavaroita katastrofien uhreille sekä kehitysyhteistyötä. SPR:n katastrofirahaston varat käytetään kansainväliseen ja kotimaan apuun: Nordea 221918-68000, Sampo 800019-225005, Okopankki 578007-111649. Punainen Risti on poliittisesti ja uskonnollisesti sitoutumaton. Sen tehtävänä on lievittää ihmisten hätää kaikkialla maailmassa. 187 maassa toimivan yhdistyksen yhdyssiteenä on Punaisen Ristin ja Punaisen Puolikuun yhdistysten kansainvälinen liitto, joka auttaa rauhanajan onnettomuuksien uhreja sekä tukee kehitysyhteistyötä. Punaisen Ristin kansainvälinen komitea auttaa sotien uhreja sekä toimii puolueettomana välittäjänä. www.punainenristi.fi Finlands Röda Kors har cirka 90 000 medlemmar, 550 lokalavdelningar och 12 distriktsorganisationer. Ordförande är Erkki Liikanen och general sekreterare Kristiina Kumpula. Medlemsavgift: 20 euro, ungdomsmedlem 10 euro, familjemedlem/vuxen 10 euro, familjemedlem/ungd. 5 euro, ständiga medlemmar 300 euro. Medlemsavgifts konto 221918-67846. FRK i hemlandet: frivillig vänverksamhet, flyktingmottagande, första hjälpengrupper, kontaktlänk till den frivilliga räddningstjänsten, ungdomsgrupper, utbildning i första hjälpen. Bidrag till hemlandsverksamheten: Nordea 157230-372730. Blodtjänst: 200 000 blodgivare. Blodtjänstcentralen: Stenhagsv. 7, 00310 Helsingfors, tel (09) 58 011. FRK utomlands: pengar, personalbistånd och förnödenheter vid katastrofer, utvecklingssamarbete. FRKs katastroffonds medlen används till biståndsarbete utomlands och i Finland. Nordea 221918-68000, Sampo 800019-225005, Oko 578007-111649. Röda Korsets uppgift är att lindra den mänskliga nöden överallt i världen. Organisationen är politiskt och religiöst obunden. Medlemsföreningar i 187 länder. Kontaktlänken är Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen, som bistår vid fredstids katastrofer och stöder utvecklingssamarbetet. Internationella rödakorskommittén ICRC bistår krigsoffren och verkar som opartisk medlare. www.rodakorset.fi 4 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 5
ristiin rastiin kors & tvärs TunneMieli-kurssi Vapaaehtoistoiminta on työtä inhimillisen ja hyvän vanhenemisen puolesta. Jos olet kiinnostunut ikääntyvien mielen hyvinvoinnin edistämisestä, lähde mukaan TunneMielikurssille. Kurssilla saat tietoa mielen hyvinvointia uhkaavista tekijöistä, mahdollisuuden jakaa kokemuksia toisten vapaaehtoisten kanssa sekä vahvistaa omaa osaamistasi mielen hyvinvoinnin tukemisessa. Syksyn kurssit 9. 13.9.2013 Santasport, Rovaniemi 5. 9.11.2013 Lehmiranta, Salo 26. 30.11.2013 Lehmiranta, Salo Kurssin hinta majoituksineen on 55 euroa. Kurssi on tarkoitettu ensisijaisesti 50+-ikäisille vapaaehtoisille. Hakulomakkeet ja lisätiedot Eläkeliitosta: puh. (09) 7257 1156 tai tarja.levo@elakeliitto.fi www.tunnemieli.fi Onnittelut! Millä mielellä otat tunnustuksen vastaan? Ajattelen sitä niin, ettei se ole henkilökohtaisesti minulle. Ensinnäkin se on perheelle, vaimoni Sirkka- Liisa ja meidän kolme lastamme ovat tehneet aivan yhtä paljon. Toiseksi se on kunniaksi koko osastolle, eihän tätä yksin tehdä. Otan siis mitalin vastaan kaikkien puolesta uhrautuen, mutta rinta rottingilla! Kaikkien puolesta Mauri Hokkanen, 75, sai ensimmäisten joukossa uuden Suomen Punaisen Ristin kultaisen ansiomitalin. Otan sen kunnianosoituksena koko porukalle ja uhraudun, vuodesta 1966 Lapinjärven osastossa toiminut Hokkanen lohkaisee. Miten päädyit Lapinjärven osaston toimintaan? Kävin Helsingissä poliisikoulun, mutta kun maaseudulta oli kotoisin, paluu maalle oli mielessä. Muutimme Lapinjärvelle 1963. Siellä tutustuimme paikallisiin ja menimme mukaan Punaisen Ristin kokoukseen. Aloitin pelastuspalvelutoiminnassa 1966. Seuraavana vuonna olin jo hallituksessa, sitten valittiin varapuheenjohtajaksi ja myöhemmin puheenjohtajaksi. Mielellämme me lähdimme mukaan, Punaisen Ristin kautta tutustui hyvin ihmisiin, ja kun lapset kasvoivat, he saivat Punaisesta Rististä hyvän harrastuksen. Miten järjestö on vuosien varrella muuttunut? Piiri ainakin on tullut lähemmäksi osastoja kuin aikoinaan. Toiminnan suunnittelu on kehittynyt, valtakunnallisesti päätettyjä ohjelmia viedään paremmin eteenpäin. Osastokummit ovat myös todella hyvä uudistus. TEKSTI KIMMO HOLOPAINEN KUVA TEEMU ULLGREN Miltä näyttää osaston tulevaisuus? Jatkuvuus on ollut haaste, mutta nyt näyttää paremmalta. Meillä on uusi aktiivinen sihteeri Marika Ketomäki, jonka ansiosta meillä on pitkästä aikaa nuorisoryhmä, on Reddie Kids -kerhot ja ensiapuryhmässä nuoria. Tulevaisuus on siellä, joten tässä voi vähitellen itse alkaa nojailla taaksepäin. Mutta toiminnassa ollaan varmasti mukana niin kauan kuin kuntoa riittää! Lapinjärven osaston kevätperinteisiin kuuluvat nokipannukahvit lahjoituksena saadulla metsäpalstalla. Siinä luodaan sitä me-henkeä, Mauri Hokkanen sanoo. 67 kultaista ansiomitalia Tasavallan presidentti Sauli Niinistö myönsi Suomen Punaisen Ristin kultaisen ansiomitalin tänä vuonna 67:lle järjestön vapaaehtoiselle ja työntekijälle. Kultainen ansiomitali on tunnustus 30 vuoden ansiokkaasta toiminnasta Punaisen Ristin hyväksi. Ehdotuksen ansiomitalista voi tehdä kuka tahansa Punaisen Ristin jäsen onhan sinun osastosi muistanut tekijöitään? 67 förtjänstmedaljer i guld Republikens president Sauli Niinistö beviljade Finlands Röda Kors förtjänstmedalj i guld i år till 67 volontärer och anställda inom organisationen. Förtjänstmedaljen i guld är ett erkännande för 30 år av förtjänstfullt arbete Röda Korset till fromma. Vem som helst som är medlem i Röda Korset kan komma med förslag till mottagare av en förtjänstmedalj har din avdelning tänkt på det? 6 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013
ristiin rastiin kors & tvärs Pienin askelin ennakkoluuloja vastaan Punainen Risti myönsi rasisminvastaisella viikolla 18. 24. maaliskuuta Ennakkoluuloton edelläkävijä -tunnustuksia ihmisten yhdenvertaisen kohtelun edistämisestä suomalaisessa yhteiskunnassa. Yksi tunnustuksen saajista oli tänä vuonna vantaalainen Rosa Åkerlund, joka on tehnyt pitkään työtä romaniväestön puolestapuhujana. Åkerlund on Vantaan kaupungin romaniyhdyshenkilö, Vantaan Romaniyhdistys ry:n puheenjohtaja ja toiminut vuosia romaniväestön edustajana ja asiantuntijana romaniasioiden neuvottelukunnissa ja opetushallituksessa. Olen erittäin otettu tunnustuksesta. Se on hieno muistutus kaikesta siitä työstä, joka romaniasioiden parissa on vuosien varrella tehty, Åkerlund kiittää. Hän kuvailee toimintaansa sillanrakentajan työksi, johon on kuulunut kaikkea maan ja taivaan väliltä. Erityisen lähellä sydäntä ovat olleet romaninuorten asiat. Nuorten kerhojen pitäminen alkoi Vantaalla 90-luvun puolivälissä. Tarkoitus oli saada heidät pois kadulta, valistaa yhteiskunnan toiminnasta, kannustaa hoitamaan koulut ja opiskelemaan ammatti. On ollut ilo nähdä, että niin moni nuorista on onnistunut, heillä perheet ja työpaikat. Yhteiskunta muuttuu, ja meidän romanien pitää osata muuttua mukana. Se ei tarkoita oman kulttuurin hylkäämistä, mutta vanhempien sukupolvien elämäntavalla on vaikea nyky-yhteiskunnassa pärjätä. Åkerlund muistuttaa, että romaninuorten on edelleen valtaväestöä vaikeampi löytää esimerkiksi työ- ja harjoittelupaikkoja, "On ollut ilo nähdä, että niin moni nuorista on onnistunut, että heillä on perheet ja työpaikat." vaikka paperit olisivat miten kunnossa. Sellainen se yhteiskunta on, se muuttuu pikku hiljaa, mutta muuttuu kuitenkin. Kovasti tässä on yritetty tehdä työtä ennakkoluulojen murtamiseksi, yksilöitä me kuitenkin kaikki olemme. Sitä tässä kyllä toivoisi, että työlle löytyisi uusia tekijöitä, kun alkaa tuota ikääkin jo olla, Åkerlund nauraa. Ennakkoluuloton edelläkävijä -tunnustuksen Åkerlundille myönsi Punaisen Ristin Helsingin ja Uudenmaan piiri. Tunnustuksen saivat tänä vuonna myös Mänttä-Vilppulan Koskelantalot Oy ja sen toimitusjohtaja Pekka Pietiläinen Hämeen piirissä, kotkalainen Luetaan yhdessä -ryhmä ja sen vetäjä Vili Laptenok Kaakkois-Suomen piirissä sekä muurolalaiset Satu Hallikainen ja Kari Virsunen Lapin piirissä. Länsi-Suomen piirissä tunnustus annettiin Keski- ja Etelä-Pohjanmaan Martoille ja Soroptimist International Seinäjoki ry:lle, Oulun piirissä ylivieskalaiselle Kyllikki Kiviojalle ja Satakunnan piirissä Satakunnan koulutuskuntayhtymä Sataedulle. Savo-Karjalan piirin tunnustus meni Sonkajärven Osuuspankille ja Joensuun Eläkeläiset ry:lle, Turunmaan piirin huomionosoitus Taalintehtaan koululle ja Varsinais-Suomen piirin tunnustus maahanmuuttajien SATU-sairaanhoitajakoulutukselle. KIMMO HOLOPAINEN lehtikuva / Trond H. Trosdahl Små steg mot fördomar Under veckan mot rasism 18 24 mars delade Röda Korset ut utmärkelsen Fördomsfri föregångare till personer och samfund som främjar likabehandling i det finländska samhället. En av mottagarna av utmärkelsen i år var Rosa Åkerlund från Vanda. Hon har länge arbetat för den romska befolkningens rättigheter. Åkerlund är Vanda stads romska kontaktperson, ordförande för en förening för romer i Vanda, Vantaa Romanengo Staggos ry, och hon har i flera års tid representerat romerna och varit expertmedlem i delegationer för romska ärenden och i utbildningsstyrelsen. Jag är väldigt glad och berörd av det här erkännandet. Det är en fin påminnelse om allt det arbete som har utförts i romska ärenden under årens lopp, säger Åkerlund. Hon säger själv att hennes arbete går ut på att vara brobyggare och det har inbegripit allt mellan himmel och jord. Speciellt nära hennes hjärta är frågor som gäller unga romer. Ungdomsklubbarna började Seu ra a va numero Avun maailma nro 3/2013 ilmestyy 4. syyskuuta. Följande nummer Hjälpens värld 3/2013 utkommer den fjärde september. Rosa Åkerlund muistuttaa, että romaninuorilla on edelleen vaikeuksia löytää työ- ja harjoittelupaikkoja. Rosa Åkerlund påminner om att det fortfarande är svårare för romska ungdomar att få arbetseller praktikplatser. i Vanda i mitten på 90-talet. Avsikten var att få dem bort från gatan, sprida information om hur samhället fungerar, uppmuntra dem att sköta sin skolgång och studera och skaffa sig ett yrke. Det har varit en glädje att se hur många ungdomar som har gjort väl ifrån sig, de har familj och arbete. Samhället förändras och vi romer måste kunna följa med tiden. Det betyder inte att man vänder sin egen kultur ryggen, men det är svårt att klara sig i dagens samhälle med den livsstil som äldre generationer hade. Åkerlund påminner om att det fortfarande är svårare för romska ungdomar än för majoritetsbefolkningen att få arbets- eller praktikplatser, oberoende av hur bra papper de har. Sådant är det, samhället. Det förändras sakta, Mikä on sinun VeriRyhmäsi? Punaisen Ristin Veripalvelun viime vuonna aloitettu VeriRyhmä-toiminta on otettu hienosti vastaan. Vapaaehtoisia VeriRyhmä-verenluovutusporukoita on perustettu jo 300. VeriRyhmän voi perustaa mikä tahansa yritys, yhteisö, harrastus- tai vaikkapa kaveriporukka, joka haluaa auttaa. Erityisen hyvin VeriRyhmän perustaminen soveltuu yrityksille ja yhteisöille, jotka haluavat kannustaa väkeään verenluovutukseen, mutta joiden väkimäärä ei riitä oman luovutustilaisuuden järjestämiseen. Tavoitteenamme on saada lähivuosina mukaan vähintään parituhatta aktiivista verenluovutusryhmää. Suomessa on yli 300 000 yritystä, joten meillä on vielä runsaasti kasvun varaa, verenluovutustoiminnan johtaja Satu Pastila Veripalvelusta sanoo. VeriRyhmä auttaa tekemään verenluovutuksesta säännöllisen tavan, joka luo hyvää mieltä ja moninkertaistaa elintärkeän avun. Joko sinun työpaikallasi tai harrastusporukallasi on oma VeriRyhmä? Lue lisää osoitteesta www.veripalvelu.fi/ryhmat sakta, men det förändras i alla fall. Visst har jag försökt jobba för att bryta fördomar, för individer är vi alla till syvende och sist. Det jag hoppas på är att nya förmågor ska ta över, för jag är inte så ung som jag var längre, skrattar Åkerlund. Det var Röda Korsets Helsingfors och Nylands distrikt som beviljade Åkerlund utmärkelsen Fördomsfri föregångare. Utmärkelsen gick i år också till Mänttä-Vilppulan Koskelantalot Oy och dess VD Pekka Pietiläinen i Tavastlands distrikt, gruppen Inom oss alla rinner blod av samma färg: rött. Luetaan yhdessä (Vi läser tillsammans) i Kotka och gruppens ledare Vili Laptenok i Sydöstra Finlands distrikt samt Satu Hallikainen och Kari Virsunen från Muurola i Lapplands distrikt. I Västra Finlands distrikt gick utmärkelsen till marthaföreningen Keski- ja Etelä-Pohjanmaan Martat och föreningen Soroptimist International Seinäjoki ry, i Uleåborgs distrikt till Kyllikki Kivi oja från Ylivieska och Satakunta distrikt till Satakunta samkommun för utbildning Sataetu. Savolax-Karelens distrikts utmärkelse gavs till Sonka jär ven Osuuspankki och pensionärsföreningen Joensuun Eläkeläiset, i Åboland premierades Dalsbruks skola och i Egentliga Finland gick utmärkelsen till sjukskötarutbildningen för invandrare SATU. KIMMO HOLOPAINEN Ristiin rastiin kors & tvärs Vad är din BlodGrupp? Röda Korsets Blodtjänsts nya BlodGrupp-verksamhet har fått ett gott mottagande. Hela 300 frivilliga Blod- Grupper-blodgivningsgrupperingar har redan blivit till. Vilket företag, samfund, hobby- eller kompisgäng som helst som vill hjälpa kan grunda en BlodGrupp. Speciellt väl lämpar sig BlodGrupperna för företag och samfund som vill uppmuntra sina anställda eller medlemmar till blodgivning, men som inte har tillräckligt mycket folk för att själva ordna ett blodgivningsjippo. Vi har som mål att inom de närmaste åren få med minst ett par tusen aktiva blodgivningsgrupper. I Finland finns det mer än 300 000 företag, så vi har nog möjlighet till tillväxt, säger Satu Pastila, som är chef för blodgivningsverksamheten på Blodtjänst. BlodGruppen hjälper till att göra blodgivandet till en regelbunden vana som ger gott humör och mångdubblar en livsviktig hjälp. Finns det redan en BlodGrupp på din arbetsplats eller i din hobbygrupp? Läs mera på adressen www.blodtjanst.fi 7706 suomalaista vieraili viime vuonna Punaisen Ristin terveyspisteessä. Maksuttomia terveyspalveluita tarjoavia terveyspisteitä toimii ympäri maata 53, kaikki terveydenhoidon ammattilaisten vapaaehtoisvoimin vetäminä. 7706 finländare besökte Röda Korsets hälsopunkter förra året. Runt om i landet finns det sammanlagt 53 hälsorådgivningar som erbjuder avgiftsfria hälsovårdstjänster, alla sköts av volontärer med yrkesutbildning inom hälsovården. 8 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 9
Alejandro Lorenzo ristiin rastiin kors & tvärs Porissa esittäytyvät kesällä myös Punaisen Ristin kansainvälisen avustustoiminnan yksiköt. I Björneborg presenteras också Röda Korsets internationella biståndsverksamhetens enheter. Punainen Risti matkaa kesällä Poriin Punainen Risti on tulevana kesänä Porin SuomiAreenan pääyhteistyökumppani. Tänä vuonna 15. 19. heinäkuuta järjestettävästä SuomiAreenasta on vuosien varrella kasvanut yksi Suomen kesän näkyvimmistä tapahtumista. Pori Jazzin aikaan järjestettävän SuomiAreenan järjestää MTV3 yhdessä Porin kaupungin kanssa. Punainen Risti valtaa SuomiAreenassa ison siivun Porin Kauppatoria sekä Liisantorin 14. 20. heinäkuuta. Osana Punaisen Ristin 150-vuotisjuhlaa järjestettävässä kesätapahtumassa ovat esillä käytännössä kaikki Punaisen Ristin Onko sinulla autossasi ensi apulaukku? Har du en förstahjälpenväska i din bil? toiminnot ensiavusta ystävätoimintaan ja Kontti-kierrätystavarataloista kansainväliseen avustustoimintaan. Luvassa on näyttelyitä, keskustelutilaisuuksia sekä monenlaista tekemistä ja koulutusta keskelle Poria nousee jopa pakolaisleiri! Suurtapahtuman järjestelyihin toivotaan avuksi myös reippaita vapaaehtoisia. Kerää siis osastostasi vapaaehtoisporukka Poriin esittelemään Punaista Ristiä ja nauttimaan ikimuistoisesta kesäretkestä! Lisätietoja Punaisen Ristin piireistä ja osoitteesta www.punainenristi.fi/suomiareena. Autoliitto panostaa ensiaputaitoon Autoliitto on selvittänyt yhdessä eurooppalaisten sisarjärjestöjensä ja Punaisen Ristin kanssa autoilijoiden ensiaputietoutta. Maaliskuussa julkaistun tutkimuksen mukaan autoilijoiden ensiaputaidoissa on varaa parantaa, sillä peräti Röda Korsets sommar i Björneborg 82 prosenttia autoilijoista toimisi puutteellisesti sattuessaan onnettomuuspaikalle. Suomalaiset pärjäsivät 14 maan vertailussa hyvin, vaikka alle kolmannes suomalaisista oli koskaan suorittanut ensiapukurssin. Yli 100 000 jäsenen Autoliitto kampanjoi turvallisemman tieliikenteen puolesta kannustamalla jäsenistöään ensiapukursseille ja 73 Reddie Kids -kerhoa toimi Punaisen Ristin osastoissa vuonna 2012. Lisäksi osastot pyörittivät 31 nuorisoryhmää, 26 läksykerhoa ja järjestivät 20 leiriä lapsille ja nuorille. 73 Reddie Kids-klubbar finns i Röda Korsets avdelningar år 2012. Dessutom fanns det 31 ungdomsgrupper och 26 läxklubbar i avdelningarna och man ordnade Röda Korset är Suomi- Areenas huvudsamarbetspartner i Björneborg i sommar. I år går SuomiAreena av stapeln 15 19 juli och arenan som också har program på svenska under rubriken Finlandsarenan har under årens lopp blivit ett av den finländska sommarens mest synliga evenemang. SuomiAreena sammanfaller med Pori Jazz och ordnas av MTV3 tillsammans med Björneborgs stad. Röda Korset intar en stor bit av Salutorget i Björneborg under SuomiAreena och parken Elisabetstorget 14 20 juli. Vid sommarevenemanget som ingår i Röda Korsets 150-årsjubileum presenteras i praktiken alla rödakorsverksamheter från första hjälpen till vänverksamhet och från Konttiåteranvändningsvaruhus till internationellt biståndsarbete. Det blir utställningar, debatter och en hel del program och utbildning mitt i Björneborg kommer vi till och med att få se ett flyktingläger. Energiska volontärer är välkomna att hjälpa till med arrangemangen. Samla alltså ihop en grupp frivilliga i er avdelning och kom till Björneborg för att presentera Röda Korset och uppleva en oförglömlig sommarutfärd. Mer information ger Röda Korsets distrikt. Du kan också bekanta dig med webbsidan www.rodakorset.fi/ suomiareena. pitämään ajoneuvonsa ensiapuvarusteet kunnossa. Autoliiton valtakunnallisesta ensiapukoulutuksesta vastaa Suomen Punainen Risti. Automobil förbundet satsar på första hjälpen Tillsammans med Röda Korset och sina systerförbund i laura kotila Ketjureaktio kulkee taskussa Punaisen Ristin Ketjureaktio-kampanja starttaa jälleen toukokuun alussa ja jatkuu syyskuuhun asti. Ketjureaktio järjestetään osana Pyöräilykuntien verkoston leikkimielistä Kilometrikisaa. Pyöräilykampanjoiden tämän vuoden uutuus on osoitteesta www.kilometrikisa.fi löytyvä mobiilisivusto, jonka avulla Kilometrikisa ja Ketjureaktio kulkevat kätevästi taskussa. Sivusto mahdollistaa kilometrien kirjaamisen, tilanteen seuraamisen ja haasteiden heittämisen älypuhelimella missä ja milloin vain. Kilometrikisan tarkoituksena on innostaa ihmisiä työmatkapyöräilyyn ja arkiliikuntaan. Punaisen Ristin Ketjureaktiossa pyöräilijät tai heidän työnantajansa tekevät kunnon kohottamisen ohessa hyvää lahjoittamalla euron jokaisesta 25 poljetusta kilometristä Punaisen Ristin Afrikan terveyshankkeiden ja Nuorten turvatalojen tukemiseen. Lue lisää osoitteesta www.punainenristi.fi/ ketjureaktio. Europa har Automobilförbundet utrett bilisternas kunskaper i första hjälpen. Enligt utredningen som publicerades i mars lämnar kunskaperna en del övrigt att önska: hela 82 procent av bilisterna skulle agera bristfälligt om de kom till en olycksplats. I jämförelsen mellan 14 olika länder klarade sig de finländska bilisterna bra, trots att inte ens Jukkapekka Sutela (vas.) ja Asko Pulkkinen osallistuivat Ketjureaktioon viime vuonna. Jukkapekka Sutela (t.v.) och Asko Pulkkinen deltog förra år i Kedjereaktion. Kedjereaktion i fickan Röda Korsets kampanj Kedjereaktion drar igång igen i början av maj och pågår till september. Kedjereaktionen är en del av den lättsamma kilometertävlingen Kilometrikisa som cykelkommunernas nätverk ordnar. Nytt för cykelkampanjerna i år är den mobilversion av sajten www.kilometrikisa.fi som nu finns och som gör att både Kilometrikisa och Kedjereaktionen är lätta att ha med sig. Sajten gör det möjligt att bokföra antalet trampade kilometer, följa med situationen och utmana andra cyklister per smarttelefon. Avsikten med kilometertävlingen är att få folk att börja cykla till jobbet och röra på sig mer i vardagen. I Röda Korsets Kedjereaktion gör cyklister eller deras arbetsgivare gott samtidigt som de höjer konditionen genom att ge ett bidrag på en euro för varje 25 cyklade kilometer. Pengarna används till Röda Korsets hälsovårdsprojekt i Afrika samt till att stöda skyddshus för unga. 20 läger för barn och unga. Reijo Leppänen: Läs mera på sidan www.rodakorset.fi/ kedjereaktion (på finska). en tredjedel av finländarna hade gått en kurs i första hjälpen. Automobilförbundet uppmuntrar sina drygt 100 000 medlemmar att gå en kurs i första hjälpen och se till att första hjälpen-utrustningen i bilen är i skick. För Automobilförbundets första hjälpen-utbildning på riksnivå ansvarar Finlands Röda Kors. Kuukauden vapaaehtoinen Juttusarja nostaa Punaisen Ristin seniorivuoden kunniaksi esiin varttuneempia auttajia. Neljä vuosikymmentä auttamisen iloa Ikaalisissa asuva Reijo Leppänen on useimmille kaupunkilaisille tuttu mies. Hän on myös kasvo, johon yhdistetään saumattomasti Punaisen Ristin ensiapuliivit. Harva se päivä joku kaupunkilaisista nykäisee Reijoa hihasta ja kysyy ensiavusta ja siihen liittyvistä kursseista. Erilaisiin auttamistilanteisiin liittyviä kysymyksiä esitetään usein. Ihmiset tietävät taustani ja minua on helppo lähestyä. Autan mielelläni! Leppänen toimii Punaisen Ristin Ikaalisten osaston puheenjohtajana ja on ollut mukana osaston toiminnassa 70-luvulta lähtien. Kaikki lähti liikkeelle ensiapu- ja nuorisotoiminnasta, josta Leppänen löysi oman tapansa auttaa. Turvallisuus ja muista ihmisistä välittäminen ovat aina olleet minulle tärkeitä asioita. Mielestäni ensiaputaidot ovat kansalaistaitoja, jotka kaikkien olisi syytä hallita. Monen onnettomuuteen joutuneen tilanteen paheneminen olisi voitu välttää vähäisimmilläkin ensiaputaidoilla, hän huomauttaa. Ensiaputaidot on helppo oppia. Leppänen muistuttaa, että tarvitaan vain rohkeutta auttaa, kun apua tarvitaan. Kannattaa kuitenkin pitää ensiaputodistus päivitettynä ja käydä esimerkiksi ensiapuryhmän harjoituksissa. Kertaus tuo toimintaan varmuutta ja autettavalle turvallisemman tunteen. Leppänen aloitti vapaaehtoistyön festaripäivystäjänä 70-luvulla. Pitkän kokemuksen myötä Leppäsen kynnys tarjota apua on matala. Hän puhuu ennen kaikkea auttamisen ilosta. Olen aina pitänyt ihmisten auttamisesta. Myös autettavat muistavat pitkään saamansa avun ja ovat siitä hyvin kiitollisia. Turvallisuus ja muista ihmisistä välittäminen ovat minulle tärkeitä asioita. Laura Kotila Lisää vapaaehtoistarinoita netissä: www.punainenristi.fi/ vapaaehtoisia 10 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 11
ristiin rastiin kors & tvärs ristiin rastiin kors & tvärs orlott 2013 nstaltare i t arrangeras med av Polisstyrelsen t och lotterna om Åland d alla lotter som är ch blandning har r polismyndigheten y:s lokaliteter till försäljning, 053 st. och r 847 254 euro..12.2013. Intäkterna da Finlands Suurarpa tukee kotimaan toimintaa Suomen Punaisen Ristin suurarpajaiset pyörähtivät käyntiin huhtikuun alussa arpapakettien postituksella. Viisi euroa kappaleelta maksavat arvat lähetetään viiden nipuissa Punaisen Ristin jäsenille ja tukijoille, jotka voivat lunastaa arvat itselleen tai myydä ne eteenpäin. Suurarpajaisten pääpalkintona on tänä vuonna Toyota Yaris Linea Sol -henkilöauto. Arpajaistuotoilla tuetaan Punaisen Ristin kotimaan vapaaehtoisten toimintaa. 5 Suurarpa Järjestäjä: Suomen Punainen Risti Käytännön toimeenpanija: Tavara-arpa ry Arpajaiset järjestetään Poliisihallituksen x.x.xxxx myöntämällä luvalla xxxx/xxxx/xxx Luvan voimassaoloaika ja arpojen myyntiaika on x.x. x.xx.2013 koko maassa Ahvenanmaata lukuun ottamatta Koneellinen arvonta on suoritettu kaikkien myynnissä olleiden arpojen kesken Voittojen määrän ja sekoituksen on valvonut Helsingin kihlakunnan poliisiviranomainen Tavara-arpa ry:n tiloissa Arpoja on myynnissä yhteensä 480 000 kpl, voittoja on yhteensä 96 053 kpl ja voittojen yhteenlaskettu arvo on 847 254 euroa. Voitot on lunastettava 31.12.2013 mennessä. Arpajaisten tuotto käytetään Suomen Punaisen Ristin toiminnan tukemiseen. Tänään on hyvä päivä voittaa! Pääpalkintona Toyota Yaris Hybrid Linea Sol 5ov 2013 I dag är en bra dag att vinna! Huvudvinsten är en Toyota Yaris Hybrid Linea Sol 5 d. Storlotteriet stöder hemlandsarbetet Finlands Röda Kors storlotteri inleddes i början av april när lottförsändelserna postades. Lotterna kostar fem euro styck och postas i knippen på fem lotter till Röda Suurarpa 5 5 Arrangör: Finlands Röda Kors Föranstaltare i praktiken: Tavara-arpa ry Lotteriet arrangeras med tillstånd som beviljats den x.x.xxxx av Polisstyrelsen xxxx/xxxx/xxx Tillståndet är i kraft och lotterna säljs x.x. x.xx.2013 i hela landet utom Åland Maskinell lottning har utförts bland alla lotter som är till försäljning Vinsternas antal och blandning har övervaktats av en representant för polismyndigheten i Helsingfors härad i Tavara-arpa ry:s lokaliteter Sammanlagt 480 000 lotter finns till försäljning, antalet vinster är sammanlagt 96 053 st. och vinsternas sammanlagda värde är 847 254 euro. Vinsterna skall lösas ut senast 31.12.2013. Intäkterna från lotteriet används till att stöda Finlands Röda Kors verksamhet. Storlott 2013 Korsets medlemmar och stödjare. Mottagarna kan lösa in lotterna eller sälja dem vidare. Huvudvinsten i storlotteriet i år är en Toyota Yaris Linea Sol personbil. Intäkterna från lotteriet används till att stöda Röda Korsets volontärverksamhet i hemlandet. Järjestäjä: Suomen Punainen Risti Käytännön toimeenpanija: Tavara-arpa ry Arpajaiset järjestetään Poliisihallituksen x.x.xxxx myöntämällä luvalla xxxx/xxxx/xxx Luvan voimassaoloaika ja arpojen myyntiaika on x.x. x.xx.2013 koko maassa Ahvenanmaata lukuun ottamatta Koneellinen arvonta on suoritettu kaikkien myynnissä olleiden arpojen kesken Voittojen määrän ja sekoituksen on valvonut Helsingin kihlakunnan poliisiviranomainen Tavara-arpa ry:n tiloissa Arpoja on myynnissä yhteensä 480 000 kpl, voittoja on yhteensä 96 053 kpl ja voittojen yhteenlaskettu arvo on 847 254 euroa. Voitot on lunastettava 31.12.2013 mennessä. Arpajaisten tuotto käytetään Suomen Punaisen Ristin toiminnan tukemiseen. Tänään on hyvä päivä voittaa! Pääpalkintona Toyota Yaris Hybrid Linea Sol 5ov 2013 7287 vapaaehtoista toimi Punaisen Ristin ystävätoiminnassa vuonna 2012. Suosituin ystävätoiminnan muoto oli perinteinen ystäväparitoiminta, jonka kautta Punaisen Ristin ystävä oli 9089 suomalaisella. Ikäihmisten kerhoissa kävijöitä oli 7580. Tekstiä on toimituksen käytössä 7287 volontärer var engagerade i Röda Korsets vänverksamhet år 2012. Den mest populära formen för vänverksamhet var den traditionella verksamheten med vänpar. Sådana rödakorsvänner hade 9 089 finländare. I seniorklubbar deltog 7580 personer. Annika Seppänen keräsi nälkäpäivälahjoituksia viime vuonna Tampereella. I fjol samlade Annika Seppänen in hungerdags pengar i Tammerfors. Nälkäpäivä tien päälle Punaisen Ristin suurin jokavuotinen kampanja Operaatio Nälkäpäivä järjestetään tällä kertaa 12. 14. syyskuuta, ja valmistelut ovat jo täydessä vauhdissa. Nälkäpäivän tuntee jokainen suomalainen, joten pyörää ei turhaan yritetä keksiä uudelleen, mutta uutuuksiakin on luvassa. Keräystä vauhditetaan valtakunnallisella Nälkäpäivä-kiertueella, joka näkyy isosti niin tiedotusvälineissä kuin kaupunkien kaduillakin. Paljon paukkuja ladataan myös uusien kerääjien houkutteluun, jossa tehokkain keino on tunnetusti henkilökohtainen kutsu. Lue Nälkäpäivän uusimmat kuulumiset osoitteessa www.nälkäpäivä.fi! Tekstiä on toimituksen käytössä Hungerdagen på turné Röda Korsets största årliga kampanj Operation Hungerdagen ordnas i år 12 14 september och förberedelserna är redan i full gång. Alla finländare känner till Hungerdagen, så det är ingen idé att försöka uppfinna hjulet på nytt, men visst blir det något nytt även i år. Insamlingen tar avstamp i en Hungerdagen-turné som kommer att synas både i massmedierna och på gator och torg. Det blir också en storsatsning på att värva nya insamlare och det mest effektiva sättet är en personlig inbjudan. Läs senaste nytt om Hungerdagen på www.hungerdagen.fi! joonas brandt 12 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 13
Månadens volontär ristiin rastiin kors & tvärs En artikelserie som lyfter fram äldre hjälpare med anledning av Röda Korsets seniorår. Reijo Leppänen: Fyra decennier av hjälpandets glädje I sin hemstad Ikalis är Reijo Leppänen en bekant syn för de flesta. Han kopplas direkt ihop med Röda Korsets första hjälpen-väst. De facto går det knappt en dag utan att någon stadsbo rycker Reijo i ärmen och ställer en fråga om första hjälpen eller kurser i ämnet. Jag får många frågor om olika hjälpsituationer. Folk känner till min bakgrund Trygghet och och jag är lätt att tala med. Och jag hjälper så gärna! andra männis omsorg om Leppänen är ordförande för rödakorsavdelningen i Ikalis och har varit kor har alltid känts viktiga engagerad i verksamheten i avdelningen sedan 70-talet. Allting började med för mig. första hjälpen- och ungdomsverksamheten där hittade Leppänen sitt sätt att hjälpa. Trygghet och omsorg om andra människor har alltid känts viktiga för mig. Jag tycker att kunskaper i första hjälpen är en medborgarfärdighet som alla borde ha koll på. Redan minimala kunskaper i första hjälpen kunde förhindra många olyckor från att förvärras, påpekar han. Det är lätt att lära sig första hjälpen. Leppänen påminner om att allt som behövs är mod att hjälp när hjälp behövs. Men det är förstås bäst att hålla första hjälpen-intyget à jour och till exempel delta i första hjälpen-gruppens övningar. Repetition ger ett ingrepp säkerhet och då känner sig den som blir hjälpt också tryggare. Reijo Leppänens volontärkarriär började med festivaljour på 70-talet. Hans mångåriga erfarenhet gör att tröskeln att erbjuda hjälp är låg. Han talar framför allt om hjälpandets glädje. Jag har alltid tyckt om att hjälpa människor. De som får hjälp kommer också ihåg hjälpen länge och är väldigt tacksamma. Laura Kotila Läs fler frivilligberättelser online: www.rodakorset.fi/ frivilliga Tulevaisuutta tehdään Turussa Isot asiat ovat PÖYdällä, kun Suomen Punaisen Ristin nuoret kokoontuvat vuosikokoukseen Turkuun 4. 6. lokakuuta. Uutta nuorisotoiminnan linjausta aletaan työstää toukokuussa työryhmässä, ja työ jatkuu vuosikokouksessa. Nuorten vuosikokous Turussa on tärkein paikka vaikuttaa siihen, miltä Punaisen Ristin nuorisotoiminta tulevina vuosina näyttää, Punaisen Ristin nuorten puheenjohtaja Eero Rämö kertoo. Rämön mukaan ilmassa on tähän mennessä käytyjen keskustelujen perusteella halua selkeään muutokseen. Toiminnan painopiste näyttäisi olevan siirtymässä entistä selvemmin nuorten auttamiseen. Auttaminen ja yhteiskunnan tarpeisiin vastaaminen on koko Punaisen Ristin idea, mutta löytyykö kaikille ikäryhmille siinä tapauksessa enää luontevaa tekemistä? Tähän asti on pidetty tärkeänä, että kaikenikäisille on tarjolla jotain, vaikka toiminta olisi lähinnä vapaa-ajan harrastustoimintaa, Rämö pohtii. Tämä on iso strateginen kysymys, jossa päätösvalta on jäsenistöllä. Nuorten vuosikokouksen viralliset edustajat valitaan piiriparlamenteissa tai piirien nuorisovaliokunnissa, mutta kaikki Punaisen Ristin nuoret ovat tervetulleita Turkuun. Äänestyksiä lukuun ottamatta kaikilla on oikeus osallistua kokoustyöskentelyyn. Nuorten vuosikokous on aina myös kaikkien Punaisen Ristin nuorten yhteinen tapahtuma. Luvassa on hyvää ohjelmaa ja mukavaa yhdessäoloa. Lue lisää osoitteesta rednet.punainenristi.fi/nuoret Framtidsbygge i Åbo Stora frågor tas upp när Finlands Röda Kors ungdomar samlas till årsmöte i Åbo 4 6 oktober. Vi börjar arbeta fram en ny strategi för ungdomsverksamheten i en arbetsgrupp i maj och det arbetet fortsätter vid årsmötet. De ungas årsmöte i Åbo är det viktigaste tillfället att påverka hur Röda Korsets ungdomsverksamhet ska se ut under de närmaste åren, säger Eero Rämö, ordförande för Röda Korsets unga. Enligt Rämö finns det en förändringsvilja i luften just nu, åtminstone på basis av de samtal som har förts. Tyngdpunkten i verksamheten verkar vara på väg att allt tydligare ligga på att hjälpa ungdomar. Att hjälpa och att svara på de behov som finns i samhället är idén med hela Röda Korset, men inne- bär det att det finns något naturligt att göra för alla åldersgrupper? Hittills har man ansett det viktigt att vi erbjuder något för människor i alla åldrar, även om det i första hand är frågan om hobbyverksamhet, funderar Rämö. Det här är en stor strategisk fråga och beslutsmakten har medlemmarna. De officiella delegaterna för ungdomarnas årsmöte väljs i distriktsparlament eller av distriktens ungdomsutskott, men alla rödakorsungdomar är välkomna till Åbo. Med undantag för omröstningarna har alla rätt att delta i årsmötesarbetet. Ungas årsmöte är också alltid ett gemensamt evenemang för alla rödakorsungdomar. Det blir bra program och trevlig samvaro. Läs mer på adressen rednet.rodakorset.fi/unga Nuorten vuosikokous on tärkein kanava vaikuttaa siihen, miltä Punaisen Ristin nuorisotoiminta jatkossa näyttää. De ungas årsmöte är det viktigaste tillfället att påverka hur Röda Korsets ungdomsverksamhet ska se ut. alejandro lorenzo 275 paikallisosastoa Punaisessa Ristissä teki vuonna 2012 kouluyhteistyötä. Suosituimmat kouluyhteistyön aiheet olivat Nälkäpäivä, Punaisen Ristin esittely ja ensiapukoulutus. 275 lokalavdelningar i Röda Korset var engagerade i skolsamarbete år 2012. De mest populära ämnena för skolsamarbete var Hungerdagen, presentation av Röda Korset och utbildning i första hjälpen. Myös mobiilissa! Merkitse kilo metrisi, seuraa joukkueesi tilannetta ja keräys summaa helposti puhelimellasi. punainenristi.fi/ketjureaktio Rakkaus vaatii joskus rohkeita tekoja. Tule mukaan ensiapukurssille ja hanki valmiudet toimia hätätilanteessa. Sillä jonain päivänä sinun rakkautesi ja rohkeutesi saattavat pelastaa jonkun hengen. punainenristi.fi Yhteistyössä: Työhyvinvointia ja vastuullisuutta yhdellä polkaisulla! Ketjureaktiossa kerätään pyöräilemällä rahaa Punaisen Ristin auttamistyöhön. Innosta yrityksesi väki Ketju reaktion avulla hoitamaan kuntoaan ja tekemään samalla hyvää. Lisätietoa: eeva.arrajoki@punainenristi.fi tai 020 701 2274 Keräyslupa 2020/2011/2603. Päätöspäivä 2.11.2011. Lahjoitus määräytyy poljettujen kilometrien mukaan (1 /25 km). Lahjoituksen maksaa joko pyöräilijän työnantaja tai polkija itse. Suomen Punainen Risti käyttää keräys tuoton terveystyöhön kehitysmaissa. 14 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 15
Punaisen Ristin viikko 6. 12.5. Nopeus pelasti Aivoinfarktin iskiessä ratkaiseva tekijä on aika. Eine Salminen tiesi sen onneksi jo etukäteen. teksti Kimmo Holopainen kuvat Jenna Lehtonen Päivä oli tiistai 29. tammikuuta. Arki soljui tavalliseen tapaansa. Eläkeläiset Eine, 78, ja Jouko Salminen, 85, puuhastelivat kotiaskareissaan Tampereen Pellervonkadulla. Kaupungilla piipahdettiin kaupassa ja apteekissa. Eine alkoi laittaa lohikeittoa, sillä tyttärenpoikaa odotettiin kylään iltapäivällä. Tunsin itseni päivällä aika väsyneeksi, mutta piristyin nuorten tullessa, Eine Salminen muistaa. Siinä syötiin kalasoppaa ja seurusteltiin, opetin tyttärenpojan vaimolle vähän virkkaamistakin. Seitsemän maissa nuoret sitten lähtivät, ja minä menin ottamaan astmalääkkeeni. Aloin ihmetellä, että vasen käsi tuntui jotenkin omituiselta, sitä pisteli ja peukalo tuntui veltolta. Lääkekin lipsahti sormista pöydälle. Eine ilmoitti Joukolle olevansa niin poikki, että alkaa jo laittautua nukkumaan. Heti kun oikaisin itseni petiin, tunsin rinnassa lämpimän tunteen, kuin joku olisi liikkunut suonia pitkin. Saman tien tunsin miten vasen käsi alkoi mennä tunnottomaksi. Eine huusi Joukoa tuomaan puhelimen ja soitti hätäkeskukseen. Kello oli tasan kahdeksan. Ambulanssi saapui alle varttitunnissa. Ensihoitajat vahvistivat toispuoleiset halvausoireet, jotka Eine oli kuvannut hätäkeskukselle, ja soittivat suoraan Tampereen yliopistollisen sairaalan TAYS:n päivystävälle neurologille. Ambulanssin saapuessa sairaalalle Eineä oltiin jo vastassa. Potilastiedot oli tarkistettu matkan aikana. Nopean neurologisen arvion ja verikokeen jälkeen Eine kärrättiin suoraan CT:hen eli tietokonetomografiaan. Päänkuvassa ei näkynyt aivoverenvuotoa, joten todennäköisimmäksi kohtauksen aiheuttajaksi jäi aivoinfarkti, verihyytymän aiheuttama tukkeuma aivovaltimossa. Päivystyksessä Einelle laitettiin tippa ja aloitettiin hyytymän liuotushoito. Oli kulunut noin 20 minuuttia siitä, kun ambulanssi oli kaartanut sairaalan ovelle. Ensimmäisistä oireista oli kulunut 2 tuntia ja 12 minuuttia. Nyt Eine voitiin rauhassa siirtää TAYS:in Aivoverenkiertohäiriöyksikön vuodeosastolle. Vähitellen tunto alkoi palata. jatkuu sivulla 18 Jouko ja Eine Salmisen elämänilo ja huumori ovat tallella sairauskohtauksista huolimatta. Kesämökkiäkin askarrellaan pikkuhiljaa kesäkuntoon. 16 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 17
Jokainen minuutti on tärkeä Eine Salmisen sairauskohtaus on tyypillinen esimerkki aivoinfarktista. Se on myös malliesimerkki oikeasta toiminnasta kohtauksen iskiessä. Suomalaisilla tilastoidaan vuosittain noin 80 000 erilaista aivoverenkiertohäiriötä, joista yli 14 000 on aivoinfarkteja. Sairastuminen ei yleensä johda kuolemaan, mutta jättää pysyvät jäljet joka toiselle potilaalle: heikentynyttä henkistä ja ruumiillista toimintakykyä, dementiaa, työkyvyttömyyttä. Usein kohtaus myös uusiutuu. Aivoverenkiertohäiriöt ovat suomalaisten kolmanneksi yleisin kuolinsyy heti sepelvaltimotaudin ja syöpäsairauksien jälkeen. Aivoverenkiertohäiriöiden hoito on kehittynyt viime vuosina nopeasti. Kymmenkunta vuotta käytetyn liuotushoidon tulokset ovat jatkuvasti parantuneet. Tukkeutunut verisuoni voidaan avata myös mekaanisesti hienolla katetrilla. Toipumisennuste aivoverenkiertohäiriöstä riippuu monista tekijöistä, kuten tukoksen vakavuudesta ja potilaan iästä sekä yleisestä terveydentilasta. Kaiken kaikkiaan hoitotulokset ovat nykyisin varsin hyviä, kertoo Tampereen "Aivoverenkiertohäiriön oireet tunnistaa pikatestillä, joka on tehty minuutissa. Sen perusteella menee oikein neljä viidestä tapauksesta." Heikki Numminen Ylilääkäri, TAYS yliopistollisen sairaalan akuuttineurologian vuodeosaston apulaisylilääkäri Anna-Kaisa Parkkila. Paraskaan hoito ei kuitenkaan auta, jos sitä ei aloiteta ajoissa. Aivoverenkiertohäiriön aiheuttama hapenpuute tuhoaa joka minuutti jopa pari miljoonaa hermosolua. Myös tukoksen poistaminen käy hetki hetkeltä vaikeammaksi. Aika on ratkaiseva tekijä. Mitä nopeammin tukkeutunut suoni saadaan auki, sitä parempi on toipumisennuste. Eine Salmiselle ei jäänyt nopeasti hoidetusta aivoinfarktista muuta vaivaa kuin heikentynyt puristusvoima vasempaan käteen. Se ei paljon tahtia hidasta. Periaatteessa jokainen minuutti on tärkeä, Parkkila kiteyttää. Liuotushoito on aloitettava 4,5 tunnin kuluttua oireiden alkamisesta, sen jälkeen riski komplikaatioihin kasvaa liian suureksi. Valitettavasti edelleen näkee aivan liian usein tapauksia, että halvausoireiden tultua mennään nukkumaan ja odotellaan, jos oireet menisivät itsestään ohi. Joskus oireet menevätkin itsestään ohi, mutta lääkäriin lähtöä ei silti pidä epäröidä. Kyse on silloin ohimenevästä aivoverenkiertohäiriöstä eli ammattikielellä TIA:sta (Transient Ischemic Attack). Nimestään huolimatta TIA ei ole harmiton tila, vaan vakava varoitus häiriöstä aivojen verenkierrossa. Oireiden taustalla on usein pysyvä ahtauma, joka hoitamattomana voi johtaa aivohalvaukseen. Liuotushoito alkuun jo vartissa Koska aika on elintärkeä tekijä aivoverenkiertohäiriön hoidossa, myös hoitoketju eli hoidon työnjako ja yhteistoiminta terveydenhuollon eri portaiden välillä on hiottu mahdollisimman saumattomaksi. Aivoverenkiertohäiriön tyypilliset oireet ovat puheen puuroutuminen sekä Tunnista aivoverenkiertohäiriö! Aivoverenkiertohäiriö eli AVH on yleisnimitys häiriöille aivojen verenkierrossa. Tavallisimpia aivoverenkierron häiriöitä ovat valtimotukoksen aiheuttama aivoinfarkti ja aivoverenvuoto. Aivoverenkiertohäiriö on aina hätätilanne, joka vaatii kiireellistä hoitoa. Jos sinulle itsellesi tai jollekin lähelläsi ilmaantuu yhtäkkiä yksikin seuraavista oireista: Puhe puuroutuu tai puheen ymmärtäminen käy vaikeaksi Suupieli alkaa roikkua tai posken tunto häviää Käsien ja jalkojen toispuoleinen puutuminen tai heikkous Hälytä välittömästi apua numerosta 112! Vaikka oireet menisivät itsestään ohi, hakeudu viipymättä lääkäriin. Jos autat toista, seuraa vointia ammattiavun saapumiseen saakka. raajojen ja suupielen toispuoleiset halvausoireet tai heikkous. Oireet tunnistetaan pikatestillä, joka kuuluu nykyisin kaikkien hätäkeskuspäivystäjien ja ensihoitajien koulutukseen, kertoo TAYS:n neuroalojen vastuualuejohtaja, ylilääkäri Heikki Numminen. Käytännössä potilasta pyydetään sanomaan lyhyt lause, irvistämään ja kohottomaan kätensä vähäksi aikaa. Testi on tehty minuutissa, mutta sen perusteella menee oikein neljä viidestä tapauksesta. TAYS:ssa aivoverenkiertohäiriöitä hoidetaan erillisessä Aivoverenkiertohäiriöyksikössä, joka avattiin syksyllä 2008. Liuotushoitoa talossa on annettu vuodesta 2004 alkaen. Hoitoketjua on hiottu myös sairaalan sisällä. Liuotushoitoon ehdolla olevaa potilasta ollaan ovella vastassa, eikä sisäisiin siirtoihin hukata kallisarvoisia minuutteja. Liuotushoito voidaan aloittaa jo TAYS:n ensiapupäivystyksessä Acutassa, joka toimii tiiviissä yhteistyössä Aivoverenkiertohäiriöyksikön kanssa. Myös konsultaatio on eriytetty niin, että ambulanssin ensihoitajat soittavat liuotushoitoarviota varten suoraan meidän päivystävälle neurologillemme. Näin hoitoketju pysyy yksikön omissa käsissä. Parhaimmillaan liuotushoito voidaan TAYS:ssa aloittaa 15 20 minuutissa siitä, kun potilas tuodaan sisään sairaalan ovesta. Luku on kansainvälisessäkin vertailussa ehdotonta huippua, sillä liuotushoidon viive on maailmalla keskimäärin yli tunti. Tätä nopeampi toiminta merkitsisi jo mutkien vetämistä suoriksi. Myös liuotushoitoa saaneiden potilaiden toipumisennuste on TAYS:ssa keskimääräistä parempi. Jopa neljä viidestä potilaasta kuntoutuu omatoimiseen elämään. Muualla Suomessa luku on noin 70 prosenttia. Heikki Nummisen mukaan hyvien hoitotulosten taustalla on hyvä yhteistyö koko hoitoketjussa hätäkeskuksesta ja ensihoidosta alkaen. TAYS:n henkilökunnasta täytyy nostaa esiin Aivoverenkiertohäiriöyksikön vastaava lääkäri, neurologi Jyrki Ollikainen. Hän on ollut hyvin suuressa roolissa hoitoketjun kehittämisessä, Numminen kiittää. Oireet tuttuja kokemuksesta Vuosittain TAYS:ssa hoidetaan liuotushoidolla noin 130 potilasta. Koko keskussairaalapiirin alueella asuu puoli miljoonaa ihmistä. Kiireellisiä aivoverenkiertohäiriöpotilaita tuodaan liuotushoitoon pisimmillään reilun sadan kilometrin päästä. Ambulanssimatkan kestoa suurempi ongelma on silti liian myöhäinen hoitoon hakeutuminen. Aivoverenkiertohäiriöön viittaavat oireet on aina otettava vakavasti. Nopean hoitoon hakeutumisen tärkeyttä ei voi liikaa korostaa. Eine Salmisen tammikuinen ambulanssimatka kesti vain muutaman minuutin, mutta olennaisinta on, että Eine tunnisti oireet eikä epäröinyt soittaa 112:een. Kyllä ne sairaalassakin kyselivät, että miten minä hoksasinkin niin äkkiä tulla, Eine kertoilee. Helppoahan se oli, kun oli lukenut ja kuullut niin paljon asiasta. Arvasin heti, että tämä on nyt sitä. Salmisilla oli aivoverenkiertohäiriöstä turhankin omakohtaista kokemusta, sillä Jouko on sairastanut aivoinfarktin kahdesti vuosina 1995 ja 1996. Ensimmäisellä kerralla meni vähän myöhäiseksi, Jouko hymähtää. Olin kärsinyt pari viikkoa ankarasta päänsärystä, mutta lääkäriin en mennyt. Yhtenä iltana olo meni sitten todella huonoksi, mutta vielä menin yöksi nukkumaan. Keskussairaalaan lähdettiin aamulla, kun lehti putosi kädestä enkä pystynyt puhumaan. Pitkän kuntoutuksen avulla Jouko toipui varsin omatoimiseksi, mutta jälkensä kohtaukset jättivät. "Aika on ratkaiseva tekijä. Mitä nopeammin tukkeutunut suoni saadaan auki, sitä parempi on toipumisennuste. Jokainen minuutti on tärkeä." Anna-Kaisa Parkkila Apulaisylilääkäri, TAYS Einelle jäi tammikuisesta kohtauksesta nopean liuotushoidon ansiosta muistoksi vain heikentynyt vasemman käden puristusvoima. Lisäksi aloitettiin verenohennuslääkitys infarktin uusiutumisen ehkäisemiseksi. On todella tärkeää, että aivoverenkiertohäiriöstä puhutaan ja kerrotaan, miten oireet tunnistaa, Eine sanoo. Tokkopa olisin ilman tätä kokemusta itsekään älynnyt lähteä heti sairaalaan. Ensiaputaito kunniaan Punaisen Ristin viikolla Punaisen Ristin viikkoa vietetään tänä vuonna 6. 12. toukokuuta. Viikon aikana Punaisen Ristin paikallisosastot järjestävät ympäri Suomea tapahtumia, joissa esitellään Punaisen Ristin toimintaa ja kutsutaan uusia vapaaehtoisia ja tukijoita mukaan auttamaan. Erityisesti Punaisen Ristin viikolla nostetaan esiin ensiaputaitojen tärkeyttä. Viimevuotiseen tapaan osastojen ensiapuryhmät järjestävät Osaa auttaa, osaa pelastaa -taitoratoja kouluilla, Punaisen Ristin valtakunnallisen yhteistyökumppanin S-ryhmän liiketiloissa ja muilla näkyvillä paikoilla. Ensiapuradoilla tutustutaan muun muassa ensiapulaukun sisältöön, muistutetaan toiminnasta onnettomuuspaikalla ja opetellaan tyrehdyttämään verenvuoto. Koska vuosi 2013 on Punaisessa Ristissä seniorien teemavuosi, taitorataa on täydennetty ikäihmisille ja heidän läheisilleen tärkeillä rasteilla äkillisestä rintakivusta ja aivoverenkierron häiriöistä. Punaisen Ristin viikkoon huipentuu myös kevään Hyväpäivä-keräys kotimaan toiminnan hyväksi. Keräyksen tuotoilla tuetaan ensiapuryhmätoimintaa, ystävätoimintaa ja Punaisen Ristin terveyspisteitä. Punaisen Ristin viikkoa vietetään vuosittain kansainvälisen Punaisen Ristin isän Henry dunant n syntymäpäivän aikaan. Dunant syntyi 8.5.1828. Tänä vuonna juhlaan on erityistä aihetta myös siksi, että Punaisen Ristin kansainvälinen komitea perustettiin Genevessä vuonna 1863 siis tasan 150 vuotta sitten! Lue lisää Punaisen Ristin viikosta netistä ja tule mukaan: rednet.punainenristi.fi/viikko! Tue toimintaa kotimaassa! Punaisen Ristin viikkoon huipentuvalla Hyväpäivä-keräyksellä tuetaan Punaisen Ristin vapaaehtoistoimintaa kotimaassa. Lahjoittamalla autat meitä kouluttamaan yhä enemmän vapaaehtoisia ensiaputoimintaan, terveyspisteisiin sekä ystäviksi yksinäisille vanhuksille. Voit lahjoittaa netissä, puhelimitse tai omassa pankissasi. Lämmin kiitos tuestasi! Hyväpäivä-keräyksen tilinumerot: Käytä maksaessa viitettä 45 10333 23235 Nordea FI29 1572 3000 3727 30 Danske Bank FI43 8000 1570 8479 63 Helsingin OP Pankki FI68 5780 1020 0001 73 Tapiola Pankki FI16 3636 3002 9776 43 Hyväpäivä-lahjoituspuhelin: 0600 155 90 (10,01 euroa + pvm) Hyväpäivä-lahjoitus netin kautta: www.punainenristi.fi/lahjoitukset Tiesitkö, että kotimaan toimintaa voi tukea myös kuukausilahjoittajana? Voit ilmoittautua kuukausilahjoittajaksi nettisivujemme kautta. Keräyslupa: Poliisihallituksen lupa nro 2020/2011/2603/2.11.2011. Keräysaika 1.1.2012 31.12.2013 koko maassa lukuun ottamatta Ahvenanmaata. Ålandslandskapsregering, lupa nro 1378 K12/14.11.2011. Humanitaariseen toimintaan. 18 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 avun maailma hjälpens värld 2 / 2013 19