Ö-LEHTIÖ Kevät 2002 1
TOIMITUS SISÄLTÖ OSOITE puheenjohtajan tervehdys 3 Övertäjät ry Kuumat SKÄL-päivät 5 Wolffintie 34 65200 Vaasa Käytännön saksaa 7 overtaja@uwasa.fi Äntämisvinkkejä 8 PÄÄTOIMITTAJA Saksan laitoksen kuulumisia 9 Linda Hemming The history of Yodeling 10 Vielä vähän talviurheilua 11 TOIMITUSKUNTA Austin Powers 12 Juuli, Salla, Petra, Nina, Katri, Sisko, Seiti, Titta, Elina, Jossu Fuksin vuosi 13 KANNET Linda ja Juuli Faktoja 14 Hetki elämästämme 15 Luontosivut 17 TAITTO Nykysuomen laitoksen kuulumisia 18 Linda Sääntöjä naisille 19 Uusi ainejärjestötila 20 JULKAISIJA JA KUSTANTAJA Ruotsin laitoksen kuulumisia 22 Ainejärjestö Övertäjät ry Englannin laitoksen kuulumisia 23 Kopo-terveisiä 23 PAINATUS Lauantai-ilta PaNen lippukassalla 24 VY:n Monistuskeskus Matematiikkaa nykynuorille 25 2
KEVÄTTÄ RINNASSA Kevät tuo aina mieleen muutosprosessin -kun näkee miten ympäristössä kasvit ja luonto yleensä pikkuhiljaa muuttuvat värikkäämmäksi ja elävämmäksi, saa itsekin lisäenergiaa tehdä elämässään jotain erilaista. Tehdä jotain uutta, järjestää huonekalut uuteen uskoon, suunnitella kesää Näin Övertäjissäkin -vaikka kevät on jo pitkällä, se ei tarkoita, että tekeminen loppuisi. SKÄL-päiviin tuli osallistujia ympäri Suomea kuuntelemaan meidän asiantuntijoitamme, Sirkku Aaltosta ja Rune Ingoa. Kiitokset kaikille osallistujille! Alien-sitsit pidettiin vaihtareille yhteistyössä ESN-jaoston kanssa ja suurin vaikeus olikin saada heidät lähtemään Uusi tila, Fabriikin "Ö-luola" kolmannessa kerroksessa kaipaa edelleen muiden pienten Övertäjien hellää kosketusta, jotta siitä tulisi kodikas ja viihtyisä. Tämän LehtiÖn ilmestyessä tiedämme jo enemmän kääntämisen käytännöstä ja koulutuksesta torstaina 18.4. järjestettävän Infopäivän jälkeen. Kirjoitushetkellä mielessä liikkuu lähinnä kysymyksiä ja itse odotan innolla mahdollisuutta saada vastaukset niihin. Koulutus ja käytäntö, siinä kaksi kiinnostavaa sanaa. Joillekin niiden yhdistelmä on melkein kirosana -mehän olemme yliopistossa, eihän käytännöllä ole täällä pääpaino, vaan akateemisella tutkimuksella. Ja niinhän se on. Mutta missä vedetään raja? Ei kai yliopiston tehtävä ole tuottaa maistereita, jotka eivät pärjää muualla työelämässä kuin yliopistoympyröissä?! Vähän kärjistettynä asian voisi nähdä näin, mutta oleellisena tekijänä puhuessamme omasta koulutuksestamme on opiskelijoiden aktiivisuus. Kautta aikojenhan on todettu, että asiat eivät muutu itsestään. Ainejärjestön tärkein tehtävä on valvoa jäsenistönsä etuja ja toimia äänitorvena ja kommunikointikanavana opiskelijoiden ja päättäjien välillä. Totta kai hauskanpito on merkittävä osa opiskelija- ja järjestöelämää, mutta joskus todellisen vaikuttamisen mahdollisuudet jäävät bileiden varjoon Muista, että Övertäjät on sinun ainejärjestösi ja ajaa sinun etujasi! Paras mahdollisuus vaikuttaa on luonnollisesti oma aktiivisuutesi. Toinen vaihtoehto on ottaa yhteyttä hallitukseen, jolloin voidaan yhdessä katsoa mitä voisi tehdä. Tärkeintä kuitenkin on, että sinä jaksat/uskallat/ehdit kertoa mielipiteesi! Sinä olet oman opiskeluympäristösi asiantuntija, ja asiantuntijana sinun mielipiteelläsi on painoarvoa, oli sitten kyse koulutuksesta, käytännöstä, juhlimisesta tai yleisestä viihtyvyydestä. Ota ohjat käsiin ja osallistu! Petra Nystén puheenjohtaja, Övertäjät ry Hallituksen sposti: oe-hallitus@uwasa.fi 3
4
Eräänä maaliskuun perjantaina Vaasan valtasi joukko eri puolilta Suomea tulleita kääntäjäopiskelijoita. Tätä oli odotettu kauan, olimme siis valmistautuneita. Suomen Kääntäjäopiskelijoiden Liiton päivät järjestetään (tiedoksi niille, jotka moisesta eivät koskaan ole kuulleet) vuosittain jossakin niistä viidestä kaupungista, jossa kääntämistä voi opiskella. Nyt oli Vaasan vuoro, ja vieraaksemme saimme skällääjiä Savonlinnasta, Kouvolasta, Tampereelta ja Turusta unohtamatta yhtä Oulun vahvistusta. Vaikka osallistujamäärä jäikin hieman odotettua vähäisemmäksi, tapahtuma onnistui ainakin toimitsijoiden mielestä loistavasti. Käytännön järjestelyt, kuten ruokailut Mathildassa, yöpyminen Palosaaren koululla, Tutkimuskeskuksen saunatilojen käyttö ja yksityistilaisuus Papin Nenässä sekä tarkahko aikataulutus oli jo etukäteen suunniteltu hyvin. Bändi oli varattu soittamaan ja kaikki muu saatu viime tingassa järjestetyksi. Olvi-lastikin saapui ajallaan. Silti jännitti kuin pikkulasta jouluaattona. Mitä tästä tulee? Tykkääkö ne olla täällä? Kahden aikaan iltapäivällä odotus päättyi, kun savonlinnalaisten linja-auto kaarsi Cottonin eteen. No nyt ne tuli! Myös junalla saapuneet heput saatiin pian opastettua yliopistolle. Survival packit jakoon ja sitten syömään. Osa porukasta haki alkuvauhteja kaupasta, osa Cottonilta ennen saunalle siirrtymistä. Viiden aikaan kaikki olivat kuitenkin saman katon alla ja pojat pääsivät ensimmäisinä saunaan. Makkarat paistuivat kiukaalla, olut virtasi ja puheensorinaa riitti mukavasti. Jotkut vauhtiveikot olivat saaneet Paula Koivuniemen matkaansa, joten Aikuinen nainen raikui muun musiikin seassa. Ulkona kylmässä tuulessa kisailtiin vielä yksi tiukka kilpailu, jonka taisi voittaa KouKi. Ennen PaNeen lähtöä heitettiin makuupussit ja kapsäkit koululle, jossa WWW:n pojat urhoollisesti valvoivat koko yön. Silloinkin kun me viihdyimme baarissa Kielareissa. Ohjelmassa oli perinteen mukaan esityksiä (matkalla keksittyjä tai muuten hyvin valmisteltuja) ja näistä raati valitsi voittajan, joka oli Turun Kääntöpiiri (+Oulun vahvistus) hienolla Undulaattiesityksellään. Övertäjät kunnostautuivat karulla Kaurismäki-tyylisellä kuvaelmalla. Eläköön Pohjanmaa. Kouvolan KouKi esitti useampiäänisen laulun, joka sai tuomareilta korkeat pisteet. Savonlinnan Lingtwistit huvittivat Kultakutrin 2002-versiolla. Tampereen Translan esitys oli tarina kertojansa seikkailuista Amerikan mantereella. Illan kohokohta oli Helsingistä asti saapunut bändi Sonic Hedgehog, joka soitti suomipop-covereiden lisäksi omia kappaleitaan, yleisön luvalla. Menoa ja ääntä riitti laulajan punaiset nahkahousutko innostivat ihmiset niin rajusti hyppimään ja pomppimaan? Yksityistilaisuutemme jälkeen Sonic Hedhog soitti vielä yhden setin, joten PaNen ah niin runsas Kielari-yleisö pääsi kuulemaan oikeeta 5
rock n rollia. ;-) Joku onnellinen voitti yöllä arvotun Kilroyn lahjakortin, mutta sen jälkeisistä tapahtumista tämä raportoija ei osaa kertoa mitään. Aamulla oli koululla herätyskellot soineet kahdeksalta. Siistit yöpyjät ajettiin pihalle ja nokat suunnattiin taas kohti yliopistoa. Mathildassa vedettiin aamupuurot ja kaadettiin tuoremehua kurkusta alas. Yllättävän virkeää väkeä! Vähemmän virkeät istuivatkin sitten Cottonilla, kun muut menivät kuuntelemaan antoisia luentoja. Pj-Petran tervehdyksen ja undulaattijumpan jälkeen oli puheenvuoro Rune Ingolla. Hän puhui kääntäjän periaateohjelmasta tyylillä, joka sopi hyvin aloittamaan lauantaiaamun. Sirkku Aaltosen luento Itämaisia mattoja ja uteliaita kääntäjiä keskittyi teatterikääntämiseen. Molemmat luennoitsijat ansaitsivat aplodinsa kiinnostavista ja havainnollisista esityksistä. Näin lähestyivät nämäkin SKÄL-päivät loppuaan. Edessä oli enää heilutukset ja kiitokset. Savonlinnan bussissa tuntui meno jatkuvan, ymmärtäähän sen, kun matkaa on maan toiselle laidalle ja istua pitää. Muut haalaripukuiset löysivät tiensä rautatieasemalle ja jotkut ehtivät jopa shoppailemassa käydä ennen kuin taajamajuna vei väsyneet kääntäjät etelän suuntaan. Kiitos kaikille mukanaolleille hauskasta viikonlopusta! Ensi vuonna lähdemme toivottavasti suurin joukoin Savonlinnaan! 6
KÄYTÄNNÖN SAKSAA TURISTEILLE Näin kesän lähestyessä moni suunnitteleekin jo varmasti lomamatkaa. Jos matkasi suuntautu saksaan saattaa tämä sanasto osoittautua hyvinkin tarpeelliseksi! Was für eine schöne Schuhesammlung = This is a wonderful shoe collection Mein Luftkissenfahrzueg ist mit Aale besetzt = My hovercraft is full of eels Verkaufen Sie Sturmgewehr? = Do you sell assault rifles? Es freut mich, dass du keine Zähne hast = It's good that you have no teeth Ihre Brustwarze sind sichtbar = I can see your nipples Hast du deine Bluse bei mir zu Hause vorgessen? = Didn't you leave that shirt at my house tomorrow? Mach das Licht bitte aus! Es ist mir lieber, wenn ich dich nicht angucken muss = Could you turn the lights off? I would prefer to not look at you Du warst doch schöner als ich besoffen war = I liked you better when I was drunk. Ich habe einen riesig Eisenpenis = I have an immense iron penis. Ich habe unabsichtlicht eine alte Frau auf dem Autobahn übergefahren = I accidentally ran over an old woman on the Autobahn. Ich möchte gern dein Herr sein = I want to be your master. Das Auto, das ich bei Ihnen gemietet habe, ist angefangen zum brennen = This car you rented me caught on fire. Deine Mutter hat schöne Zehe = Your mother has nice toes. Dein Lächeln wird überschätzt = Your smile is overrated. Dein Hund versucht mit meinen Beine Sex zu haben = Your dog is trying to have sex with my leg. Kommt deise Kleid von meinem Abfallhaufen? = Is that dress from my trash can? 7
Lähtisitkö hööd ja mäkdonaldsaarille? No nyt on sitten selvinnyt sekin mysteeri. Siis se, mistä Mika Häkkinen ja monet muut suomalaiset maailmankansalaiset ovat oppineet kadehdittavan vieraiden kielten ääntämistaitonsa. Sattuipa nimittäin käsiini parikymmentä vuotta vanha peruskoulun kartasto. Itä-Saksan, Neuvostoliiton ja Jugoslavian lisäksi kartastosta löytyi myös osio Maiden nimet ja kansainväliset kirjaintunnukset. Lisähelmenä kyseisillä sivuilla on joidenkin maiden nimien ääntämysohjeita [ilman foneettisia aakkosia]. Tässä muutama herkullinen esimerkki: Bouvet n saari Caymansaaret Chile Cooksaaret Guadeloupe Heard ja McDonaldsaaret Johnstoninsaari Liechtenstein Martinique Midwaysaaret Pitcairn Saint-Pierre ja Miquelon Turks- ja Caicossaaret Wake buveen saari keimansaaret tšiile kuksaaret guadlup hööd ja mäkdonaldsaaret džonstoninsaari lihtenštain martinik midueisaaret pitkeön sämpjeer ja mikloon tööks ja keikossaaret ueik Eihän tässä enää muuta voi kuin todeta entisen kieltenopettajani tapaan, että teik joor präktis puuk peits tventi trii. Sisko Oinas Lähde: Otavan uusi peruskoulukartasto (1982). Toim. Kerkko Hakulinen, Juha Kuronen ja Tapani Ormio. Helsinki: Otava. 109-125. 8
Saksan laitoksen kuulumisia!! "!! # $ " % & '( ) $ % * + &+ %,( -. /0 123 4!5 6 7 8 9 7&78 7 ( 7 7 :00 8 * ;< " =,!, > 9
=64? @ A A1 >4 A @ A 6A4 4 4@ =4 A @ = AA4 A@ 9 4 B@ A4 4C9 A DCC=B 4 A C4 C6 @48@ C =C 44 CDC38BC4 A=C9 8B 4CA@ 44=A4 49 @ @@ A A 4A A A! 4 BA4@ AAA C8BAC4 C8 @ 4C C$C A4C9 44 DCCE 8BC 4 =A4C8B 4 C =A4A@ 4AA4 A@ @@ A A A A =F @A 4 44!4A A@ AA 4 @C9 B 4 DC 464AC6 4 C C9 DC@C6 4AD!4 AD8 @ C C9 DC4=4 4 4 A A 4A4 =4 @ C8B,? FA,C = @A4 @F C8!8 =6"$! ""=$$,C 10
Vielä vähän talviurheilua Aurinko korventaa jo kasvoja ja pallogrillit on viritetty takapihoille odottamaan kevään ensimmäisiä wursteja. On siis hyvä aika muistella, mitä talven purevina pakkaspäivinä on tullut tehtyä. Laskiaistiistaina 12.2. VYY järjesti yhdessä muitten vaasalaisten ylioppilaskuntien kanssa perinteisen tempauksen, johon kuului kaukalopalloturnaus jäähallilla, rastirata sekä köydenvetoa ja ratkiriemukasta mäenlaskua Kalarannassa. Övertäjien mäenlaskujoukkue kasvoi viime vuodesta kahdella hurjapäällä. Toisella oli onneksi kypäräkin päässä. Laskun näyttävyydestä ja omaperäisyydestä voi jokainen olla omaa mieltään, mutta laskualustamme ansaitsee ainoastaan kiitosta ja rohkaisun sanoja. Monen miehen unelma saattaa olla (jopa kahden) naisen alla makaaminen, mutta harvapa haluaa kokeilla sitä muhkuraisessa jäämäessä kasvot suunnattuina alhaalla odottavaa hyppyriä kohti! Harvalukuisilla Ö-uroilla ei vaan ole paljon valinnanvaraa Laskiainen kuuluu kyllä kaikessa raikkaudessaan hernekeittoineen ja omaperäisine laskuvälineineen Vaasan opiskelijatapahtumien parhaimmistoon. Joka sitä ei vielä kokemuksesta tiedä todetkoon ensi vuonna itse! 11
25 AUSTIN POWERS CHAT UP LINES 1. I wish you were a door so I could bang you all day long. 2. (Lick finger and wipe on her shirt) Let's get you out of those wet clothes. 3. Nice legs... What time do they open? 4. Do you work for the post office? I thought I saw you checking out my package. 5. You've got 206 bones in your body, want one more? 6. Can I buy you a drink or do you just want the money? 7. I may not be the best looking guy in here, but I'm the only one talking to you. 8. I'm a bird watcher and I'm looking for a Big Breasted Bed thrasher, have you seen one? 9. I'm fighting the urge to make you the happiest woman on earth tonight. 10. Wanna play army? I'll lie down and you can blow the hell outta me. 11. I'd really like to see how you look when I'm naked. 12. You might not be the best looking girl here, but beauty is only a light switch away. 13. You must be the limp doctor because I've got a stiffy. 14. I'd walk a million miles for one of your smiles, and even farther for that thing you do with your tongue. 15. If it's true that we are what we eat, then I could be you by morning. 16. (Look down at your crotch) Well It's not just going to suck itself. 17. You know, if I were you, I'd have sex with me. 18. You, Me, Whipped cream and Handcuffs. Any questions? 19. Those clothes would look great in a crumpled heap on my bedroom floor. 20. My name is (name)...remember that, you'll be screaming it later. 21. Do you believe in love at first sight or should I walk by again? 22. Hi, the voices in my head told me to come over and talk to you. 23. I know milk does a body good, but DAMN, how much have you been drinking? 24. Do you sleep on your stomach? Can I? 25. Do you wash your pants in Mr Sheen because I can see myself in them? 12
Fuksin vuosi Vaasan yliopisto. Onko Vaasassa yliopisto? Vaasalaisena toki tiesin kotikaupunkini opiskelumahdollisuuksista, mutta muutamille muualla Suomessa asuville tuttavilleni oli jäänyt epäselväksi, että täällä todella voi saada korkeakouluopetusta. Eikä siis pelkästään kauppatieteissä. No, jääminen Vaasaan lukion jälkeen ei itselleni koskaan ollut mikään vaihtoehto; opiskelemaan lähdetään tietysti muualle! Vaan enpä lähtenytkään. Floppasin Tampereen kahden eri oppilaitoksen pääsykokeet, joten kiireellä Vaasan yliopistoon laittamani hakemuspaperit osoittautuivat varsin arvokkaiksi. Jääminen ei siis ollut mikään vaihtoehto, se oli pakko. Ennakkoasenteeni opiskelupaikkaani kohtaan ei täten ollut paras mahdollinen. Pääainekin, saksan kieli ja kirjallisuus ei kolahtanut kummemmin, vaikka Saksassa onkin halpaa kaljaa. " ) $ 5 4 4 >! ) = # > D! ) ) G )?)$H ) $ 5 G 5 ) 45 13
F A K T O J A Tutkimusten mukaan vain 10% suomalaisista omistaa television. Yli puolella on kuitenkin kotonaan erittäin moderni akvaario. Lähde: Telehallintokeskus, tv-lupatarkastusosasto Joka kymmenennellä peruskoululaisella on kotonaan herätyskello, jossa on valmistusvirhe. Lähde: Opettajain ammattiliitto Mittavien tutkimusten jälkeen on todettu, että yli 60% uusilla urheiluautoilla ajelevista miehistä elää itse asiassa köyhyysrajan alapuolella. Lähde: Liikkuvan poliisin nopeusvalvonta Valtavan suuri enemmistö, yli 80% invalideista kokee ihmeparantumisen astuessaan ulos invapaikalle pysäköidystä autostaan. Lähde: YTV, pysäköinninvalvontaosasto Uutta biologian alalta: reilu 35% koirista käyttää pääravintonaan äidinkielen kotiaineita. Lähde: Äidinkielen opettajien liitto Havaintojen mukaan Aleksis Kiven katu on Suomen monimutkaisin katu. 28% siellä liikkuvista miehistä joutuu pysähtelemään jatkuvasti kysyäkseen neuvoja paikallisilta kotirouvilta. Lähde: Poliisi Suomen nuorisoa mollataan suotta. Yli 60% ns. skinheadeista on itse asiassa pesäpallon innokkaita ystäviä. Lähde: Poliisin mellakantorjuntaosasto 69% hukatuista lompakoista ei sisältänyt penniäkään rahaa. Lähde: Helsingin kaupunki, löytötavaratoimisto Outoa mutta totta: 95% mafiamurhien silminnäkijöistä Italiassa on kuuromykkäsokeita. Loput viisi prosenttia taas joutuu muita useammin salaperäisten onnettomuuksien uhreiksi. Lähde: Europol 14
HETKI ELÄMÄSTÄMME Toisinaan, kun aurinko jo kurkistaa verhojen välistä ja saa hymyilemään, tuntuu todella hyvältä. On hienoa herätä uuteen aamuun ja huomata, että tulevasta päivästä saattaa tulla taas yksi parhaimmista! Mutta entäs ne aamut, kun haluaisi vain vetää peittoa korviin ja kääntää maailmalle kylkeä? Niitäkin tulee ja nekin on elettävä. Valitettavasti. Näin opiskelun "ehtoopuolella", tulee mietittyä monesti varsinkin omaa tarpeellisuuttaan. Usein sitä miettii, mihin suuntaan elämä vie, mitä tapahtuu (maagisen) valmistumisen jälkeen ja erityisestionko töitä tiedossa Tällaiset asiat ovat varmasti jokaiselle opiskelijalle hyvin tuttuja, mutta ongelma monille. Esimerkiksi työelämä ei välttämättä kutsukaan jokaista filosofian maisteria, ellei tee jotain aivan muuta kuin koulutustaan vastaavaa työtä. Opiskeluaika on varmasti parasta aikaa nuoren aikuisen (ja vähän vanhemmankin) elämässä. Vaikka suuret murheet työllistymisestä jne. painavatkin mieltä, on elämä silti melko helppoa. Ellei mistään muusta voi olla varma, tulee se kuukausittainen opintotuki ainakin säännöllisesti tilille- toivottavasti. Yleensäkin voit tavata ystäviäsi niin yliopistolla kuin vapaa-ajallakin, olet siis vapaa pitämään hauskaa ympäri vuorokauden ja nauttimaan elämästä. Mutta kaikesta huolimatta, sitä näkee yliopistolla monesti vain kurttuotsaisia ihmisiä, joilla on kiire luennoille ja kursseille, opintoviikkojen metsästys on vakavaa puuhaa Miksi nykyään asiat menevät ihmisten edelle? On varmasti totta, että jokaisen on "taisteltava" oman pärjäämisensä takaamiseksi. Mutta että keinolla, millä hyvänsä? Korvaako kaikki maallinen menestys ne yksinäiset, turhatkin illat, joilloin olisi voinut viettää aikaa ystäviensä kanssa ja vaikkapa yhdessä voittaa maailman ankeuden. Hmm. Kuulostaa Esa Saarisen luennolta, missä en valitettavasti ole edes ehtinyt käymään. Olisiko kenties asiassa jotain perääkin? Vähitellen epäilee pätemisen ja tarpeellisuuden tärkeyttä, olenhan minä kuitenkin onnellinen? Vai olisiko kuitenkin niin, että "ystävän kanssa jaettu ilo on kaksinkertainen?" Miltä mahtaisikaan tuntua, jos saisi iloita opintoviikoista useamman ihmisen kanssa! Ymmärrän huolen täysin, mutta täytyy näin useamman vuoden kokemuksella sanoa, että kyllä kaikki järjestyy. Siinä vaiheessa, kun valmiina maisterina kävelee pitkin katuja, kaiholla muistelee niitä opiskelukavereita, joista ei ole kuullut mitään vuosikausiin Kai jokainen nyt kuitenkin pari kaveria ehti hankkia?!? Elämä on laiffia, sanoi eräs mattinykänen ja seisoo varmasti sanojensa takana. 15
Toivon kuitenkin, että laiffin lisäksi elämään mahtuisi kaiken vakavuuden jälkeen paljon ystäviä ja heidän kanssaan koettuja hyviä hetkiä, jotka lämmittävät mieltämme silloinkin, kun ulkona on harmaata, eikä auringosta näy sädettäkään. Aurinkoista kevättä!!! "Onni, kerro minulle, jos tulet, mistä minä sinut tunnen? Onko sinulla ruusu korvan takana? Silmissä kolme valtamerta, huulilla kuuden kevään linnut ja naurulle tuoksuvat tuulet? Onni, jos minä nukun, herätä minut, ravistele tyhjäksi minun surujeni pähkinäpuu. Onni, kun se saapuu se kantaa suurta säkkiä sylissään. Siihen se minun murheeni kätkee kaikki, virran vietäviksi heittää." -Tommy Tabermann 16
Lehtiön Luontotoimitus valistaa Övertäjiä tällä kertaa LEPPÄKERTUISTA &I@@ @( Millaista sokeutta ja tietämättömyyttä osoittikaan se kotikutoinen ruuneperi, joka laati aikoinaan seuraavan lastenlorun: "Lennä, lennä leppäkerttu ison kiven juureen. Siellä sinun isäs, äitis keittää sulle puuroo..." Jos tuon värssyn tekijä saisi luettavakseen Englannissa valmistuneen maailman laajimman leppäkerttututkimuksen, niin hän vetäisi itsensä hirteen. Ja jättäisi kaikille Suomen lapsosille viimeisen viestinsä: "Antakaa anteeksi pienet piltit, setä puhui paskaa.". Maailmassa on kaikkiaan 5200 leppäkerttulajia ja nehän ne varsinaisia pornotähtiä ovatkin. Leppäkerttu-uros on sen sortin sosialisti, että kun sillä alkavat hormonit hyrräillä, niin se viihtyy naaraan päällä 18 tuntia yhtä mittaa. Sanomattakin lienee selvää, ettei siinä silloin liiemmin aikaa puuronkeittoon jää. Tämä ajaa varmasti monen suomalaisen miehen apeisiin itsetutkiskeluihin, sillä meistä monet ovat ylpeitä yltäessään 18 sekuntiin. Leppäkertunkin luulisi kyllä suoriutuvan kyseistä toimituksesta hieman nopeammin sillä lentäessä sen siivet lyövät 91 kertaa sekunnissa. Mutta kun ei, niin ei. Kukin bylsii tyylillään. Ja kaiken kukkuraksi leppäkerttu-uroksilla on koko ajan vain se yksi mielessä, sillä usein ne sekaantuvat vainajiinkin ja alkavat vasta muutaman tunnin kuluttua puntaroida syitä naaraiden frigiditeetin yleistymiseen. Toisin sanoen ne ovat siis nekrofiilejäkin! Miksei yhteiskunta tee mitään!!! Toki sellainen hurjastelu kuluttaa energiaa ja jatkuvan veivauksen lomassa leppäkertut saattavat ahmaista satakin lehtikirvaa päivässä. Ja jos tällaista välipalaa ei ole tarjolla ne syövät toisiaan ja jopa sisaruksiaan. Eli leppäkerttu-urokset eivät ole pelkkiä sikoja, pukkeja ja nekrofiilejä vaan kaiken kukkuraksi kannibaalejakin. Vastuuntuntoisia vanhempia leppäkertut eivät missään tapauksessa ole, sillä ne vaihtavat koko ajan partneria. Ja tästä syystä sukupuolitaudit ovat niiden parissa erittäin yleisiä. Tässä valossa leppäkerttua ei pidä missään tapauksessa innostaa irstailemaan ison kiven juureen, vaan se kannattaa ohjata määrätietoisin sanoin lähimmälle sukupuolitautien klinikalle. Vielä parempi on viedä se sinne henkilökohtaisesti, jotta voi samalla tarkistaa, löytyykö omastakin viisarista jälleen joitain uutuuksia. Vetoankin täten kaikkiin suoraselkäisiin suomalaisiin vanhempiin, jotka haluavat kasvattaa lapsistaan järjestäytyneen yhteiskunnan kunniallisia jäseniä: Pitäkää leppäkerttulorut omana tietonanne! 17
Lähde "Veivin heiton alkeet", Seppo Hyrkäs & Tommy Taberman 18
>?5?E$">!8=$5">5")JJ>5EEE 88! 4!> =!! 4 K = = $ > " # 6 5 5 6 # 4K8 5 @ K8, 5 > ) 5!> >, " 6 19
20
Sääntöjä, jotka miehet toivoisivat naisten tuntevan: 1. Itkeminen on kiristystä. 2. Pyydä mitä haluat. Hienovarainen vihjailu ei toimi. 3. Älä leikkaa hiuksiasi. Ikinä. 4. Joskus emme ajattele sinua. Koeta kestää se. 5. Hankkiudu eroon kissasta. 6. Mikään mitä sanoimme 6-8 kuukautta sitten ei kelpaa argumentiksi keskustelussa. 7. Mitä tahansa panetkin päällesi, se on hyvä. Ihan totta. 8. Kolumbus ei tarvinnut ohjeita, mekään emme tarvitse. 9. Sinulla on liian monet kengät. 10. Jos arvelet olevasi liian lihava, niin luultavasti olet. Älä kysy meiltä. 11. Opettele käyttämään vessanpönttöä; jos istuin on ylhäällä, pane se alas. 12. Pistä merkkipäivät kalenteriin. 13. Virtsaaminen seisaaltaan on vaikeampaa kuin lähietäisyydeltä. Joskus osuu harhaan. 14. Kyllä ja ei ovat aivan hyviä vastauksia. 15. Seitsemäntoista kuukauden päänsärky on ongelma. Käy lääkärissä. 16. Älä teeskentele. Mieluummin tehoton kuin petetty. 17. Sunnuntai = urheilua. 18. Jos et pukeudu niin kuin Baywatchin mimmit, älä oleta meidän käyttäytyvän kuten saippuaoopperoiden miehet. 19. Jos jotain mitä sanoimme voidaan tulkita kahdella tavalla, joista toinen saa sinut surulliseksi ja vihaiseksi, tarkoitus oli se toinen. 20. Anna meidän katsoa. Jos emme katso muita naisia, kuinka tietäisimme kuinka kaunis olet? 21. Älä hiero lamppua jos et tahdo hengen tulevan. 22. Voit joko pyytää tekemään jotain tai kertoa miten se tehdään, ei molempia. 23. Naiset jotka käyttävät push-uppeja ja syvään uurrettuja puseroita menettävät oikeutensa valittaa rintojen tuijottamisesta. 24. Sinulla on tarpeeksi vaatteita. 21
Ainejärjestötila avattu! Vuoden vaihteessa saimme sanoa hyvästit Humanistihuoneelle, kun uudet ainejärjestötilat valmistuivat Fabriikin kolmanteen kerrokseen. Nyt Buffetin entisissä tiloissa majailevat Övertäjien lisäksi CoMedia, GiGa ja Hallarit. Muuttotalkoita pidettiin pariin otteeseen: ensin uuteen tilaan siirrettiin Humpasta vanhat tavarat ja myöhemmin haettiin kampuksen salaperäisestä varastorakennuksesta täydennystä. Toimistotuolit, kirjoituspöytä ja nahkanojatuoli lisäävät selvästi huoneen viihtyvyyttä ja käyttöä. Vielä odotellaan, että kirjahylly kokoaisi itse itsensä. Yhteinen, sermeillä osiin jaettu huone mahdollistaa entistä aktiivisemman yhteistyön ainejärjestöjen kesken. Ensimmäinen näyttö tästä oli keskiviikkona 13.3. pidetyt ainejärjestötilan avajaiset. Itse asiassa jo edellisinä päivinä oli voimia yhdistetty kauppareissulla ja kakkutalkoissa. Avajaispäivän aamuna kunkin ainejärjestön jäsenistöä kokoontui (edelleen nimettömään) tilaan vatkaamaan kermaa ja valmistelemaan paikkoja edustuskuntoon. Popcornit paukkuivat mikroissa, serpentiinit lentelivät ja ylimääräiset, kermavaahdolla kuorrutetut persikanpalat löysivät pian tiensä parempiin suihin. Tunnelma oli katossa jo ennen varsinaista avausta, ja tekemisen riemua ja tohinaa riitti koko päiväksi. Kellon lyötyä yksitoista paikalle alkoi kerääntyä ihmisiä. Niin opettajat kuin opiskelijatkin löysivät tiensä ilmaisen kahvin luo ja pian oli kakku syöty. Niille onnettomille, jotka myöhästyivät alkuhulinoista haettiin kaupasta jopa pariin otteeseen kakun korviketta. Kävijöitä riitti iltapäivään saakka, mikä ilahduttu järjestäjiä kovasti! Rehtori Martti Jakobssonkin kävi tuomassa tervehdyksensä kiitollisille ainejärjestöille. Lahjaksi saatua peliä ei ole vielä kokeiltu, mutta kuuleman mukaan ekonomiopiskelijat ovat jo luvanneet auttaa kaupallishenkisen pelin ymmärtämisessä. Kiitos siitä heille. Tulevaisuudessa hyvin alkanutta yhteistyötä Gigan, CoMedian ja Hallareitten kanssa voidaan jatkaa vaikkapa Vaasa-pelin merkeissä. Uusi huone oli melko pitkään nimeä vailla. Övertäjät ry:n järjestämässä nimikilvassakaan ei montaa ehdotusta tullut, vaikka voittajaehdotuksen keksijälle oli luvassa ilmainen osallistuminen SKÄL-päiville. Alhon Maijan ehdotus Ölläkkö ei selvinnyt raadin seulasta, mutta oli kuitenkin niin hyvä, että se sai kannustuspalkinnon. 22
Jostain laatikon pohjalta löyti vanha pahvilappu, jossa lukee Öpakkoluola. Comedian Colon vieressä on nyt siis Ö-luola tai kotoisammin vain Luola. Jos siis vastedes kuulet jonkin tapahtuvan luolassa tai jonkun asuvan luolassa, tiedät mistä on kysymys! Övertäjät ry:n hallitushan on koko kevään päivystänyt Luolassa torstaisin kello 14-16. Tapaa jatketaan toukokuulle asti, joten jos on kysyttävää, haukuttavaa, kehuttavaa, tylsää, kahvituttaa tai muuta poikkea Luolaan! Tiesitkö että Luolassa - on tenttiarkisto, jossa on humanistisen tdk:n laitosten vanhoja tenttejä? Saat vapaasti tutustua tai täydentää kansiota uudemmilla tenteillä. - saa makoilla sohvalla keskellä päivää häiritsemättä ketään? - on mikro vapaasti käytettävissä? - on Kielikello-lehtiä luettavaksi, mutta ei lainattavaksi? - voi lukea vanhoja Aku Ankkoja? - on päivystys torstaisin klo 14-16? - ovi on aina auki? - Ö-hallituksen jäsenillä on omat postilokerot, joihin voit jättää rakkauskirjeitä ja muuta postia! 23
Englannin laitokselta Taas on yksi työntäyteinen kevät voiton puolella. Englannin laitoksella asiat rullaavat leppoisasti, vaikka muutamia muutoksia onkin tullut matkan varrella. Parin viime vuoden aikana assistentit ovat vaihdelleet suhteellisen tiuhaan tahtiin, joten helpotukseksemme voin sanoa, että Elina Syri tulee olemaan assistenttinamme kolmen vuoden ajan. Myös laitosvastaava on vaihtunut, eli helmikuun lopulta lähtien on allekirjoittanut hoitanut kyseistä hommaa laitoksellamme. Laitoskokouksessa 20.3. professori Tiusanen kertoi kilpailusta, johon laitoksemme olisi osallistumassa. Kyseiseen kilpailuun ottavat osaa eri yliopistojen englannin kielen laitokset ja paras pro gradu työ palkitaan. Samassa kokouksessa onnittelimme Sirkku Aaltosta, joka on nimitetty dosentiksi Tampereen yliopistoon. Englannin laitokselle haetaan professoria ja ensimmäisenä ehdokkaana on Juhani Klemola (dosentti, FT). Juuli Savola Hei! Olen Salla Lappalainen, Övertäjien uusi kopo- vastaava. 25.3.2002 pidetyssä kevätkokouksessa päätettiin vara- pj:n toimenkuva muuttaa ensisijaisesti koulutuspoliittisista asioista vastaavaksi. Kopo- vastaavaa ei Övertäjissä ole aiemmin ollut, vaikka kyseessä onkin eräs ainejärjestötoiminnan tärkeimmistä osaalueista. Vastuualueeseeni kuuluu kaikki koulutuspolitiikkaan liittyvät asiat tenttitulosten ajallaan saamisesta kirjaston kirjatilanteeseen. Myös laitosten toiminnasta, kurssien ajankohdista ja niille ilmoittautumisista voi ja mielellään saakin antaa palautetta. Kurssien parannusehdotuksia ja kopo- toimintaan liittyviä aloitteita otetaan vastaan. Ylioppilaskunnassa toimii myös kopo- valiokunta, joka kokoontuu enemmän tai vähemmän säännöllisesti, 4-5 viikon välein. Toiminnasta kiinnostuneet voivat liittyä kopo- valiokunnan omalle sähköpostilistalle, jonka kautta saa tietoa tulevista kokouksista ja kopoiluun liittyvistä asioista. Listalle liittyminen onnistuu lähettämällä viesti subscribe kopo- lista osoitteeseen listserv@uwasa.fi. Viestiin ei saa laittaa otsikkoa. Uutisryhmistä (uwasa.ylioppilaskunta) löytyy kopo- valiokunnan kannanottoja sekä muita ajankohtaisia asioita. Kopo- valiokunta on linkki opiskelijoiden ja yliopiston henkilökunnan välillä. Se välittää opiskelijoiden mielipiteitä ja kehittämisehdotuksia sekä järjestää yliopiston hallinnon opiskelijaedustuksen. Kopoilu on kivaa, tule mukaan! t. Salla 25
(salla-maria.lappalainen@uwasa.fi) 26
*> & (H $ H C! D6 C & D( C! D> C &= @ ( C! D DC & ( C> C&+ 5 ( C6@B =E C C &5 +! D( C6 5 282=C &L L D( C6 /0C &+ ( C DC&=(C* DC&5 5 ( C! C & D( C" C&+ D( C> DC &" ( C 22DC&" ( C6 C &" /M " ( C= +C& ( C CDC&" D D( * 27
2000-luvun nuorison matematiikankoe enää ei lasketa Matin ja Maijan omenoita ja päärynöitä 6 5 " -!? NN 0; + OO D /$ -/ 6 ; ) -000 H / M<0 H $ ) D* $ D ;6 + /00 -/0 M:00 H * D O=) 9 H -000 =N00 1O00 + = 1 <000 D <! 6 /-000 H <00 ) 5 /00 *! D M+ ; 00M D :> 6M 5 6 <M D 28
Övertäjät&hallarit ylpeänä esittää Wappusitsit Sereniassa 29.4.2002 Kello 19.00 29