Euroopan unionin neuvosto Bryssel, 8. huhtikuuta 2016 (OR. en) Toimielinten välinen asia: 2016/0092 (NLE) 7616/16 ADD 27 WTO 80 SERVICES 5 COLAC 19 EHDOTUS Lähettäjä: Saapunut: 4. huhtikuuta 2016 Vastaanottaja: Euroopan komission pääsihteerin puolesta Jordi AYET PUIGARNAU, johtaja Jeppe TRANHOLM-MIKKELSEN, Euroopan unionin neuvoston pääsihteeri Kom:n asiak. nro: COM(2016) 174 final LIITE 17 Asia: LIITE asiakirjaan Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Valtuuskunnille toimitetaan oheisena asiakirja COM(2016) 174 final LIITE 17. Liite: COM(2016) 174 final LIITE 17 7616/16 ADD 27 DG C 1 FI
EUROOPAN KOMISSIO Bryssel 4.4.2016 COM(2016) 174 final ANNEX 17 LIITE asiakirjaan Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kolumbian ja Perun väliseen kauppasopimukseen Ecuadorin kauppasopimukseen liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä FI FI
LIITE XIX (Sopimuksen liitteessä XII olevan lisäyksen 1 uusi D jakso) LIITE XII JULKISET HANKINNAT LISÄYS 1 JULKISTEN HANKINTOJEN SOVELTAMISALA D JAKSO ECUADOR 1 ALAJAKSO KESKUSHALLINNON YKSIKÖT Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihin keskushallinnon yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun hankintojen arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6 8 kohdan mukaisesti arvioitu yhtä suureksi tai suuremmaksi kuin seuraavat kynnysarvot: Tavarat: Palvelut: Kynnysarvo: 260 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 130 000 erityisnosto-oikeutta. Kynnysarvo: 260 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 130 000 erityisnosto-oikeutta. Rakennusalan palvelut: Kynnysarvo: 6 000 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 5 000 000 erityisnosto-oikeutta. Hankintayksiköt: VALTION KESKUSHALLINTO 1. Presidencia de la República 2. Vicepresidencia de la República KANSALLISET SIHTEERISTÖT 1. Secretaría Nacional de la Administración Pública 2. Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES) FI 2 FI
3. Secretaría Nacional de Comunicación 4. Secretaría de Gestión de Riesgos (SNGR) 5. Secretaría de Educación Superior Ciencia, Tecnología e Innovación. 6. Secretaría del Agua 7. Secretaría de Inteligencia 8. Secretaría General de la Presidencia 9. Secretaría Nacional de Gestión de la Política KOORDINOIVAT MINISTERIÖT 1. Ministerio de Coordinación de Desarrollo Social 2. Ministerio de Coordinación de Patrimonio 3. Ministerio de Coordinación de los Sectores Estratégicos 4. Ministerio de Coordinación de la Política y Gob. Autónomos Descentralizados 5. Ministerio de Coordinación de la Política Económica 6. Ministerio de Coordinación de Seguridad 7. Ministerio de Coordinación de la Producción, Empleo y Competitividad 8. Ministerio de Coordinación de Conocimiento y Talento Humano ALAKOHTAISET MINISTERIÖT 1 1. Ministerio de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca 2. Ministerio del Ambiente 3. Ministerio de Cultura y Patrimonio 4. Ministerio de Defensa Nacional 5. Ministerio del Deporte 6. Ministerio de Desarrollo Urbano y Vivienda 7. Ministerio de Finanzas 8. Ministerio de Inclusión Económica y Social 1 Soveltamisalaan kuuluvat kaikki ministeriöt sekä niiden alaisuudessa tai yhteydessä toimivat elimet, laitokset tai hallintoyksiköt, lukuun ottamatta julkisia yrityksiä, jotka on lueteltu tämän liitteen 3 alajaksossa. FI 3 FI
9. Ministerio de Industrias y Productividad 10. Ministerio del Interior 11. Ministerio de Justicia, Derechos Humanos y Cultos 12. Ministerio de Recursos Naturales No Renovables 13. Ministerio de Relaciones Exteriores y Movilidad Humana 14. Ministerio Comercio Exterior 15. Ministerio de Relaciones Laborales 16. Ministerio de Salud Pública 17. Ministerio de Telecomunicaciones y de la Sociedad de la Información 18. Ministerio de Transporte y Obras Públicas 19. Ministerio de Turismo 20. Ministerio de Educación 21. Ministerio de Electricidad y Energía Renovable JULKISET PANKIT 1. Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE) 2. Banco del Estado (BEDE) 3. Corporación Financiera Nacional (CFN) 4. Corporación Nacional de Finanzas Populares y Solidarias (CONAFIPS) 5. Banco Nacional de Fomento (BNF) 6. Banco Ecuatoriano de la Vivienda (BEV) 7. Banco del Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social (BIESS) 8. Banco Central del Ecuador MUUT LAITOKSET 1. Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) 2. Servicio de Rentas Internas (SRI) 3. Servicio Nacional de Aduana (SENAE) 4. Servicio de Contratación de Obras (SECOB) FI 4 FI
5. Autoridad Portuaria 6. Dirección Nacional de Aviación Civil 7. Dirección General del Registro Civil, Identificación y Cedulación MUUT VALTION ELIMET 1. Asamblea Nacional 2. Consejo de la Judicatura 3. Consejo Nacional Electoral 4. Corte Constitucional 5. Consejo de Participación Ciudadana y Control Social 6. Tribunal Contencioso Electoral 7. Fiscalía General del Estado 8. Defensoría Pública 9. Defensoría del Pueblo 10. Contraloría General del Estado 11. Procuraduría General del Estado 12. Consejo Nacional de Control de Sustancias Estupefacientes y Psicotrópicos 13. Consejo Nacional de Evaluación y Acreditación CONEA 14. Consejo Nacional de Zonas Francas CONAZOFRA 15. Consejo Nacional de Telecomunicaciones 16. Superintendencia de Compañías 17. Superintendencia de Comunicación 18. Superintendencia de la Economía Popular y Solidaria 19. Superintendencia de Poder de Control del Mercado 20. Superintendencia de Telecomunicaciones 21. Superintendencia de Bancos y Seguros 22. Instituto Ecuatoriano de Seguridad Social 23. Cuerpo de Ingenieros del Ejército (vain rauhan ajan maa- ja vesirakennusmenettelyt). FI 5 FI
KOULUTUSALAN LAITOKSET 1. Casa de la Cultura Ecuatoriana Benjamín Carrión 2. Consejo Nacional de Capacitación y Formación Profesional CNCF 3. Escuela Politécnica del Ejército 4. Escuela Politécnica Nacional 5. Escuela Superior Politécnica Agropecuaria de Manabí Manuel Félix López 6. Escuela Superior Politécnica del Chimborazo 7. Escuela Superior Politécnica del Litoral 8. Universidad Agraria del Ecuador 9. Universidad Central del Ecuador 10. Universidad de Guayaquil 11. Universidad Estatal Amazónica 12. Universidad de Bolívar 13. Universidad Estatal de Cuenca 14. Universidad Estatal de Milagro 15. Universidad Estatal del Sur de Manabí 16. Universidad Estatal Península de Santa Elena 17. Universidad Laica Eloy Alfaro de Manabí 18. Universidad Nacional de Chimborazo 19. Universidad Nacional de Loja 20. Universidad Politécnica Estatal del Carchi 21. Universidad Técnica de Ambato 22. Universidad Técnica de Babahoyo 23. Universidad Técnica de Cotopaxi 24. Universidad Técnica de Machala 25. Universidad Técnica de Manabí 26. Universidad Técnica de Quevedo FI 6 FI
27. Universidad Técnica del Norte 28. Universidad Técnica Luis Vargas Torres de Esmeralda 29. Instituto de Altos Estudios Nacionales. Tätä alajaksoa koskevat huomautukset Tämän sopimuksen VI osastoa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa: 1. MINISTERIO COORDINADOR DE SEGURIDAD, MINISTERIO DE DEFENSA NACIONAL, MINISTERIO DEL INTERIOR JA SECRETARÍA DE INTELIGENCIA: maanpuolustuksen ja yleisen turvallisuuden kannalta tarpeellisten strategisten tavaroiden hankinnat sekä Yhdistyneiden kansakuntien yhteisen tavaraluokituksen, jäljempänä CPC, 2 jaksoon kuuluvien tavaroiden (elintarvikkeet, juomat ja tupakka sekä tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet) hankinnat seuraaville organisaatioille: Comando Conjunto de las Fuerzas Armadas, Ejército Nacional, Armada Nacional, Fuerza Aérea Ecuatoriana ja Policía Nacional. 2. MINISTERIO COORDINADOR DE DESARROLLO SOCIAL, DE EDUCACION JA SEN ALAISUUDESSA, YHTEYDESSÄ TAI KOORDINOIMINA TOIMIVAT ELIMET, LAITOKSET TAI HALLINNOLLISET YKSIKÖT: koulutusyhteisöjen (esikoulu, peruskoulu ja lukio) rakentamista koskevat palvelut (mukaan luettuina hankinnat laitoksen Servicio de Contratación de Obras (SECOB) kautta); opetusmateriaalin laatiminen, suunnittelu, painatus ja kustantaminen sekä koulupukujen hankinnat. 3. MINISTERIO DE INCLUSION ECONOMICA Y SOCIAL JA SEN ALAISUUDESSA, YHTEYDESSÄ TAI KOORDINOIMINA TOIMIVAT ELIMET, LAITOKSET TAI HALLINNOLLISET YKSIKÖT: CPC:n 2 jaksoon kuuluvien tuotteiden (elintarvikkeet, juomat ja tupakka sekä tekstiilit, vaatteet ja nahkatuotteet) hankinnat sosiaaliapuohjelmille. 4. MINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERÍA, ACUACULTURA Y PESCA JA SEN ALAISUUDESSA, YHTEYDESSÄ TAI KOORDINOIMINA TOIMIVAT ELIMET, LAITOKSET TAI HALLINNOLLISET YKSIKÖT: maatalouden tukiohjelmiin ja elintarvikeapuun liittyvät elintarvikkeiden, maatalouden tuotantopanosten ja elävien eläinten hankinnat. 5. CONSEJO NACIONAL ELECTORAL: vaalien ja julkisten kuulemisten valmistelua ja järjestämistä koskevat hankinnat. FI 7 FI
2 ALAJAKSO ALUEHALLINNON YKSIKÖT Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa tarkoitettuihin aluehallinnon yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun hankintojen arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6 8 kohdan mukaisesti arvioitu yhtä suureksi tai suuremmaksi kuin seuraavat kynnysarvot: Tavarat: Palvelut: Kynnysarvo: 350 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 200 000 erityisnosto-oikeutta. Kynnysarvo: 350 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 200 000 erityisnosto-oikeutta. Rakennusalan palvelut: Kynnysarvo: 6 000 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 5 000 000 erityisnosto-oikeutta. Hankintayksiköt: a) Kaikki Gobierno Autónomo Provincial -yksiköt b) Kaikki Gobierno Autónomo Municipal -yksiköt Tätä alajaksoa koskevat huomautukset 1. Tämän sopimuksen VI osastoa ei sovelleta Gobierno Autónomo Parroquial -yksiköiden hankintoihin. FI 8 FI
3 ALAJAKSO MUUT SOVELTAMISALAAN KUULUVAT YKSIKÖT Tämän sopimuksen VI osaston määräyksiä sovelletaan tässä alajaksossa lueteltuihin yksikköihin, jotka tekevät seuraavassa lueteltujen tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankintoja, kun asianomaisen hankinnan arvo on tämän sopimuksen 173 artiklan 6 8 kohdan mukaisesti yhtä suuri tai suurempi kuin seuraavat kynnysarvot: Tavarat: Palvelut: Kynnysarvo: 400 000 erityisnosto-oikeutta Kynnysarvo: 400 000 erityisnosto-oikeutta Rakennusalan palvelut: Kynnysarvo: 6 000 000 erityisnosto-oikeutta viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta ja sen jälkeen 5 000 000 erityisnosto-oikeutta. Hankintayksiköt: Jollei toisin määrätä, tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan seuraaviin kansallisiin julkisiin yrityksiin: TOIMEENPANOVALTAA KÄYTTÄVÄT JULKISET YRITYKSET 1. Astilleros Navales Ecuatorianos ASTINAVE EP 2. Corporación Eléctrica del Ecuador CELEC EP 3. Corporación Nacional de Telecomunicaciones CNT EP 4. Empresa Eléctrica Pública de Guayaquil EP. 5. Empresa Nacional Minera ENAMI EP 6. Empresa Pública de Exploración y Explotación de Hidrocarburos PETROAMAZONAS EP 7. Empresa Pública Cementera del Ecuador EP 8. Empresa Pública Correos del Ecuador CDE E.P. 9. Empresa Pública de Desarrollo Estratégico Ecuador ESTRATEGICO EP 10. Empresa Pública de Hidrocarburos del Ecuador EP PETROECUADOR 11. Empresa Pública de Innovación y Comercialización INVENTIO-ESPOL EP 12. Empresa Pública Flota Petrolera Ecuatoriana EP FLOPEC 13. Empresa Pública TAME Línea Aérea del Ecuador TAME EP FI 9 FI
14. Empresa Pública de Fármacos ENFARMA EP 15. Ferrocarriles del Ecuador Empresa Pública FEEP 16. Hidroeléctrica Coca Codo Sinclair COCASINCLAIR EP 17. Hidroeléctrica del Litoral HIDROLITORAL E.P. 18. HIDROESPOL E.P 19. Infraestructuras Pesqueras del Ecuador Empresa Pública IPEEP 20. Transportes Navieros Ecuatorianos 21. Yachay EP 22. Corporación Nacional de Electricidad CNEL EP 23. Empresa Pública de Parques Urbanos y Espacios Públicos 24. Ecuador T.V. EP 25. Fabricamos Ecuador EP 26. Unidad Nacional de Almacenamiento EP 27. Empresa Pública Técnica Vehicular 28. Empresa Eléctrica Ambato Regional Centro Norte S.A. 29. Empresa Eléctrica Riobamba S.A. 30. Empresa Eléctrica Provincial Cotopaxi S.A. 31. Empresa Eléctrica Regional Norte S.A. 32. Empresa Eléctrica Regional del Sur S.A. 33. Empresa Eléctrica Regional Centrosur C.A. 34. Empresa Eléctrica Azogues C.A. 35. Hidromira Carchi S.A. 36. Hidroagoyán S.A. 37. Empresa Pública Metropolitana de Servicios Aeroportuarios y Gestión de Zonas Francas y Regímenes Especiales 38. Autoridad Aeroportuaria de Guayaquil Fundación de la Muy Ilustre Municipalidad de Guayaquil 39. Empresa Metropolitana de Aseo EMASEO FI 10 FI
40. Empresa Pública Metropolitana de Movilidad y Obras Pública 41. Empresa Pública Metropolitana de Agua Potable y Saneamiento de Quito 42. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Ambato 43. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Pujili EMAPAP 44. Empresa Municipal de Agua Potable y Alcantarillado de Riobamba EMAPAR 45. Empresa Municipal de Agua Potable y Saneamiento Básico del Cantón Pedro Moncayo EMASA-PM. 46. Empresa Municipal de Aseo de Cuenca FI 11 FI
4 ALAJAKSO TAVARAT Tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan kaikkiin 1 3 alajaksossa lueteltujen yksiköiden hankkimiin tavaroihin ottaen huomioon kyseisiä alajaksoja koskevat huomautukset ja 7 alajaksoa koskevat yleiset huomautukset. Tätä alajaksoa koskevat huomautukset Tämän sopimuksen VI osastoa ei sovelleta hankintoihin, jotka koskevat tavaroita, joita tarvitaan tutkimus- ja kehityspalvelujen täytäntöönpanoon, eikä seuraaviin tavaroihin, jotka kuuluvat CPC:n 12 alajaksoon (raakaöljy ja maakaasu). CPC:n 333 ryhmään (maaöljyt) CPC:n 334 ryhmään (maaöljykaasut ja muut kaasumaiset hiilivedyt) CPC:n 341 ryhmään (orgaaniset peruskemikaalit). FI 12 FI
5 ALAJAKSO PALVELUT, LUKUUN OTTAMATTA RAKENNUSALAN PALVELUJA Tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan yksinomaan sellaisiin asiakirjassa MTN.GNS/W/120 tarkoitettuihin palveluihin, jotka mainitaan tässä alajaksossa ja joita hankkivat 1 3 alajaksossa luetellut yksiköt, ottaen huomioon kyseisiä alajaksoja koskevat huomautukset ja 7 alajaksoa koskevat yleiset huomautukset: Aihe CPC-viitenumero Tieliikennepalvelut 712, 744, 87304 Meriliikennepalvelut 721, 745 Rautatieliikennepalvelut 711, 743 Putkijohtokuljetus 713 Sisävesiliikenne 722 Viestintäpalvelut 752, 7512, 754 Huolto- ja korjauspalvelut 633, 6122, 886, 6112 Hotellit 641, 643 Sähkön jakelupalvelut ja kaasun jakelupalvelut putkiverkossa 691 Ilmaliikennepalvelut 73, 746 Lukuun ottamatta alaluokkia 7321 (postin kuljetus lentoteitse) ja 7462 (lennonjohtopalvelut) Kaikkia kuljetusmuotoja tukevat palvelut 741, 742, 748 Matkatoimistojen ja matkanjärjestäjien palvelut 7471 Vakuutus- ja eläkevakuutustoimintaa tukevat palvelut 814 FI 13 FI
Muihin koneisiin ja laitteisiin liittyvät vuokraus- ja leasingpalvelut, ainoastaan ilman käyttäjää Henkilökohtaisten ja kotitaloustavaroiden vuokraus- ja leasingpalvelut Tietokonepalvelut ja niihin liittyvät palvelut 83106, 83107, 83108, 83109 83202, 83203, 83204, 83209 841, 843, 844, 845, 849 Kirjanpitopalvelut 8622 Verotukseen liittyvät palvelut 863 Markkinatutkimuspalvelut 86401 Liikkeenjohdon konsultointiin liittyvät palvelut Tekniset kokonaispalvelut Mainospalvelut Rakennusten siivouspalvelut ja kiinteistöalan palvelut palkkio- tai sopimusperusteisesti Maatalouteen, metsästykseen ja metsätalouteen liittyvät palvelut; kalastukseen liittyvät palvelut; kaivostoimintaan liittyvät palvelut; teollisuuteen liittyvät palvelut, lukuun ottamatta metallituotteiden, kuten koneiden ja laitteiden, valmistamista 866 Lukuun ottamatta alaluokkaa 86602 (välimies- ja sovittelupalvelut) 8673 viidentoista vuoden jälkeen 871 kymmenen vuoden jälkeen 874, 822 881, 882, 883, 884 Pakkauspalvelut; painamis- ja kustantamispalvelut 876, 88442 Muut yrityspalvelut 8790 (lukuun ottamatta 87901, 87902) Eläinlääkintäpalvelut 932 Ympäristöalan palvelut: poistokaasujen puhdistuspalvelut; meluntorjuntapalvelut; luonnon- ja maisemansuojelupalvelut; muut ympäristönsuojelupalvelut, muualle luokittelemattomat 9404, 9405, 9406, 9409 FI 14 FI
6 ALAJAKSO RAKENNUSALAN PALVELUT Rakennusalan palvelut Tämän sopimuksen VI osastoa sovelletaan kaikkiin CPC:n 51 alajaksoon kuuluviin rakennusalan palveluihin, joita hankkivat 1 3 alajaksossa luetellut yksiköt, ottaen huomioon kyseisten alajaksojen huomautukset, 7 alajaksoa koskevat yleiset huomautukset ja tätä alajaksoa koskevat huomautukset. CPC:n 51 alajaksoa koskeva luettelo Ryhmä Luokka Alaluokka Otsikko 5 JAKSO RAKENNUSTYÖT JA RAKENNUKSET; MAARAKENNUSALA 51 JAKSO RAKENNUSTYÖT 511 Rakennusalueen pohjatyöt 5111 51110 Rakennusalueen tutkimustyö 5112 51120 Purkutyöt 5113 51130 Rakennusalueen maantäyttö- ja raivaustyöt 5114 51140 Maankaivu- ja maansiirtotyöt 5115 51150 Rakennusalueen pohjatyöt kaivostoimintaa varten (lukuun ottamatta öljyn- ja kaasunetsintää, joka luokitellaan luokkaan F042) 5116 51160 Rakennustelineiden asentaminen ja purku 512 Talonrakennustyöt 5121 51210 Yhden ja kahden asunnon rakennustyöt 5122 51220 Useamman asunnon rakennustyöt 5123 51230 Varastojen ja teollisuusrakennusten rakennustyöt 5124 51240 Liikerakennusten rakennustyöt 5125 51250 Virkistyskäytössä olevien rakennusten rakennustyöt 5126 51260 Hotellien, ravintoloiden ja vastaavien rakennustyöt FI 15 FI
5127 51270 Oppilaitosten rakennustyöt 5128 51280 Terveydenhoitoalan rakennusten rakennustyöt 5129 51290 Muiden rakennusten rakennustyöt 513 Maa- ja vesirakennustyöt 5131 51310 Teiden (ei kuitenkaan eritasoteiden) katujen, raideliikenneväylien ja lentokenttien kiitoratojen rakennustyöt 5132 51320 Siltojen ja eritasoteiden, tunneleiden ja alikulkukäytävien rakennustyöt 5133 51330 Vesiväylien, satamien ja patojen rakennustyöt sekä muut vesirakennustyöt 5134 51340 Putkijohtojen, tietoliikenteen ja voimajohtojen (kaapelit) kaukoverkostojen rakennustyöt 5135 51350 Paikallisten putkijohtojen ja kaapeleiden rakennustyöt, siihen liittyvät työt 5136 51360 Kaivosalan tuotantolaitosten rakenteiden rakennustyöt 5137 51370 Urheilu- ja vapaa-ajanlaitosten rakenteiden rakennustyöt 5138 51380 Ruoppauspalvelut 5139 51390 Muiden rakenteiden rakennustyöt, muualle luokittelemattomat 514 5140 51400 Valmiiden rakenteiden kokoaminen ja asennus 515 Erikoisalarakentaminen 5151 51510 Perustuksien rakentaminen, myös paalutustyöt 5152 51520 Vesikaivojen poraus 5153 51530 Kattotyöt ja vesitiivistystyöt 5154 51540 Betonityöt 5155 51550 Teräsrunkorakenteiden taivutus ja pystytystyöt, myös hitsaus 5156 51560 Muuraustyöt 5159 51590 Muu erikoisalarakentaminen FI 16 FI
516 Asennustyöt 5161 51610 Lämmitys-, tuuletus- ja ilmastointilaitteiden asennustyöt 5162 51620 Vesi- ja viemärijohtojen asennustyöt 5163 51630 Kaasulaitteiden asennustyöt 5164 Sähkötyöt 51641 Sähköasennustyöt 51642 Palohälyttimien asennustyöt 51643 Varashälytinjärjestelmien asennustyöt 51644 Antennien asennustyöt 51649 Muut sähköasennustyöt 5165 51650 Eristystyöt (sähköjohdot, vesi, lämpö, ääni) 5166 51660 Aitojen ja kaiteiden asennustyöt 5169 Muut asennustyöt 51691 Hissien ja liukuportaiden asennustyöt 51699 Muut asennustyöt 517 Rakentamisen viimeistelytyöt 5171 51710 Lasitustyöt 5172 51720 Rappaustyöt 5173 51730 Maalaustyöt 5174 51740 Lattian ja seinien laatoitustyöt 5175 51750 Muut lattian ja seinien päällystystyöt, myös tapetointi 5176 51760 Rakennuspuusepän puu- ja metalliasennustyöt 5177 51770 Sisustustyöt 5178 51780 Koristeiden asennustyöt 5179 51790 Muut rakennusten viimeistelytyöt 518 5180 51800 Rakennuskoneiden vuokrauspalvelut käyttäjineen FI 17 FI
Tätä alajaksoa koskeva huomautus 1. Ecuadorilainen hankintayksikkö voi teiden rakentamiseen, kunnossapitoon tai kunnostamiseen liittyviä rakennuspalveluja hankkiessaan soveltaa ehtoa, jonka mukaan maaseutualueilla on kyseisten alueiden työllisyyden ja elinolosuhteiden parantamiseksi palkattava paikallista henkilöstöä. 2. Kun käyttöoikeussopimusten myöntäjänä toimii 1 tai 2 alajaksossa mainittu hankintayksikkö, niihin sovelletaan tämän sopimuksen 175 artiklan 1 ja 2 kohdassa vahvistettua kansallisen kohtelun periaatetta ja tämän sopimuksen 173, 174, 179, 190 ja 294 artiklan määräyksiä. FI 18 FI
7 ALAJAKSO YLEISET HUOMAUTUKSET 1. TÄMÄN SOPIMUKSEN VI OSASTON MÄÄRÄYKSIÄ EI SOVELLETA SEURAAVIIN: a) Fuerzas Armadas, Policía Nacional tai Secretaría Nacional de Inteligencia -organisaatioiden puolustuksen ja yleisen turvallisuuden alalla tekemät sellaiset tavaroiden ja palvelujen hankinnat, jotka ovat strategisesti tärkeitä kansallisen puolustuksen ja yleisen turvallisuuden kannalta; b) julkisia hankintoja koskevat ohjelmat ja menettelyt, joissa kohteena ovat pienet ja keskisuuret yritykset, jäljempänä pk-yritykset, ja mikroyritykset sekä Actores de la Economía Popular y Solidaria (AEPYS) (kansan ja solidaarisen talouden toimijat) sillä edellytyksellä, että ne täyttävät pk-yritysten koolle asetetut vaatimukset; c) tavaroiden hankinnat elintarvikeapuohjelmia varten; d) kaikkien Galápagossaarilla sijaitsevien julkisten laitosten tekemät hankinnat ja kaikki hankinnat, joiden vaikutus kohdistuu kyseiseen alueeseen; e) Ecuadorin tasavallan ulkoasiainhallinnon lähetystöjen toimintaansa varten ostamien tai hankkimien tavaroiden, palvelujen ja rakennusalan palvelujen hankinnat; f) ecuadorilaisen yksikön toiselta ecuadorilaiselta yksiköltä tekemät hankinnat. 2. TEKNOLOGIAN ERIYTTÄMINEN 2 : Edellä 1, 2 ja 3 alajaksossa luetellut hankintayksiköt voivat viiden vuoden ajan tämän sopimuksen voimaantulosta soveltaa julkisiin hankintoihin pakollisia kotimaisuusastetta koskevia vaatimuksia, jotka perustuvat teknologista eriyttämistä koskevaan tutkimukseen, jossa käytettiin laitoksen Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) määrittelemiä menetelmiä. Nämä vaatimukset on asetettava objektiivisesti ja selkeästi määriteltyinä ehtoina, jotka koskevat osallistumista julkisia hankintoja koskeviin tarjouskilpailumenettelyihin. Hankintayksiköiden on ilmoitettava kotimaisuusastetta koskevista ehdoista aiottua hankintaa koskevassa ilmoituksessaan ja määriteltävä ne yksityiskohtaisesti sopimusasiakirjoissa. Kyseisiä ehtoja saa soveltaa ainoastaan tavaroiden ja rakennusalan palvelujen hankintoihin, ja ne saavat olla enintään 40 prosenttia sopimuksen täydestä arvosta. 3. KYNNYSARVOJEN LASKENTAKAAVA Kynnysarvoja mukautetaan kahden vuoden välein, ja mukautukset tulevat voimaan kulloinkin 1 päivänä tammikuuta, niistä ensimmäinen 1 päivänä tammikuuta 2018. 2 Teknologian eriyttäminen Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública -säädöksen (orgaaninen laki kansallisesta julkisten hankintojen järjestelmästä) 6 artiklan 10 kohdan määritelmän mukaisesti. FI 19 FI
Kynnysarvojen laskeminen perustuu Yhdysvaltain dollarin erityisnosto-oikeuksina ilmaistuun ja 1 päivänä tammikuuta voimaan tulevaa tarkistusta edeltävän elokuun viimeisenä päivänä päättyvän 24 kuukauden jakson keskimääräiseen päivän vaihtokurssiin. Tarkistetut kynnysarvot pyöristetään tarvittaessa alaspäin lähimpään tuhanteen dollariin. EU-osapuoli ja Ecuador voivat muuttaa menetelmää kauppakomitean kokouksessa tämän sopimuksen 12 artiklan 4 kohdassa kuvatulla tavalla. 4. TÄMÄN SOPIMUKSEN 190 ARTIKLAN MUKAISET ECUADORIN VIRANOMAISET Ecuadorin osalta Tribunal Contencioso Administrativo, Corte Nacional de Justicia ja Servicio Nacional de Contratación Pública (SERCOP) ovat tämän sopimuksen 190 artiklan 6 kohdassa tarkoitettuja riippumattomia viranomaisia. Servicio Nacional de Contratación Pública on riippumaton elin, jolla on toimivaltaa määrätä tämän sopimuksen 190 artiklan 7 kohdan a alakohdassa tarkoitetuista väliaikaisista toimenpiteistä hankintamenettelyissä ja sopimuksentekomenettelyissä ainoastaan, jos kyseessä on hankintamenettely, johon sovelletaan Ley Orgánica del Sistema Nacional de Contratación Pública -säädöstä (orgaaninen laki kansallisesta julkisten hankintojen järjestelmästä). FI 20 FI