JONAS KAUFMANN 11.7. LAURA BIRN MYUNG-WHUN CHUNG & SEOUL PHIL DANIEL HARDING & SWEDISH RADIO MINNA PENSOLA JONATHAN BISS JUKKA PERKO TAINA ELG RENÉ JACOBS TOPI LEHTIPUU 1
2 Hyvien päätösten aika on nyt! Aloita uusi vuosi tekemällä hyvä päätös musiikin puolesta! Rondo Classic antaa joka kuussa uuden, tuoreen elämyksen, josta on iloa pitkään. Tilaa nyt ja nauti koko kevät! 4 Rondo Classic -lehteä Jorma Hynnisen uutuus Sielumme peili nyt vain + 39 euroa! Jorma Hynnisen cd Sielumme peili on Rondon cd-levysarjan uusin tulokas. Se sisältää unohtumattomia ooppera-aarioita, kauneimpia liedejä ja tulisa tangoja laadukasta musiikkia jokaiseen makuun! Levy on poikkeuksellinen, sillä yleensä Rondon julkaisemia cd-levyjä ei voi tilata erikseen. Käytä etusi nyt! Soita 03 225 1948 tai verkossa rondoshop.classicus.fi ANNE-KATHRIN SEIBEL MARS & VENUS & CO. RAKKAUDEN TEEMA pursuaa ulos ihmetorvestaan, mikä valtava määrä rakkauksia onkaan muutettu musiikiksi! Vaikka mitkä tahansa yritykset rakkauden variaatioiden kokoamiseksi tai (vaalean)punaisen langan etsimiseksi tuntuvat Venuksen mahdin vähättelyltä, yrittää musiikkijuhlien ohjelma silti ymmärtää ruislinnun laulua korvissasi, nurmilinnun nukuttamista ja sitä miksi Mars ja Venus yhä kiinnostuvat toisistaan. René Jacobsin johtaman avajaiskonserttimme hyveen ja paheen Bach-kamppailu aloittaa musiikillisen rakkauden matkan, jossa elementteinä ovat universaali rakkaus, sen väsymätön kilpailija intohimoinen rakkaus sekä noita kahta toraajaa tasapainottava järki. Matka kulkee Jonas Kaufmannin, TYKSin, Jérémien Rhorerin, Kate Lindseyn, Taina Elgin, Myung-Whun Chungin, Laura Birnin ja Daniel Hardingin opastamina päättyen Ruotsin radion sinfoniaorkesterin mahleriaaniseen ylösnousemusnäkyyn. Tervetuloa kellumaan rakastamassasi musiikissa! KÄRLEKENS TEMA forsar fram ur sitt magiska horn vilken väldig mängd kärlekar som omskapats i musiken! Även om vilket försök som helst att samla kärlekens variationer eller att finna en (ljus)röd tråd känns som att underskatta Venus makt, försöker musikfestspelens program ändå förstå sig på kärleken i dess olika former. Inledningskonserten under ledning av René Jacobs ger sig in på en Bachkamp mellan gott och ont och inleder en resa genom musikalisk kärlek. Resans element utgörs av den universella kärleken, dennes outtröttlige rival den passionerade kärleken samt förnuftet, som försöker balansera dessa två käbblande parter. Resan fortskrider, vägledda av Jonas Kaufmann, ÅUCS, Jérémie Rhorer, Kate Lindsey, Taina Elg, Myung Whun-Chung, Laura Birn och Daniel Harding för att kulminera i Sveriges Radios Symfoniorkesters mahlerianska uppståndelsevisioner. Välkommen att flyta i kärlekens musik! THE THEME OF LOVE bursts from its magic horn what a vast amount of loves has been transformed into music! Although any attempt to catalogue the many variations of love seems to belittle the power of Venus, the Festival s programme attempts to understand love in all its forms. Brotherly love, passionate love and reason are the three elements which intertwine in the Festival s programme. The musical journey through the aspects of love starts with a battle of virtue and vice in an opening concert of Bach s brilliant cantatas, conducted by René Jacobs. The musical day at the Turku University Hospital creates moments of common good, while Mahler s Rückert-Lieder (with Turku Philharmonic Orchestra) and the performance of actress Laura Birn scope passionate love. You can witness Gustav Mahler s and Daniel Harding s vision of the Resurrection in the final concert. Join us and float in the music of Love. Welcome! TOPI LEHTIPUU 3
SUOMEN VANHIN YHTÄJAKSOISESTI TOIMINUT MUSIIKKIFESTIVAALI PERUSTETTU 1960 FINLANDS ÄLDSTA KONTINUERLIGT ORDNADE MUSIKFESTIVAL GRUNDAT 1960 THE LONGEST RUNNING ANNUAL MUSIC FESTIVAL IN FINLAND FOUNDED IN 1960 VARASLÄHTÖ: JONAS KAUFMANN / TJUVSTART MED JONAS KAUFMANN HEAD START WITH JONAS KAUFMANN! Pe/fre/Fri 11.7. 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Jonas Kaufmann, tenori / tenor Jochen Rieder, kapellimestari / dirigent / conductor Jyväskylä Sinfonia TURUN MUSIIKKIJUHLAT ON ERITTÄIN YLPEÄ VOI- DESSAAN TOIVOTTAA TERVETULLEEKSI huipputenori Jonas Kaufmannin, joka tekee kauan odotetun Suomendebyyttinsä Turussa! Konsertissa kuullaan rakastetuimpia ooppera-aarioita. Jyväskylä Sinfoniaa johtaa maestro Jochen Rieder. Tervetuloa ainutlaatuiseen konserttiin Suomen kesässä! OTA YHTEYTTÄ! / TA KONTAKT! / GET IN TOUCH! Taiteellinen johtaja / Konstnärlig ledare / Artistic Director Topi Lehtipuu Toiminnanjohtaja / Verksamhetsledare / Managing Director Liisa Ketomäki liisa.ketomaki@tmj.fi Tuotantokoordinaattori / Produktionskoordinator / Producation Coordinator Ella Alahuhtala ella@tmj.fi Markkinointiharjoittelija / Marknadsföringspraktikant / Marketing Intern Olli Mäki olli.maki@tmj.fi Tuotantoassistentti / Produktionsassistent / Production Assistant Michaela von Hellens michaela@tmj.fi Sibeliuksenkatu 2, 20100 Turku / Sibeliusgatan 2, 20100 Åbo, +358 (0)2 262 0812, www.tmj.fi Turun musiikkijuhlat 2014 esite / Broschyren Åbo musikfestspel 2014 / Turku Music Festival 2014 brochure Vastaava toimittaja / Ansvarig redaktör / Editor-in-chief Liisa Ketomäki Toimittaja / Redaktör / Editor Sofia Lindholm Svensk översättning Tove Djupsjöbacka Texts in English Liisa Ketomäki Oikeudet muutoksiin pidätetään. / Rätten till programändringar förbehålls. / Rights to program changes reserved. Vuoden graafinen ilme / Årets grafiska uttryck / Graphic look 2014 Mia Honka, Mainoskioski Ulkoasu ja taitto / Layout Mia Honka, Mainoskioski Kansikuva / Pärmbild / Cover photo Jonas Kaufmann, Mathias Bother Kustantaja Turun musiikkijuhlasäätiö Förlag Siftelsen för Åbo musikfestspel Publisher Turku Music Festival foundation Painos / Upplaga / Circulation 25 000 Paino / Tryckeri / Printing house Newprint Oy ÅBO MUSIKFESTSPEL ÄR OERHÖRT STOLT ATT VÄLKOMNA världsberömde tenoren Jonas Kaufmann välkommen till hans efterlängtade Finlandsdebut, som går av stapeln i Åbo! Vid konserten hör vi ett urval av de mest älskade operaariorna. Jyväskylä stadsorkester dirigeras av maestro Jochen Rieder. Välkommen till en unik konsert mitt i den finländska sommaren! TURKU MUSIC FESTIVAL IS VERY PROUD TO WELCOME the world-class tenor Jonas Kaufmann for his his his long-awaited Finnish debut, a concert of some the most beloved opera arias. Accompanying him will be the Jyväskylä Sinfonia under the direction of maestro Jochen Rieder. This is definitely an event not to miss! Liput / Biljetter / Tickets: 148,50 / 133,50 / 103,50 Hinnat sisältävät toimituskulut. I priserna ingår expedtionsavgifter. Prices include Lippupalvelu service fees. www.lippupalvelu.fi 4 JONAS KAUFMANN DIETMAR SCHOLZ / SCHOLZSHOOTSPEOPLE.DE 5
AVAJAISKONSERTTI / ÖPPNINGSKONSERT / OPENING CONCERT Pe/fre/Fri 8.8. 18:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Sunhae Im, sopraano / sopran / soprano Benno Schachtner, kontratenori / kontratenor / countertenor Topi Lehtipuu, tenori / tenor Arttu Kataja, baritoni / baryton / baritone Helsingin Barokkiorkesteri / Helsingfors Barockorkester / Helsinki Baroque Orchestra René Jacobs, kapellimestari / dirigent / conductor Händel: Alkusoitto oratoriosta / Uvertyr till oratoriet / Overture from oratorio Il Trionfo del Tempo e del Disinganno (HWV 46a) J.S.Bach: Kantaatti / Kantat / Cantata Trauer-Ode (BWV 198) *** J.S.Bach: Kantaatti / Kantat / Cantata Hercules auf dem Scheidewege (BWV 213) ARTTU KATAJA HEIKKI TUULI, MAARIT KYTÖHARJU, RIKHARD TIULA BENNO SCHACHTNER FRANK GEBAUER TOPI LEHTIPUU SUNHAE IM LILAC RENÉ JACOBS PHILIPPE MATSAS KAPELLIMESTARI RENÉ JACOBS tekee Turun musiikkijuhlien avajaiskonsertissa Suomidebyyttinsä kapellimestarina. Jacobs, joka tunnetaan yhtenä merkittävimmistä barokkimusiikin aarteiden tutkijoista ja tuntijoista, on valinnut ohjelmaan hänelle rakkaita Händelin ja Johann Sebastian Bachin teoksia. ÅBO MUSIKFESTSPELS ÖPPNINGSKONSERT är René Jacobs Finlandsdebut som dirigent. Jacobs är känd som en av de mest betydande forskarna och kännarna av barockmusikens skatter och för detta konsertprogram har han valt verk av Händel och Johann Sebastian Bach, verk som står honom själv nära. THE TURKU MUSIC FESTIVAL OPENING CONCERT is René Jacobs Finnish debut as a conductor. Jacobs, who is known and appreciated as one of the most distinguished explores and specialists of baroque music has created the concert program around his favorite Handel and Bach works. PRE-CONCERT TALK 8.8. 17:00-17:20 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall René Jacobs & Topi Lehtipuu Rakkaus barokkimusiikissa / Kärleken i barockmusiken / Love in baroque music. Tilaisuus on avoin konserttilipun ostaneille. Tillställningen är öppen för alla som köpt biljetter till konserten. This event is open to all ticket holders. 48,50 / 43,50 / 37,50, www.lippupalvelu.fi 6 HELSINGIN BAROKKI- ORKESTERI 7
BROKEN HEART FRAGMENTS La/lö/Sat 9.8. 19:00 Sigyn-sali / Sigynsalen / Sigyn Hall Laura Birn, lukija / recitatör / reader Kate Royal, sopraano / sopran / soprano LAURA BIRN Plan8: Emma Vähälä & Reeta Maalismaa, viulu / violin Olli Kilpiö, alttoviulu / altviolin / viola Mikko Ivars, sello / cello Aapo Juutilainen, kontrabasso / kontrabas / double bass Reijo Koskinen, klarinetti / klarinett / clarinet Jussi Särkkä, fagotti / fagott / bassoon Jukka Harju, käyrätorvi / valthorn / French horn Saara Turunen, teksti / text JUKKA PERKO AVARA TANJA AHOLA HANNU-PEKKA BJÖRKMAN ANNA HUOVINEN PLAN8 NAISEN RAKKAUS. Tehdäkö sydämen vai järjen valinta? Miten nainen kasvaa aikuiseksi rakkauden ja siihen usein liittyvän kärsimyksen kautta? Tässä konsertissa ihana Hollywoodissakin hurmannut näyttelijä Laura Birn lukee naisen sielun kasvukipuihin liittyviä Saara Turusen tekstejä, joita täydentävät sopraano Kate Royalin ja Plan8-oktetin upeasti tulkitsemat liedit ja laulut. EN KVINNAS KÄRLEK. Ska man låta hjärtat eller förnuftet välja? Hur blir en kvinna vuxen via kärlek och via den smärta som ofta hör till? Skådespelerskan Laura Birn har charmat även Hollywood, och vid denna konsert läser hon texter av Saara Turunen som skildrar växtvärken i kvinnans själv. Texterna kompletteras av sopranen Kate Royal och Plan8-oktetten, som står för intensiva tolkningar av lieder och sånger. A WOMAN S LOVE. Shall one make a choice based on one s heart s or reason s desires? How does a girl grow up into a woman through knowing and experiencing love and the suffering it often pairs? Our very own young Hollywood actress Laura Birn will read texts by Saara Turunen that describe the growing pains in a woman s soul. The texts are accompanied by intensive interpretations of Lieder and songs by soprano Kate Royal and the Plan8 octet. Wolf, Liszt, Schubert, Tosti, Beach, Schumann, Duparc, Brahms 37,50 / 27,50 / 17,50, www.lippupalvelu.fi TUMMILLA SEINILLÄ KIRKKAAT IKKUNAT MÖRKA VÄGGAR HAR KLARA FÖNSTER / DARK WALLS HAVE BRIGHT WINDOWS Ke/ons/Wed 20.8. 18:00 Linnateatteri Hannu-Pekka Björkman, lukija / recitatör / reader Jukka Perko, saksofoni / saxofon / saxophone Teemu Viinikainen, kitara / gitarr / guitar Jarmo Saari, kitara / gitarr / guitar TÄSSÄ KONSERTISSA KOHTAAVAT Antti Hyryn kuulaat ajatukset näyttelijä Hannu-Pekka Björkmanin tulkitsemana ja Jukka Perko Avara -yhtyeen musiikki, joka nousee samasta lähteestä kuin Hyryn tekstit. Kaikkia näitä taiteilijoita leimaa pyrkimys ilmaisun vilpittömyyteen. Tummilla seinillä kirkkaat ikkunat -teos tuo esille Hyryn maailman kokonaisena, se luo uuden kuulokuvan sille, miten proosa ja musiikki voivat kohdata täysivertaisina. VID DENNA KONSERT MÖTER Antti Hyrys klara tankar, i skådespelaren Hannu-Pekka Björkmans tolkning, Jukka Perkos Avara-ensemble och dess musik, som porlar fram ur samma källa som Hyrys texter. Alla dessa konstnärer präglas av strävan efter något okonstlat, uppriktighet i uttrycket. Verket Mörka väggar har klara fönster presenterar Hyrys värld som en helhet, den skapar en ny bild av hur ett jämställt möte mellan prosa och musik kan låta. IN THIS CONCERT PROSE AND MUSIC MAKE THE PERFECT COUPLE. Antti Hyry is a Finnish writer and recipient of the Eino Leino Prize (2005). Hannu-Pekka Björkman, one of the best known actors in Finland, recites Hyry s texts in between musical numbers interpreted by Jukka Perko Avara ensemble. 32,50 / 27,50 / 22,50, www.lippupalvelu.fi 8 KATE ROYAL ESTHER HAASE / EMI CLASSICS Yhteistyössä Turun kansainväliset kirjamessut / I samarbete med Åbo internationella bokmässa / In collaboration with the Turku International Book Fair 9
TURUN FILHARMONINEN ORKESTERI SEILO RISTIMÄKI RICHARD STRAUSSIN SYNTYMÄSTÄ TULEE 11.6.2014 KULUNEEKSI TASAN 150 VUOTTA ja Turun musiikkijuhlat juhlistaa suurta säveltäjää yhdessä Turun filharmonisen orkesterin kanssa konsertissa, jossa kuullaan säveltäjän vaikuttava sävelruno Kuolema ja kirkastus, joka kuvaa taiteilijaa kuolinvuoteella. Jérémie Rhorer on lyhyessä ajassa ehtinyt vakiinnuttaa asemansa kysyttynä kapellimestarina, joka esiintyy vuosittain Wienin valtionoopperassa sekä johtaa maailman parhaita orkestereita, kuten Lontoon Philharmoniaa tai Leipzigin Gewandhausorkesteria. Nuori amerikkalainen mezzosopraano Kate Lindsey on jo ehtinyt herättää ihastusta kansainvälisillä oopperalavoilla, kuten New Yorkin Metropolitanissa ja Lontoon Covent Gardenissa. Hän tulkitsee Mahlerin teoksen Rückert-Lieder, jonka osa Ich bin der Welt abhangen geworden ( Olen kadonnut maailmalta ) on yksi Mahlerin kauneimmista melodioista. Konsertti avataan Richard Wagnerin Tristan ja Isolde oopperan alkusoitolla. RAKKAUDEN JA KUOLEMAN KIRKASTUS / KÄRLEKENS OCH DÖDENSFÖRKLARING / TRANSFIGURATION OF LOVE AND DEATH Ke/on/Wed 20.8. 19:30 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Kate Lindsey, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Jérémie Rhorer, kapellimestari / dirigent / conductor Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester / Turku Philharmonic Orchestra R. Wagner: Alkusoitto oopperasta / Uvertyr från operan / Overture from opera Tristan und Isolde G. Mahler: Rückert-Lieder *** R. Strauss: Tod und Verklärung, op. 24 (Kuolema ja kirkastus / Död och förklaring / Death and Transfiguration) 10 KATE LINDSEY DARIO ACOSTA JÉRÉMIE RHORER CAROLINE DOUTRE 150 YEARS OF RICHARD STRAUSS DEN 11 JUNI 2014 HAR EXAKT 150 ÅR FÖRFLUTIT SEDAN RICHARD STRAUSS FÖDELSE och Åbo musikfestspel firar den store tonsättaren tillsammans med Åbo filharmoniska orkester, och ger en konsert med tonsättarens imponerande tondikt Död och förklaring, som beskriver en konstnär på dödsbädden. På kort tid har Jérémie Rhorer etablerad sin position som en efterfrågad dirigent. Årligen uppträder han vid Staatsoper i Wien samt dirigerar världens bästa orkestrar, bland dem London Philharmonia och Gewandhausorkestern i Leipzig. Den unga amerikanska mezzosopranen Kate Lindsey har redan hunnit väcka förtjusning på internationella operascener, bland dem Metropolitan i New York och Covent Garden i London. Hon framför Mahlers verk Rückert-Lieder, vars sats Ich bin der Welt abhangen geworden ( Jag har försvunnit från världen ) är en av Mahlers vackraste melodier. Konserten inleds med uvertyren till Richars Wagners opera Tristan och Isolde. AS A PART OF WORLD-WIDE RICHARD STRAUSS 150TH ANNIVERSARY EVENTS, the Turku Music Festival celebrates this great composer together with the Turku Philharmonic by performing his tone poem Death and Transfiguration that depicts the death of an artist. Jérémie Rhorer has quickly become a European household name, who conducts world s top orchestras such as the London Philharmonia or Leipzig Gewandhausorchester and is an annual guest conductor a the Staatsoper in Vienna. The young American mezzo-soprano Kate Lindsey has already enchanted audiences at international opera stages such as the New York Metropolitan and London Covent Garden. She ll interpret Mahler s Rückert-Lieder, including Ich bin der Welt abhangen geworden ( I am lost to the world ), which is one of Mahler s most touching melodies. The concert opens with a real evergreen: Wagner s Overture from Tristan und Isolde. 43,50 / 37,50 / 27,50, www.lippupalvelu.fi 11
KOTIKONSERTIT / HEMKONSERTER / HOME CONCERTS Vuonna 2012 ensimmäistä kertaa esitellyt kotikonsertit ovat olleet yleisömenestys, joka saa jatkoa tänä kesänä. / Hemkonserterna gjorde entré på festivalprogrammet 2012, en publiksuccé som får sin fortsättning denna sommar. / Since 2012, the Turku Music Festival home concerts have been a popular concept and the tradition continues this summer. MUSIIKKIA KANKAISTEN KARTANOLLA / MUSIK PÅ KANKAS GÅRD / MUSIC AT THE KANKAS MANSION Ma/må/Mon 11.8. 18:00 Kankaisten kartano / Kankas gård / Kankas Mansion Matti Klinge, puhe / tal / speaker Marjukka Tepponen, sopraano / sopran / soprano Waltteri Torikka, baritoni / baryton / baritone Folke Gräsbeck, piano Kaski, Sibelius, Raitio HENRIK KLAUSINPOIKA HORNIN 1500-LUVUN puolivälissä rakennuttama Kankaisten kartano on elävä osa Turun alueen maisemaa ja kulttuuriperintöä. Kartanon mailla pidettävää kotikonserttia tähdittävät Åbo Svenska Teaterin syksyn menestysoopperan, Mozartin Figaron häiden, kreivittärenä loistanut sopraano Marjukka Tepponen ja Figarona hurmannut baritoni Waltteri Torikka sekä pianisti Folke Gräsbeck. Musiikkinumeroiden välissä kuullaan professori emeritus Matti Klingen kiehtovia kuvauksia suomalaisen aatelin vaiheista. I MITTEN AV 1500-TALET lät Henrik Klasson Horn bygga Kankas gård, en levande del av landskapet och kulturarvet i Åbonejden. Vid hemkonserten på herrgårdens marker uppträder sopranen Marjukka Tepponen och barytonen Waltteri Torikka, kända från sina lysande prestationer i Åbo Svenska Teaterns succéopera senaste höst, Mozarts Figaros bröllop, tillsammans med pianisten Folke Gräsbeck. Mellan musiknumren får vi höra professor emeritus Matti Klinges fascinerande berättelser om den finländska adeln och dess olika skeden. THE KANKAS MANSION, DATING BACK TO THE 16TH CENTURY and the days of Henrik Klasson Horn, is a vivid part of the cultural landscape of the greater Turku area. This concert stars two of most talented young Finnish singers, soprano Marjukka Tepponen and baritone Waltteri Torikka as well as pianist Folke Gräsbeck. The stories of Finnish noble families are fascinatingly brought to life by Professor Emeritus Matti Klinge. 38,50 / 32,50 / 27,50, www.lippupalvelu.fi LIPUT JA BUSSIKULJETUS Turun Ortodoksikirkolta konserttipaikalle ja takaisin yht. 45/40/35. Varaukset bussit@rindell.com / 02 242 22 29. BILJETTER OCH BUSSTRANSPORT från Åbo ortodoxa kyrka till konsertplatsen och tillbaka sammanlagt 45/40/35. Bokningar: bussit@rindell.com / 02 242 22 29. TICKET AND BUS TRANSFER Turku-concert venue-turku 45/40/35. Bookings: bussit@rindell.com /+358 2 242 22 29 Yhteistyössä / I samarbete med / In collaboration with: 12 MATTI KLINGE TEEMU RAJALA Åbo Akademin säätiö / Stiftelsen för Åbo Akademi MARJUKKA TEPPONEN WALTTERI TORIKKA VILLE PAUL PAASIMAA FOLKE GRÄSBECK ARKKIPIISPAN KOTIKONSERTTI / ÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT / ARCHBISHOP S HOME CONCERT La/lö/sat 23.8. 13:00 Arkkipiispan residenssi / Ärkebiskopens residens / Archbishop s residence Henri Sigfridsson, piano Mozart, Chopin ARKKIPIISPA KARI JA ROUVA MÄKINEN avaavat jälleen kotinsa ovet Turun musiikkijuhlien konsertissa, jossa Henri Sigfridssonin taidokkaasti soittamien Chopinin ja Mozartin pianoklassikoiden väliin luettavat säveltäjien kirjeet avaavat intiimejä sivuja perheenjäsenten välisestä elämästä. ÄRKEBISKOP KARI OCH FRU MÄKINEN öppnar i samband med Åbo musikfestspel åter dörrarna till sitt hem. Vid konserten varvas Henri Sigfridssons virtuosa tolkningar av Chopins och Mozarts pianoklassiker med tonsättarnas brev, som låter oss få en intim glimt av deras liv och familjemedlemmar. ARCHBISHOP KARI AND MRS MÄKINEN welcome the Turku Music Festival audience to their home for the second time around. Music and speech shall alternate: letters by Chopin and Mozart to their family members will be recited in between the most beautiful piano pieces by these two composers, interpreted by Henri Sigfridsson. KARI MÄKINEN MARKKU PIHLAJA 38,50 / 32,50 / 27,50 www.lippupalvelu.fi HENRI SIGFRIDSSON MARCO BORGGREVE 13
SUNWOOK KIM HAJIN AHN SOULIN FILHARMONINEN ORKESTERI SOULIN FILHARMONIKOT / SEOULS FILHARMONIKER / SEOUL PHILHARMONIC To/to/Thu 21.8. 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Sunwook Kim, piano Muyng-whun Chung, kapellimestari / dirigent / conductor Soulin filharmoninen orkesteri / Seouls filharmoniska orkester / Seoul Philharmonic Orchestra L. van Beethoven: Pianokonsertto nro 3 c-molli, op. 37 / Pianokonsert nr 3 c-moll, op. 37 / Piano Concerto no. 3 C minor, op. 37 *** Debussy: La Mer M. Ravel: La Valse 14 MUYNG-WHUN CHUNG JEAN-FRANÇOIS LECLERCQ MAESTRO MYUNG-WHUN CHUNG tuo Soulin filharmonisen orkesterin, yhden Aasian parhaista orkestereista, Turkuun osana laajaa Euroopan-kiertuetta. Solistina kuullaan pianisti Sunwook Kimiä, joka nousi maailmanmaineeseen voitettuaan Leedsin kansainvälisen pianokilpailun 2006 kilpailun historian nuorimpana, vain 18-vuotiaana, ja on siitä asti kiertänyt kansainvälisiä konserttilavoja niin solistina kuin kamarimuusikkona. Ohjelma on omistettu Beethovenille ja ranskalaiselle musiikille. MAESTRO MYUNG-WHUN CHUNG presenterar Seouls filharmoniska orkester, en av Asiens bästa orkestrar, i Åbo som en del av en omfattande Europaturné. Som solist hör vi Sunwook Kim, som blev världsberömd tack vare segern i Leeds internationella pianotävling 2006. Han var tävlingens yngste segrare genom tiderna, endast 18 år gammal, och har sedan dess uppträtt världen runt som både solist och kammarmusiker. Programmet är tillägnat Beethoven samt fransk musik. MAESTRO MYUNG-WHUN CHUNG brings one of Asia s best orchestra, the Seoul Philharmonic Orchestra, to Turku as part of the orchestra s European tour. Soloist Sunwook Kim has since winning the Leeds International Piano Competition in 2006 as the youngest winner in the history of the competition toured the world as a soloist and chamber musician. The program is dedicated to Beethoven and French music. 63,50 / 53,50 / 43,50, www.lippupalvelu.fi 15
JONATHAN BISS, PIANO Su/sö/Sun 17.8. 14:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall L. van Beethoven: Pianosonaatti nro 1, op. 2/1 / Pianosonat nr 1, op 2/1 / Piano Sonata No.1, Op.2/1 L. Janácek: Sumussa / I dimman / In the Mists F. Chopin: Nokturne nro 1 H-duuri, op. 62 / Nocturne nr 1 H-dur, op. 62 / Nocturne No.1 in B Major, Op.62 F. Chopin: Poloneesi-fantasia As-duuri, op. 61 / Polonäsfantasi Ass-dur, op. 61 / Polonaise Fantasie in A flat major, op. 61 *** L. Janácek: Pianosonaatti 1.X.1905 Kadulta / Pianosonat 1.X.1905 Från gatan / Piano Sonata 1.X.1905 From the Street L. van Beethoven: Pianosonaatti nro 23 F-molli, op. 57 Appasionata / Pianosonat nr 23 F-moll, op. 57 Apassionata / Piano Sonata No.23 in F minor, Op.57 Appassionata NEWYORKILAINEN JONATHAN BISS on vakiinnuttanut asemansa maailmanlaajuisesti kysyttynä pianistina, joka esiintyy säännöllisesti maailman arvostetuimpien orkestereiden, kuten Los Angelesin ja New Yorkin filharmonikkojen, Amsterdamin Concertgebouw-orkesterin, Lontoon sinfoniaorkesterin, Ruotsin radion sinfoniaorkesterin, Dresden Staatskapellen tai Leipzigin Gewandhaus-orkesterin kanssa. Hän on antanut resitaaleja Lontoon Wigmore Hallissa ja New Yorkin Carnegie Hallissa ja vierailee säännöllisesti mm. Salzburgin, Luzernin ja Edinburghin festivaaleilla sekä Pietarin Mariinski-teatterissa. Turkuun hän saapuu Lontoon Wigmore Hallin, Pariisin Louvren sekä Leipzigin Gewandhausin kautta. JONATHAN BISS FRÅN NEW YORK har etablerat sin ställning som en pianist efterfrågad världen runt. Han uppträder regelbundet tillsammans med världens mest respekterade orkestrar, bland dem Los Angeles och New Yorks filharmoniker, Concertgebouw-orkestern i Amsterdam, Londons symfoniorkester, Sveriges Radios symfoniorkester, Dresden Staatskapelle och Gewandhaus-orkestern i Leipzig. Han har gett recitaler i Londons Wigmore Hall samt New Yorks Carnegie Hall och gästspelar regelbundet bl.a. vid festivalerna i Salzburg, Luzern och Edinburgh samt vid Mariinskijteatern i S:t Petersburg. Till Åbo anländer han via Wigmore Hall i London, Louvren i Paris och Gewandhaus i Leipzig. JONATHAN BISS, BASED IN NEW YORK CITY, has quickly established himself as one of the most prominent pianistist of his generation. He performs regurarly with world s finest orchestras, such as the Los Angeles and New York Philharmonic, Royal Concertgebouw Orchestra in Amsterdam, London Symphony Orchestra, Swedish Radio Symphony Orchestra, Dresden Staatskapelle and the Gewandhaus Orchestra in Leipzig. He gives recitals at the Wigmore Hall in London and the Carnegie Hall in New York City and is a regular guest at the Salzburg, Lucerne and Edinburgh festivals as well as at the Mariinsky Theatre in St. Petersburg. Before arriving in Turku, he performs at the Wigmore Hall in London, the Louvre Museum in Paris and the Gewandhaus in Leipzig. 43,50 / 37,50 / 27,50, www.lippupalvelu.fi JONATHAN BISS BENJAMIN EALOVEGA 16 17
VIVALDI: NELJÄ VUODENAIKAA / DE FYRA ÅRSTIDERNA / FOUR SEASONS La/lö/Sat 16.8. 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Dmitry Sinkovsky, viulu, kontratenori, orkesterijohto / violin, kontratenor, dirigent / violin, countertenor, direction Luca Pianca, luuttu / lut / lute La Voce Strumentale: Maria Krestinskaya, Elena Davidova, Evgeniy Sviridov, Tatiana Fediakova (viulu, alttoviulu / violin, altviolin / violin, viola) Irene Liebau, sello / cello Gregory Krotenko, kontrabasso / kontrabas / double bass Alexandra Koreneva, cembalo / harpsichord OLETKO RIIPAISEVAN KAUNIIDEN BAROKKIMELODIOIDEN JA AARIOIDEN YS- TÄVÄ? Silloin tämä on ehdottomasti konsertti, joka täytyy kokea. Antonio Vivaldin Neljä vuodenaikaa on yhä vuosisatoja syntynsä jälkeen yksi tunnetuimmista ja suosituimmista teoksista koko musiikkikirjallisuudessa. Turun musiikkijuhlilla ne esittää todellinen musiikillinen monilahjakkuus, venäläinen Dimitri Sinkovski, joka hallitsee oman instrumenttinsa viulun lisäksi laulun sekä orkesterijohdon, yhdessä La Voce Strumentalen kanssa. STÅR HJÄRTSKÄRANDE VACKRA BAROCKMELODIER OCH -ARIOR DIG NÄRA? Då är detta definitivt en konsert för dig! Antonio Vivaldis De fyra årstiderna är fortfarande, århundraden efter sin uppkomst, ett av de mest kända och populära verken inom hela musiklitteraturen. Vid sidan av detta verk hör vi bl.a. arian Gelido in ogni vena från operan Farnace, som tack vare Cecilia Bartoli blivit en hit. Vid Åbo musikfestspel framförs dessa verk av en verklig musikalisk multibegåvning, ryssen Dmitrij Sinkovskij, som vid sidan av sitt eget instrument violinen även behärskar sång och orkesterledning, tillsammans med La Voce Strumentale. ARE YOU A FRIEND OF THE HEART-RENDINGLY BEAUTIFUL BAROQUE MELODIES AND ARIAS? Then this a concert for you to experience. Antonio Vivaldi s Four Seasons is still, centuries after its creation, one of the most well-known and beloved works in all music literature. In addition to this work, the program offers other famous pieces, such as the aria Gelido in ogni vena from Farnace, made a world-wide hit by Cecilia Bartoli. At the Turku Music Festival, these pieces are interpreted by a real musical multitalent, Russian Dmitry Sinkovsky, who masters his violin, voice and orchestral direction accompanied by La Voce Strumentale. Antonio Vivaldi: Triosonaatti g-molli, RV 72 / Triosonat g-moll, RV 72 / Trio Sonata in G minor, RV 72 Preludio (Largo) - Allemanda (Allegro) Air Menuet (Allegro) La primavera (Kevät / Våren / Spring) Viulukonsertto nro 1 E-duuri, op. 8, RV 269 / Violinkonsert nr 1 E-dur, op. 8, RV 269 / Violin Concerto No. 1 in E major, Op. 8, RV 269 Allegro Largo - Danza Pastorale (Allegro) Triosonaatti B-duuri, RV 76 / Triosonat B-dur, RV 76 / Trio Sonata in B flat major RV 76 Preludio (Largo) Allemanda (Allegro) Corrente (Allegro) "L'estate" (Kesä / Sommaren / Summer) Viulukonsertto nro 2 g-molli, op. 8, RV 315 / Violinkonsert nr 2 g-moll, op. 8, RV 315 / Violin Concerto No. 2 in g minor, Op. 8, RV 315 Allegro non molto - Adagio e piano-presto e forte - Presto *** "L'autunno" (Syksy / Hösten / Autumn) Viulukonsertto nro 3 F-duuri, op. 8, RV 293 / Violinkonsert nr 3 F-dur, op. 8, RV 293 / Violin Concerto No. 3 in F major, Op. 8, RV 293 Allegro Adagio molto Allegro Luuttukonsertto D-duuri, RV 93 / Lutkonsert D-dur, RV 93 / Lute Concerto RV93 in D major Allegro Largo Allegro Luca Pianca, luuttu / lut / lute Kantaatti Cessate, omai cessate, RV 684 / Kantat "Cessate, omai cessate", RV 684 / Cantata " Cessate omai cessate", RV 684 Recitativo: Cessate, omai cessate Aria: Ah, ch'infelice sempre Recitativo: A voi dunque ricorro Aria: Nell'orrido albergo "L'inverno" (Talvi / Vintern / Winter) Viulukonsertto nro 4 f-molli, op. 8, RV 297 / Violinkonsert nr 4 f-moll, op. 8, RV 297 / Violin Concerto No. 4 in f minor, Op. 8, RV 297 Allegro non molto Largo Allegro 48,50 / 43,50 / 27,50, www.lippupalvelu.fi 18 DMITRY SINKOVSKY 19
TAINA ELG & SIBELIUKSEN IDA-MUUSAN MUISTOT / TAINA ELG OCH SIBELIUSMUSAN IDA EKMANS MINNEN / TAINA ELG AND THE MEMORIES OF IDA EKMAN, SIBELIUS MUSE La/lö/Sat 16.8. 16:00 Sigyn-Sali / Sigynsalen / Sigyn Hall Mari Palo, sopraano / sopran / soprano Tuula Hällström, piano Taina Elg, kertoja / berättare / narrator Tuomas Hiltunen ja Aili Flint, käsikirjoitus / manus / text and creation Tuomas Hiltunen, ohjaaja / regissör / director SÄVELTÄJÄ JEAN SIBELIUS työskenteli pitkän uransa aikana useiden ensiluokkaisten laulajien kanssa. Tämä konsertti keskittyy Sibeliuksen pitkäaikaiseen yhteistyöhön hänen suosikkilaulajansa Ida Ekmanin kanssa. Sibelius omisti hänelle useita kauneimmista yksinlauluistaan ja laulusarjoistaan. Kun Ida lopetti laulamisen vain 45-vuotiaana, lopetti Sibelius yksinlaulujen säveltämisen. Jean Sibeliuksen ja Ida Ekmanin tarinan kertoo rakastettu elokuvatähtemme Taina Elg, jonka elokuvasuorituksiin kuuluu muun muassa pääosa Les Girls elokuvassa yhdessä Gene Kellyn kanssa. Ida Ekman meni tammikuussa 1896 naimisiin Sibeliuksen läheisen ystävän, pianisti Karl Ekmanin kanssa. Kalle sattuu olemaan Taina Elgin isosetä. UNDER SIN LÅNGA KARRIÄR hann tonsättaren Jean Sibelius samarbeta med flera förstklassiga sångare. Denna konsert koncentrerar sig på hans långvariga samarbete med favoritsångerskan Ida Ekman, som han tillägnade flera av sina vackraste solosånger och sångcykler. Då Ida slutade sjunga endast 45 år gammal, slutade även Sibelius komponera romanser. Historien om Jean Sibelius och Ida Ekman berättas av vår älskade filmstjärna Taina Elg. Till hennes meriter hör bl.a. huvudrollen i filmen Les Girls tillsammans med Gene Kelly. Ida Ekman gifte sig i januari 1896 med pianisten Karl Ekman, nära vän till Sibelius och gammelfarbror till Taina Elg. COMPOSER JEAN SIBELIUS worked with a number of first-rate singers during his long career. This concert recital focuses on his long professional collaboration with his favorite singer Ida Ekman to whom he dedicated many of his most popular art songs and song cycles. And when Ida at the age of 45 stopped singing, Sibelius stopped writing art songs. Jean s and Ida s story will be told to us by our beloved Hollywood star Taina Elg. Taina Elg has appeared in various Hollywood films including the classic The Girls with Gene Kelly. In January 1896 Ida married a pianist and close friend of Sibelius, Karl Ekman, who happens to be Ms. Elg s great-uncle. 37,50 / 32,50 / 27,50, www.lippupalvelu.fi TAINA ELG KRISTIN HOBERMAN LES GIRLS MARI PALO KIRA GLUSCHKOFF TUULA HÄLLSTRÖM 20 21
TUNNELMAA TUOMIOKIRKOSSA / STÄMNING I DOMKYRKAN / CATHEDRAL ATMOSPHERE JUHLAJUMALANPALVELUS / MUSIKFESTSPELSMÄSSA / FESTIVE MASS Su/sö/Sun 10.8. 10:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Kaisa Ranta, sopraano / sopran / soprano Marko Autio, piano Vapaa pääsy / Fritt inträde / Free entrance TUOMIOKIRKON ILTAMUSIIKKI / KVÄLLSMUSIK I DOMKYRKAN / EVENING MUSIC AT THE CATHEDRAL Ti/ti/Tue 12.8. 20:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Kari Jussila, urut / orgel / organ Bent Lorenz: Planets. Vapaa pääsy / Fritt inträde / Free entrance TAITEIDEN YÖ / KONSTENS NATT / THE NIGHT OF THE ARTS TMJ & DBTL KYNTTILÄNVALOKONSERTTI / KONSERT I STEARINLJUSENS SKEN / MUSIC IN CANDLE LIGHT To/to/Thu 14.8. 23:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Indica Turun musiikkijuhlat ja Down By The Laituri yhdistävät voimansa! Perinteiseksi muodostunut tunnelmallinen konsertti vain kynttilöin valaistussa Tuomiokirkossa. / Åbo musikfestspel och Down By The Laituri förenar sina krafter. Konserten i den av stearinljus upplysta Domkyrkan har blivit en tradition. / Turku Music Festival and Down by the Laituri combine forces: Traditional concert in candle light inside the magnificent, historical Cathedral. Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi & www.dbtl.fi 27,50 / 22,50 / 17,50, www.lippupalvelu.fi BACHIN ILTAPÄIVÄPERHOSET! / EFTERMIDDAGSTONER MED BACH! / AN AFTERNOON WITH BACH! SUOSITUISSA BACHIN ILTAPÄIVÄPERHOSET -KONSERTTISARJASSA kuullaan J.S. Bachin musiikkia sekä muiden säveltäjien upeita teoksia. Tänä vuonna Bach kohtaa Schubertin: Bachin Die Kunst der Fugen ja Musikalisches Opferin lisäksi kuullaan Schubertin iki-ihana Jousikvintetto, jonka toista osaa Kuhmon Kamarimusiikin perustaja Seppo Kimanen on sanonut maailman kauneimmaksi musiikiksi. DEN POPULÄRA KONSERTSERIEN EFTERMIDDAGSTONER MED BACH presenterar musik av J.S. Bach samt fin musik av andra tonsättare. I år möts Bach och Schubert. Förutom Bachs Die Kunst der Fuge och Musikalisches Opfer får vi höra Schuberts älskade Stråkkvintett. Grundaren av Kuhmo kammarmusikfestival Seppo Kimanen har kallat dess andra sats för världens vackraste musik. AN AFTERNOON WITH BACH -SERIES combines Bach s masterpieces with other composers works This year Bach meets Schubert. In between Bach s Die Kunst der Fuge and Musikalisches Opfer you ll have the chance to hear the larger than life Schubert String Quintet. Ma/må/Mon 11.8. 13:00 Turun Tuomiokirkko / Åbo Domkyrka / Turku Cathedral J.S. Bach: Die Kunst der Fuge (BWV 1080) Janne Malmivaara, viulu / violin Pekko Pulakka, viulu / violin Hanna Pakkala, alttoviulu / altviolin / viola Erkki Lahesmaa, sello / cello Ti/ti/Tue 12.8. 14:00 Turun Tuomiokirkko / Åbo Domkyrka / Turku Cathedral Schubert: Jousikvintetto / Stråkkvintett / String Quintet (D.956) Janne Malmivaara, viulu / violin Pekko Pulakka, viulu / violin Hanna Pakkala, alttoviulu / altviolin / viola Erkki Lahesmaa, sello / cello Sakari Kivinen, sello / cello 22 Ke/on/Wed 13.8. 15:00 Turun Tuomiokirkko / Åbo Domkyrka / Turku Cathedral J.S. Bach: Musikalisches Opfer (BWV 1079) Janne Malmivaara, viulu / violin Pekko Pulakka, viulu / violin Irina Rusu, viulu / violin Hanna Pakkala, alttoviulu / altviolin / viola Erkki Lahesmaa, sello / cello Sakari Kivinen, sello / cello 11,50 / 6,50, www.lippupalvelu.fi ERKKI LAHESMAA HEIKKI TUULI 23
TIINA LINDFORS & ANNEKE LÖNNROTH MATTI KIVEKÄS JULIA & JULIA Ke/ons/Wed 13.8. 20:00 Linnateatteri ENSI-ILTA! / PREMIÄR! To/to/Thu 14.8. 20:00 Linnateatteri Tiina Lindfors, käsikirjoitus, koreografia ja ohjaus / manus, koreografi och regi / script, choreography, direction Sergei Prokofjev, musiikki / musik / music Lauri Mäntysaari, musiikin sovitus / musikarrangemang / music arrangement Anneke Lönnroth, tanssi / dans / dance Tanssiteatteri ERI / Dansteater ERI / Dance theatre ERI, tanssi / dans / dance Plus Ensemble: Janne Malmivaara, viulu / violin Erkki Lahesmaa, sello / cello Mikko Luoma, harmonikka / dragspel / accordion Outi Heiskanen, klarinetti / klarinett / clarinet JULIA & JULIA AMMENTAA SHAKESPEAREN TRAGEDIASTA, mutta soljuu kahden naisen rakkauden kautta peilaamaan esteitä, jotka ajan saatossa ovat tuhonneet ja häväisseet ihmisten kauneimpia tunteita. Lindforsin tanssidraama on näin yksi lenkki mahdottomien rakkauksien ketjussa. Prokofjevin upea balettimusiikki Lauri Mäntysaaren uutena sovituksena nostaa draaman siivilleen ja kuljettaa kertomuksen Veronan kaduilta aina tämän päivän kipupisteisiin. JULIA & JULIA ÖSER SIN INSPIRATION UR SHAKESPEARES TRAGEDI, men glider genom kärleken mellan två kvinnor in på att spegla de förhinder som under tidens lopp förstört och skändat människans vackraste känslor. Lindfors dansdrama är på så vis en länk i kedjan av omöjliga kärlekar. Prokofjevs fina balettmusik i nyarrangemang av Lauri Mäntysaari lyfter dramat till nya höjder och ledsagar historien från gatorna i Verona till nutida smärtpunkter. JULIA & JULIA IS INSPIRED BY SHAKESPEARE S TRAGEDY, but through the love of two women it glides to mirror the barriers that during the course of time have destroyed and disgraced some of the most beautiful human feelings. Dance drama by Lindfors is thus another link in the chain of impossible loves. Prokofiev s powerful music for ballet, newly arranged by Lauri Mäntysaari, lifts the drama off the ground and carries the story all the way from the streets of Verona to today s sore points. 37,50 / 32,50 / 22,50, www.lippupalvelu.fi 24 SATU SOPANEN & TUTTIORKESTERI VILLE PAUL PAASIMAA LAULUKARNEVAALIT! / SÅNGKARNEVAL!/ SONG CARNIVAL La/lö/Sat 16.8. 15:00 Helmiteltta, Seikkailupuisto / Helmi-tältet, Äventyrsparken / Helmi tent, Adventure Park Satu Sopanen & Tuttiorkesteri, Mukana Turun konservatorion lapsikuoro, johtajana Terhi Lehtovaara med Åbo konservatoriums barnkör, dirigent Terhi Lehtovaara with Turku conservatory children s choir, conducted by Terhi Lehtovaara KUULE KUINKA LAULU RAIKAA, LAULUSSA ON PALJON TAIKAA! Tervetuloa koko perheen voimin laulamaan ihanimpia ja rakastetuimpia lastenlauluja! Karnevaalitunnelmasta vastaa huikea Tuttiorkesteri ja Satu Sopanen. Menossa on mukana myös Turun konservatorion muskarilaisia ja lapsikuorolaisia Terhi Lehtovaaran johdolla. HÖR HUR DEN FÖRTROLLANDE SÅNGEN SKALLAR! Hela familjen önskas välkommen att sjunga med i de härligaste och mest älskade barnvisorna! För karnevalstämningen svarar fantastiska Tuttiorkesteri och Satu Sopanen. Även barn från Åbo konservatoriums musiklek och barnkör medverkar under ledning av Terhi Lehtovaara. Tillställningen är finskspråkig. SATU SOPANEN AND TUTTIORKESTERI are here again to make the kids sing some fo the most popular and beloved Finnish songs for children, joined by Turku Conservatory children s choir conducted by Terhi Lehtovaara! 11,50 / 6,50, www.lippupalvelu.fi 25
MINNA PENSOLA ANTTI HANNUNIEMI kulttuurikaupungeissamme - nyt vihdoin myös Turussa! Vieraina kultakurkku Topi Lehtipuu sekä sekalainen sakki musiikkijuhlien taiteilijoita, ja onpa illan emäntäkin luvannut asetella viuluaan leukansa alle! Klasarilla nähdään! KLASARIKLUBI ÄR EN KLUBB FÖR KLASSISK MUSIK med violinisten Minna Pensola som värdinna. Klubben går av stapeln på restaurangen We Got Beef i Helsingfors, Rödbergen, ungefär fem gånger om året. Redan under sitt inledande år 2008 fann klubben sin plats som en mångsidig musikscen i huvudstadsregionens klubbutbud. Sedermera har den spridit det intima och avslappnade musicerandets glädjebudskap även i våra övriga kulturstäder och nu äntligen även i Åbo! Som gäster hör vi guldstrupen Topi Lehtipuu samt ett blandat gäng av musikfestspelens konstnärer. Också kvällens värdinna har lovat placera violinen under sin haka...! Vi ses på klubben! KLASARIKLUBI IS A CLASSICAL MUSIC CLUB, hosted by violinist Minna Pensola, best known perharps from the internationally renowned Meta4 string quartet. Approximately five times per year, the club takes place at the We Got Beef restaurant in Helsinki. Klasariklubi has since its creation in 2008 become a popular concept of intimate, joyous music-making breaking stylistic boundaries in Helsinki and other parts of Finland. The Turku Music Festival is proud to bring this concept to Turku for the first time! During the two nights, Minna will be joined on stage by tenor Topi Lehtipuu as well as other festival artists! 27,50 / 22,50, www.lippupalvelu.fi SEILO RISTIMÄKI KLASARIKLUBIT Linnateatteri, teatteriravintola / teaterrestaurangen / theater restaurant Su/sö/Sun 17.8. 20:00 VIULUVIRTUOOSIEN PÄIVÄUNI / VIOLINVIRTUOSERNAS DAGDRÖM / VIRTUOSO VIOLINISTS DAYDREAMING Minna Pensola, viulu / violin Dmitry Sinkovsky, viulu & kontratenori / violin & kontratenor / violin & countertenor Luca Pianca, luuttu / lut / lute Ma/må/Mon 18.8. 20:00 RAKKAUDESTA MINNAAN / AV KÄRLEK TILL MINNA / IN LOVE WITH MINNA Minna Pensola, viulu / violin Topi Lehtipuu, tenori / tenor Henri Sigfridsson, piano KLASARIKLUBI ON VIULISTI MINNA PENSOLAN EMÄNNÖIMÄ klassisen musiikin klubi, joka järjestetään We Got Beef -ravintolassa Helsingin Punavuoressa viitisen kertaa vuodessa. Klubi lunasti jo aloitusvuonnaan 2008 paikkansa monipuolisen musiikin näyttämönä pääkaupungin klubikentässä ja on sittemmin levittänyt intiimin ja rennon musisoinnin ilosanomaa muissakin 26 HULLUNA RAKKAUDESTA VPK-iltamat GALEN AV KÄRLEK Brankkis-afton / CRAZY IN LOVE VPK evening! Ke/on/Wed 13.8. 18:00 VPK-talo / Brankkishuset / VPK building Minna Lindgren, juontaja / konferencier / presenter MUSIIKKIJUHLIEN SÄIHKYVÄT TAITEILIJAT esiintyvät perinteisissä VPK-iltamissa rakkauden riemulla ja raivolla! MUSIKFESTSPELENS BRILJANTA KONSTNÄRER uppträder vid den traditionella Brankkis-aftonen med kärleksjubel och -raseri! DURING THE TRADITIONAL VPK EVENING, the Turku Music Festival artists get musically carried away by love! 37,50 / 27,50 / 17,50, www.lippupalvelu.fi 27
SOLMUND NYSTABAKK TMJ GOES TYKS PÄIVÄN HYVÄ TEKO / DAGENS GODA GÄRNING / GOOD DEED OF THE DAY Pe/fre/Fri 15.8. 18:00 TYKS, T-sairaalan aula / ÅUCS, T-sjukhusets aula / Turku University Hospital, T-Hospital lobby (Hämeentie 11, Tavastlandsvägen 11) Key Ensemble, joht. / dir. / cond. Teemu Honkanen Tuuli Lindeberg, sopraano / sopran / soprano Solmund Nystabakk, teorbi / teorb / theorbo Purcell, suomalaisia kuoroteoksia / Purcell, finländska körverk / Purcell, Finnish choir songs ÅBO MUSIKFESTSPEL BJUDER PÅ MUSIKALISKT VÄLBEFINNANDE genom att bjuda på en konsert öppen för publik i T-sjukhuset vid ÅUCS:s fint klingande aula, tillsammans med Åbokören Key Ensemble, sopranen Tuuli Lindeberg och lutisten Solmund Nystabakk. Dessutom rör sig Åbo musikfestspel runt på Barnklinikens olika avdelningar för att glädja deras små patienter. TURKU MUSIC FESTIVAL WISHES WELL THROUGH MUSIC and organises a concert open to the public at the well-resonating lobby of the T-Hospital (Turku University Hospital) together with the acclaimed local choir, Key Ensemble, soprano Tuuli Lindeberg and lutenist Solmund Nystabakk. In addition to this, the Turku Music Festival will spend the entire afternoon at the Turku Children s Hospital wards to bring joy to the small patients. Klo 18 konsertti on avoin yleisölle ja osa konsertin tuotoista sijoitetaan Turun Lastensairaalan hyväksi. / Konserten kl. 18 är öppen för publik och en del av intäkterna doneras till Barnkliniken i Åbo. / The concert at 6 P.M. is open to the public and a part from the ticket sales is donated to the Turku Children s Hospital. 27,50 / 22,50 / 17,50, www.lippupalvelu.fi LASTENSAIRAALA SOI / MUSIK VID BARNKLINIKEN / MUSIC AT THE CHILDREN S HOSPITAL TUULI LINDEBERG HEIKKI TUULI TURUN MUSIIKKIJUHLAT TOIVOTTAA MU- SIIKILLISESTI HYVÄÄ VOINTIA tarjoamalla yleisölle avoimen konsertin TYKS:n T-sairaalan upeasti soivassa aulassa yhdessä turkulaisen Key Ensemblen, sopraano Tuuli Lindebergin ja luutisti Solmund Nystabakkin kanssa. Tämän lisäksi Turun musiikkijuhlat jalkautuu Lastensairaalan eri osastoille ilahduttamaan osastojen pieniä potilaita. Turun musiikkiakatemian muusikot ja sairaalamuusikot / Musiker från Åbo musikakademi samt sjukhusmusiker / Musicians and hospital musicians at the Arts Academy of the Turku University of Applied Sciences Mukana mm. myös: / Medverkande även bl.a.: / With: Topi Lehtipuu, tenori / tenor Tuuli Lindeberg, sopraano / sopran / soprano Solmund Nystabakk, luuttu / luta / lute Dmitri Sinkovsky, barokkiviulu, kontratenori / barockviolin, kontratenor / baroque violin, countertenor Turun konservatorio / Åbo konservatoriom / Turku Conservatory Lastensairaala soi tapahtumapäivän toteutuksesta vastaa Turun musiikkiakatemia (Turun AMK:n Taideakatemia) yhteistyössä Turun musiikkijuhlien kanssa. Vastaava opettaja: Uli Kontu- Korhonen. / Evenemangsdagen Musik vid Barnkliniken förverkligas av Åbo musikakademi (Åbo yrkeshögskolas Konstakademi) i samarbete med Åbo musikfestspel. Ansvarig lärare: Uli Kontu- Korhonen. / Music at the Children s Hospital is organised as a collaboration between the Music Academy of the Arts Academy of the Turku University of Applied Sciences and Turku Music Festival. Teacher-in-charge: Uli Kontu-Korhonen. Yhteistyössä / I samarbete med / In collaboration with: 28 TYKS, Turun AMK:n Taideakatemia, Turun konservatorio / ÅUCS, Åbo yrkeshögskolas Konstakademi, Åbo konservatorium / Turku University Hospital, Arts Academy of the Turku University of Applied Sciences, Turku Conservatory 29
YLÖSNOUSEMUS / UPPSTÅNDELSEN / RESURRECTION La/lö/Sat 23.8. 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall DANIEL HARDING MATTIAS AHLM / SVERIGES RADIO Kate Royal, sopraano / sopran / soprano Christianne Stotijn, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Daniel Harding, kapellimestari / dirigent / conductor Ruotsin radion sinfoniaorkesteri / Sveriges Radios Symfoniorkester / Swedish Radio Symphony Orchestra Ruotsin radiokuoro / Radiokören vid Sveriges Radio / Swedish Radio Choir Mahler: 2. sinfonia Ylösnousemus / Symfoni nr 2 Uppståndelsesymfonin / 2nd Symphony Resurrection KAPELLIMESTARIKOMEETTA ja Ruotsin radion sinfoniaorkesterin ylikapellimestari Daniel Harding aloittaa kiertueen orkesterinsa, Ruotsin Radiokuoron, sopraano Kate Royalin ja mezzosopraano Christianne Stotijnin kanssa Turun musiikkijuhlilta. Turun konsertin jälkeen Mahlerin vaikuttava toinen sinfonia kuullaan Uumajassa (Euroopan kulttuuripääkaupunki 2014), Tukholmassa Itämerifestivaalilla ja lopulta Lontoon Proms-festivaalilla. CHRISTIANNE STOTIJN MARCO BORGRREVE DIRIGENTKOMETEN DANIEL HARDING, chefsdirigent för Sveriges Radios Symfoniorkester, inleder vid Åbo musikfestspel en turné med sin orkester, Radiokören vid Sveriges Radio, sopranen Kate Royal och mezzosopranen Christianne Stotijn. Efter konserten i Åbo framförs Mahlers imponerande andra symfoni i Umeå (Europas kulturhuvudstad 2014), vid Östersjöfestivalen i Stockholm samt slutligen vid Proms-festivalen i London. INTERNATIONAL STAR CONDUCTOR and the Music Director of the Swedish Radio Symphony Orchestra, Daniel Harding begins a tour with his orchestra, the Swedish Radio Choir, soprano Kate Royal and mezzo-soprano Christianne Stotijn at the Turku Music Festival. After Turku, the tour takes them to Umeå (European Cultural Capital 2014), Stockholm s Baltic Sea Festival and finally The BBC Proms in London. 83,50 / 73,50 / 63,50, www.lippupalvelu.fi KATE ROYAL ESTHER HAASE RUOTSIN RADION SINFONIAORKESTERI MAGNUS LAUPA Yhteistyössä / I samarbete med / In collaboration with 30 RUOTSIN RADIOKUORO 31
MESTARIKURSSIT / MÄSTARKURSER / MASTER CLASSES SEILO RISTIMÄKI Turun musiikkijuhlien suosituilla mestarikursseilla huippuluokan artistit opettavat nuoria muusikoita. Vuonna 2014 opettajina: Elisabeth Werres: Lied and Opera German and Italian, 8.-14.8. Marko Autio, piano. Matti Raekallio, piano, 10.-14.8. Antti Siirala, piano, 10.-14.8. Alexander Vinnitski, viulu, 11.-17.8. Erkki Lahesmaa, sello 14.-20.8. Lisätietoa: www.tmj.fi/mestarikurssi/ På Åbo musikfestspels populära mästarkurser får unga musiker en chans att studera under ledning av toppartister. I år hålls kurserna av: Elisabeth Werres: Lied and Opera German and Italian, 8.-14.8. Marko Autio, piano. Matti Raekallio, piano, 10.-14.8. Antti Siirala, piano, 10.-14.8. Alexander Vinnitski, violin, 11.17.8. Erkki Lahesmaa, cello, 14.-20.8. Mera information: www.tmj.fi/mestarikurssi/ The popular Turku Music Festival foundation master classes are an opportunity for young students to learn from top artists. In 2014, the teachers are: Elisabeth Werres: Lied and Opera German and Italian, 8.-14.8. Marko Autio, piano Matti Raekallio, piano, 10.-14.8. Antti Siirala, piano, 10.-14.8. Alexander Vinnitski, violin, 11.-17.8. Erkki Lahesmaa, cello, 14.-20.8. For more information, please visit: www.tmj.fi LOUNASKONSERTIT / LUNCHKONSERTER / LUNCH TIME CONCERTS Ti/ti/tue 12.8. la/lö/sat 16.8. 12:30 MESTARIKURSSIOPPILAAT esiintyvät Turun taidemuseon suosituissa lounaskonserteissa päivittäin klo 12.30. Nuorten lahjakkuuksien upeita konsertteja pääsee seuraamaan museolipun hinnalla. Konserttikokemus museokierroksen lomassa takaa taide-elämyksen kaikille aisteille. MÄSTARKURSELEVERNA uppträder på de populära Lunchkonserterna på Åbo konstmuseum kl. 12.30 varje dag. Man får se de unga begåvningarnas imponerande konserter för priset av en museibiljett. En konsert mitt i konstrundan garanterar en härlig konstupplevelse för alla sinnen. ELISABETH WERRES THE GIFTED MASTER CLASS STUDENTS give daily lunchtime concerts at the Turku Art Museum at 12:30. With your museum entrance ticket, you can enjoy a wonderful concert as part of your visit to see the museum s collections. Sisäänpääsy museolipulla / Inträde med museibiljett / Entrance with museum ticket Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi MATTI RAEKALLIO HEIKKI TUULI 32 Lounaskonsertit Café Elegiassa (Brahenkatu 1) Lunchkonserter på Café Elegia (Brahegatan 1) Lunchtime concerts at Café Elegia Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi & www.cafeelegia.com 33
OTTO VÄÄTÄINEN ABOAGORA 2014 Chaos and Cosmos 12.-14.8. Sibelius-museo / Sibeliusmuseum / Sibelius museum THIS YEAR S SPEAKERS INCLUDE PETER GREENWAY, HELGA NOWOTNY, JAAKKO HÄMEEN-ANTTILA... AND MANY MORE. CHAOS AND COSMOS Aboagora 2014 discusses the multiple understandings of chaos and cosmos. Cosmos is not understood only as an explanation of the world, but also in a wider sense as order. Order and disorder cosmos and chaos are not mere counterparts, but sources of meaning for human creativity and construction and deconstruction of the universe. They are paired categorisations, where one cannot exist without the other, yet the boundary between chaos and cosmos remains ambiguous. Aboagora will approach the interminable task of understanding multiple conceptualisations of chaos and cosmos by looking at the newest developments in cosmology, physics, big data, aesthetics, creativity, culture, religion and mythologies. Aboagora wishes to explore this extremely rich subject, which has been an inexhaustible ground for artistic and scientific exploration throughout the history of humankind. What is Aboagora? Aboagora is a symposium that promotes dialogue between the arts, humanities and sciences, establishes new kinds of discussion forums for artists and academics and makes this collaboration available for the benefit of a larger audience. Aboagora, which refers to both Turku (in Latin Aboa), and agora, is an open forum for thinking and aims at challenging and breaking boundaries between arts and the scholarly world. Aboagora is a joint effort by the Turku Music Festival, the Department of Cultural History at the University of Turku and the Donner Institute for Research in Religious and Cultural History, Åbo Akademi University. 11.7. Keskiviikko / Onsdag / Wednesday VARASLÄHTÖ: JONAS KAUFMANN / TJUVSTART MED JONAS KAUFMANN / HEAD START WITH JONAS KAUFMANN 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Jonas Kaufmann, tenori / tenor Jochen Rieder, kapellimestari / dirigent / conductor Jyväskylä Sinfonia Liput / Biljetter / Tickets: 148,50 / 133,50 / 103,50 5 8.8. Perjantai / Fredag / Friday PRE-CONCERT TALK 17:00-17:20 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Rakkaus barokkimusiikissa / Kärleken i barockmusiken / Love in baroque music. René Jacobs & Topi Lehtipuu Tilaisuus on avoin konserttilipun ostaneille. / Tillställningen är öppen för alla som köpt biljetter till konserten. / This event is open to all ticket holders. AVAJAISKONSERTTI / ÖPPNINGS- KONSERT / OPENING CONCERT 18:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Sunhae Im, sopraano / sopran / soprano Benno Schachtner, kontratenori / kontratenor / countertenor Topi Lehtipuu, tenori / tenor Arttu Kataja, baritoni / baryton / baritone Helsingin Barokkiorkesteri / Helsingfors Barockorkester / Helsinki Baroque Orchestra René Jacobs, kapellimestari / dirigent / conductor Liput / Biljetter / Tickets: 48,50 / 43,50 / 37,50 6 9.8. Lauantai / Lördag / Saturday BROKEN HEART FRAGMENTS 19:00 Sigyn-sali / Sigynsalen / Sigyn Hall Laura Birn, lukija / recitatör / reader Kate Royal, sopraano / sopran / soprano Plan8 Liput / Biljetter / Tickets: 37,50 / 27,50 / 17,50 8 10.8. Sunnuntai / Söndag / Sunday JUHLAJUMALANPALVELUS / MUSIK- FESTSPELSMÄSSA / FESTIVE MASS 10:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Kaisa Ranta, sopraano / sopran / soprano Marko Autio, piano Vapaa pääsy / Fritt inträde / Free entrance 22 11.8. Maanantai / Måndag / Monday BACHIN ILTAPÄIVÄPERHONEN / EFTERMIDDAGSTONER MED BACH! / AN AFTERNOON WITH BACH 13:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Janne Malmivaara, viulu / violin Pekko Pulakka, viulu / violin Hanna Pakkala, alttoviulu / altviolin / viola Erkki Lahesmaa, sello / cello Liput / Biljetter / Tickets: 11,50 / 6,50 23 MUSIIKKIA KANKAISTEN KARTANOLLA / MUSIK PÅ KANKAS GÅRD / MUSIC AT THE KANKAS MANSION 18:00 Kankaisten kartano / Kankas gård / Kankas Mansion Matti Klinge, puhe / tal / speaker Marjukka Tepponen, sopraano / sopran / soprano Waltteri Torikka, baritoni / baryton / baritone Folke Gräsbeck, piano Liput / Biljetter / Tickets: 38,50 / 32,50 / 27,50 12 12.8. Tiistai / Tisdag / Tuesday ABOAGORA Sibelius-museo / Sibeliusmuseum / Sibelius museum 34 LOUNASKONSERTTI / LUNCH- KONSERT / LUNCH TIME CONCERT 12:30 Turun Taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum Mestarikurssioppilaat esiintyvät. / Mästarkurseleverna uppträder. / The master class students perform. Sisäänpääsy museolipulla / Inträde med museibiljetten / Entrance with museum ticket Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi 33 34 35
BACHIN ILTAPÄIVÄPERHONEN / EFTERMIDDAGSTONER MED BACH! / AN AFTERNOON WITH BACH 14:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Janne Malmivaara, viulu / violin Pekko Pulakka, viulu / violin Hanna Pakkala, alttoviulu / altviolin / viola Erkki Lahesmaa, sello / cello Sakari Kivinen, sello / cello Liput / Biljetter / Tickets: 11,50 / 6,50 23 TUOMIOKIRKON ILTAMUSIIKKI / KVÄLLSMUSIK I DOMKYRKAN / EVENING MUSIC AT THE CATHEDRAL 20:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Kari Jussila, urut / orgel / organ Bent Lorenz: Planets. Vapaa pääsy / Fritt inträde / Free entrance 22 13.8. Keskiviikko / Onsdag / Wednesday ABOAGORA Sibelius-museo / Sibeliusmuseum / Sibelius museum 34 LOUNASKONSERTTI / LUNCH- KONSERT / LUNCH TIME CONCERT 12:30 Turun Taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum Mestarikurssioppilaat esiintyvät. / Mästarkurseleverna uppträder. / The master class students perform. Sisäänpääsy museolipulla / Inträde med museibiljetten / Entrance with museum ticket Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi 33 BACHIN ILTAPÄIVÄPERHONEN / EFTERMIDDAGSTONER MED BACH! / AN AFTERNOON WITH BACH 15:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Janne Malmivaara, viulu / violin Pekko Pulakka, viulu / violin Irina Rusu, viulu / violin Hanna Pakkala, alttoviulu / altviolin / viola Erkki Lahesmaa, sello / cello Sakari Kivinen, sello / cello Liput / Biljetter / Tickets: 11,50 / 6,50 23 36 HULLUNA RAKKAUDESTA VPK-iltamat / GALEN AV KÄRLEK Brankkis-afton / CRAZY IN LOVE VPK evening! 18:00 VPK-talo / Brankkishuset / VPK building Minna Lindgren, juontaja / konferencier /presenter Liput / Biljetter / Tickets: 37,50 / 27,50 / 17,50 27 JULIA & JULIA 20:00 Linnateatteri ENSI-ILTA! / PREMIÄR! Tiina Lindfors, käsikirjoitus, koreografia ja ohjaus / manus, koreografi och regi / script, choreography, direction Sergei Prokofjev, musiikki / musik / music Lauri Mäntysaari, musiikin sovitus / musikarrangemang / music arrangement Anneke Lönnroth, tanssi / dans / dance Tanssiteatteri ERI / Dansteater ERI / Dance theatre ERI, tanssi / dans / dance Plus Ensemble: Janne Malmivaara, viulu / violin Erkki Lahesmaa, sello / cello Mikko Luoma, harmonikka / dragspel / accordion Outi Heiskanen, klarinetti / klarinett / clarinet Liput / Biljetter / Tickets: 37,50 / 32,50 / 22,50 24 14.8. Torstai / Torsdag / Thursday TAITEIDEN YÖ / KONSTENS NATT / THE NIGHT OF THE ARTS TMJ & DBTL ABOAGORA Sibelius-museo / Sibeliusmuseum / Sibelius museum 34 LOUNASKONSERTTI / LUNCH- KONSERT / LUNCH TIME CONCERT 12:30 Turun Taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum Mestarikurssioppilaat esiintyvät. / Mästarkurseleverna uppträder. / The master class students perform. Sisäänpääsy museolipulla / Inträde med museibiljetten / Entrance with museum ticket Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi 33 Suurkuluttaja! Osta liput neljään eri konserttiin, saat viidennen (edullisimman) kaupan päälle! Storförbrukare! Köp biljetter till fyra olika konserter, nu får den femte (förmånligaste) på köpet! Big Spender! Buy tickets to four different concerts and get the fifth (cheapest) for free! JULIA & JULIA 20:00 Linnateatteri Tiina Lindfors, käsikirjoitus, koreografia ja ohjaus / manus, koreografi och regi / script, choreography, direction Sergei Prokofjev, musiikki / musik / music Lauri Mäntysaari, musiikin sovitus / musikarrangemang / music arrangement Anneke Lönnroth, tanssi / dans / dance Tanssiteatteri ERI / Dansteater ERI / Dance theatre ERI, tanssi / dans / dance Plus Ensemble: Janne Malmivaara, viulu / violin Erkki Lahesmaa, sello / cello Mikko Luoma, harmonikka / dragspel / accordion Outi Heiskanen, klarinetti / klarinett / clarinet Liput / Biljetter / Tickets: 37,50 / 32,50 / 22,50 24 KYNTTILÄNVALOKONSERTTI / KONSERT I STEARINLJUSENS SKEN / MUSIC IN CANDLE LIGHT 23:00 Tuomiokirkko / Domkyrkan / Turku Cathedral Indica Liput / Biljetter / Tickets: 27,50 / 22,50 / 17,50 22 15.8. Perjantai / Fredag / Friday LOUNASKONSERTTI / LUNCH- KONSERT / LUNCH TIME CONCERT 12:30 Turun Taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum Mestarikurssioppilaat esiintyvät. / Mästarkurseleverna uppträder. / The master class students perform. Sisäänpääsy museolipulla / Inträde med museibiljetten / Entrance with museum ticket Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi 33 TMJ GOES TYKS PÄIVÄN HYVÄ TEKO / DAGENS GODA GÄRNING / GOOD DEED OF THE DAY 18:00 TYKS, T-sairaalan aula / ÅUCS, T-sjukhusets aula / Turku University Hospital, T-Hospital lobby (Hämeentie 11, Tavastlandsvägen 11) Key Ensemble, joht. / dir. / cond. Teemu Honkanen Tuuli Lindeberg, sopraano / sopran / soprano Solmund Nystabakk, teorbi / teorb / theorbo Liput / Biljetter / Tickets: 27,50 / 22,50 / 17,50 28 16.8. Lauantai / Lördag / Saturday LOUNASKONSERTTI / LUNCH- KONSERT / LUNCH TIME CONCERT 12:30 Turun Taidemuseo / Åbo konstmuseum / Turku Art Museum Mestarikurssioppilaat esiintyvät. / Mästarkurseleverna uppträder. / The master class students perform. Sisäänpääsy museolipulla / Inträde med museibiljetten / Entrance with museum ticket Lisätietoja / Mer information / More information: www.tmj.fi 33 LAULUKARNEVAALIT! / SÅNGKARNEVAL! / SONG CARNIVAL 15:00 Helmiteltta, Seikkailupuisto / Helmi-tältet, Äventyrsparken / Helmi tent, Adventure Park Satu Sopanen & Tuttiorkesteri Liput / Biljetter / Tickets: 11,50 / 6,50 25 TAINA ELG & SIBELIUKSEN IDA-MUUSAN MUISTOT / TAINA ELG OCH SIBELIUSMUSAN IDA EKMANS MINNEN / TAINA ELG AND THE MEMORIES OF IDA EKMAN, SIBELIUS MUSE 16:00 Sigyn-Sali / Sigynsalen / Sigyn Hall Mari Palo, sopraano / sopran / soprano Tuula Hällström, piano Taina Elg, kertoja / berättare / narrator Tuomas Hiltunen ja Aili Flint, käsikirjoitus / manus / text and creation Tuomas Hiltunen, ohjaaja / regissör / director Liput / Biljetter / Tickets: 37,50 / 32,50 / 27,50 20 VIVALDI: NELJÄ VUODENAIKAA / DE FYRA ÅRSTIDERNA / FOUR SEASONS 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Dmitry Sinkovsky, viulu, kontratenori, orkesterijohto / violin, kontratenor, dirigent / violin, countertenor, direction Luca Pianca, luuttu / lut / lute La Voce Strumentale: Maria Krestinskaya, Elena Davidova, Evgeniy Sviridov, Tatiana Fediakova (viulu, alttoviulu / violin, altviolin / violin, viola) Irene Liebau, sello / cello Gregory Krotenko, kontrabasso / kontrabas / double bass Alexandra Koreneva, cembalo / harpsichord Liput / Biljetter / Tickets: 48,50 / 43,50 / 27,50 18 37
17.8. Sunnuntai / Söndag / Sunday JONATHAN BISS, PIANO 14:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Liput / Biljetter / Tickets: 43,50 / 37,50 / 27,50 16 KLASARIKLUBI VIULUVIRTUOOSIEN PÄIVÄUNI / VIOLINVIRTUOSERNAS DAGDRÖM / VIRTUOSO VIOLINISTS DAYDREAMING 20:00 Linnateatteri, teatteriravintola / teaterrestaurangen / theater restaurant Minna Pensola, viulu / violin Dmitry Sinkovsky, viulu & kontratenori / violin & kontratenor / violin & countertenor Luca Pianca, luuttu / lut / lute Liput / Biljetter / Tickets: 27,50 / 22,50 26 18.8. Maanantai / Måndag / Monday KLASARIKLUBI RAKKAUDESTA MINNAAN / AV KÄRLEK TILL MINNA / IN LOVE WITH MINNA 20:00 Linnateatteri, teatteriravintola / teaterrestaurangen / theater restaurant Minna Pensola, viulu / violin Topi Lehtipuu, tenori / tenor Henri Sigfridsson, piano Liput / Biljetter / Tickets: 27,50 / 22,50 26 20.8. Keskiviikko / Onsdag / Wednesday TUMMILLA SEINILLÄ KIRKKAAT IKKUNAT / MÖRKA VÄGGAR HAR KLARA FÖNSTER / DARK WALLS HAVE BRIGHT WINDOWS 18:00 Linnateatteri Hannu-Pekka Björkman, lukija / recitatör / reader Jukka Perko, saksofoni / saxofon / saxophone Teemu Viinikainen, kitara / gitarr / guitar Jarmo Saari, kitara / gitarr / guitar Liput / Biljetter / Tickets: 32,50 / 27,50 / 22,50 9 MARTINK. RICHARD STRAUSS 150 YEARS! RAKKAUDEN JA KUOLEMAN KIRKASTUS / KÄRLEKENS OCH DÖDENSFÖRKLARING / TRANSFIGURATION OF LOVE AND DEATH 19:30 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Kate Lindsey, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Jérémie Rhorer, kapellimestari / dirigent / conductor Turun filharmoninen orkesteri / Åbo filharmoniska orkester / Turku Philharmonic Orchestra Liput / Biljetter / Tickets: 43,50 / 37,50 / 27,50 10 21.8. Torstai / Torsdag / Thursday SOULIN FILHARMONIKOT / SEOULS FILHARMONIKER / SEOUL PHILHARMONIC 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Sunwook Kim, piano Muyng-whun Chung, kapellimestari / dirigent / conductor Soulin filharmoninen orkesteri / Seouls filharmoniska orkester / Seoul Philharmonic Orchestra Liput / Biljetter / Tickets: 63,50 / 53,50 / 43,50 14 23.8. Lauantai / Lördag / Saturday ARKKIPIISPAN KOTIKONSERTTI / ÄRKEBISKOPENS HEMKONSERT / ARCHBISHOP S HOME CONCERT 13:00 Arkkipiispan residenssi / Ärkebiskopens residens / Archbishop s residence Henri Sigfridsson, piano Liput / Biljetter / Tickets: 38,50 / 32,50 / 27,50 13 YLÖSNOUSEMUS / UPPSTÅNDELSEN / RESURRECTION 19:00 Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall Kate Royal, sopraano / sopran / soprano Christianne Stotijn, mezzosopraano / mezzosopran / mezzo-soprano Daniel Harding, kapellimestari / dirigent / conductor Ruotsin radion sinfoniaorkesteri / Sveriges Radios Symfoniorkester / Swedish Radio Symphony Orchestra Ruotsin radiokuoro / Radiokören vid Sveriges Radio / Swedish Radio Choir Liput / Biljetter / Tickets: 83,50 / 73,50 / 63,50 30 9 4 PANSIONTIE PANSIOVÄGEN KOULUKATU SKOLGATAN PUISTOKATU ALLÉGATAN LINNANKATU SLOTTSGATAN LÄNTINEN RANTAK. VÄSTRA STRANDG. HUMALISTONK. HUMLEGÅRDSG. RATAPIHANK. BANGÅRDSG.. 6 10 13 ITÄINEN RANTAK. ÖSTRA STRANDG. MARTINK. MARTINSG. BRAHENK. BRAHEG. KAUPPIASK. KÖPMANSG. AURAKATU AURAGATAN 2 YLIOPISTONK. UNIVERSITETSG. ANINKAISTENK.ANINGAISG. 1 5 EERIKINKATU ERIKSGATAN LINNANKATU SLOTTSG. KASKENKATU KASKISGATAN 8 11 PIISPANK. BISKOPSG. KAIVOKATU BRUNNSGATAN ROTHOVIUKSENK. ROTHOVIUSG. UUDENMAANKATU NYLANDSGATAN HENRIKINK. HENRIKSG. HÄMEENKATU TAVASTGATAN ITÄINEN PITKÄKATU ÖSTERLÅNGGATAN KUPITTAANKATU KUPPISGATAN TOIMISTO, LIPUNMYYNTI JA KONSERTTIPAIKAT KANSLI, BILJETTFÖRSÄLJNING OCH KONSERTPLATSER FESTIVAL OFFICE, BOX OFFICE AND CONCERT VENUES 1. Toimisto: Turun konserttitalo, Kansli: Åbo konserthus, Festival Office: Turku Concert Hall, Aninkaistenkatu 9, Aningaisgatan 9 2. Lipunmyynti: Åbo Svenska Teaterin lippukassa, Aurakatu 10 (Hansa, Thalia) Biljettförsäljning: Åbo Svenska Teaters biljettkassa, Auragatan 10 (Hansa, Thalia) Box office: Åbo Svenska Teater, Aurakatu 10 (Hansa shopping centre, Thalia house) 3. Arkkipiispan residenssi / Ärkebiskopens residens / Archbishop s House, Agricolankatu 2, Agricolagatan 2 4. Kankaisten kartano / Kankas gård / Kankas Mansion, Kankaistentie 57, 21250 Masku 5. Konserttitalo / Konserthuset / Concert Hall, Aninkaistenkatu 9, Aningaisgatan 9 6. Linnateatteri / Linnateatern / Linnatheater, Linnankatu 31, Slottsgatan 31 7. Seikkailupuisto, Helmi-teltta / Äventyrsparken, Helmi-tältet / Adventure Park, Helmi tent, Kupittaankatu 2, Kuppisgatan 2 8. Sibelius-museo / Sibeliusmuseum / Sibelius museum, Piispankatu 17, Biskopsgatan 17 9. Sigyn-sali / Sigynsalen / Sigyn Hall, Linnankatu 60, Slottsgatan 60 10. Taidemuseo / Konstmuseet / Art Museum, Aurakatu 26, Auragatan 26 11. Tuomiokirkko / Domkyrkan / Cathedral, Tuomiokirkontori 20, Domkyrkotorget 20 12. TYKS, T-sairaala / ÅUCS, T-sjukhuset / Turku University Hospital, T-Hospital Hämeentie 11, Tavastlandsvägen 11 13. VPK-talo / Brankkishuset / VPK building, Eskelinkatu 5, Eskilsgatan 5 3 HELSINGFORSG. HELSINGINKATU KIINAMYLLYNK. LEMMINKÄISENK. KINAKVARNG. 7 HÄMEENTIESAVITEHTAANK. HELSINGINVALTATIE TYKISTÖK. 12 38 39