01/03 MAN Roland Finlandin asiakaslehti www.man-roland.fi expressis finland 2 FINNGRAF-MESSUT Alan asiantuntijoiden merkittävin kohtaamispaikka Suomessa. 4 INNOVAATIOT Tuotantoketjun integraatio lisää kilpailukykyä. 7 UUTISET UPC Print tekee uusia tuotteita Lithomanilla. 10 TEKNOLOGIA PQS uusi standardoitu painolaadun testausmenetelmä. 12 EDELLÄKÄVIJÄ Latvala-Reilatille ensimmäinen Ryobi 3404DI Suomessa. Messutähtenä uuden sukupolven DICOweb FinnGraf 2003 Odotettavissa häikäisevän hyvät messut
PÄÄKIRJOITUS FINNGRAF Odottelun meininkiä Häikäisevän hyvät messut Vuosi 2003 on kääntynyt toiselle puoliskolleen. Kesälomat ovat takanapäin ja kaikki on hyvin mutta edelleen vaan odotellaan. Ensin odoteltiin dollarin ja jenin laskua, sitten pörssin nousua, Irakin sodan alkamista, sitten sen päättymistä, Sars-kuumeen kehitystä jne. Nyt odotellaan talousmaailman veturin, Amerikan sekä Euroopan talousihmeen, Saksan uutta nousua. Olen saanut sellaisen kuvan, että pienikin negatiivinen uutinen lähes lamaannuttaa talouselämän. Tulee mieleen ex-presidenttimme Mauno Koiviston lausahdus tarttis varmaan tehrä jotain. Toisaalta ymmärrän hyvin, että suuret riskit voivat merkitä suuria vaikeuksia. Onneksi elämä jatkuu kaikesta huolimatta ja päätöksentekijöitäkin löytyy. Suomen MAN Rolandin osalta vuosi näyttää kohtalaisen hyvältä. SANOMAN-projekti valmistuu aikataulussa, samoin Forssan toinen ROTOMAN. Hansaprintin kymppivärinen on asennettu, Stora Enson Roland 906 LV asennetaan vielä vuoden lopulla ja UPC- Printtiin Vaasaan toimitetaan kaksi metriä leveä ja 64-sivuinen heatset-rotaatio, LITHOMAN IV. Tässä suurimmat konetoimitukset mainitakseni. Lehti ilmestyy FinnGraf-messujen aikaan, jotka olivat kaksi vuotta sitten melkoinen menestys. Toivottavasti ne antavat potkua loppuvuoden investointipäätöksille. Me MANnilla uskomme vakaasti talouskasvuun ja sitä kautta alamme virkistymiseen. Syysterveisin, 15.8.2003 Auvo Kallio, toimitusjohtaja Jo neljännen kerran järjestettävistä FinnGraf-messuista on tullut alan merkittävin kohtaamispaikka Suomessa. Alan asiantuntijoille messut tarjoavat kattavan katsauksen yritysten tuote- ja palvelutarjontaan ja tulevaisuuden kehitysnäkymiin. Tämän vuoden messut ovat myös alan suurin koulutustapahtuma. MAN Roland Finlandin messuteemana segmentointi Myös me MAN Roland Finladilla panostamme tänä vuonna oman asiantuntijuutemme ja havainnollistavien näytösten esilletuomiseen. Messuteemana on segmentointi, joka kuvaa yrityksemme kokonaisvaltaista lähestymistapaa erilaisten painotuotteiden tuotantoprosesseissa. Tuotantoprosessit jaetaan kolmeen eri segmenttiin: kustannus-, mainos- ja pakkauspainotuotteet. Kaikkien tuotantoprosessien taustalla kulkee prepressistä jälkikäsitteyyn MAN Rolandin digitaalinen työnkulku. DICOwebillä oma show Osastomme messutähti on tänä vuonna MAN Rolandin kehittämä DICOweb ja järjestelmän ominaisuuksia esittelevä DICOweb -teatteri. DICOweb on uusi mullistava järjestelmä, joka antaa perinteiselle painamiselle täysin uuden suunnan. Se kytkee yhteen digitaalisen työnkulun prepressistä jälkikäsittelyyn yhden työvaiheen aikana yksinkertaisesti ja joustavasti. Yksi DICOwebin uskomattomista teknisistä ominaisuuksista on uusi kuvanmuodostustekniikka, jonka ansiosta kuvien muodostaminen ja tuhoaminen on mahdollista painoprosessin aikana. Uusi teknologia mahdollistaa myös sen, että painolevyjä ei tarvitse enää vaihtaa mekaanisesti. DICOweb on ensimmäinen offsetpainokone, jonka työnseuranta, valvonta ja vianhallinta voidaan hoitaa täysin internetin välityksellä. DICOwebiin voi tutustua messuosastollamme asiantuntijoidemme opastuksella. He havainnollistavat järjestelmän erilaisia käyttömahdollisuuksia tietokone-esitysten avulla. DICOwebillä on osastolla oma näyttävä shownsa, joka esittelee järjestelmän häikäisevät ominaisuudet ja antaa viitteitä tulevasta kehityksestä. MAN Roland Finland tarjoaa Kaaren alta kaiken Mottomme Kaaren alta kaikki, on tänä päivänä entistä osuvampi. Autamme asiakkaitamme avointen järjestelmäratkaisujen suunnittelussa ja toteutuksessa unohtamatta luotettavia varaosa- ja huoltopalveluja. Jatkuva kehittyminen takaa sen, että voimme kanavoida asiantuntemuksemme asiakkaidemme hyödyksi. 2 expressis finland 01/03
FINNGRAF PREPRESS PAINO JÄLKIKÄSITTELY MAINOSPAINO- TUOTTEET Esko Graphics Mitsubishi Presstek MAN Roland DICO Ryobi Painon materiaalit Wohlenberg Hunkeler Theisen & Bonitz KUSTANNUS- PAINOTUOTTEET Esko Graphics Presstek basysprint MAN Roland Painon materiaalit Wohlenberg Theisen & Bonitz Hohner Kama PAKKAUSPAINO- TUOTTEET Esko Graphics MAN Roland DICO Dotrix Painon materiaalit Wohlenberg Kama MAN Roland Finland havainnollistaa messuosastollaan erilaisia tuotantoprosesseja esimerkkituotteiden avulla. MAN Roland Finlandin uusi segmentointiajattelu lähtee asiakkaan tarpeesta. Yrityksen omat asiantuntijatiimit ovat erikoistuneet erilaisten painotuotteiden tuotantoprosesseihin. < PREPRESS > Työnkulun ja tulostuksen hallinnan ohjelmistot Pakkauksen suunnitteluohjelmistot Mallintekolaitteet Filmitulostimet Levytulostimet Skannerit < PAINO > Verkkoratkaisut Arkkikoneet Rotaatiokoneet Digitaaliset painokoneet Painon materiaalit ja lisälaitteet < JÄLKIKÄSITTELY > Leikkurit Keräilykoneet Liimalinjat Stanssit Stiftarit Lisä- ja oheislaitteet MAN Roland Finland esittelee FinnGraf 2003 -messuilla: PECOM ServerNet/CIP4/JDF -tuotannon ohjausjärjestelmä Theisen & Bonitz tb sprint -keräilykone Presstekin Dimension 400 -ctp Presstek-prosessivapaat levyt Ocèn CPS700 -digitaalinen 4-värinen arkkipainokone Ocèn VarioPrint 5160 -arkkitulostusjärjestelmä Ocèn VarioPrint 2090 -arkkitulostin Intellistream 3.6 -digitaalisen painamisen työnkulku FlowDrive-työnkulku DeskPack-pakkauksenteko-ohjelma ArtiosCad-pakkaussuunnitteluohjelma Easy Cleaner -kostutusveden puhdistuslaite Westlandin telat Epple-painovärit Sprint KL - painokumit Vegran tuotteet MAN Roland -densitometrit OSASTO B-260 01/03 expressis finland 3
INNOVAATIOT Tuotantoketjun integraatio lisää kilpailukykyä Graafisen teollisuuden tuotteet ovat kehittyneet voimakkaasti. Aineistovirrat ovat digitalisoituneet ja tuotantolaitteet sekä ohjelmistot ovat kehittyneet huimasti. Tuotantovälineiden laadulliset ominaisuudet ja tuotantotehokkuus kattavat valtaosan graafisen tuotannon tarpeista. Uutta vauhtia kilpailukykyyn voidaan saada aikaan työnkulun integraatioilla ja reaaliaikaisella palvelulla. Järjestelmäintegraatioilla painot pystyvät virittämään osaamisensa ja laitteensa yhdeksi kokonaisuudeksi, mikä parantaa asiakaspalvelua ja kilpailukykyä. JDF on uusi työnmäärittelyn formaatti Painolaitosten tuotannon integraatioon on tulossa uusia ratkaisuja. Niiden avulla koko tuotantoketju hallinnosta valmiiseen lopputuotteeseen voidaan integroida yhdeksi kokonaisjärjestelmäksi. Näitä asioita on työstänyt CIP4-organisaatio, joka on perustettu vastaamaan integraation tuomaan haasteeseen. Se standardisoi prosessien välistä tapaa kommunikoida keskenään. Tästä on syntynyt Job Defenition Format (JDF), uusi työnmäärittelyn formaatti. JDF:lle on asetettu kaksi tavoitetta: luoda standardipohjainen tuotantoketjun infrastruktuuri, sekä joukko protokollia tuottamaan ja jakamaan informaatiota avoimessa ympäristössä. JDF on automaattinen työnkulkuteknologia, joka voidaan jakaa kolmeen osaan: se tarjoaa mekanismit, joilla voidaan kontrolloida kaikkia painotuotannon prosesseja se tarjoaa mekanismit, jotka mahdollistavat MIS (Management Information System) tuotannonohjausjärjestelmästä tapahtuvan töiden valvonnan ja seurannan se tarjoaa valmistajasta riippumattoman standardin. 4 expressis finland 01/03
INNOVAATIOT Tehokas ja reaaliaikainen tiedonsaanti JDF-työnkulussa asiakkaan työ perustetaan jo tuotannonsuunnitteluvaiheessa täyttämällä digitaalinen työkortti, Job Ticket. Se seuraa työtä koko tuotantoprosessin läpi ja antaa reaaliaikaista tietoa tuotannonohjausjärjestelmälle. JDF-työnkulussa kaksisuuntaisella kommunikaatiolla yhteen integroituja tuotannon vaiheita voidaan avata ja muuttaa tuotannonsuunnittelusta käsin. Myös prosessien seuraaminen ja tuotannon materiaalitilanteen valvominen on helppoa. Koko prosessia voidaan hallita yhdestä pisteestä. Muun muassa nämä ominaisuudet mahdollistavat erittäin tehokkaan ja reaaliaikaisen tiedonsaannin tuotannon eri vaiheissa. Samalla ne parantavat tuotannon tehokuutta ja asiakaspalvelua sekä antavat tarkan kuvan kunkin työn tuotantokustannuksista. Jälkilaskennalla saadaan tarkka yhteenveto työn lopputuloksesta ja kannattavuudesta. Näin painolaitoksen henkilökunta voi hyödyntää järjestelmää työssään. JDF-työnkulku tuo painolle esimerkiksi seuraavia etuja: kustannustehokkuus lisääntyy, vapaata kapasiteettia on helpompi myydä oikeantyyppisiin töihin, materiaalin hallinta on kontrolloitavissa reaaliajassa ja aineiston tuottajille voidaan tarjota reaaliaikaisia palveluja muun muassa työn seurantaan. MAN Roland on vastannut kehityshaasteeseen MAN Roland on yksi JDF:n perustajajäsenistä. Se toteuttaa oman toimintansa kautta JDF:n avoimuuden periaatetta. MAN Roland tarjoaa konseptin, jossa asiakasta opastetaan ja konsultoidaan teknisissä asioissa järjestelmäintegraation alusta loppuun. MAN Roland toimii tuotannonohjausjärjestelmiin liittyvissä asioissa yhteistyössä MIS-järjestelmätoimittajien kanssa. Yhtenä yhteistyökumppanina on OPTIMUS. Usein kumppani löytyy paikallisten markkinoiden MIS-toimittajista. Suomessa MAN Roland Finland Oy on käynyt yhteistyöneuvotteluja muun muassa WM Datan kanssa, jonka henkilökunta on myös vieraillut MANin JDF Work Shop -tapahtumissa. MAN Rolandilla on jo runsaasti kokemusta MISin ja sen kaltaisten järjestelmien toimittamisessa ja integroinnissa. Järjestelmäratkaisuja on toimitettu kirjapainoille, sanomalehdille sekä pakkausteollisuudelle myös muille kuin MAN Rolandin painokoneasiakkaille. Drupa 2004 näyttää kehityksen suunnan Näyttää siltä, että DRUPA 2004 tulee olemaan uusien ja teknisesti pitkälle kehitettyjen integraatioratkaisujen seuraava suuri askel. MAN Roland esittelee siellä yhteistyökumppaneidensa kanssa oman integroidun kokonaisratkaisunsa, jossa koko tuotantoketju on yhdistetty JDF-työnkuluksi. Lisätiedot: Lauri Vanhala, puh. (09) 7256 6511. Tuotannonohjausjärjestelmä MIS Laskenta Ostot Varasto Tilausten käsittely Suunittelu RDC Tilausten seuranta Varastovalvonta Jälkilaskenta Laskutus Analysointi JDF-Link Multi CCI 2D Roland 300, 700, 900 PECOM- ServerNet TM JobPilot PressMonitor PrepressLink Leikkaus Taitto Postpress Sidonta Prepress Rippaus RDC Asemointi CtFilm CtPlate Digitaalinen painokone Digitaalinen JDFtuotantojärjestelmä mahdollistaa tehokkaan ja reaaliaikaisen tiedonsaannin tuotannon eri vaiheissa. 01/03 expressis finland 5
UUTISET Helsingin Sanomien painatus uuteen aikakauteen Sanoma Osakeyhtiön Vantaalla sijaitsevassa Sanomalassa pyörähti käyntiin viime huhtikuussa yksi Suomen media-alan suurimmista investoinneista. Noin 120 miljoonaa euroa maksanut uusi painokone nostaa Helsingin Sanomien painatuksen uudelle aikakaudelle. SANOMANpainokone parantaa painojälkeä merkittävästi ja tuo uutta potkua tuotantoon. Se mahdollistaa myös lehden painamisen täysin nelivärisenä. 76 metriä pitkä ja 18 metriä korkea Helsingin Sanomien tarpeisiin räätälöity painokone on noussut koko komeuteensa kolmen vuoden mittaisen pystytysprojektin tuloksena. Syyslokakuun vaihteessa painokone pääsee täyteen tuotantovauhtiin. Silloin sillä painetaan Sanomalassa yön tunteina 350 000 lehteä. Päivisin uudella painokoneella voidaan tehdä myös muita lehtiä. Heatset-uunin ansiosta myös kiiltäväpintaisten lehtien ja liitteiden tuotanto mahdollistuu. Uudistettu Hesari uudella painokoneella SANOMAN-painokoneen myötä myös Helsingin Sanomien ulkoasu uudistuu. Lehdestä tehdään entistä selkeämpi ja värikkäämpi uutislehti kiireiselle lukijalle. Uusi painokone tarjoaa mahdollisuuden tehdä Helsingin Sanomista nykyaikainen ja korkealaatuinen sanomalehti. Samalla lehden teko muuttuu aiempaa joustavammaksi ja helpommaksi. Uuden koneen tarjoama automaatio tehostaa huomattavasti myös tuotantoprosessia. Painokoneen suunnittelussa on kiinnitetty erityistä huomiota koneen luotettavuuteen ja vikasietoisuuteen. Kun lehtiä painetaan 100 000 kappaleen tuntivauhdilla, ei yksittäinen vika saa pysäyttää koko prosessia, vaan vika täytyy pystyä kiertämään. Lehden on ilmestyttävä aamuksi, oli tilanne mikä hyvänsä. Teksti on muokattu Helsingin Sanomien artikkelin pohjalta. Gerd Finkbeiner tarkasti SANOMAN:in. Kuvassa vasemmalta MAN Roland Druckmaschinen AG:n projektipäällikkö Peter Thiel ja hallituksen puheenjohtaja Gerd Finkbeiner, MAN Roland Finlandin toimitusjohtaja Auvo Kallio, Helsingin Sanomien toimitusjohtaja Seppo Kievari ja tuotantojohtaja Pekka Salmen. 6 expressis finland 01/03
UUTISET UPC Print tekee uusia tuotteita Lithomanilla Vaasalainen UPC Print on tehnyt jämerän investoinnin vahvistamalla tuotantoaan 64- sivuisella Lithoman IV heatsetpainokoneella. Koneella on merkittävä rooli UPC Printin tuotannossa ja se varustetaan kaikella tämän päivän huipputekniikalla. Uusi Lithoman saa paikkansa 16-sivuisen Rotomanin vierestä, johon se asennetaan vuoden 2004 alussa. Communication Center tarjoaa asiakkailleen lisäarvoa UPC Printin toiminta keskittyy painamiseen ja jakeluun, pelikenttänä pääasiassa kansainväliset markkinat. Yritys haluaa kuitenkin laajentaa perinteistä kirjapainokäsitettä luonnehtimalla itseään Communication Centeriksi. Päämääränämme on palvella asiakkaita parhaalla mahdollisella tavalla. Tuotamme asiakkaillemme lisäarvoa panostamalla tehokkaampien tuoterakenteiden kehittämiseen, kuvaa Sture Udd yrityksen toimintafilosofiaa. Yritys etsii painetuille materiaaleille jatkuvasti uusia käyttömuotoja ja luo uusia kysyntää lisääviä painotuotteita. Jotkut asiakkaistamme ovat jopa tuplanneet myyntinsä innovatiivisten tuotteiden ansioista, kertoo Sture Udd. jota kehittelemme yhteistyössä elektronisen median kanssa, maalailee Sture Udd alan tulevaisuudennäkymiä. MAN Rolandilta löytyy osaamista 64-sivuisen Lithomanin kauppa on merkittävä suomalaisessa mittapuussa. UPC Printillä luotetaan MAN Rolandin osaamiseen. Valitsimme MAN Rolandin, koska se voi taata Lithomanin toimitusvarmuuden ja toiminnan ongelmattomuuden. Painosmäärämme vaihtelevat 3000-30 miljoonan kappaleen välillä. Meille on tärkeää, että tuotanto ei kaadu teknisiin ongelmiin, Sture Udd korostaa luotettavan toimittajan merkitystä. Kauppa on myös kansainvälisesti mielenkiintoinen, koska Lithoman näyttää miten sen kaltaisen koneen käyttöä voidaan laajentaa huomattavasti yli perinteisen. UPC Printin tavoitteena on olla Suomen paras Communication Center. Kuvassa yrityksen toimitusjohtaja Sture Udd. Lithomanilla uusia tehosteita tuotteisiin Yrityksen investointipäätöksen taustalla oli Sture Uddin mukaan puhtaasti asiakasuskollisuus. Nyt voimme tehdä nykyisille asiakkaillemme sellaisia tuotteita, joita he haluavat. Ajatuksenamme on tehdä Lithomanista ja Rotomanista parivaljakko, jolla painetaan tuotteisiin kommunikatiivisia tehosteita. Näitä ovat mm. erikoisvärit, tuoksut, lakkaefektit ja lämpöherkät värit, jotka aktivoituvat kämmenen energiasta. Tulevaisuudessa on mahdollista jopa elektroniikan painaminen paperille, 01/03 expressis finland 7
AJANKOHTAISTA UUTISET Uusi Roland 900 XXL Stora Enso tilasi Roland 906-6 LV:n Stora Enso Packaging Oy on tilannut Ruoveden tehtaalleen Roland 906-6 LV kuusivärikoneen. Koneen suurin arkkikoko on 1020 x 1420 mm. Se on varustettu lakkausyksiköllä, jatketulla luovutuksella, ir-, uv- ja kuumailmakuivaajilla sekä täydellisellä ohjaus-, pesu- ja laadunvalvonta-automatiikalla. Kone toimitetaan vuoden 2003 lokakuussa. Uusi arkkioffsetkone Roland 900 XXL esittäytyy. Sen suunnittelu on perustunut MAN Rolandin laajaan tietämykseen suuriformaattisten arkkioffsetkoneiden rakentamisesta. Siinä on hyödynnetty menestyksellisesti 4- ja 6-formaattisen Roland 900 -koneen tehokkaiksi havaittuja osia ja toimintoja. Koneeseen on lisätty myös uusia ja innovatiivisia ominaisuuksia vastaamaan XXLformaatin erityistarpeita. Suunnittelun perusteena on ollut motto: Niin paljon muutoksia kuin on välttämätöntä, hyödyntäen mahdollisimman paljon aiemmin tehtyjä menestyksellisiä ratkaisuja. Roland 900 XXL täydentää Roland 900 -tuoteperhettä formaateilla 7, 7B ja 8. Se tarjoaa tuoreen vaihtoehdon kirjojen, karttojen, painettujen pakkausmateriaalien, suurten mainospainatteiden, julisteiden ja muiden kaupallisten tuotteiden painatukseen. Hansaprintin Roland seiskasataset tuotannossa Hansaprint on kehittänyt arkkikapasiteettiaan. Kaksi uutta Rolandia ovat tärkeä jatko aiemmille investoinneille yrityksen pyrkiessä palvelemaan vaativia asiakkaita entistä paremmin ja monipuolisemmin. Kahdeksanyksikköinen, lakkalaitteella varustettu Roland 708 PLV asennettiin tammikuussa 2003 Saloon HANSA Manuals -yksikön käyttöön. Nyt kaksi identtistä MAN Roland 708 PLV - painokonetta tuottaa tehokkaasti kaikkia Hansaprintin painotuotteita. Kesällä asennettiin myös kymmenyksikköinen Roland 710 PLV lakkalaitteella Hansaprintin Turun Artukaisen painotaloon. Roland 900 XXL Tuottoisa. Offsetpainatusta ultramodernilla, pitkälle automatisoidulla teknologialla formaateissa 7 ja 7B (1120/1200 x 1620 mm). Ilman haastajaa. Julisteiden painatus formaatissa 8 (1300 x 1850 mm); myös suuret ulkomainosjulisteet viimeisintä teknologiaa ja materiaaleja hyödyntäen. Molemmat koneet on varusteltu kaikella tällä hetkellä saatavissa olevalla automaatiolla ja tekniikalla, kuten Multi CCI 2D -automaattisella laadunvalvontajärjestelmällä, täysautomaattisella painolevyjen vaihdolla sekä täydellisellä pesuautomatiikalla. Myös isopropanolin määrää valvotaan tarkasti erityismittalaitteilla ympäristön laatuvaatimusten mukaisesti. 8 expressis finland 01/03
INNOVAATIOT Easy-Cleaner tuo uuden ratkaisun painokoneen puhdistukseen Lainsäädäntö määrää, että painot joutuvat toimittamaan painokoneiden vanhat kostutusvedet ongelmajätekeskukseen. Se on painoille iso kustannus. Vegra ja sen sisaryhtiö Easylac tuovat uuden ratkaisun tähän ongelmaan. Ne ovat kehittäneet automaattisesti ohjatun Easy-Cleaner puhdistusprosessin, jonka ansiosta paino voi itse puhdistaa koneen veden kerran viikossa. Easy-Cleaner järjestelmä suodattaa ja kierrättää painokoneen kostutusveden ja ohjaa sen takaisin koneen kiertoon aiheuttamatta ongelmia. Uusi puhdistusprosessi sopii erinomaisesti sanomalehtien, heatset-rotaatioiden ja arkkipainojen käyttöön. Uusi valttikortti kilpailuun Easy-Cleaner tuo painoille aivan uuden kilpailuedun. Sen käyttökustannukset ovat erittäin alhaiset, ja paino voi säästää jätteiden käsittelykustannuksissa jopa 99 %. Myös painamisen lopputuotoksen laatu paranee painojäljen paranemisen myötä. Easy-Cleaner järjestelmä on helppokäyttöinen koska sitä ei tarvitse huoltaa usein ja se pysyy hyvin puhtaana. Easy-Cleanerin tarjoamat edut: Suodatetun kostutusveden uudelleentäyttö arkkikoneiden jäähdytys- ja annostelukiertoon ensi tilassa. Kostutuslaitteen telat, letkut ja kaukalot pysyvät erityisen puhtaina eikä kostutusvesi likaa niitä. Tästä syystä myös painatus pysyy vakioituna. Puhdistus ilman painoprosessin keskeytystä Easy-Cleanerissa on täysin automaattinen prosessin ohjaus, likaisen kostutusveden säiliön täyttö, suodatus sekä jäähdytys- ja annostelukierron uudelleentäyttö. Siinä on myös huuhteluyksiköllä ja paineenvalvonnalla varustettu suodatinyksikkö sekä säiliö suodatukseen tulevalle likaiselle vedelle. Kostutusveden puhdistusrosessi voidaan suorittaa keskeyttämättä painamista. Easy-Cleaner B-02 ja B-03 Easy-Cleaner B-02 on tarkoitettu arkkipainokoneille ja Easy-Cleaner B-03 heatset-rotaatioille. Saman ohjelman vuoksi toimintaperiaatteet ovat prosesseissa samat. Automaattikäytöllä kostutusvesi tyhjennetään jäähdytys- ja annosteluyksiköstä käsittelysäiliöön. Käsittelysäiliössä oleva kostutusvesi suodatetaan ja syötetään suoraan takaisin jäähdytys- ja annosteluyksikköön. Automaattinen suodatus on säädettävissä esimerkiksi 100 tunnin välein. Veden kemiallista koostumusta kostutusvedessä ei muuteta ristikkäisen suodatusprosessin ansiosta. Lisätiedot: Asko Antila, puh. (09) 7256 6507. 01/03 expressis finland 9
TEKNOLOGIA MAN Rolandin PQS standardin mukaista laatua MAN Roland optimoi kaikkien uusien arkkioffsetkoneidensa käyttöönoton Print Quality Standardin (PQS) avulla. Uusi standardisoitu painolaadun testaus antaa dokumentoitua tietoa MAN Roland -arkkikoneiden painolaadusta heti tuotantoonotosta alkaen. PQS on luotettava koneen ja painolaadun kansainvälisten standardien mukainen testausmenetelmä, joka suoritetaan asiakkaan omissa tiloissa. MAN Roland toimittaa kaikki testissä tarvittavat materiaalit kuten painolevyt, painokumit sekä -värit. PQS:n ansiosta MAN Rolandin arkkioffsetkoneet ovat prosessistandardin mukaiset alusta alkaen. PQS:n ansiosta myös koneen käyttöönottolaatu paranee huomattavasti. Standardisoitu menettelytapa varmistaa sen, että prepress tai materiaalit eivät vaikuta painolaatuun. Painokoneen laatu tuotantovälineenä on mitattavissa ja se dokumentoidaan laatusertifikaatilla. Testi on helppo uusia esimerkiksi käytettyä MAN Roland -konetta hankittaessa. Testaus kansainvälisten standardien mukaisesti PQS tarjoaa laatutodistuksen, joka perustuu BVDM:n (Bundesverband Druck und Medien) julkaisemiin arkkioffsetkoneiden hyväksymisohjeisiin sekä DIN-ISO-12647-2 ohjeisiin. Tähän tarkoitukseen kehitetyllä testidokumentilla arvioidaan jokaisessa painoyksikössä 25:n peräkkäin painetun arkin viisi kontrollialuetta. Esimerkiksi 6-värikoneessa tämä tarkoittaa 750 mitattua arvoa. Arviointi tehdään määriteltyjen testiolosuhteiden mukaisesti, ennen koneen luovuttamista asiakkaalle. PQS perustuu kansainvälisiin standardeihin ja sen on kehittänyt MAN Rolandille FOGRA. MAN Rolandin hyväksymä arvo dubleeraukselle on tiukempi kuin FOGRA:n. 10 expressis finland 01/03
TEKNOLOGIA KAUPPA PQS-arviointi sertifikaattina asiakkaalle PQS:n tuloksen arviointi on tarkka ja se säästää aikaa. Jokainen mittausprosessi tallentaa tietyn arvon; värin densiteetin ja muutokset, vierinnän ja dubleerauksen, pisteenkasvun ja harmaatasapainon. Arvot siirtyvät suoraan tähän tarkoitetulla ohjelmalla varustettuun kannettavaan tietokoneeseen ja ne tallennetaan tietokantaan. Tulosta verrataan painolevyjen tietoihin ja suoritetaan arviointi. Asiakas saa painokoneensa tiedot sertifikaatin muodossa ja arvioinnin tulokset sekä graafisena että numeerisena esityksenä. M-realille Roland 906-6 LV M-real tilasi Unkarin pakkaustehtaalleen Roland 906-6 LV -kuusivärikoneen. Koneen täydelliseen varustukseen kuuluu mm. AUPASYS-materiaalinkäsittely-logistiikka. Heltechin Käpylän koulutusyksikölle kaksi Ryobia Helsingin tekniikan alan oppilaitos, Heltech, tilasi kaksi uutta Ryobi 520HX -offsetpainokonetta Grafikaari Import Oy:ltä. Grafikaari on MAN Roland Finlandin tytäryhtiö. Heltechissä koulutetaan painoviestinnän ammattilaisia tämän päivän teollisuuteen, joten painokoneilla on tärkeä rooli opetuksessa. Korkeatasoisesta ammatillisesta opetuksesta on osoituksena menestys Jyväskylässä tämän vuoden tammikuussa pidetyissä Taitajakilpailuissa. Käpylän koulutusyksikön opiskelijat sijoittuivat painotekniikan kilpailulajissa ensimmäiseksi, kolmanneksi ja viidenneksi. Ryobin hinta-laatusuhde oli meillä tärkein kriteeri konetta valittaessa, kertoo painoviestintäosaston osastonjohtaja Seppo Lind. Entisen Ryobin positiiviset kokemukset auttoivat myös tässä päätöksessä, hän jatkaa. Myös Grafikaaren Antti Linnakylä on tyytyväinen yhteistyöhön Heltechin kanssa. 520HX on sopiva kone oppilaitoksen tarpeisiin ja opetuskäyttöön, sillä kone on erittäin helppokäyttöinen ja kuntoonlaitto on nopeaa. Eikä laadusta tingitä!, hän toteaa. Koneiden asennus tehtiin elokuun aikana. Uudet Ryobit saavat paikkansa vuonna 2000 asennetun Ryobin vierestä. 01/03 expressis finland 11
EDELLÄKÄVIJÄ Latvala-Reilatille ensimmäinen Ryobi 3403DI Suomessa Latvala-Reilatin perheyritys on toiminut alalla jo yli parikymmentä vuotta. Kuvassa yrityksen toimitusjohtaja Osmo Latvala. L atvala-reilatilla katsotaan vahvasti tulevaisuuteen. Yrityksessä on käynnissä sukupolvenvaihdos, jonka myötä Osmo Latvala on seurannut isänsä, Reijo Latvalan, jalanjälkiä siirtymällä perheyrityksen johtoon. Myös uusin investointi, Ryobi 3404DI digitaalinen offsetpainojärjestelmä, on tehty tulevaisuutta ajatellen. Järjestelmä antaa entistä paremmat eväät palvella asiakkaita heidän tarpeissaan. Asiakkaan kokonaisvaltaista palvelua Latvala-Reilatin asiakkaina on lähinnä suuria yrityksiä ja mainostoimistoja. Palvelun tarve on laaja, pienistä esitepainatuksista banderolleihin. Valitsimme Ryobin DI:n, koska halusimme parantaa kilpailukykyämme ja palvella asiakkaitamme paremmin. Uusi Ryobi täydentää hyvin nykyistä digitaalituotantoamme. Se mahdollistaa entistä laajemman paperivalikoiman ja tarvittaessa myös suuremmat painosmäärät, kertoo yrityksen toimitusjohtaja Osmo Latvala. Nykypäivänä painojen haasteena on vastata asiakkaiden vaatimuksiin joustavasti. Digitaalipainoissa se tarkoittaa tarpeen mukaan painamista, pieniä painosmääriä ja nopeaa toimitusta. Uusi Ryobi tuo Latvala-Reilatin Xeikon-pohjaisen digitaalituotannon rinnalle offsetlaatua. Se mahdollistaa myös aivan uudenlaisten tuotteiden painamisen. Nyt voimme palvella nykyisiä asiakkaitamme paremmin koko heidän painotarpeessaan, kiteyttää Osmo Latvala. MAN Rolandin asiantuntemus ratkaisi kaupan Latvala-Reilat solmi Ryobi-kaupat MAN Roland Finlandin liiketoimintayksikön, Grafikaaren kanssa viime toukokuussa. Sitä ennen he olivat jo tutustuneet Ryobi DI:n toimintaan hollantilaisen De Resolutien -painolaitoksen vieraana. De Resolutiella on samanlainen reprotausta kuin meilläkin. Oli mielenkiintoista nähdä kone aidossa tuotantoympäristössä demonäytöksen sijaan. MAN Rolandin digitaalipainamisen asiantuntemus kuitenkin ratkaisi kaupan viimekädessä, toteaa Osmo Latvala. Latvala-Reilat Latvala-Reilat on perheyritys, joka muodostuu vuonna 1979 perustetusta Latvala Oy:stä sekä kuusi vuotta sitten syntyneestä digitaalipainosta, Reilat Oy:stä. Yhteisvoimin yritykset tarjoavat asiakkailleen premediayrityksen ja digitaalipainon toisiaan täydentävät palvelut. Latvala-Reilat lähti ensimmäisten joukossa Suomessa laajentamaan reprotoimintaansa digitaalipainoksi. Ryobi 3404DI painii ykkössarjassa Ryobi 3404DI on digitaalinen offsetpainojärjestelmä, joka yhdistää prepressin ja painamisen. Se tuo uutta laatua asiakkaan tarpeen mukaiseen painamiseen. Kone laajentaa painojen tuotevalikoimaa ja mahdollistaa suurempien painosten tuottamisen. Se on omiaan etenkin on-demand-tuotannossa. Ryobi 3404DI:n ovat kehittäneet yhteistyössä Ryobi, innovatiivinen A3-B2-formaattisten painokoneiden valmistaja ja Presstek, thermopainolevyjen ja lasereiden asiantuntija. Ryobi DI:ssä on tehoa ja laatua Ryobi 3404DI on yksi oman luokkansa markkinajohtajista. Se tekee vaikutuksen erinomaisilla ominaisuuksillaan. Tärkeimpiä kilpailuvaltteja ovat nopeus, laadukas offsetpainojälki sekä helppokäyt- 12 expressis finland 01/03
UUTISET töisyys. Kone on erittäin monipuolinen, koska se pystyy käsittelemään laajan valikoiman paperia ja painovärejä. Myös arkkikoko- ja materiaalivalikoima on huomattava. Ryobi DI on tehokas pakkaus tuotantoon. Automatiikan ansiosta kuntoonlaitot ja työnvaihdot sujuvat nopeasti ja hukkakappaleiden määrä jää ainoastaan pariin arkkiin. Koneessa on mahdollisimman vähän painojäljen säätöä lisääviä muuttujia, jotka vaikuttavat painojäljen laatuun. Myös tasokas inline-valotustekniikka vaikuttaa merkittävästi painatuksen lopputulokseen. Se tekee neljäntoista micronin laserpisteen, jolla päästään jopa 2540 dpi:n resoluutioon. Grafikaaren uusin aluevaltaus Digitaalisen neliväripainamisen markkinat kehittyvät huimaa vauhtia. Myös MAN Roland Finlandin liiketoimintayksikön, Grafikaaren digitaalipainamisen tuotevalikoima laajenee. Kuivaoffsettekniikkaa hyödyntävien painojärjestelmien markkinat ovat Grafikaaren uusin aluevaltaus. Ryobi DI on vastaus digitaalipainojen haasteisiin. Meiltä löytyy sekä järjestelmä että asiantuntemusta, joilla digitaalipainot pääsevät kilpailemaan uusille markkinoille, kertoo Grafikaaren tuotepäällikkö Jarmo Rissanen. Lisätiedot: Jarmo Rissanen, puh. (09) 7256 6541. Grafikaaren keulamiehet Antti Linnakylä (vas.) ja Jarmo Rissanen vakuuttavat, että Ryobi DI:llä digitaalipainot pääsevät painimaan ykkössarjaan. Suomipäivä Graphic Centerissä MAN Roland Finland järjesti B2-päivän Offenbachissa, Graphic Centerissä. Tapahtumaan osallistui joukko suomalaisia päätöksentekijöitä. Esittelimme päivän aikana Roland 200-, 300- ja 500-koneiden viimeisimpiä uutuuksia ja katsoimme tulevia kehitysnäkymiä. Työnäytöksenä painoimme Roland 305 -koneella ohutta paperia, teimme työnvaihdon maksimipaksuiselle kartongille ja esittelimme kääntölaitteen automaattista toimintaa. Roland 300 -koneen viimeisimpiä uutuuksia ovat kovempi nopeus, 16.000 arkkia tunnissa, sekä Color Pilot Smart -laadunhallintalaite. Roland 505LV -koneella painoimme UV-lakattuja etikettejä ja käsittelimme UV-lakkauksen muita mahdollisuuksia. Painoimme koneella myös maksimivauhdilla yhden millimetrin paksuista kartonkia. Kaikki MAN Roland Graphic Centerin painokoneet ovat verkossa yhdessä PECOM-tuotannonohjausjärjestelmän kanssa, jolloin kaikki tarvittava data liikkuu automaattisesti prepressin, painokoneiden sekä jälkikäsittelyn välillä. Suomipäivän lisäksi ryhmä vieraili Baumann AG:n tiloissa Frankfurtissa ja tutustui Wohlenbergin automaattiseen leikkuulinjaan, Theisen & Bonitzin keräilykoneeseen sekä Hohnerin sarjanitomakoneperheeseen. Saimme tapahtumasta paljon positiivista palautetta, joka kannustaa järjestämään vastaavanlaisia esittelytilaisuuksia myös tulevaisuudessa. Uusi DIGI-Finisher Hohner Maschinenbau GmBH esitteli heinäkuussa uutuustuotteen, jota digipainajat ovat jo pitkään odottaneet; DIGI-Finisher nitomakoneen vihkojen ja esitteiden valmistukseen. Konelinjassa on taittoyksikkö 4- tai 8-sivuisten arkkien taittoon, keräysyksikkö, 1-8 alistusasemaa, kansitusasema ja trimmeri. Lisätiedot: Mikko Nevalainen, puh. (09) 7256 6502. 01/03 expressis finland 13
MATERIAALIT Onnistunut painotuote on monen tekijän summa Onnistunut lopputuote vaatii hyvien koneiden ja laitteiden lisäksi laadukkaat painon materiaalit. Myös työntekijöiden ja luonnon huomioonottaminen ovat tärkeitä asioita materiaalien valinnassa ja painoprosessissa. MAN Roland Finlandin uusia materiaaliedustuksia ovat Sprintin painokumit ja Westlandin painotelat. Esittelemme FinnGraf 2003 -messuilla kattavan materiaalivalikoimamme. PAINOTELAT Westlandin painotelat. Westlandin laajasta valikoimasta löytyy korkealuokkaiset painotelat arkki-, heatset-, sanomalehti-, syväpaino- ja flexokoneisiin. Painoteloja valmistetaan eri kovuuksilla ja valikoimasta löytyy teloja myös UV-värien ja vähäisellä alkoholilla painamista varten. Vegra Alco Damp 3232-zi dh, Alco Damp typ 4008. Kostutusveden lisäaineet, joka sopivat erityisesti heatsetrotaatioiden käyttöön. Aineet on kehitetty sopimaan kaikkiin filmikostutuslaitteisiin ja ne mahdollistavat painamisen ilman alkoholia tai mahdollisimman pienellä alkoholimäärällä. Sisältävät korroosionestoainetta. LISÄAINEET Vegra M-60. VOC-vapaa kostutusveden lisäaine, joka tarjoaa erinomaisen väri-vesi tasapainon ja mahdollistaa pitkät pesuvälit. Aine jouduttaa levyn avautumista ja omaa hyvät integrointimahdollisuudet. Se tuo myös merkittäviä säästöjä vähentämällä alkoholinkulutusta jopa nollatasolle. Aine estää hyvin korroosiota. Vegra Violet 3163-zi, 9119-zi. VOC-vapaa kostutusveden lisäaine, joka on tarkoitettu erityisesti sanomalehti- ja rotaatiopainoille. Lisäaine edesauttaa nopeaa levyn avautumista ja sillä saavutetaan erittäin hyvä väri-vesi tasapaino. Aineen ansiosta kumikankaat pysyvät puhtaina, mikä mahdollistaa pitkät pesuvälit. Lisäaineet sisältävät korroosionja levänestoainetta. 14 expressis finland 01/03
MATERIAALIT PESUAINEET Vegra 220063. Pesuaine on tarkoitettu arkkikoneiden automaattisiin pesulaitteisiin. Se sekoittuu hyvin veteen ja antaa tehokkaan korroosionsuojan vahingoittamatta painolevyjä. Sitä voidaan käyttää erinomaisesti myös kumikankaiden ja telojen käsinpesuun. Hajuton pesuaine, joka ei sisällä aromaatteja eikä kloorivetyjä. Vegra 220221, 220300. Kumikankaille, väriteloille ja värilaatikoille tarkoitetut pesuaineet. Ne sekoittuvat hyvin veteen ja sisältävät korroosionsuojaainetta. Aineiden pesukyky on erittäin hyvä: kumikankaat ja telat eivät turpoa eivätkä vahingoita esikalvoitettuja painolevyjä. Pesuaineet ovat lähes hajuttomia, eivätkä ne sisällä aromaatteja eikä kloorivetyjä. Vegra 220215, 220080. VOC-vapaat pesuaineet, jotka on tarkoitettu kumikankaille, väriteloille ja värikaukaloille. Ne sopivat hyvin sekä käsinpesuun että automaattisiin pesulaitteisiin. Pesuaineet sekoittuvat hyvin veteen ja ne ovat ruostesuojattuja. PAINOKUMIT Sprint KL 2002 -arkkikumi. Sprint KL 2002 on uusi offsetpainokumi arkkioffsetpainatukseen. Kuminkankaan rakenteessa on erittäin joustava synteettinen välikerros, mikä takaa nopeat joustoominaisuudet ja kankaan vähäisen vajoamisen. Sprint KL 2002:n vahvuuksia ovat avoin ja tasainen painojälki, hyvät paino-ominaisuudet, erinomainen värin siirtyminen ja joustavuus. Kumikankaan hienojakoinen ja kiillotettu pinta on erittäin vastustuskykyinen aggressiivisia painovärejä ja puhdistusaineita vastaan. Sprint News -heatsetkumi arkkipainokoneille, Classic WEB, Sprint KL 2005 -sanomalehtikumi, Contiair Dot Star, Contiair Chrystal. Kaikissa edellämainituissa kumikankaissa on ylipaineella täytetty mikrohuokoskerros. Tämä innovatiivinen periaate tarjoaa ylivoimaisia etuja nopeakäyntisille arkki- ja rotaatiokoneille: kumikankaissa on erinomainen pisteentoisto ja värinsiirtokyky. Pestävyys ja palautumiskyky ovat hyviä ja venymä jää alle 1 %:n. LAKAT Vegran UV-lakat. Vegran UV-lakat takaavat laadukkaan painojäljen korkeillakin painonopeuksilla. Lakkojen kestävä kiiltopinta hylkii vettä ja likaa. Ne ovat lähes hajuttomia, nopeasti kuivuvia ja antavat tasaisen ja hyvän kiiltopinnan. Lakat sopivat monien eri materiaalien kuten kartongin, paperin ja muovin lakkaukseen. Vegran dispersiolakat. Vegra valmistaa dispersiolakkoja erilaisiin käyttötarkoituksiin: ne ovat hyviä mm. elintarvike-, korkeakiilto-, suoja-, etiketti- ja lakkakoneissa. Ne soveltuvat hyvin myös märkää märälle -lakkauksiin. Vegran lakat lisäävät hankauksenkestoa ja nopeuttavat jälkikäsittelyä. Lisätiedot: Asko Antila, puh. (09) 7256 6507. Laadukkaat painon materiaalit näkyvät painojäljessä. OSASTO B-260 01/03 expressis finland 15
Tule tapaamaan meitä messuosastollemme B-260 OSASTO B-260 Olemme mukana FinnGraf-messuilla YHTEYSTIEDOT MAN Roland Finland Oy Muuntotie 1, 01510 Vantaa puh. (09) 7256 6500 faksi (09) 7256 6555 www.man-roland.fi Auvo Kallio 040 903 0501 Konemyynti Markku Ilmelä 040 903 0503 Konemyynti Mikko Nevalainen 040 903 0502 Konemyynti Hannu Paajanen 040 903 0504 Konemyynti Lauri Vanhala 040 903 0508 Pre-press sähköposti: man-roland@man-roland.fi JULKAISUTIEDOT Asko Antila 040 903 0507 Painon materiaalit Petri Vitri 040 903 0506 Painon materiaalit Henkilöstöuutiset Uudistuneet www-sivumme: www.man-roland.fi Antti Linnakylä 040 903 0545 Dico-koneet, Grafikaari Jarmo Rissanen 040 903 0541 Dico-koneet, Grafikaari Markku Ilmelä on nimitetty MAN Roland Finland Oy:n varatoimitusjohtajaksi ja hallituksen jäseneksi 1.7.2003 alkaen. Petri Vitri on nimitetty käyttökouluttajaksi 1.8.2003 alkaen. Hän tulee jatkamaan uuden tehtävänsä ohessa myös osittain materiaalimyynnissä. Tom Ahlfors on nimitetty huoltopäälliköksi 1.10.2003 alkaen. Julkaisija: MAN Roland Finland Toimitus ja taitto: Markkinointiviestintä Procut Paperi: Gallerie Art Silk 115 g, kannessa Gallerie Art Silk 160 g MAN Roland Finland Oy on saksalaisen painokonevalmistajan MAN Roland Druckmaschinen AG:n tytäryhtiö. Edustamme Suomessa kaikkia MAN Roland -painokoneita. Huolehdimme konetoimituksista, asennuksista, huollosta ja varaosapalvelusta sekä ostamme, myymme ja asennamme käytettyjä koneita. EDUSTAMME MYÖS MM. SEURAAVIEN VALMISTAJIEN TUOTTEITA: Wohlenberg GmbH Baumann GmbH Baldwin GmbH Planatol Klebetechnik GmbH Theisen & Bonitz GmbH Hunkeler AG Vegra GmbH Esko-Graphics Hohner Maschinenbau GmbH Contiair Polygraph KAMA GmbH Ryobi Limited Mitsubishi Paper Mills Westland GmbH 16 expressis finland 01/03