Edistyksellinen biokaasun tuotanto

ENGINEERED TO WORK Engineered ENEMMÄN TEHOKKUUTTA to work JA TALOUDELLISUUTTA Edistyksellinen biokaasun tuotanto Laitteet ja järjestelmät pumppaukseen, hienonnukseen ja biomassan syöttöön Industry Waste water Biogas Railway Agriculture

Biokaasu Vogelsang: yksinkertaisesti enemmän biokaasua Luotettavat komponentit eri tehtäviin Innovatiivisten ratkaisujen kehittäminen edistyksellisistä teknologiaa varten on keskeinen periaate yritysfilosofiassamme. Olemme tehneet yhteistyötä biokaasun pioneerien kanssa alusta saakka ja jatkamme edelleen intensiivistä tutkimusta tällä alueella. Yhä tehokkaampaan ja taloudellisempaan toimintaan pyrkivien biokaasulaitosten tavoitteiden mukaisesti valmistamme toiminnanharjoittajille erikoislaitteita ja järjestelmiä, jotka RotaCut Märkäleikkuri ja kivenerotin yhdessä laitteessa. Erottaa luotettavasti vierasesineet kuten kivet ja metallikappaleet. Hienontaa tarkasti nesteessä olevat kuidut ja karkeat materiaalit, jolloin lietteistä tulee tasalaatuisempia ja juoksevampia. BioCut Alkuperäinen Vogelsang-lohkoroottoripumppu yhdistettynä RotaCutvastavirta-märkäleikkuriin on suunniteltu erityisesti biokaasualaa varten. Optimoi nesteen syötön taloudellisilla pumpuilla ja täydellisellä hienonnuksella. Kuituaineet johdetaan RotaCut-leikkuriin, missä ne hienonnetaan luotettavalla tavalla. BioCrack Toimintakustannuksia laskeva ja tehokkuutta parantava elektrokineettinen hajotusmenetelmä. Kaasua tuotetaan enemmän ja biomassaa kuluu vähemmän. yksinkertaistavat käsittelyä ja parantavat tuottavuutta. Käytä asiantuntemustamme hyväksesi Kehitämme biokaasulaitosten komponentteja tehden niistä jatkuvasti entistäkin parempia. Jo toteutetut kohteet ympäri maailman ovat osoituksena niiden huipputasoa olevasta suorituskyvystä. Tutkimus, jatkuva kehittäminen ja innovatiiviset ominaisuudet ovat avain maksimaalisen tehokkuuden ja taloudellisuuden saavuttamiseen biokaasutuotannossa. Vogelsang-lohkoroottoripumput Vogelsang-pumpuilla on erinomaiset ominaisuudet kompakti rakenne, itseimu, helppo huolto ja kunnossapito joiden ansiosta ne ovat taloudellinen ratkaisu moniin erilaisiin pumppaustehtäviin. X-Ripper Mahdollistaa hedelmien, vihannesten ja erilaisten orgaanisten jätteiden tehokkaan mädätyksen. Vahva kaksiakselinen silppuri esikäsittelee taloudellisesti nesteiden ja kuivien aineiden suuret ja karkeat kiintoaineet. QuickMix II Jykevä materiaalin syöttölaite optimoi mäskätyn syötteen syötön mädätyssäiliöön. Kaksiakselinen syöttökierukka ja lohkoroottoripumppu yhdessä laitteessa. Pilkkoo karkeat lisäsyötteet ja sekoittaa ne nesteen kanssa homogeeniseksi biolietteeksi. Tehokas biokaasutuotanto Biokaasulaitoksen suorituskyky riippuu paljolti sen yksittäisten komponenttien tehokkuudesta Jokainen tuotteistamme suorittaa oman osansa moitteettomasti. Yhdistämällä eri komponenttejamme luodaan entistäkin tehokkaampi kokonaisjärjestelmä. Sen ansiosta voimme toimittaa luotettavia tuotteita ja tehokkaita ratkaisuja asiakkaan erityisvaatimusten mukaisesti sekä biolietteiden pumppaukseen, hienonnukseen ja syöttöön että biolietteiden ja lisäsyötteiden valmistukseen. 3

Biokaasu Pumput Taloudellinen ratkaisu eri kuljetustehtäviin Suurtehobiokaasulaitoksen sydän Lohkoroottoripumput täydellinen laatu ja tehokkuus Kehitimme pumput ja paransimme niitä. Nykyään ne ovat maailmanlaajuisesti mittapuu luotettavalle pumpputeknologialle monilla eri alueilla. Monikäyttöinen Vogelsang-pumppujen käyttösovelluksille ei ole oikeastaan mitään rajoja. Niitä voidaan käyttää myös hiovien aineiden, kuten hiekkaisen lannan, sekä hyvin tahmeiden, paljon kuitu- ja kiintoaineita sisältävien biolietteiden käsittelyssä. Vogelsang-lohkoroottoripumpulla voidaan käsitellä (lähes) mitä tahansa. Q QuickService-pumput: Kulutuslevyt, roottorit ja tiivisteet voidaan vaihtaa paikan päällä irrottamatta pumppua. Rahaa säästyy ja pumpun käytettävyys on paras mahdollinen. QD QuickService-pumpuissa on kolmas laakeri kannessa, minkä vuoksi ne ovat hyvin stabiileja suurillakin paineilla. Akseleilla on takuu Laajat poikkipinnat ilman olakkeita: Vogelsang pumppujen akselit ovat murtumattomia. V/VX-sarjalla on 5 vuoden takuu sisäisten akselimurtumien varalta*. * Käyttötarkoituksen mukaisessa käytössä takuuaikojen ja -ehtojen mukaisesti. Kun tarvitaan pitkälle kehitettyä, jykevää ja tehokasta pumpputeknologiaa, Vogelsang-lohkoroottoripumput ovat paras valinta. Strategiaamme kuuluu jatkuva kehittäminen, minkä ansiosta pumpuilla on paljon innovatiivisia ominaisuuksia. Se tekee niistä huipputehokkaita ja helppoja huoltaa. Tämä on ratkaiseva etu, kun kyseessä on taloudellisten ratkaisujen tarjoaminen biokaasulaitoksille. Periaate Vogelsang-lohkoroottoripumppuissa on elastomeeripinnoitetut roottorit. Nämä kontaktivapaat, pyörivät positiiviset syrjäytyspumput kuuluvat nykyään biokaasulaitoksiin korvaamattomana osana. Vogelsang-lohkoroottoripumput ovat taloudellinen ratkaisu moniin biokaasulaitoksen kuljetustehtäviin niiden ilman pulsaatiota toimivien HiFlo -roottorien, korkean vierasainetoleranssin ja kuivakäynnin sekä nopeuteen suhteutetun siirtomäärän ansiosta. Käytännöllinen ja taloudellinen Vogelsang-pumppuja on helppo käyttää, pitää kunnossa ja huoltaa. Se merkitsee seisonta-aikojen vähenemistä ja suurta käytettävyyttä, ja ennen muuta se laskee käyttökustannuksia. Kompakti ja tilaa säästävä Nämä kompaktit pumput voidaan helposti yhdistää mihin järjestelmään tahansa myös ahtaisiin tiloihin. Vogelsang-pumpun jälkiasennus on ylipäätään helppoa. Helppo huolto QuickService-rakenne tekee Vogelsangpumppujen kunnossapidon erityisen helpoksi: pumppukammioon pääse käsiksi vain avaamalla kansilevyn. Koska ensin ei tarvitse purkaa putkistoa ja pumppua, kuluvat osat voidaan vaihtaa nopeasti. Pumppujen valinta Vogelsangin VX-lohkoroottoripumppuja on saatavissa neljänä sarjana. Kaikki pumput on suunniteltu määriteltyjen vaatimusten ja käyttötarkoituksen mukaisesti. Sisäinen pinnoitus, roottorin materiaali ja käyttölaitteen tyyppi räätälöidään biokaasulaitoksen omien vaatimusten mukaisesti. Eri käyttölaitteet mahdollisia Pumppua voidaan käyttää dieselmoottorilla tai hydrauli- ja sähkömoottorilla, joko hammaspyörämoottorilla tai tilaa säästäen piggyback - tyyppisesti sähkömoottorilla ja hihnakäytöllä. Kaikki pumput voidaan varustaa taajuusmuuttajalla ohjauksen ja toimintaominaisuuksien parantamiseksi. Vogelsang-pumppujen edut lyhyesti Vähäinen tilantarve kompaktin rakenteen ansiosta Voidaan käyttää hyvin erilaisissa käyttösovelluksissa. Helppokäyttöinen virtauksen käännettävyyden, itseimun ja korkean kuivakäynnin kestävyyden ansiosta. Kestää hyvin vierasmateriaaleja innovatiivisen Injection A -teknologian ansiosta Taloudellinen käyttö suuren tehokkuuden ja ilman pulsaatiota toimivien HiFlo -roottorien ansiosta Helppo huolto ja kunnossapito, sen vuoksi suuri käytettävyys ja vähäiset seisonta-ajat 4 5

Biokaasu Pumput Leikkuuteräteknologia vakiomalleissa ja erikoismalleissa Ammattikäyttöön tarkoitettu tiivistetekniikka Jo vuosien ajan on kaikissa VX-pumpuissa ollut tiivistepanokset vakiona. Kaikki komponentit sijaitsevat täysin esiasennetussa yksikössä. Erikoisyksiköitä on saatavissa biokaasulaitosten eri vaatimuksiin. Injection A Perinteisissä lohkoroottoripumpuissa vierasesineet ja kiintoaineet vedetään sisään pyörreimulla. Silloin syntyy usein vierasesineiden aiheuttamia vaurioita ja suurempaa roottorien kulumista. Vogelsangin edistyksellinen teknologia: Innovatiivinen Injection-järjestelmä ohjaa vieraan materiaalin suoraan roottorien väliin avautuviin tiloihin. Tämä vähentää törmäyksiä roottorikärkien kanssa. Sen lisäksi pumpun sisäistä tiivistettä on parannettu. Ohjausteknologia Vogelsang-lohkoroottoripumppujen suorituskykyä ja tehokkuutta parantaa huomattavasti niiden pitkälle kehittynyt ohjausteknologia. Performance Control Unit (PCU) valvoo ja koordinoi älykkäästi koko ajan painetta, vallitsevaa virrankulutusta ja (valinnaisesti) kierrosnopeuksia. Se havaitsee automaattisesti kuorman ja suorittaa tarvittavat säätötoimenpiteet, jotta pumppu kävisi optimaalisella teholla. Laadunhallinta Vogelsangin laadunvalvonta on taattua. Kaikki pumput testataan, ennen kuin ne lähtevät tehtaalta. Periaatteenamme on: Jos ei yritä tulla paremmaksi, ei ole kohta enää hyvä. Parannamme säännöllisesti laadunvalvontajärjestelmäämme ja suoritamme sertifioinnin standardin DIN EN ISO 9001:2008 mukaisesti. Erikoismallit Asiantuntijamme kehittävät varusteita mittatilaustyönä asiakkaan vaatimusten mukaisesti. Tässä joitakin esimerkkejä: monikammiopumput kaksijaksoiset pumput yhdistelmäkäytöt pumput integroidulla silppuri-laitteella Injection A:n edut lyhyesti Huomattavasti suurempi vierasesineiden ja -aineiden kestävyys Parempi pumppausteho ja imuominaisuuudet, myös pienillä kierrosnopeuksilla Pienemmät käyttökustannukset ja huomattavasti pitempi käyttöikä (jopa 2,5 kertaa pitempi kenttäkäytössä) Cartridge-tiivisteen edut lyhyesti Tiivisteen paikalleen asettaminen käy nopeasti ja helposti Korkea käytettävyys ja toimintavarmuus käyttöturvallisuuden vuoksi 100 % tarkastettu tiiviste, aktivoituu automaattisesti asennuksen yhteydessä Tekniset tiedot Tyyppi Marathon Pumpun Maks. paine Maks. siirtoteho* Maks. nopeus Maks. akselipoikkeama iskutilavuus Q QD Marathon Q-versio QD-versio l/rev bar bar bar m 3 /h l/min min -1 mm/bar mm/bar 136-mallisarja 70 140 (70/70) 1,27 10 12 16 61 1016 800 0,01 0,002 105 210 (105/105) 1,90 10 12 16 91 1520 800 0,03 0,004 140 280 (140/140) 2,53 8 12 14 121 2024 800 0,05 0,007 210 420 (210/210) 3,80 5 10 12 182 3040 800 0,16 0,016 280 5,06 8 243 4048 800 0,031 420 7,59 6 364 6072 800 0,090 186-mallisarja 92 184 (92/92) 3,56 10 16 128 2136 600 0,01 130 260 (130/130) 5,03 10 12 16 181 3018 600 0,02 0,003 184 368 (184/184) 7,12 8 12 14 256 4272 600 0,05 0,008 260 520 (260/260) 10,06 5 10 12 362 6036 600 0,12 0,012 368 14,24 3 8 513 8544 600 0,33 0,028 390 15,09 3 7 543 9054 600 0,40 0,028 520 20,12 6 724 12072 600 0,069 736 28,48 3 1025 17088 600 0,191 230-mallisarja 226 13,45 8 12 436 7263 540 0,05 0,006 320 19,04 5 10 617 10282 540 0,13 0,013 452 26,90 10 872 14526 540 0,029 640 38,08 6 1234 20563 540 0,073 * maks. teoreettinen siirtomäärä. Normaali todellinen siirtomäärä on pienempi, johtuen pumpattavan aineen paine-erosta ja viskositeetistä sekä asennusasennosta. Voimme etsiä käyttötarkoitukseen sopivan kokoisen pumpun tietokoneavusteisella ohjelmallamme. 6 7

Biokaasu RotaCut Jykevä ja vankka, ihanteellinen syötteen esikäsittelyym RotaCut inline-leikkuri Täydellinen ratkaisu tasalaatuisten lietteiden ja luotettavan prosessin varmistamiseksi Toimintaperiaate Aines virtaa tasaisesti RotaCut-leikkurin läpi. Painovoima erottaa raskaat esineet, kuten kivet ja metallipalat, jotka voidaan poistaa helposti puhdistusluukun kautta. Nestevirta kuljettaa kaikki aineessa olevat kelluvat osat kuidut, hiukset, ruodot, puupalat, paakkuuntumat, säilörehun ja ruohon repijävälppään, jossa pyörivät, itseterottuvat terät pilkkovat ne. Samalla kuljetettava aine homogeenistyy. Laaja käyttöalue RotaCut on tärkeällä sijalla biokaasulaitoksen tehokkuutta parannettaessa. Se varmistaa, että laitos voi toimia luotettavasti ja taloudellisesti. RotaCut-leikkuria voidaan käyttää biokaasulaitoksessa monissa eri kohteissa nesteen syötössä, mädätyssäiliön sekoittamisessa, lietteen kuljetuksessa jälkimädätyssäiliöön, lietteen uudelleen kierrätyksessä sekä erotteluyksikön ja ulkoisen lämmönvaihtimen vastavirtauksessa. Tämä monipuolisuus varmistaa, että laitoksen toiminta on kustannuksiltaan edullista. ACC Automatic Cut Control Automaattinen leikkauksen valvonta takaa, että RotaCutin leikkausteho pysyy tasaisen korkeana. Se säätää terät automaattisesti ja pitää kosketuspaineen vakiona niin korkeana kuin on tarpeen ja niin matalana kuin mahdollista. Tämä pidentää terien käyttöikää ja vähentää manuaalisen kunnossapidon tarvetta. ACC:n avulla on suurempi tehokkuus ja automatisoitu toiminta mahdollista jatkuvassa käytössä. Signaali kertoo käyttäjälle, koska terien käyttöikä on päättynyt. Performance Control Unit (PCU): tehokkuutta älykkäällä valvonnalla Kun useampi pumppu ja leikkuri on koottu yhdeksi yksiköksi, PCU valvoo kummankin koneen prosesseja ja parametreja. Se varmistaa optimaalisen tiedonvaihdon koneiden välillä ja valvoo jatkuvasti niiden kuormaa niin, että yksikkö kokonaisuutena toimii parhaalla mahdollisella tavalla. PCU havaitsee ongelmat varhaisessa vaihdessa ja eliminoi ne automaattisesti käynnistyksen yhteydessä. Kaikki parametrit voidaan siirtää keskusohjausjärjestelmään etävalvontaa varten. ACC:n edut lyhyesti Käsin tehtävää teränsäätöä ei tarvita, toimii täysin automaattisesti ilman keskeytyksiä. Kosketuspaine voidaan säätää helposti toimintaa keskeyttämättä. Matalat käyttökustannukset vähäisen kulumisen ja pienen virrankulutuksen ansiosta. Optimaaliset tulokset, koska leikkausteho pysyy aina yhtä korkeana ja hienonnusaste on vakio. RotaCut-leikkurin edut lyhyesti PCU:n edut lyhyesti Kuitumateriaalien ja karkeiden aineiden luotettava hienontaminen Vähäinen huollontarve, koska toimii yksinään Suojaa laitoksen kaikkia muita komponentteja vierasesineiltä Tasalaatuinen, juokseva syöte, jolloin sekoittumista ja pumppausvoimaa tarvitaan vähemmän. Lisäsyötteellä suurempi pinta-ala, jolloin kaasua syntyy enemmän. Tehokas toiminta täysin automaattisen, tilannekohtaisen käyttöparametrien valvonnan ansiosta Pitkä käyttöikä vähentää käyttökustannuksia Automaattinen vikojen eliminointi 9

Biokaasu RotaCut X-Ripper X-Ripper Tukeva kaksiakselinen silppuri Vaivaton vihannesten, hedelmien ja orgaanisten jätteiden silppuaminen Tyypin nimitys RC3000 RC5000 RC10000 RCX-48 RCX-58 Moottorityyppi Vaihdemoottori x x x x x Hydraulimoottori x x x x Nopeusalue 76-326 min -1 73-330 min -1 66-319 min -1 114-311 min -1 94-276 min -1 Moottoriteho 1,5-4,0 kw 1,5-7,5 kw 2,2-7,5 kw 5,5-11,0 kw 7,5-15,0 kw Maks. virtausnopeus 180 m 3 /h 300 m 3 /h 600 m 3 /h 600 m 3 /h 750 m 3 /h Rakennetyypit Erottelusäiliön tyyppi Inline Cyclone MXL Inline Cyclone MXL MX Compact Compact XL Inline Cyclone MXL Compact Compact XL RCX RCX MXL Yksi silppuri suorittaa kaikki tehtävät. Jykevä ja luotettava kaksiakselinen X- Ripper silppuaa kookkaat kiinteät aineet, kuten hedelmät ja vihannekset sekä ruokajätteet ja elintarviketeollisuuden jätteet. X-Ripper laajentaa syötteen pintaalaa ja nopeuttaa siten mädätysprosessia. Samanaikaisesti se suojaa biokaasulaitosta vaurioilta ja kalliilta korjauksilta. Huoltoystävällinen rakenne Erikoisteräksestä valmistetut roottorit on kiinnitetty tukeviin akseleihin. Vakavuuden takaa tukeva QD-rakenne, jossa on laakerit kummassakin päässä. QuickService mahdollistaa nopean huollon ja kunnossapidon paikan päällä. Toimintatapa X-Ripper silppuaa kiinteitä aineita, leikkaa terävillä kärjillä ja kulmilla pitkäkuituisia aineita ja murskaa karkeita ja hauraita aineksia. Näin syntyvä raekoko säädetään muuttamalla silppurin terien leveyttä ja muotoa. X-Ripperin edut Pitkä käyttöikä vankan rakenteen ansiosta Suuri käytettävyys nopean huollon ja kunnossapidon ansiosta Paljon ainesta sisältävien ja karkeiden lisäsyötteiden taloudellinen muokkaus Nopeampi hajoaminen ja suurempi kaasuntuotanto mädätyssäiliötä varten optimoidun lisäsyötteen valmistuksen ansiosta RC3000 Inline RC5000 Compact RC10000 Compact XL RCX-58G Tekniset tiedot Tyyppi Maks. sallittu paine Vapaa aukko (vaihtoehdot) Maks. sallittu käyttövääntömomentti Maks. virtausnopeus Läpikulkuarvo riippuu aineesta bar mm Nm m 3 /h XRS100-64Q 9 8 300 40 Vesi XRS100-90Q 9 8 300 55 Vesi XRS136-140Q 12 10 14 1200 110 Vesi XRS136-140QD 12 10 14 1200 110 Vesi XRS186-130Q 12 11 16 32 2400 170 Vesi XRS186-130QD 12 11 16 32 2400 170 Vesi XRS186-260QD 10 11 16 32 2400 340 Vesi XRS186-520QD 6 11 16 32 2400 680 Vesi XRS186-780QD 3 11 16 32 2400 1020 Vesi XRL186-260QD 2 11 16 32 2400 20 Helposti hienonnettavat aineet XRL186-520QD 2 11 16 32 2400 40 Helposti hienonnettavat aineet XRL186-780QD 1 11 16 32 2400 60 Helposti hienonnettavat aineet 10 11

Biokaasu BioCut Vahvat komponentit yhdistetty ja koordinoitu täydellisellä tavalla BioCut BioCut on kehitetty erityisesti biokaasulaitoksia varten. Se on tehokas yhdistelmä Vogelsangin lohkoroottoripumppusta ja RotaCut inline -leikkurista. Toiminta Perusteellinen hienontaminen ja nestemäisen aineen ja lisäsyötteen tasainen sekoittaminen homogeeniseksi biosyötteeksi parantaa huomattavasti biokaasun tuotannon tehokkuutta. Vogelsang on kehittänyt kompaktin laitteen erityisesti tähän tehtävään. Tukevan lohkoroottoripumppun ja tehokkaan leikkurin yhdistelmänä BioCut voi valmistaa erittäin korkealaatuisia biolietteitä. Sillä voidaan syöttää yhtä tai useampaa mädätyssäiliötä yhtäaikaa automaattisella ohjauksella ja tarvittaessa suorittaa lisäksi biokaasulaitoksen pumppaustehtäviä. Rakenne Järjestelmässä on yhdistetty itsesyöttävä lohkoroottoripumppu ja erikoisversio luotettavasta RotaCutista. Keskuspumppuasemana BioCut voi hoitaa myös muita järjestelmän pumppaustehtäviä. Niitä voivat olla altaiden tyhjentäminen ja kauempana olevien altaiden täyttäminen. Periaate Useimmissa tapauksissa BioCut vetää biolietteen sekoitusaltaasta, missä lietelanta ja lisäsyöte on sekoitettu. Kivenerotin suojelee järjestelmää vierasesineiltä ja estää muiden jäljempänä olevien laitoksen komponenttien vaurioitumisen. RotaCut-leikkuriyksikkö leikkaa pitkät kuidut paakkuuntumien estämiseksi. Repijävälpän geometria ja teräroottorin nopeus voidaan säätää hienonnusasteen ja halutun tuotantotehon mukaisesti. Tarvittaessa lisäsyöte voidaan hienontaa useita kertoja ja homogenisoida perusteellisesti pumppaamalla se uudestaan tai käyttämällä ohituskäyttöä. BioCutin edut lyhyesti Annostelu, sekoittaminen ja hienontaminen yhdellä järjestelmällä Syöttö mädätyssäiliöön täysin automaattisesti Monia tyypiltään erilaisia lisäsyötteitä voidaan sekoittaa Erinomainen hienonnuslaatu Tehokas kaasuntuotto Voidaan käyttää keskuspumppuasemana BioCut-yhdistelmät Malli Nimellisteho Maks. paine Nimellisnopeus Asennettu sähkömoottoriteho Pumppu RotaCut m 3 /h bar min -1 kw kw BioCut VX136-105Q/RC3000 25 3 300 7,5 4,0 BioCut VX136-105Q/RC5000 30 3 360 7,5 5,5 BioCut VX136-140Q/RC5000 42 3 387 11,0 5,5 BioCut VX186-130Q/RC10000 98 3 410 22,0 7,5 13

Biokaasu QuickMix II Turboahdin biokaasulaitoksille QuickMix II QuickMix II perustuu täysin uuteen suunnitteluun. Siinä luotettavat komponenttimme on yhdistetty kokonaisuudeksi, joka parantaa kaasuntuottoa ja vähentää laitoksen energiantarvetta huomattavasti. Kiinteiden ja nestemäisten syöteaineiden homogeeninen seos ja paakkuuntumisen välttäminen ovat parhaan mahdollisen mädätyksen tärkeitä edellytyksiä. Quick- Mix II täyttää nämä edellytykset. Sillä on ainutlaatuinen kaksiakselinen rakenne, jolla voidaan valmistaa optimaalinen lisäsyöteseos. Rakenne ja toimintaperiaate QuickMix II koostuu kaksoisruuvisyöttimestä ja Vogelsang-lohkoroottoripumppusta. Kiinteä materiaali syötetään ruuvisyöttimeen sopivalla syöttöjärjestelmällä. Samanaikaisesti nestemäistä ainetta lisätään QuickMix II -laitteeseen toiselta puolelta. Kaksoisruuvisyöttimen repijähampaat pienentävät isokokoisen kiinteän QuickMix Lisäsyötteet Syöttöpumppu aineen ja sekoittavat ne perusteellisesti nesteeseen, jolloin syntyy homogeeninen liete. Näin QuickMix II luo edellytykset kiinteiden aineiden optimaaliselle mädätykselle mädätyssäiliössä. Lietteen koostumus voidaan mukauttaa yksilöllisten tarpeiden mukaisesti säätelemällä nestemäisen aineen määrää. Lopuksi kaksoissyöttöruuvi syöttää lietteen pumppukammioon. Tehonsäädön ansiosta on mahdollista huuhdella linja toimenpiteen lopussa, jolloin ei tarvita lisäpumppua huuhtelua varten. Käyttöalueet QuickMix II on ihanteellinen ratkaisu aina kun lietteeksi käytettävä aine pitää murskata ja kuljettaa, kuten kiinteää ainetta syötettäessä tai mädätyssäiliön syötössä. Kompati ja huoltoystävällinen rakenne QuickMix II on rakenteeltaan kompakti ja sen huolto ja kunnossapito käy helposti. QuickService-rakenteen ansiosta kaikki pumppukammion kunnossapitotoimenpiteet kuluvien osien vaihto mukaan lukien voidaan tehdä paikan päällä laiteyksikköä purkamatta. Tarvittaessa myös ruuvikuljettimet voidaan vaihtaa. Yksikön kummassakin päässä olevat QD-laakerit suojaavat ruuveja hankautumiselta ja takaavat suuren tehon ja pitkän käyttöiän. Käytettävyys ja luotettavuus on paras mahdollinen. Lisäsyöte sekoitetaan huolellisesti nestemäiseen aineeseen, jolloin syntyy helposti mädätettävä seos. Edut Euroopan Unionin testaamat Testit osoittavat, että kaasuntuotanto kasvaa jopa 8% ja samalla pumppujen ja sekoittimien energian kulutus pienenee jopa 40%.* QuickMix II:n edut lyhyesti Jopa 8 % enemmän biokaasua* Jopa 40 % pienempi energiankulutus sekoituksessa* Monien eri lisäsyötteiden kätevä käsittely Hajottaa ja liuottaa karkeat aineet ja kuituaineet Kuivan aineksen ja nesteiden tasalaatuinen sekoittaminen Koska kiinteiden aineiden annostelua voidaan muunnella rajoituksetta, kuiva-ainepitoisuutta voidaan säädellä parhaalla mahdollisella tavalla. ph-neutraali sekoitus Vähäiset haju- ja kaasupäästöt Useita mädätyssäiliöitä voidaan syöttää käyttäen vain yhtä QuickMix II -laitetta. Laske tehokkuusetusi laskimellamme osoitteessa www.biogas-profit-calculator.com QuickMix-sekoituslaitteen ominaisuudet Sarjat ja mallit Nimellisteho Pumpun iskutilavuus Laippakoko Maks. paine Maks. nopeus m 3 /h l/rev mm in bar min -1 VX186-92QD 20-64 3,56 150 6 8 400 VX186-130QD 30-90 5,03 200 8 6 400 VX186-184QD 40-128 7,12 250 10 4 400 * Tulokset EU-AGRO BIOGAS -tutkimusprojektista. 14 15

Biokaasu MFU Tyypillistä Vogelsangille: innovatiivinen ratkaisu biokaasualan käyttöön MFU Mobile Feeding Unit Modulaarinen kokonaisratkaisu yhdeltä toimittajalta Moduulirakenne laskee investointikustannuksia ja lisää joustavuutta. Mobile Feeding Unit (MFU) on täysin moduulirakenteinen syöttöyksikkö kiinteille aineille. Se lyhentää valmistumisaikaa ja vähentää paikan päällä tehtävät asennustyöt minimiin. Toisin kuin meneteltäessä perinteisellä tavalla asentaen laitteet yksitellen, MFU on täysin esiasennettu Vogelsang-tehtaalla ilman sääolosuhteiden vaikutuksia. Tehtaalla suoritetun testauksen jälkeen toimitetaan moduuli, joka on täysin käyttövalmis. Sen yhdistäminen laitokseen tapahtuu nopeasti ja helposti. Moduulirakenteen etu on ilmeinen, kun biokaasulaitosta pitää laajentaa tai modernisoida: Moduuli voidaan yksinkertaisesti lisätä laitokseen ilman pitkiä keskeytyksiä toiminnassa. MFU on varustettu luotettavilla komponenteilla, jotka on asennettu yhteiseen runkoon: QuickMix II pystyasentoiseen sekoittimeen yhdistettynä yksikköä käytetään kuivan lisäsyötteen syöttöön. BioCut Vogelsang-lohkoroottoripumppu ja integroidulla kivenerottelulaitteella varustettu RotaCut-leikkuri muodostavat nestemäisten aineiden syöttöön sopivan pumppausyksikön. RotaCut myöhempään biolietteiden käsittelyyn. Kaikille yksiköille tarkoitettu Performance Control Unit (PCU) -toiminnanvalvontayksikkö täydentää asennuksen. Täysin esiasennettu kytkentävalmis moduuli voidaan kuljettaa nopeasti trukilla asennuspaikkaan. Lisäkoneistoa lastaukseen ja purkamiseen ei tarvita. Syöttölaite voidaan ottaa käyttöön heti sähköjärjestelmän, mädätyssäiliön ja nestesäiliön liittämisen jälkeen. Näin ollen voidaan jo lyhyen viiveen jälkeen syöttää monenlaisia, hyvin sekoitettuja lisäsyötteitä mädätyssäiliöön. Edes vaativat lisäsyötteet, kuten säilörehu, kokonaiset pyöröpaalit, kiinteä lanta, juurekset, perunat, sipulit ja porkkanat eivät ole ongelma MFU-laitteelle. Luotettava kaikissa tilanteissa Siirrettävyyden ja helpon asennuksen ansiosta MFU-syöttöyksiköt sopivat täydellisesti varalaitteiksi monitoimilaitoksiin ja biokaasualalla yhteistyötä tekeviin yrityksiin. MFU-syöttöyksikön avulla voidaan estää syöttölaitteen pitkiin seisonta-aikoihin liittyvät ongelmat ja mahdollistetaan korjaus- ja huoltotyöt ilman laitoksen toimintojen keskeyttämistä. Kaasuntuotantoa jatketaan normaalilla tavalla. Nämä seikat vaikuttavat kannattavuuden parantamiseen. MFU liikkuvana koeasemana Käytössä olevat laitteet on usein suunniteltu vain muutamille harvoille lisäsyötteille sopiviksi. Uusilla lisäsyötteillä suoritettavat kokeilut voivat muodostua kalliiksi ja monimutkaisiksi. MFU-laitteet ovat miellyttävä vaihtoehto kokeilutarpeisiin. Niitä voidaan vuokrata kohtuullisin kustannuksin lisäsyötettä koskeviin kokeisiin. Koetulosten perusteella voidaan tehdä harkittu päätös järjestelmän muuttamisesta. MFU-syöttöyksikön edut lyhyesti Saatavissa lyhyen ajan sisällä Asennukseen ei tarvita lisäkoneita. Sopii vaikeasti käsiteltäville lisäsyötteille. Kaasuntuotantoa ei tarvitse keskeyttää korjaus- ja huoltotöitä varten. Uusilla lisäsyötteillä tehtävät kokeet voidaan tehdä nopeasti edullisin kustannuksin. Nopea käyttöönotto täydellisesti yhteensopivien komponenttien ansiosta. 16 17

Biokaasu BioCrack Enemmän tehoa biokaasulaitokseen BioCrack Elektrokineettinen hajoamisprosessi parantaa biokaasulaitoksen tehokkuutta. Sisäinen elektrodi BioCrack-kotelo Elektrodin pää Leikkauskuva BioCrack-moduulista BioCrack edistää biolietteessä olevien ravinteiden altistumista mädätyssäiliössä oleville bakteereille. Elektrokineettisen hajotusprosessin aikana BioCrackin korkeajännitekenttä hajottaa kuolleen orgaanisen aineen ja bakteerien muodostamia kokonaisuuksia (molekyyliryhmittymiä/ kolloideja). Tämä parantaa huomattavasti mädättävien bakteerin pääsyä ravinteisiin. Tuloksena on suurempi kaasuntuotto ja parempi syötteiden hyödyntäminen. Selviä etuja Jopa 18 % enemmän biokaasua: Vaikka laite asennettaisiin jälkiasennuksena, parempi kaasuntuotto maksaa itsensä takaisin lyhyessä ajassa. Vähäiset energiakustannukset: BioCrackin tehontarve on äärimmäisen pieni, vain 35 W moduulia kohti. Pienet investointikustannukset: BioCrack-järjestelmä on huomattavasti halvempi kuin muut hajotusmenetelmät. Energiankulutus jopa 30 % pienempi: Mädätyssäiliöt tarvitsevat vähemmän sekoitus- ja pumppausvoimaa. Sopii kaikkiin biokaasulaitoksiin jälkiasennus käy helposti ja joustavasti: BioCrack-järjestelmän moduulit voidaan asentaa pystysuoraan, vaakasuoraan tai vinottain. Huippuaktiivinen mädätyssyöte: Biomassa mädäntyy nopeammin ja mädätyssäiliön tilavuus käytetään paremmin hyväksi. Se parantaa biokaasuntuottoa huomattavasti. Säännöllistä huoltoa ei tarvita, ei liikkuvia osia aina toimintavalmiina: Sillä: BioCrackissä ei ole liikkuvia osia. Tämä säästää paljon rahaa ja vähentää stressiä! BioCrak-järjestelmän käyttökohteet biokaasulaitoksessa Nesteiden syöttö mädätyssäiliöön Uudelleen kierrätetyn materiaalin käyttö sekoitukseen Erillinen mädätyssäiliön sekoitus Ulkoinen mädätyssäiliön lämmitys Käyttö keskuspumppuasemalta BioCrack ja RotaCut voittamaton kaksikko BioCrackin ja RotaCutin yhdistelmä tekee järjestelmästä menestyksen. RotaCut esikäsittelee syötteen kasvattamalla aineksen pinta-alaa. Suurempi pinta-ala lisää BioCrackin tehokkuutta, koska se samalla suojaa BioCrack-moduulien sisäisiä elektrodeja vierasesineiltä. Vogelsang-lohkoroottoripumppuun yhdistettynä tämä kaksikko on lyömätön. BioCrackin edut lyhyesti Jopa 18 % enemmän biokaasua Energiankulutus jopa 30 % pienempi Vähäiset energiakustannukset Pienet investointikustannukset Sopii kaikkiin biokaasulaitoksiin jälkiasennus käy helposti ja joustavasti Huippuaktiivinen mädäytyssyöte Ei rutiinihuoltoa eikä liikkuvia osia: aina toimintavalmiina Laske tehokkuusedut: www.biogas-profit-calculator.com BioCrack L Tehontarve moduulia kohden 35 W Maks. virtausnopeus 40 m 3 /h Maks. paine 5 bar Moduulin pituus maks. 1950 mm Moduulin leveys min. 325,5 mm (U-moduuli) Moduulin leveys maks. 492 mm (S-moduuli) Sähkovirta V 220 V, 50 Hz 110 V, 60 Hz Materiaali Ruostumaton teräsputki; sisäpuoli DN 150 (6 in), PEpinnoitettu sisäinen elektrodi 18 19

Biokaasu Jakoteknologia Vogelsangin jo 30 vuotta sitten kehittämä, ja edelleen vertaansa vailla Täydellinen jako-teknologia Vogelsangin letkulevitin järjestelmä, tarkkuusjakolaitteet ja säiliöntäyttöjärjestelmät Vogelsangin letkulevitin järjestelmällä nestemäiset orgaaniset lannoitteet voidaan levittää sellaisissakin paikoissa, joissa muita järjestelmiä ei voi käyttää. Sen avulla voidaan lannoittaa pellot, joissa kasvien korkeus on korkeintaan 80 cm. Ammoniakkipäästöt ja niiden ei toivotut sivuvaikutukset ovat huomattavasti vähäisempiä käytettäessä Vogelsangin laitteistoa. Tarvitaan vain yksi järjestelmä Letkulevitin järjestelmä on saatavissa neljänä eri mallina. Niihin kuuluvat sekä huipputehokkaat vakiomallit että erikoismallit, joissa voi olla enintään 36 m työleveys säiliövaunujen, itseliikkuvien ajoneuvojen ja lietevaunujen kanssa. Toimiva ja aina pätevä Vogelsangin letkulevitin järjestelmä on aina sopiva ja voidaan yhdistää lähes mihin säiliötyyppiin tahansa. Ne voidaan myös asentaa kiinteästi käyttämällä irrotettavaa 4-pisteasennusta. Kaikki levittimet on suunniteltu huolellisesti ja ne ovat luotettavia käytössä. Pitkälle kehitetyt laitteet Letkulevitin järjestelmän laitteiden lisäksi Vogelsangilla on laaja valikoima komponentteja ajanmukaiseen lietteenkäsittelyyn: RotaCut-vierasesinesuojaus, lohkoroottoripumput, tarkkuusjakolaitteet sekä täydelliset siirrettävien ja kiinteiden säiliöiden täyttöjärjestelmät. Sertifikoitu laatu Vogelsang valmistaa laadukkaita jakoteknologialaitteita, joiden toimivuus on todistettu mitä erilaisimmissa olosuhteissa ympäri maailmaa. Vogelsang tekee riippumattomien organisaatioiden kanssa jatkuvaa yhteistyötä levitysjärjestelmiensä testaamiseksi, Letkulevitin järjestelmän edut Taloudellinen lietelannan/mädätysjätteen levitys huipputehokkailla ja luotettavilla laitteilla Paras mahdollinen lietelannan käyttö tarkalla, lähellä maanpintaa olevalla levityksellä, jonka päästöt ovat vähäisiä Levitys viljelypelloille Vogelsangin letkulevitin järjestelmät sopivat kaikkiin säiliöihin. Yhteensopivat järjestelmät ovat saatavissa kaikkiin käyttötarkoituksiin ja säiliövaunuihin. kehittämiseksi ja parantamiseksi. Ei ole mikään ihme, että Vogelsang on ollut markkinajohtaja modernin jakoteknologian alueella jo yli kolmenkymmenen vuoden ajan. Jatkuvia säästöjä Tarkka levitys Vogelsang-laitteilla maksaa itsensä takaisin. Levitys tapahtuu tarkasti ja tasaisesti lähellä maan pintaa, niin että ravinteet voidaan hyödyntää parhaalla tavalla. Vähäinen ammoniakin haihtuminen, vähäinen tuulen vaikutus ja hyvä kohdistuksen ohjaus ovat oleellisia tekijöitä tehokkaassa lannoituksessa. Lisäksi etuna on, että pellon pintavaurioita syntyy vähemmän, rehun kontaminoituminen on vähäistä ja keinolannoitteiden aiheuttamat kustannukset laskevat tuntuvasti. Tehokas säiliön täyttö Säiliövaunut voidaan täyttää tehokkaasti ja nopeasti Vogelsang-laitteiden avulla. Yksinkertaiset pumput tai täydelliset säiliöntäyttöjärjestelmät, kiinteästi asennetut ja siirrettävät: useiden vuosikymmenien kokemus on tehnyt Vogelsangista arvokkaan kumppanin kaikille niille, jotka tarvitsevat tehokkaita ja luotettavia säiliöntäyttölaitteita. Syöttönopeus, enimmillään 15 000 litraa minuutissa, ei jätä toivomisen varaa. Vogelsang-laitteet on suunniteltu pitäen tavoitteena helppoa käsiteltävyyttä. Niitä käytettäessä tarvitaan vähemmän säätämistä ja säiliön täyttämiseen kuluu vähemmän aikaa. Tarkkuusjakojärjestelmät ExaCut ja DosiMat ovat Vogelsangin levitysjärjestelmän keskeisiä osia. Niiden tehtävänä on jakaa liete tasaisesti letkuihin. Kehitimme tarkan jakamisen ja jakajat, jotka sopivat täydellisesti eri levitysjärjestelmiin. DosiMat Hydraulimoottorin käyttämä roottori kuljettaa nestemäisen orgaanisen lannoitteen ja jakaa sen letkujen poistoaukkoihin. Kun lannoite kulkee järjestelmän läpi, terät kulkevat välpän yli ja silppuavat kuitumateriaalit. Se varmistaa, että keskimääräinen jako kaikissa letkuissa on optimaalinen. ExaCut Kompaktirakenteista ExaCut-jakolaitetta voidaan käyttää yleisesti keskusjakajana tai hajautettuna jakajana kivenerottimella varustettuna. Se voidaan helposti asentaa minkä tahansa levitinjärjestelmän sivuvarsiin. Se mahdollistaa hyvin suuret työleveydet, 36 metriin saakka. Vogelsangilla on sopivat ratkaisut kaiken tyyppisille levitysjärjestelmille. Tarkkuusjakajan edut lyhyesti Lietteen tarkka annostelu ulostuloaukkoihin Erinomainen leikkaaminen varmistaa, että kuitumateriaalit hienonnetaan luotettavasti Huolto ja kunnossapito on hyvin helppoa Tarkka levitys 20

Biokaasu Huoltopalvelu Kun huoltoa tarvitaan, emme jätä mitään sattuman varaan Tarvitsetpa sitten käyttöönottoa, koulutusta tai täydellistä huoltoa, johon kuuluu huoltosopimus ja kuluvat osat kattava huoltopaketti me annamme kokonaisvaltaisen tuen yksilöllisesti laaditun huolto-ohjelmamme perusteella ja varmistamme, että järjestelmät toimivat sujuvasti alusta alkaen. Kokonaisvaltainen huolto takaa sujuvan käytön ja pitkän käyttöiän. Tuotetuki ja toimitus aasta ööhön Tiedämme, että asiakasläheisyys on oleellinen osa yhteistä tyytyväisyyttämme, ja olemme siksi suunnitelleet huoltopalvelumme niin, että ne kohtaavat asiakkaan tarpeet parhaalla tavalla. Saksassa sekä niissä maissa, joissa tytäryhtiömme ovat, Vogelsang-huoltokeskukset ja sopimusliikkeet ovat aktiivisesti yhteydessä asiakkaisiimme ja antavat luotettavaa tukea. Näin ollen saat juuri sen tuen, jota tarvitset eri vaiheissa. Sen mahdollistavat pätevät työntekijämme konsulttimme ja tekniset asiantuntijamme, jotka tuntevat Vogelsang-koneet läpikotaisin. Otamme etukäteen huomioon, mitä asiakas tarvitsee Asiakkaan huomioon ottaminen alkaa siitä, että laadimme laajat ja perusteelliset tuotedokumentit. Varaosat ovat saatavissa lyhyellä toimitusajalla tuotantomme vertikaalisen integraation ansiosta. Sen lisäksi asiakas löytää alueeltaan aina valtuutetun huoltoliikkeen, joka suorittaa korjauksia ja kuluvien osien vaihtoja. Vogelsang ServicePack täydentää kokonaisuuden. Tarvitseepa asiakas sitten käyttöönottoa, koulutusta paikan päällä, koulutusta Vogelsang-tehtaalla tai huoltosopimuksen ja kuluvia osia koskevan palvelun sisältävän täyshuollon me laadimme asiakkaan toiveiden mukaisen tukikokonaisuuden. LifeGuard innovaation antamaa etumatkaa Huolto merkitsee yleensä seisonta-aikaa sekä henkilöstöä ja varaosia koskevia menoeriä. Sen vuoksi Vogelsang on kehittänyt järjestelmän, joka rajoittaa huolto- ja korjausaikoja: LifeGuard-ohjelmat maksimoivat Vogelsang-koneiden käyttöiän. Vogelsang-koneen käyttöikä riippuu tietyistä LifeGuard-tekijöistä. Otamme nämä tekijät huomioon ja tarjoamme tiettyjä laiteominaisuuksia, jotta mahdollisimman suuri tuottavuus ja pitkä laitteiden käyttöikä saavutetaan. Biokaasulaitosten ylläpitäjien kanssa tehdyn vuosien työn aikana on osoittautunut, että LifeGuard-palvelut Performance Control Units (PCUs) -yksikköihin yhdistettyinä johtavat optimaalisiin tuloksiin, pitkään käyttöikään ilman takaiskuja. 22 23

ENGINEERED TO WORK Yrityksemme Innovaatio ja edistys ovat olleet Vogelsangin tunnusominaisuuksia jo yli 80 vuoden ajan. Ne ovat tehneet meistä globaalisti johtavan laitosteknologian valmistajan. Olemme toistuvasti pystyneet merkittäviin saavutuksiin kehityksessä. Nykyään kehitämme, valmistamme ja toimitamme kaikkein innovatiivisimpiä ja luotettavimpia koneita maatalouden, kuntien ja teollisuuden käyttöön. Muissa maissa sijaitsevat tytäryhtiömme ja huoltokeskuksemme mukaan lukien yrityksemme on maailmankuulu edistyksellisen teknologian osaaja ja asiakasystävällisten ratkaisujen tarjoaja. Tuotevalikoimamme Tarjoamme ratkaisuja seuraaville alueille: teollisuus jäteveden käsittely biokaasu rautatiejätevesien hävitys maatalous Tuotantovalikoimamme on laaja: lohkoroottoripumput hienonnusteknologia jakelijat levitysteknologia syöttö- ja poistojärjestelmät kokonaisratkaisut Tarjoamme myös asiakkaan tarpeiden mukaisia ratkaisuja erityiskäyttöalueille. Miten meidät tavoittaa Vogelsang on kaikkialla maailmassa. Tutustu yritykseemme ja laajaan palveluvalikoimmaamme osoitteessa: vogelsang.info Olemme valmiina auttamaan ja odotamme yhteydenottoasi. vogelsang.fi Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH Holthöge 10 14 49632 Essen/Oldb., Saksa Puhelin: +49 5434 83-0 Faksi: +49 5434 83-10 info@vogelsang-gmbh.com Vogelsang Oy Pahkakuja 4A FI-04260 Kerava Puhelin: +358 50 58 98 726 info@vogelsang.fi USA vogelsangusa.com Is-Britannia vogelsang.co.uk Ranska vogelsang.fr Italia vogelsang-srl.it Puola vogelsang.pl Tšekin tasavalta vogelsang-czech.cz Romania vogelsang.ro Espanja vogelsang.es Australia vogelsang.com.au Kiina vogelsang.com.cn Tanska vogelsang-as.dk Ruotsi vogelsang.se Irlanti vogelsang.ie Suomi vogelsang.fi Meksiko vogelsang.mx Brasilia vogelsang.com.br Malesia vogelsang.com.my Intia vogelsangindia.com Etelä-Korea vogelsang.co.kr Venäjä vogelsang.ru Saksa itäosassa sijaitseva liike Vogelsang Lutherstadt Eisleben vogelsang-gmbh.com Vogelsang kansainvälisesti vogelsang-international.com Jatkuvan kehittämisen vuoksi tuotteen saatavuus, ulkonäkö, tekniset erittelyt ja yksityiskohdat saattavat muuttua. Kaikki tässä ilmoitetut tiedot voivat siitä syystä muuttua. Copyright 2012 Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH. Tietyissä maissa Vogelsang, HiFlo, RotaCut, ACC, CFC, BioCrack, XTill ja EnergyJet ovat Hugo Vogelsang Maschinenbau GmbH:n, Essen/Oldb., Saksa, rekisteröityjä tavaramerkkejä. Kaikkia oikeudet pidätetään, kaaviot ja kuvat mukaan lukien. Biokaasu_FI_1000_12207712_MET0144 Printed in Germany