JC928 LATURI JPL914, JPL925 PARISTOYKSIKKÖ KÄYTTÖ- ja HUOLTO-OHJE VAROITUS SUOMI TUTUSTU TÄHÄN OHJEESEEN ENNEN TYÖKALUN KÄYTTÖÄ. NÄIN VARMISTAT SEN TURVALLISEN JA OIKEAN KÄYTÖN. PIDÄ NÄMÄ OHJEET TYÖKALUN LÄHELLÄ TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN.
SYMBOLIEN MERKITYKSET VAROITUS: Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa vakavan tai hengenvaarallisen vamman, jos sitä ei vältetä. VARO: Tarkoittaa mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi aiheuttaa vähäisen tai kohtuullisen vamman, jos sitä ei vältetä. HUOM: Korostaa oleellisia tietoja. HAKEMISTO 1. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA...3 2. OSIEN NIMET...7 3. ERITTELYT JA TARVIKKEET...8 4. KÄYTTÖ...10 2
1. TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA 1 PIDÄ NÄMÄ OHJEET TALLESSA Tässä käyttöohjeessa on akkulaturimallin JC928 tärkeitä turva- ja käyttöohjeita. 2 Lue kaikki ohjeet sekä laturissa, akussa ja akkua käyttävässä laitteessa olevat varoitusmerkinnät ennen akkulaturin käyttöä. 3 VARO Lataa vain MAX JPL900 - sarjan ladattavia akkuja onnettomuusvaaran vähentämiseksi. Muun tyyppiset akut saattavat haljeta ja aiheuttaa henkilövahinkoja ja vaurioita. Varmista, että tämän käyttöohjeen seuraavia turvallisuusvarotoimia noudatetaan tulipalovaaran, sähköiskujen ja henkilövahinkojen välttämiseksi. Varmista tämän tuotteen asianmukainen käyttö tutustumalla huolellisesti näihin turvallisuusvarotoimiin. Kun olet lukenut tämän käyttöohjeen, säilytä sitä sopivassa paikassa tulevaa käyttöä varten. Jos lainaat akkuyksikköä ja laturia toisille henkilöille, varmista, että liität mukaan tämän käyttöohjeen. VAROITUS Turvallisuus Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen tuotteen käyttöä. 1. Käytä määriteltyä akkulaturia ja akkuyksikköä. 3 Älä käytä määrittelemätöntä laturia akkuyksikön lataukseen. Älä käytä määrittelemätöntä akkuyksikköä lataukseen. Lataus ei ole mahdollista määrittelemättömällä laturilla. Sellaisen laturin käyttö saattaa vaurioittaa akkuyksikköä ja aiheuttaa mahdollisesti tulipalon tai akkuyksikön epätavallisen kuumenemisen. 2. Akun latauksen varotoimet Tälle laturille käytetyn virtalähteen on oltava osoitetun luokituksen mukainen. Älä käytä tälle laturille muuntajia, kuten lisävahvistinta, tasavirtalähdettä tai moottorigeneraattoria. Kyseisten virtalähteiden käyttö voi vaurioittaa laturia tai aiheuttaa sen syttymisen tuleen liiallisen kuumenemisen vuoksi. Älä yritä ladata akkuyksikköä, kun ympäristön lämpötila on alle 5 C (41 F) tai yli 40 C (104 F). Varmista, että akkuyksikkö ladataan hyvin tuuletetussa tilassa. Älä peitä akkuyksikköä tai laturia kankaalla tai muulla peitteellä akun lataamisen aikana. Muuten akkuyksikkö tai laturi voi haljeta tai syttyä tuleen. Kun laturia ei käytetä, irrota virtapistoke pistorasiasta. Muuten saattaa aiheutua sähköisku tai tulipalo. Älä päästä vieraita aineita laturin tuuletusaukkoon tai akkuyksikön asennusporttiin. Muuten saattaa aiheutua sähköisku tai laitteiston vika. 3. Älä oikosulje akkuyksikön liitäntöjä. Akun oikosulku - esineillä kuten nauloilla - tai sen altistaminen sateelle tai vedelle saattaa aiheuttaa sen, että se alkaa savuta, syttyy tuleen tai aiheuttaa akkuyksikön halkeamisen. 4. Estä sähköiskut Älä kosketa laturin virtapistoketta märillä käsillä. Jos näin tehdään, seurauksena voi olla sähköisku.
5. Kiinnitä huomiota työpaikan ympäristöön. Älä käytä laturia tai akkuyksikköä sateessa tai kosteassa tai märässä paikassa. Jos näin tehdään, seurauksena voi olla sähköisku tai laite saattaa alkaa savuta. Työpaikalla on oltava riittävä valaistus. Älä käytä laturia tai akkuyksikköä paikassa, jossa käytetään tai säilytetään helposti syttyviä nesteitä tai kaasuja. Jos näin tehdään, seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo. 6. Älä polta akkuyksikköä. Se voi räjähtää palaessaan ja/tai siitä voi vuotaa myrkyllisiä aineita. 7. Älä lataa paikassa, jossa säilytetään tai käytetään lakkoja, maalia, bentseeniä, tinneriä, helposti syttyviä kaasuja tai liimoja. Muuten seurauksena voi olla räjähdys tai tulipalo. 8. Älä: Lataa akkuyksikköä helposti syttyvien materiaalien päällä, kuten pahvilaatikot, pehmusteet, vinyyli, jne. Tuki latauksen aikana laturin tuuletusaukkoa (tuuletusikkuna), jos käytettävissä. Aseta metalleja tai helposti syttyviä esineitä tuuletusaukkoon. Lataa akkuyksikköä paikassa, jossa on nukkaa tai vastaavaa materiaalia. 9. Toimi seuraavasti, jos akkuyksiköstä vuotaa elektrolyyttiä. Älä koske siihen paljain käsin Voit menettää näkökykysi, jos elektrolyyttiä roiskuu silmiin. Älä hiero silmiäsi. Huuhdo silmät juoksevalla vedellä ja hakeudu välittömästi lääkärinhoitoon. Jos elektrolyytti pääsee kosketuksiin vartalon tai vaatteiden kanssa, seurauksena voi olla ihon tulehtuminen tai muita vammoja. Huuhdo se pois riittävällä vesimäärällä ja hakeudu sitten välittömästi lääkärinhoitoon. Lopeta akkuyksikön käyttö, jos tapahtuu vuotoja, ja pidä se poissa tulen ulottuvilta. Ota yhteys välittömästi jälleenmyyjään. 10.Älä käytä akkuyksikköä, kun sen käyttöikä on päättynyt. Tämä aiheuttaa toimintahäiriön työkalun päärungossa. Jos ladataan sellaista akkuyksikköä, jonka käyttöikä on päättynyt, tämä johtaa akkuyksikön toimintahäiriöön. 11.Älä koskaan käytä laturia tai akkuyksikköä, jossa siinä on havaittu mitään epätavallista. Lopeta laturin tai akkuyksikön käyttö välittömästi, jos siinä on havaittu mitään epätavallista. Jos siinä on havaittu mitään epätavallista, palauta se jälleenmyyjälle tarkastusta tai korjausta varten. Laturin tai akkuyksikön käyttö tässä tilassa voi aiheuttaa savuamista, akkuyksikön halkeamisen tai tulipalon. 12.Latausliitäntä on laturissa akkuyksikön asetuskohdassa. Älä päästä liitäntään vieraita aineita, kuten metalliesineitä tai vettä. 13.Älä käytä laturia muuhun kuin lataamiseen. 14.Älä käytä laturia suljetussa paikassa, jossa on tilaa rajoitetusti. Muuten laturi saattaa savuta, akkuyksikkö saattaa haljeta tai voi syttyä tulipalo. 15.Pidä suojus paikallaan akkuyksikössä, kun sitä ei käytetä. 4
VARO 1. Pidä aina työpaikka siistinä. 2. Älä päästä lapsia työpaikalle. Älä anna kenenkään muiden kuin valtuutettujen työntekijöiden koskettaa laturia tai sen virtajohtoa. Älä päästä muita kuin valtuutettuja työntekijöitä työpaikalle. Jos yllä mainittua sääntöä ei noudateta, seurauksena voi olla valtuuttamattomien työntekijöiden henkilövahingot. 3. Säilytä laturia ja akkuyksikköä asianmukaisesti silloin, kun niitä ei käytetä. Säilytä niitä kuivassa, turvallisessa ja lukitussa paikassa, johon lapset eivät pääse. Älä säilytä laturia ja akkuyksikköä paikassa, jossa ympäristön lämpötila voi ylittää 40 C (112 F) (esimerkiksi metallilaatikossa tai kesäaikana autossa). Jos näin tehdään, akkuyksikkö heikkenee ja se voi alkaa mahdollisesti savuta tai syttyä tuleen. 4. Ylläpidä laturia huolella. Tarkista laturin virtajohto vikojen varalta säännöllisesti. Jos se on vaurioitunut, ota yhteys jälleenmyyjään korjauksen järjestämiseksi. Jos käytössä on jatkojohto, tarkista se säännöllisesti, ja jos siinä on vikoja, vaihda se uuteen. 5. Älä käsittele laturin virtajohtoa kovakouraisesti. Älä pidä kiinni laturista tai kanna sitä sen virtajohdosta. Älä irrota laturia pistorasiasta vetämällä sen johdosta. Älä altista virtajohtoa korkeille lämpötiloille, öljylle tai teräville kulmille. Valitse käyttöpaikka siten, että virtajohdon päälle ei voi kävellä, sitä ei pystytä vetämään tai vaurioittamaan kovalla voimalla. Jos yllä mainittuja sääntöjä ei huomioida, seurauksena voi olla sähköisku tai oikosulun aiheuttama tulipalo. 6. Tarkista osat vaurioiden varalta. Älä käytä laturia, kun se on tahattomasti pudotettu ja vahingoittunut tai kun sen virtapistoke tai -johto on vahingoittunut. 7. Ota tarvittaessa yhteyttä MAX CO., LTD:n valtuutettuun jälleenmyyjään tai muuhun asiantuntijaan. Ladattavan työkalun, laturin tai akkuyksikön purkaminen, korjaus tai jälkiasennus on sallittua vain huoltohenkilöille. Muut henkilöt eivät saa yrittää tehdä yllä mainittuja toimia. Jos laturissa tai akkuyksikössä havaitaan epätavallista kuumuutta tai muita epätavallisuuksia, tarkistuta ja korjauta se. Tämä tuote on valmistettu soveltuvien turvallisuusmääräysten mukaisesti eikä jälkiasennus ole sallittua. Varmista, että korjaukseen, ylläpitoon tai säätöön käytetään vain aitoja osia. Anna korjaustyöt jälleenmyyjän tehtäviksi. Jos korjaukset suorittaa henkilö, jolla ei ole riittäviä tietoja tai taitoja, seurauksena voi olla, että tuote ei toimi tarkoitetun suorituskyvyn mukaisella tavalla. Tämä voi lisäksi aiheuttaa onnettomuuksia ja henkilövahinkoja. 8. Älä lataa tällä laturilla sellaisia akkuja, joita ei ole tarkoitettu ladattaviksi. 9. Tämä laturi ei ole tarkoitettu lasten tai vammaisten henkilöiden käytettäväksi ilman valvontaa. 10.Lapsia on pidettävä silmällä, jotta he eivät leiki laturin kanssa. Säilytä tämä käyttöohje huolellisesti. 5
HUOMIO: USA Hankkimasi litiumioniakku on kierrätettävissä. Kun tämän akun käyttöikä on lopussa, sen hävittäminen tavallisen kotitalousjätteen mukana saattaa olla laitonta useiden osavaltioiden ja paikallisten lakien mukaan. Saat lisätietoja tämän akun kierrätyksestä soittamalla numeroon 1-800-8 BATTERY. EUROOPPA Hankkimassasi tuotteessa on ladattava akkukenno. Akku on kierrätettävissä. Kun tämän akun käyttöikä on lopussa, sen hävittäminen tavallisen kotitalousjätteen mukana saattaa olla laitonta useiden maiden ja paikallisten lakien mukaan. Pyydä paikallisilta jätehuoltoviranomaisilta tarkemmat ohjeet siitä, kuinka akku tulee hävittää ja toimittaa kierrätykseen. 6
2. OSIEN NIMET Litiumioniakkuyksikkö (JPL914, JPL925) Akun suojus Liitäntöjen alue Salpa Tuuletusaukko (tuulettimen ikkuna) Litiumioniakun laturi (JC928) Akkuyksikön asetuskohta Nimikilpi (takapuoli) Merkkivalo (oranssi) Lataustilan merkkivalo Merkkivalot (punainen ja vihreä) Lataustilan merkkivalot Nimikilpi (takapuoli) Tuuletusaukko CE (VDE) Virtapistoke Virtajohto Virtajohto JC928 (CE) voidaan irrottaa laturista. Virtapistoke 7
3. ERITTELYT JA TARVIKKEET <Akkulaturi> USA CE Tuotteen nimi MAX-litiumioniakun laturi MAX-litiumioniakun laturi Tuotekoodi JC928 JC928(CE) Sisääntulo AC 120 V, 50/60 Hz, 340 VA AC 100-240 V, 50/60 Hz, 1,62-0,68 A AC 120 V, 50/60 Hz, 1,33 A Ulostulo DC 7,2/10,8/14,4/18 V, 7,5 A DC 21,6/25,2 V, 6 A DC 28,8 V, 3 A Paino 1,5 kg 1,6 kg Käyttölämpöti la-alue 41 F - 104 F (5 C - 40 C) DC 7,2/10,8/14,4 V, 7 A DC 18/21,6/25,2/28,8 V, 3,9 A 5 C - 40 C (41 F - 104 F) DC 7,2/10,8/14,4 V, 7 A DC 18/21,6/25,2/28,8 V, 3,9 A <Akkuyksikkö> Tuotteen nimi MAX-litiumioniakkuyksikkö Tuotekoodi JPL914 JPL925 Akkutyyppi Litiumioniakku Litiumioniakku Nimellisjännite DC 14,4 V (3,6 V x 4 kennoa) DC25,2 V (3,6 V x 7 kennoa) Nimelliskapasiteetti 3,0 Ah (3000 mah) 3,0 Ah (3000 mah) Latausaika (Käytettäessä laturia JC928) Tarvikkeet Pikalataus - noin 30 minuuttia (noin 90 % kapasiteetista) Täyslataus - noin 45 minuuttia (noin 100 % kapasiteetista) Akkusuojus (oikosulun estämiseksi) Pikalataus - noin 45 minuuttia (noin 90 % kapasiteetista) Täyslataus - noin 60 minuuttia (noin 100 % kapasiteetista) Akkusuojus (oikosulun estämiseksi) Paino 0,5 kg (1,1 lbs) 0,9 kg (2,4 lbs) Huomaa, että yllä olevissa erittelyissä mainittuja päätoimintoja, muotoja ja muita ominaisuuksia voidaan muuttaa ja parantaa. JC928 Litiumioniakun laturi (CE) "Virtajohto: Käytä UL-hyväksyttyä ja CSA-sertifioitua irrotettavaa virtajohtoa, 18 AWG, kaksi johdinta, johto VW-1, 105 C, johdon ulkoinen pituus vähintään 1,8 m. Toisessa päässä on valettu pistotulppa, jonka konfiguraatiotyyppi on 15 A, 125 V (NEMA 1-15P). Toisessa päässä on valettu liitin, joka sopii sähkölaitteen sisääntuloliitäntään. Jos vaatimuksena on taipuisa virtajohto, on käytettävä asianmukaista johtotyyppiä (katso alla). Käytettävä taipuisa virtajohto voi olla tyyppiä SP-2, SPE-2, SV, SVE tai SVT." 8
Pikalatausmerkkivalojen merkinnät Latausmerkkivalo Merkkiääni Lataustila Punainen merkkivalo vilkkuu. Se vilkkuu kerran sekunnissa. Punainen valo syttyy. Se palaa edelleen. Virtajohto on kytketty pistorasiaan. Kaksi lyhyttä merkkiääntä (pi, pi) Akkuyksikkö on kiinnitetty. Yksi lyhyt merkkiääni (pi) Vihreä valo vilkkuu. Akku on ladattu. Se vilkkuu kerran sekunnissa. Pitkä merkkiääni noin kaksi sekuntia (piii...) Vihreä merkkivalo syttyy. Se palaa edelleen. Täysin ladattu. Pitkä merkkiääni noin kaksi sekuntia (piii...) Punainen merkkivalo syttyy. Oranssi merkkivalo syttyy. Ne palavat edelleen. Laturiin syötetään virtaa. Akkua ladataan. Akku on ladattu. Akku on "täysin" ladattu. Suojaava lataus Laturin virtajohto on kytketty seinäpistorasiaan. Pikalataus jatkuu. Akku on ladattu noin 90 %:iin täydestä kapasiteetista. Jos jätät akkuyksikön laturiin, latautuminen jatkuu. Ladattu 100 %:iin täydestä kapasiteetista. Akku ladataan alhaisella virran arvolla laturin ja akun suojaamiseksi. Oranssi merkkivalo syttyy. Se palaa edelleen. Oranssi merkkivalo vilkkuu. Se vilkkuu nopeasti (0,1 sekuntia PÄÄLLÄ ja 0,1 sekuntia POIS). Valmius Lataus ei mahdollista. Lyhyitä toistuvia merkkiääniä noin 10 sekunnin ajan (pi, pi, pi, pi,...) Lataus ei mahdollista. Jos akkuyksikön lämpötila on liian korkea: akun latautuminen käynnistyy automaattisesti, kun lämpötila laskee tietyn rajan alapuolelle. Jos akkuyksikön lämpötila on liian matala: sijoita akkuyksikkö huoneenlämpötilaan hetkeksi aikaan, yritä sen jälkeen ladata uudelleen. Akkua ei voi ladata. Akkuyksikön ura on likainen tai akkuyksikössä on vikaa. Kylmissä tiloissa (10 C (50 F) tai alempi) akkujen lataaminen kestää pidempään. 9
4. KÄYTTÖ Akkuyksikkö Laturi Kun akkuyksikön lämpötila on matala Kun akkuyksikön lämpötila on matala (alle 5 C (41 F)), lataus keskeytyy automaattisesti akun suojaamiseksi, kunnes lämpötila nousee, vaikka akku onkin laturissa. Jätä akkuyksikkö joksikin aikaa huoneenlämpötilaan ja lataa sitten uudelleen. Lataa akkuyksikkö. 1 Oikosulun estävä akun suojus on poistettava akkuyksikön liitännästä. Kun asennat kerran käytettyä akkuyksikköä koneeseen, poista akkuyksikkö koneesta. 2 Työnnä akku laturin liitäntään siten, että se asettuu tukevasti perille saakka. 3 Lataus alkaa automaattisesti ja siitä ilmoitetaan punaisella latausmerkkivalolla. Kuuluu merkkiääni (pi). 4 Latausaika on noin 30 minuuttia (kapasiteetti 90 %). Tämä vaihtelee lämpötilan ja lähdejännitteen mukaan. 5 Kylmissä tiloissa (10 C (50 F) tai alempi) akkujen lataaminen kestää pidempään. Kun lataus tapahtuu kylmissä olosuhteissa, sekä punainen että oranssi latausvalo palaa. Kun akkuyksikkö on ladattu noin 90 %:iin täydestä kapasiteetista, apulataustila tulee voimaan, mikä mahdollistaa akkuyksikön samanaikaisen käytön. Kun oranssi valmiusmerkkivalo palaa Kun akkuyksikkö on kuuma (jatkuvan käytön tai suoralle auringonpaisteelle altistumisen jälkeen), laturi vaihtuu automaattisesti valmiustilaan akun suojaamiseksi. Oranssi valmiusmerkkivalo palaa, kunnes akun lämpötila laskee turvalliselle tasolle, minkä jälkeen akku latautuu automaattisesti. 10 Kun oranssi valmiusmerkkivalo vilkkuu Tämä ilmoittaa, että akkua ei voi ladata. Vedä laturi irti pistorasiasta ja tarkista latausliitännät. Jos niissä on likaa tai roskia, puhdista kuivalla ja pehmeällä kankaalla. Jos oranssi merkkivalo vilkkuu edelleen eivätkä liitännät olleet likaiset, saattaa vika olla akussa tai laturissa. Palauta jälleenmyyjälle huoltoa varten. Akkuyksikön ongelmat Toimita akku ja laturi jälleenmyyjällesi seuraavissa tapauksissa. Punainen latausmerkkivalo ei vilku, kun laturin pistoke kytketään pistorasiaan (kun akkuyksikkö ei ole laturissa). Punainen latausmerkkivalo ja oranssi valmiusmerkkivalo eivät kumpikaan pala tai vilku, kun akkuyksikkö on paikallaan laturissa. Palava oranssi valmiusmerkkivalo ei vaihdu palavaan punaiseen latausmerkkivaloon, vaikka aikaa on kulunut yksi tunti. Punainen latausmerkkivalo ei vaihdu jatkuvasti palavasta vilkkuvaksi valoksi, vaikka aikaa on kulunut 90 minuuttia. (paitsi alhaisissa lämpötiloissa) Vinkkejä akun käyttöiän maksimointiin Käytä kahta akkuyksikköä vuorotellen. Vaihtele vuorotellen kahden akun välillä pidentääksesi akun käyttöikää. Akkuyksikön käyttöikä Jos akkuyksikkö on ladattu asianmukaisesti (täyslataus), mutta se tyhjenee tavallista nopeammin. Akkuyksikkö on käyttöikänsä lopussa. Vaihda se uuteen.
Tämän käyttöohjeen sisältöä voidaan muuttaa ja parantaa ilman erillistä ilmoitusta. Tässä käyttöohjeessa kuvattujen tuotteiden tekniset tiedot ja muotoilu saattavat muuttua ilman erillistä etukäteisilmoitusta johtuen jatkuvasta pyrkimyksestämme tuotteiden laadun parantamiseen. OSTSTRASSE 22, 40211 DÜSSELDORF, GERMANY TEL: +49-211-9365300 FAX: +49-211-93653017 Camerastraat 19 1322 BB Almere The Netherlands Phone: +31-36-546-9699 FAX: +31-36-536-3985 www.max-ltd.co.jp/int/ (MAAILMANLAAJUINEN Internet-sivusto) www.max-europe.com (EUROOPAN Internet-sivusto) 101117-00/01