KÄYTTÖOHJEET ANVISNINGAR PURUIMURI 1100W DAMMUTSUGARE 1100W DAO0087 LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÄ TURVALLISEN JA TEHOKKAAN KÄYTÖN VARMISTAMISEKSI. VAR GOD LÄS DESSA ANVISNINGAR NOGA FÖR ATT SÄKERSTÄLLA SÄKERHET OCH EFFEKTIV ANVÄNDNING AV DENNA PRODUKT.
Sisältö YLEISET TIEDOT... 2 TEKNISET TIEDOT... 3 VIRRANSYÖTTÖ... 3 YLEISET TURVALLISUUSOHJEET... 4 LISÄTURVALLISUUSOHJEITA PURUIMUREILLE... 7 OPI TUNTEMAAN PURUIMURISI... 9 KOKOONPANO... 10 TOIMINTA JA KÄYTTÖ... 11 YMPÄRISTÖNSUOJELU... 12 TAKUU... 12 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS... 12 ALLMÄN INFORMATION... 13 SPECIFIKATION... 13 KRAFTFÖRSÖRJNING... 14 ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR... 14 SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DAMMUTSUGARE... 17 LÄR KÄNNA DIN DAMMUTSUGARE... 19 MONTERING... 20 DRIFT OCH ANVÄNDNING... 21 MILJÖVÅRD... 22 GARANTI... 22 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV... 22 YLEISET TIEDOT Nämä tuotteen mukana tulevat ohjeet ovat alkuperäisohjeita. Tämä asiakirja on osa tuotetta. Säilytä se tuotteen käyttöiän ajan ja anna se laitteen seuraavalle omistajalle mukaan. Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen kokoamista, käyttöä ja huoltoa. Käyttöoppaassa kuvataan laitteen käyttötarkoitus, ja se sisältää kaikki oikean ja turvallisen käytön edellyttämät tiedot. Yleisiä turvallisuusohjeita noudattamalla taataan tuotteen ja käyttäjän turvallisuus ja tuotteen pitempi käyttöaika. Tämän käyttöoppaan valokuvien ja piirroksien tarkoituksena on helpottaa laitteen käytön kuvaamista. 2
TEKNISET TIEDOT Meister puruimuri DAO0087 Nimellisjännite Nimellisteho Ilmavirtaus Suodatus (halk.) Tuloaukon halkaisija Pussin mitat Tärinätaso Paino Suojausluokka 230 V / 50 Hz 1100 W 3,05m3/min 5 mikronia 100 mm 230 (syv.) x 360 (kork.) mm <2,5 m/s2 12 kg I KÄYTÄ AINA HYVÄKSYTTYÄ PÖLYSUOJUSTA JA SUOJALASEJA. VIRRANSYÖTTÖ VAARA: Sähköiskun vaara. Älä avaa. Tässä laitteessa on valettu kolminapainen pistoke oman turvallisuutesi vuoksi. Asennetun varokkeen arvo on merkitty pistokkeen napapuoleen. Jos varoke on vaihdettava, varmista, että käytät oikean arvoisia, BS 1362- ja ASTA- tai BS Kite-hyväksyttyjä varokkeita. ASTA BSI Varokekannen voi irrottaa pienellä uraruuvitaltalla. Aseta kansi paikalleen ennen kuin kytket pistokkeen pistorasiaan. Jos kansi puuttuu, tilalle on hankittava uusi tai pistoke on vaihdettava sopivan tyyppiseen. Vaihdettavan pistokkeen asennuksen saa suorittaa vain ammattitaitoinen sähköasentaja. Vaurioitunut tai epätäydellinen, verkkojohdosta irtileikattu pistoke on poistettava käytöstä niin, ettei sitä voi kytkeä jännitteiseen pistorasiaan. Tämä laite on luokkaa I. Käytä sitä vain arvokilvessä ilmoitetun tyyppisellä verkkovirralla ja yhteensopivalla pistokkeella. Jos tarvitset jatkojohtoa, käytä tälle laitteelle hyväksyttyä ja yhteensopivaa johtoa. Noudata jatkojohdon mukana tulevia ohjeita. 3
maadoitettu : Laite vaatii maadoituksen, joka suojaa sähköiskuilta, joita voi saada käsiksi päästävistä sähköä johtavista osista peruseristyksen vioittuessa. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET VAROITUS: Lue seuraavat ohjeet huolellisesti läpi, laiminlyönti saattaa johtaa vakaviin henkilötapaturmiin. Sähkötyökaluja käytettäessä tulee aina noudattaa turvatoimenpiteitä, joihin kuuluvat myös seuraavat ohjeet, tulipalovaaran, sähköiskun ja henkilötapaturmien välttämiseksi. Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä ja säilytä nämä käyttöohjeet. TÄRKEÄÄ: Suosittelemme, ettei koneeseen tehdä mitään muutoksia tai käytetä sitä muuhun kuin sille suunniteltuun tarkoitukseen. Jos tunnet olevasi epävarma sovelluksen käytöstä, käänny meidän puoleemme kirjallisesti ja me neuvomme sinua. 1. OPI TUNTEMAAN SÄHKÖTYÖKALUSI: Lue omistajan käsikirja ja ymmärrä sen sisältö ja työkaluun kiinnitettyjen tarrojen merkitys. Opettele laitteen käyttö ja sen rajoitukset sekä tälle työkalulle ominaiset mahdolliset vaarat. 2. PIDÄ TYÖALUE PUHTAANA: Vahinkoja sattuu herkemmin, jos alueet ja työpenkit ovat epäjärjestyksessä. Puhdista lattiat mahdollisesta öljystä tai sahanpurusta 3. HUOMIOI TYÖALUEEN YMPÄRISTÖ: Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa tai märässä paikassa äläkä jätä niitä sateeseen. Huolehdi työalueen hyvästä valaistuksesta. Huolehdi, että työalueen ympärillä on tarpeeksi tilaa. Älä käytä laitetta mahdollisesti räjähdysvaarallisissa ympäristöissä. 4. PIDÄ LAPSET POISSA LÄHETTYVILTÄ: Pidä sivulliset turvallisen välimatkan päässä työalueelta. 5. TYÖKALUJEN SÄILYTYS: Työkalut on säilytettävä kuivassa, lukitussa kaapissa poissa lasten ulottuvilta, kun niitä ei käytetä. 6. KÄYTÄ SOPIVAA VAATETUSTA: Älä käytä väljää vaatetusta, solmioita tai koruja (sormuksia, rannekelloja), sillä ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Käytä LUISTAMATTOMIA kenkiä. Pidä hiusverkkoa pitämään pitkät hiukset aloillaan. Kääri pitkät hihat kyynärpään yläpuolelle. 7. KÄYTÄ SUOJALASEJA (pääsuojausta): Käytä CE-hyväksyttyjä suojalaseja. Normaaleissa silmälaseissa on vain iskunkestävät linssit, ne EIVÄT ole suojalaseja. Käytä myös kasvo- tai pölysuojusta pölyävissä töissä ja kuulosuojaimia (korvatulppia tai muita suojuksia), jos käyttö on pitkäaikaista. 8. MELUTASOT: Joidenkin koneiden melutasot saattavat olla hyvin korkeita. Käytä kuulosuojaimia. 9. TÄRINÄTASOT: Kädessä pidettävät sähkötyökalut synnyttävät eri tärinätasoja. Tutustu aina teknisiin tietoihin ja asianomaisiin työsuojeluoppaisiin. 4
10. PÖLYNKERÄYS: Jos laitteessasi on liitäntä pölynkeräyslaitteelle, varmista, että se on liitetty ja että sitä käytetään imurin kanssa. Pölynimureita voidaan käyttää, jos ne soveltuvat imettävään materiaaliin. 11. SUOJA SÄHKÖISKUA VASTAAN: Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin (esim. putkiin, lämpöpattereihin, liesiin tai jääkaappeihin). Jos käytät sähkötyökalua äärimmäisissä olosuhteissa (esim. suuressa kosteudessa tai metallipölyssä), käytä aina vikavirtavirtalaitetta (jäännösvirtalaite) pistorasiassa. 12. OLE TARKKANA: Harkitse, mitä teet ja käytä tervettä järkeä. Älä käytä sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. 13. TYÖSKENTELY ULKONA: Käytä vain ulkokäyttöön suunniteltuja jatkojohtoja. 14. PÄÄSY VERKKOPISTORASIAAN: Jos kiinteässä koneessa on valettu pistoke ja kaapeli, kone on sijoitettava niin, että verkkopistorasiaan on vapaa pääsy. 15. KYTKE TYÖKALU IRTI VIRTALÄHTEESTÄ: Kun laitetta ei käytetä, ennen huoltotoimia ja vaihdettaessa varusteita kuten esim. teriä. 16. VÄLTÄ TAHATONTA KÄYNNISTYSTÄ: Varmista, että kytkin on POIS PÄÄLTÄ -asennossa, kun kytket koneen virtalähteeseen. 17. ÄLÄ KOSKAAN JÄTÄ KONETTA PYÖRIMÄÄN ITSEKSEEN: Sulje laitteen virta. Älä lähde koneen luota ennen kuin se on täysin pysähtynyt. 18. ÄLÄ KÄYTÄ JOHTOA TARKOITUKSEEN, JOTA VARTEN SITÄ EI OLE TEHTY: Älä kanna työkalua virtajohdosta tai käytä johtoa pistokkeen vetämiseen pistorasiasta. Suojaa johto kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta. Jos virtajohto on vioittunut, se on vaaran välttämiseksi annettava valmistajan, sen huoltoedustajan tai pätevän henkilön vaihdettavaksi. 19. ÄLÄ SEISO TYÖKALUN PÄÄLLÄ: Laitteen kaatuminen tai leikkuuterään koskeminen vahingossa saattaa aiheuttaa vakavan loukkaantumisen. Älä säilytä materiaaleja työkalun yläpuolella tai sen lähellä, jottei sinun tarvitse seisoa laitteen päälle ylettyäksesi niihin. 20. TARKASTA VIOITTUNEET OSAT: Ennen käytön jatkamista on työkalun suojalaite tai muu vahingoittunut osa tarkistettava huolellisesti ja varmistettava, että osa toimii moitteettomasti ja soveltuu käyttöön. Tarkasta, että liikkuvat osat on säädetty ja asennettu oikein eivätkä juutu kiinni tai ole särkyneet ja että ne täyttävät niille asetetut vaatimukset. Vioittunut suojalaite tai muu osa on korjattava tai annettava valtuutetun huoltokeskuksen vaihdettavaksi, ellei tässä käyttöohjeessa ole toisin määrätty. Anna valtuutetun huollon vaihtaa vioittuneet katkaisimet. Älä käytä työkalua, jos se ei käynnisty tai sammu katkaisimesta. 21. ÄLÄ POISTA SUOJUKSIA: Pidä ne hyvässä käyttökunnossa. 22. HUOLLA TYÖKALUJA HUOLELLA: 5
Pidä työkalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat parhaiten ja turvallisimmin. Noudata voitelu- ja laitteiden vaihto-ohjeita. Jatkojohdot on tarkastettava säännöllisin välein ja vaihdettava, jos ne ovat vahingoittuneet. Pidä työkalun kädensijat puhtaina, kuivina, öljyttöminä sekä rasvattomina. 23. KÄYTÄ SUOSITELTUJA LISÄLAITTEITA: Katso suositellut lisälaitteet käyttöoppaasta. Noudata lisälaiteiden ohjeita. Sopimattomien lisälaiteiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita. 24. POISTA SÄÄTÖAVAIMET JA RUUVIAVAIMET: Ota tavaksesi tarkastaa, että avaimet ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta ennen sen käynnistämistä. 25. KIINNITÄ TYÖKAPPALE: Käytä puristimia tai ruuvipuristinta työkappaleen paikallaan pitämiseen. Siten voit käyttää työkalua molemmin käsin. 26. ÄLÄ KURKOTTELE LIIAN PITKÄLLE: Seiso tukevasti ja säilytä tasapaino vakaana. 27. KÄYTÄ OIKEAA TYÖKALUA: Älä käytä työkalua tai lisälaitetta sellaisiin töihin, joihin niitä ei ole tarkoitettu. 28. ÄLÄ YLIKUORMITA TYÖKALUA: Työ sujuu paremmin ja turvallisemmin työkalulle suunnitellulla nopeudella. 29. SYÖTTÖSUUNTA: Syötä työkappaletta terää kohti vasten terän pyörimissuuntaa. 30. KUN PORAAT TAI RUUVAAT SEINIIN: Varmista aina, että seinän sisällä ei ole virtajohtoja, vesi- tai kaasuputkia. 31. ANNA KORJAUSTOIMET AMMATTIHENKILÖN TEHTÄVÄKSI: Tämä sähkötyökalu vastaa sitä koskevia turvallisuusvaatimuksia. Korjaukset saa suorittaa vain ammattihenkilö, ja korjauksissa on käytettävä alkuperäisvaraosia. Muussa tapauksessa käyttäjälle saattaa aiheutua huomattavaa vaaraa. TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Jäännösriski. Vaikka työkalujemme turvallisuusohjeet ja käyttöoppaat sisältävät turvallista sähkötyökaluilla työskentelyä koskevia ohjeita, jokaiseen moottorikäyttöiseen työkaluun liittyy tietty jäännösriski, jota turvallisuusmekanismit eivät voi sulkea täydellisesti pois. Sähkötyökaluja on sen vuoksi aina käytettävä varovasti! 6
LISÄTURVALLISUUSOHJEITA PURUIMUREILLE Noudata turvallisuustoimenpiteitä käyttäessäsi puruimuriasi. VAROITUS: Vähentääksesi tulipalo-, sähköisku- tai loukkaantumisriskiä sinun on tärkeää lukea ja ymmärtää käyttöohjeen ja laitteen tarrojen sisältö. Käytä puruimuria vain käyttöoppaassa kuvatulla tavalla. 1. KULJETUSHIHNA EI SAA OLLA KIINNITETTY KÄYTÖN AIKANA: Muussa tapauksessa siitä voi aiheutua vaaraa. 2. ÄLÄ yritä puhdistaa, irrottaa pölypusseja tai käyttää laitetta virran ollessa ON -asennossa (päällä). Käännä kytkin OFF-asentoon ja irrota johto virtalähteestä. 3. STAATTISET SÄHKÖISKUT: Yleisiä kuivilla alueilla tai kun ilman suhteellinen kosteus on alhainen. 4. KIPINÄT: Herkästi syttyvät höyryt voivat syttyä palamaan sähköosien sisällä. 5. ÄLÄ imuroi tai käytä puruimuria herkästi syttyvien tai palavien nesteiden, kaasujen, muiden polttoaineiden, puhdistusaineiden, öljypohjaisten maalien tai räjähdysalttiiden pölyjen, kuten esim. hiilipölyn, viljapölyn tai mustaruudin lähellä. 6. ÄLÄ imuroi mitään palavaa tai savuavaa kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa. 7. TERVEYSRISKIEN VÄLTTÄMISEKSI: Älä imuroi myrkyllisiä höyryjä tai pölyjä. 8. ÄLÄ käytä tai varastoi puruimuria vaarallisen materiaalin lähelle. 9. ÄLÄ käytä laitetta ulkona tai märillä pinnoilla. 10. LAITA LAITE vakaalle, tasaiselle pinnalle. 11. PIDÄ imuletku tai sähköjohto poissa kävely- ja liikennereiteiltä. 12. ÄLÄ ANNA käyttää laitetta leluna. Älä käytä laitetta lasten läheisyydessä. 13. ÄLÄ JÄTÄ puruimuria kytkettynä päälle. Irrota pistoke aina sähköverkosta, kun laite ei ole käytössä ja ennen huoltotoimia. 14. VAMMOJEN VÄLTTÄMINEN: Irrota johto virtalähteestä ennen kuin vaihdat tai puhdistat pölypussia, jottei laite käynnisty vahingossa. 15. ÄLÄ käytä laitetta ilman pölypussia. 16. ÄLÄ irrota pistoketta vetämällä johdosta vaan tartu itse pistokkeeseen. 17. KYTKE OHJAIN POIS PÄÄLTÄ ennen laitteen irrottamista verkkovirrasta. 18. ÄLÄ käytä laitetta, jos johto, pistoke tai jokin muu osa on vioittunut. Jos puruimuri ei toimi odotetulla tavalla, siitä puuttuu osia, se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos tai pudonnut veteen, vie se valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi. Esitä ostotodistus. 19. ÄLÄ vedä tai kanna johdosta tai käytä johtoa kahvana äläkä vedä johtoa terävien reunojen tai kulmien ympäri. Älä vedä puruimuria johdon yli. Pidä johto etäällä kuumista pinnoista. 20. ÄLÄ käsittele puruimurin pistoketta märin käsin. 21. ÄLÄ aseta mitään esineitä ilmanvaihtoaukkoihin. Älä käytä laitetta, jos sen ilmanvaihtoaukot ovat tukossa. Pidä laite puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista ja poista kaikki, mikä saattaa estää ilman virtausta. 22. PIDÄ hiukset, löysät ja roikkuvat vaatteet, sormet ja kaikki kehon osat kaukana ilmanvaihtoaukoista ja liikkuvista osista. 7
23. JATKOJOHDOT: Huonokuntoiset tai liian ohuet jatkojohdot voivat aiheuttaa tulipalo- tai sähköiskuvaaran. Huolehdi siitä, että käytössä oleva jatkojohto on hyvässä kunnossa ja varmista, ettei koneen ampeerimäärä ylitä jatkojohdon ampeerimäärää. 24. LIITÄ oikein maadoitettuun virtalähteeseen. 25. VAARA: Jos laitetta käytetään ympäristössä, jossa on hyvin runsaasti leijuvaa pölyä, tarkkaile pölyn määrää säännöllisesti ja tyhjennä/huolla imuria niin, ettei liiallista pölyä pääse syntymään. Kaikki käyttöalat ovat erilaisia, joten huoltomäärät tulee mitoittaa tilanteen mukaan. 26. TURVALLISUUS on yhdistelmä tervettä järkeä, tarkkaavaisuutta ja tuntemusta laitteen toimintatavoista. VAROITUS: Välttääksesi vakavan loukkaantumisriskin älä kytke sähköjohtoa virtalähteeseen, ennen kuin olet suorittanut seuraavat toimenpiteet. 27. ENNEN PURUIMURIN KÄYTTÖÄ: a. Suorita asennus loppuun. b. Opettele katkaisimen toiminta ja käyttö. c. Lue käyttöohje huolellisesti niin, että olet ymmärtänyt kaikki turva- ja käyttöohjeet. d. Lue kaikki laitteen tarrat. 28. ENNEN JOKAISTA KÄYTTÖKERTAA: a. Tarkista laite. Jos jokin osa puuttuu tai on vääntynyt tai ei toimi kunnolla, katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke virtalähteestä. Korvaa vaurioituneet, puuttuvat tai epäkuntoiset osat uusilla ennen kuin käytät laitetta uudelleen. b. Suunnittele työsi ja suojaa silmäsi, kätesi, kasvosi, korvasi ja muu kehosi työskennellessäsi. 29. KUN TYHJENNÄT PÖLYPUSSEJA, käytä aina hyväksyttyä pölysuojusta. 8
OPI TUNTEMAAN PURUIMURISI ➀ ON/OFF-katkaisin ➁ Patruunasuodatin ➂ Paperipölypussit (4) ➃ Letkun liitin ➄ Kiinnityssinkilät (2) ➅ Taipuisa letku ➆ Keruusäiliö ➇ Moottorikotelo ➈ Kantokahva ➉ Kuljetushihna PAKKAUKSESTA PURKAMINEN: Poista pakkausmateriaali ja varmista, että tuote on moitteettomassa kunnossa eikä siinä näy mitään vaurioituneita osia. Epäselvässä tapauksessa älä käytä laitetta, vaan ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Pakkausmateriaalit (muovipussit, polystyreeni jne.) on toimitettava asianmukaisiin keräyspisteisiin. Pakkausmateriaaleja ei saa jättää lasten ulottuville, sillä ne saattavat aiheuttaa mahdollisia vaaratilanteita. 9
KOKOONPANO - HUOMAUTUS: Irrota pistoke pistorasiasta ennen säätö-, kunnossapito- tai huoltotoimiin ryhtymistä. KUVA 1 Irrota letku, säädettävät kiinnityssinkilät (x2) ja liitin keruusäiliöstä. - LETKUN KIINNITTÄMINEN KERUUSÄILIÖÖN (kuva 2): KUVA 2 Aseta kiinnityssinkilä letkun ympäri. Kiinnitä letkun pää pölyn imuaukkoon. Kiristä litteäpäisellä ruuvitaltalla - LETKUN KIINNITYS LIITTIMEEN (kuva 3): Aseta toinen kiinnityssinkilä letkun toiseen päähän. Asenna liitin letkuun ja kiinnitä sinkilä letkuun ja liittimeen. KUVA 3 - MOOTTORIN KIINNITTÄMINEN KERUUSÄILIÖÖN (kuva 4): Aseta imurin kansi / moottorikotelo säiliön päälle siten, että on/off-katkaisin jää etupuolelle. KUVA 4 - HUOMAUTUS: Hihna A on vain puruimurin kuljettamista varten. Se on irrotettava laitteen käytön ajaksi. 10
TOIMINTA JA KÄYTTÖ - ON/OFF-KATKAISIN (kuva 5): KUVA 5 Koneen on/off-katkaisin on moottorikotelon etupuolella. I" tarkoittaa, että laite on PÄÄLLÄ ja O POIS PÄÄLTÄ. - SÄHKÖTYÖKALUIHIN KIINNITYS (kuva 6): Liitin kiinnitetään kiinteän sähkötyökalun, kuten rakennussirkkelin pölyn ulostuloaukkoon. Jos pölyn ulostuloaukon koko ei ole sopiva koneelle, on mahdollista hankkia vaihtoehtoisia lisälaitteita. - SUODATTIMIEN TARKASTUS (kuvat 7-8): Keruusäiliön tyhjennyksen yhteydessä on tärkeää tarkastaa paperisuodattimen kuluminen. Vaihda tarpeen mukaan, sillä siten voit pidentää sitä ympäröivän patruunasuodattimen käyttöikää. KUVA 6 KUVA 7 KUVA 8 11
YMPÄRISTÖNSUOJELU Tuotteen pakkausta hävitettäessä noudata materiaalista riippuen paikallisia jätehuollosta ja kierrätyksestä annettuja ohjeita. Laitetta ei tule hävittää sekajätteen mukana, vaan se on toimitettava sähkö- ja elektroniikkaromun erilliskeräykseen. Lisätietoja www.serty.fi TAKUU Tuotteen takuuaika on 12 kuukautta, ostopäivästä lukien. Maahantuoja vastaa epäkuntoon menneen laitteen tai osien korvaamisesta, materiaali- ja valmistusvikojen osalta, jos ne todetaan tarkastuksessa vialliseksi. Ostajan on esitettävä takuuvaatimuksen yhteydessä kassakuitti, ostolasku, takuutodistus tai lähetyslista. Tuote on palautettava täydellisenä, varustettuna selostuksella toimintahäiriöistä. Takuu raukeaa, mikäli kone on avattu, osia vaihdettu, sitä korjattu tai sen rakennetta muutettu. Takuun piiriin eivät kuulu vahingot, jotka ovat aiheutuneet normaalista kulumisesta, väärästä käytöstä tai asiattomasta käsittelystä. Takuu ei kata kuljetusta, kuljetusvaurioita eikä mitään välillisiä kustannuksia. Takuukorjaukset saa tehdä vain maahantuojan valtuuttama huolto. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Maahantuoja: VKO FIN-63610 EY-VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU-maahantuoja: vakuuttamme, että Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7 63610 TUURI Laite: MEISTER Puruimuri 1100W Tyyppikoodi: DAO0087 täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC ja on seuraavien yhdenmukaistettujen standardien mukainen: EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002, EN55014-2:1997/+A1:2001, EN61000-3-2:2000/+A2:2005, EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005, EN60335-2-69:200+A1:2004, EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A2:2006+A12:2006, EN50366:2003+A1:2006. 18.2.2011 12
ALLMÄN INFORMATION Dessa med produkten följande anvisningar är originalanvisningarna. Detta dokument är en del av produkten, och ska sparas och medfölja vid vidareförsäljning eller överlåtelse av produkten. Läs dessa anvisningar före montering, användning och underhåll av denna produkt. Denna manual är sammanställd och beskriver ändamålet för vilket produkten är konstruerad, och omfattar all erforderlig information för korrekt och säker användning. Efterlevnad av de allmänna säkerhetsanvisningarna i denna manual säkerställer både produktens och användarens säkerhet liksom produktens livslängd. Samtliga fotografier och ritningar i denna manual för att åskådliggöra produktens handhavande. Största möda har nedlagts för att säkerställa informationens korrekthet. Draper Tools förbehåller sig dock rätten att, till följd av fortlöpande utveckling, införa ändringar utan föregående meddelande. SPECIFIKATION Meister dammutsugare DAO0087 Märkspänning 230 V, 50 Hz Märkeffekt 1 100 W Luftflöde 3.05 m3/min Filtrering (dia.) 5 mikron Insugets diameter 100 mm Dammpåsens dimensioner 230 (D) x 360 (H) mm Vibrationsemissionsvärde < 2.5 m/s2 Vikt 12 kg Skyddsklass I ANVÄND ALLTID GODKÄNT ANDNINGSSKYDD OCH SKYDDSGLASÖGON. 13
KRAFTFÖRSÖRJNING OBSERVERA: Risk för elchock. Öppna inte kåporna. Denna apparat leveras för din säkerhet med en ingjuten 3-polig stickkontakt. Den monterade säkringens amperetal är angivet på stickkontakten. Om säkringen behöver bytas ska en ny säkring med korrekt amperetal, godkänd enligt BS 1362 och ASTA eller BS Kite och märkt ASTA BSI, monteras. Locket över säkringen kan tas bort med en smal spårskruvmejsel. Säkerställ att locket över säkringen återmonteras innan stickkontakten ansluts till ett elektriskt uttag. Om locket saknas måste en nytt lock anskaffas eller stickkontakten bytas till en passande typ. Byte av stickkontakten ska utföras av en kvalificerad elektriker. En skadad eller ofullständig stickkontakt ska, när nätsladden klipps av, göras obrukbar för att undvika anslutning till ett spänningsförande vägguttag. Denna apparat är av Klass I och är avsedd för anslutning till en kraftförsörjning som överensstämmer med detaljerna på typsylten och den på nätsladden monterade stickkontakten. Om förlängningssladd erfordras ska en godkänd och kompatibel ledararea användas. Följ samtliga med förlängningssladden levererade anvisningar. Skyddsjordad : Denna produkt ska skyddsjordas för skydd mot elchock från åtkomliga spänningsförande delar i händelse av bristfälligheter i isoleringen. ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR VARNING: Var god läs följande anvisningar noga. Underlåtenhet kan leda till svåra personskador. Vid användning av elektriska verktyg ska alltid grundläggande säkerhetsåtgärder vidtas, inklusive de följande, för att minska risken för brand, elchock och personskada. Läs samtliga anvisningar innan denna produkt används, och spara dessa anvisningar. VIKTIGT: Vi rekommenderar att denna maskin inte modifieras eller används för annat ändamål än för vilket det avsedda. Om du är osäker på tillämpningen, tveka inte att kontakta oss skriftligen för rådgivning. 14
1. LÄR KÄNNA DITT ELVERKTYG: Läs och var säker på att du förstår innehållet i bruksanvisningen och på verktyget anbringade skyltar. Lär känna användningen och begränsningar såväl som möjliga risker med detta verktyg. 2. HÅLL ARBETSOMRÅDET RENT: Avfall och kringliggande delar inbjuder till olyckor. Golven får inte vara hala till följd av olja eller sågspån. 3. UNDVIK RISKFYLLDA MILJÖER: Använd inte elverktyg i fuktig eller våt omgivning, och skydda dem från regn. Håll arbetsområdet väl upplyst. Se till att erforderlig utrymme finns runt arbetsplatsen. Använd inte elverktyg i miljöer med potentiellt explosiv atmosfär. 4. HÅLL BARN PÅ AVSTÅND: Åskådare ska hållas på säkert avstånd från arbetsområdet. 5. FÖRVARADE VERKTYG: När verktyg inte används ska de förvaras i ett torrt och låst skåp, utom barns räckhåll. 6. BÄR PASSANDE KLÄDER: Bär inte löst sittande kläder, slips eller smycken (ringar, armbandsur) som kan snärjas av rörliga delar. HALKFRIA skodon rekommenderas. Skydda långt hår med nät eller heltäckande huvudbonad. Vik upp långa ärmar över armbågarna. 7. ANVÄND SKYDDSGLASÖGON (skyddshjälm): Använd alltid skyddsglasögon med CE-märkning. Vanliga glasögon har endast slagtåliga glas och är INTE skyddsglasögon. Använd också ansikts- eller dammskyddsmask om tillämpningen alstrar damm, samt hörselskydd vid långvarig användning. 8. BULLERNIVÅER: Vissa typer av maskiner kan generera höga bullernivåer under drift. Hörselskydd ska då användas. 9. VIBRATIONSEMISSIONSVÄRDE: Handhållna elverktyg alstrar olika vibrationer. Se specifikationerna och relevanta hälso- och skyddsanvisningar. 10. DAMMUTSUGNING: Om verktyget är försedd med anslutning för dammutsugning ska säkerställas att den är ansluten och används med en dammutsugare. Dammsugaren kan användas om lämpad för det material som ska bortföras. 11. SKYDDA DIG MOT ELCHOCK: Undvik att vidröra jordade föremål (t.ex. rörledningar, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Vid användning av elverktyg under extrema förhållanden (i t.ex. hög luftfuktighet eller vid alstring av metalldamm) ska verktyget strömförsörjas via en jordfelsbrytare. 12. VAR UPPMÄRKSAM: Se på vad du gör, och använd sunt förnuft. Använd inte ett elverktyg när du är trött eller påverkad av alkohol eller mediciner. 13. VID ARBETE UTOMHUS: Använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk. 14. ÅTKOMST AV VÄGGUTTAGET: Om en stationär maskin är försedd med en ingjuten stickkontakt och kabel får maskinen inte placeras så att åtkomsten av vägguttaget begränsas. 15
15. FRÅNSKILJ KRAFTFÖRSÖRJNING TILL VERKTYGET: När verktyget inte används, före service, och vid byte av tillbehör såsom blad, etc. 16. UNDVIK OAVSIKTLIG IGÅNGSÄTTNING: Säkerställ att strömställaren står i läge FRÅN innan maskinen ansluts till kraftförsörjningen. 17. LÄMNA ALDRIG EN ARBETANDE MASKIN UTAN UPPSIKT: Stäng av kraftförsörjningen. Lämna inte maskinen innan den stannat helt. 18. MISSHANDLA INTE NÄTSLADDEN: Bär aldrig verktyget i nätsladden, och dra inte i sladden för att dra ut stickkontakten. Håll nätsladden på avstånd från värme, olja och skarpa kanter. Om nätsladden är skadad ska den bytas av tillverkaren, dennas serviceagent eller motsvarande kvalificerad person för att undvika risker. 19. STÅ ALDRIG PÅ ETT VERKTYG: Allvarliga personskador kan inträffa om verktyget välter eller vid kontakt med skärande eggar. Förvara inte material ovanför eller nära verktyget så att det är nödvändigt att stå på verktyget för att nå dem. 20. KONTROLLERA ATT VERKTYGET INTE ÄR SKADAT: Kontrollera innan verktyget används att skyddsanordningar eller andra delar fungerar korrekt och utför den avsedda funktionen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt inriktade och inte kärvar, att de inte är skadade, och att de är korrekt inspända liksom andra förhållanden som kan påverka funktionen. Ett skadat skydd eller andra delar ska repareras eller bytas av ett auktoriserat servicecenter om inte annat anges i denna bruksanvisning. En defekt strömbrytare ska alltid bytas ut i en auktoriserad serviceverkstad. Använd inte verktyget om det inte kan startas eller stängas av med strömställaren. 21. HÅLL SKYDDEN PÅ PLATS: Och i fullgott skick. 22. SKÖT VERKTYG OMSORGSFULLT: Håll skärverktyg skarpa och rena för snabbare och säkrare arbete. Följ anvisningar för smörjning och byte av tillbehör. Förlängningssladdar ska regelbundet kontrolleras och bytas om de är skadade. Håll alltid verktygets handtag rena, torra och fria från olja och smörjfett. 23. ANVÄND REKOMMENDERADE TILLBEHÖR: Se bruksanvisningen angående rekommenderad tillbehör. Följ de med tillbehören följande anvisningarna. Användning av olämpliga tillbehör medför risker. 24. TA BORT INSTÄLLNINGSVERKTYG OCH SKRUVNYCKLAR: Tag för vana att kontrollera att inställningsverktyg och skruvnycklar tagits bort innan du startar verktyget. 25. SPÄNN FAST ARBETSSTYCKET: Använd tvingar eller en klämtång till att säkra arbetsstycket. På detta sätt har du båda händerna fria för att manövrera maskinen 26. UNDVIK ONORMALA KROPPSSTÄLLNINGAR: Stå alltid stadigt på båda fötterna och i god balans. 27. ANVÄND RÄTT VERKTYG: Tvinga inte ett verktyg eller tillbehör att utföra ett arbete för vilket det inte är avsett. 28. ÖVERBELASTA INTE VERKTYGET: Det utför arbetet bättre och säkrare vid den hastighet det är avsett att arbeta.. 29. MATNINGSRIKTNING: 16
Mata arbetsstycket endast mot den skärandet eggens rotationsrkitning. 30. VID BORRNING I VÄGGAR: Kontrollera alltid att inga risker eller dolda kablar, vatten- eller gasrör finns i väggen. 31. LÅT EN KVALIFICERAD PERSON REPARERA DITT VERKTYG: Detta elektriska verktyg uppfyller relevanta säkerhetskrav. Reparationer får endast utföras av kvalificerade personer med användning av originaldelar då annars avsevärda risk för användaren uppkommer. VIKTIGT MEDDELANDE: Kvarstående risk. Även om säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningarna för elverktyg innehåller omfattande anvisningar för säkert handhavande av verktygen omfattas alla elverktyg av vissa kvarstående risker vilka inte helt kan elimineras. Elverktyg ska därför handhas försiktigt! SPECIELLA SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DAMMUTSUGARE Följ dessa grundläggande säkerhetsanvisningar vid användning av dammutsugaren: VARNING: För att minska risken för brand, elchock eller personskador ska denna bruksanvisning och samtliga skyltar på dammutsugaren läsas innan användning. Använd verktyget endast enligt beskrivningen i denna manual. 1. TRANSPORTSÄKRINGAR FÅR INTE VARA MONTERADE VID ANVÄNDNING: Underlåtenhet kan förorsaka riskfyllda situationer. 2. FÖRSÖK INTE: Rengöra eller demontera dammpåsen eller reparera enheten när strömställaren står i läge TILL. Ställ strömställaren i läge FRÅN och dra stickkontakten ur vägguttaget. 3. STATISK ELEKTRICITET: Förekommer allmänt i torra omgivningar eller vid låg relativ fuktighet. 4. GNISTOR: Gnistbildning i elektriska komponenter kan antända lättantändliga ångor. 5. FÖRSÖK INTE: Dammsuga eller använda dammuppsamlaren nära lättantändliga eller brännbara vätskor, gaser, andra bränslen, rengöringsmedel, oljebaserad färger eller explosivt damm, t.ex. från kol, spannmål, eller krut. 6. FÖRSÖK INTE: Dammsuga brinnande eller glödande föremål såsom cigaretter, tändstickor eller het aska. 7. FÖR ATT UNDVIKA HÄLSORISKER: Dammsug inte giftiga material. 8. FÖRSÖK INTE: Använda eller förvara dammutsugaren nära farliga material. 9. FÖRSÖK INTE: Använda dammutsugaren utomhus eller på våta underlag. 10. PLACERA ENHETEN: På stabilt och plant underlag. 11. PLACERING: Sugslangen och nätsladden ska dras på avstånd från trottoarer och körbanor. 12. TILLÅT INTE: Att enheten används som leksak. Använd den inte i barns närvaro. 13. LÄMNA INTE: Dammutsugaren med stickkontakten i vägguttaget. Dra stickkontakten ur vägguttaget när enheten inte används liksom före underhåll. 17
14. UNDVIK PERSONSKADOR: Till följd av oavsiktlig start. Dra stickkontakten ur vägguttaget innan dammpåsen byts eller töms. 15. FÖRSÖK INTE: Använda enheten utan dammpåsen monterad. 16. FÖRSÖK INTE: Dra i sladden för att dra stickkontakten ur vägguttaget. Grip i stickkontakten, inte i sladden. 17. STÄNG AV APPARATEN: Innan stickkontakten dras ur vägguttaget. 18. FÖRSÖK INTE: Använda enheten med en skadad nätsladd, stickkontakt eller andra delar. Om dammutsugaren inte fungerar korrekt, delar saknas, har tappats, skadats, lämnats utomhus eller tappats i vatten ska den omedelbar lämnas in till en auktoriserad serviceagent för reparation. 19. FÖRSÖK INTE: Dra eller bära enheten i nätsladden eller använda sladden som handtag. Dra inte nätsladden runt skarpa kanter eller hörn. Dra inte dammutsugaren över nätsladden. Håll nätsladden på avstånd från varma ytor. 20. FÖRSÖK INTE: Vidröra stickkontakten eller dammutsugaren med våta händer. 21. FÖRSÖK INTE: Föra in föremål i ventilationsöppningarna. Använd inte enheten om ventilationsöppningarna är blockerade. Håll dem fria från damm, trådar, hår eller annat som kan hindra luftflödet. 22. HÅLL: Hår, löst sittande kläder, fingrar och andra kroppsdelar på avstånd från öppningar och rörliga delar. 23. FÖRLÄNGNINGSLADDAR: I dåligt skick eller med för liten ledararea kan förorsaka risker för brand eller elchock. Säkerställ att förlängningssladden är i god kondition och med lämplig ledararea för denna maskin. 24. ANSLUT: Endast till ett korrekt jordat vägguttag. 25. FÖRSIKTIGHET: Om denna dammutsugare används för att hålla trädamm i luften inom acceptabla värden gränser ska dammhalten regelbundet kontrolleras, och dammutsugaren tömmas för att inte gränserna ska överstigas. Varje tillämpning är unik. Underhållsschemat måste därför anpassa till varje specifik användning av denna dammutsugare. 26. SÄKERHET: Är en kombination av sunt förnuft, uppmärksamhet och kunskap om hur dammutsugaren fungerar. VARNING: För att undvika misstag som kan medföra allvarliga personskador får nätsladden inte anslutas innan följande åtgärder vidtagits. 27. INNAN DAMMUTSUGAREN ANVÄNDS: a. Fullborda monteringen. b. Lär funktionen och användningen av strömställaren TILL/FRÅN. c. Läs och var säker på att du förstår samtliga säkerhetsanvisningar och handhavandeprocedurer i denna manual. d. Läs skyltarna på dammutsugaren. 28. FÖRE VARJE ANVÄNDNING: a. Om någon av dammutsugarens delar saknas, är felaktigt monterad eller skadad, eller en elektrisk komponent fungerar felaktigt, ska dammutsugaren stängas av och stickkontakten dras ur vägguttaget. Byt skadade, saknade eller felfungerande delar innan dammutsugaren åter används. b. Planera arbetet, och skydda ögonen, händerna, ansiktet, öronen och kroppen. 29. VID TÖMNING AV DAMMPÅSAR: Använd alltid ett godkänt andningsskydd. 18
LÄR KÄNNA DIN DAMMUTSUGARE ➀ Strömställare TILL/FRÅN. ➁ Filterinsats ➂ Dammpåsar (papper) (4). ➃ Slangadapter. ➄ Slangklämmor (2). ➅ Flexibel slang. ➆ Uppsamlingsbehållare. ➇ Motorhus. ➈ Bärhandtag. ➉ Transportsäkring. UPPACKNING: Avlägsna allt emballagematerial och kontrollera att produkten är i perfekt skick och att inga synliga skador finns. Vid tvekan ska produkten inte användas och återförsäljaren kontaktas. Emballagematerialet (plastpåsar, polystyren, etc.) ska bortskaffas till en lämplig avfallscontainer. Dessa material för inte lämnas inom barns räckhåll då de kan förorsaka risker. 19
MONTERING - ANMÄRKNING: Dra stickkontakten ur vägguttaget innan justeringar eller underhåll utförs. FIG. 1 Ta ut slangen, slangklämmorna (2 st.) och adaptern från uppsamlingsbehållaren. - ANSLUT SLANGEN PÅ UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (figur 2): FIG. 2 För slangklämman över slangen. Anslut slangen vid damminloppet. Dra fast med en spårskruvmejsel. - ANSLUT SLANGEN VID ADAPTERN (figur 3): FIG. 3 För den andra slangklämman över slangens andra ända. För in adaptern i slangen, och fäst slangklämman över slangen och adaptern. - ANSLUT SLANGEN PÅ UPPSAMLINGSBEHÅLLAREN (figur 4): FIG. 4 Placera kåpan/motorhuset på behållaren med strömställaren TILL/FRÅN riktad mot framsidan. - ANMÄRKNING: Spännet A är endast en transportsäkring och ska avlägsnas vid användning. 20
DRIFT OCH ANVÄNDNING - STRÖMSTÄLLARE TILL/FRÅN (figur 5): Denna maskin är försedd med en Strömställare TILL/FRÅN på motorhusets framsida. I markerar läge TILL, och O markera läge FRÅN. FIG. 5 - ANSLUTNING TILL ELVERKTYG (figur 6): Adaptern är avsedd för anslutning på ett stationärt elverktygs spånutkast, t.ex. en cirkelsåg. FIG. 6 Alternativa tillbehör kan inköpas för anpassning till maskiner med spånutkast av olika storlekar. - KONTROLL AV FILTER (figurerna 7 och 8): Vid tömning av uppsamlingsbehållaren är det viktigt att kontrollera pappersfiltret med avseende på slitage. FIG. 7 Byt om så erfordras för att förlänga filterinsatsen det omsluter. FIG. 8 21
MILJÖVÅRD Följa lokala anvisningar om avfallsservice med förpackning. Gamla apparater måste lämnas till separat insamling för el-avfall. Tilläggsuppgifter: www.serty.fi GARANTI Produkten har 12 månaders garanti, från inköpsdagen. Garantin gäller alla fabrikations- och materialfel. Importör ansvarar för korrigering av delar eller produkten om de konstateras vara felaktiga. Kassakvitto, leveranslista, köpfaktura eller garantibevis skall uppvisas vid garantianspråk. Returvaran skall vara komplett, försedd med redogörelse av funktionsfelet. Garantin omfattar inte frakt- och transportskador, skador som har orsakats av normalt slitage, överbelastning eller osakkunnigt handhavande, eller indirekt skador. Garantin slutas om maskinen har öppnats, delar byts ut, reparerants eller förändrats. Garantireparationer får endast utföras av importörens auktoriserad serviceverkstad. Rätten till ändringar förbehålles. Importör: VKO FIN-63610 FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE MED EU-KRAV EU-importör: försäkrar att Veljekset Keskinen Oy Onnentie 7 63610 TUURI Produkt: MEISTER Dammutsugare 1100W Typkod: DAO0087 uppfyller kraven enligt följande direktiv: 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2002/95/EC och överensstämmer med följande standarder: EN55014-1:2000/+A1:2001/+A2:2002, EN55014-2:1997/+A1:2001, EN61000-3-2:2000/+A2:2005, EN61000-3-3(1995)/+A1:2001/+A2:2005, EN60335-2-69:200+A1:2004, EN60335-1:2002+A1:2004+A11:2004+A2:2006+A12:2006, EN50366:2003+A1:2006. 18.2.2011 22