Spotlight tonight! 4-2008 ACTIVITY Jakobstad - Pedersöre - Larsmo - Nykarleby Pietarsaari - Pedersöre - Luoto - Uusikaarlepyy www.activity.fi R - Itella Oyj
4-2008 ACTIVITY Utgivare/Julkaisija: Comers Upplaga/Painos: 16 000 st/kpl Tryck/Paino: Waasa Graphics Oy Utdelning/Jakelu: Posten/Posti Försäljning/Myynti: Mats-Erik Österback Info: 044 720 2020 Nästa nummer - Seuraava numero: 22.10.2008 Tävling Frågorna hittar du på denna sida. Fyll i dem på kupongen nedan och skicka in den till oss, alternativt för den till Neste Permosvängen. Vi lottar ut bensin för 700 euro och 5 st Multishower Galant 9L -sparduschar. Kilpailu Kysymykset löydät tältä sivulta. Täytä alla oleva kuponki ja lähetä meille. Voit myös viedä kupongin Neste Permonkaarteelle. Arvomme 700 euron edestä bensaa ja 5 kpl Multishower Galant 9L -säästösuihkuja. 1. Hur många raketer innehåller Top Party raketpåse? Montako rakettia on Top Party rakettipussissa? Pärmbild - Kansikuva www.katjauitto.fi Vinnare - Voittaja Agnes Backman Rätt svar - Oikea vastaus 1310 2. Hur många liter vatten använder MultiShower Galant per minut? Montako litraa vettä MultiShower Galant kuluttaa minuutissa? 3. Vad kostar Tähtipyörä Moxie? Paljonko Tähtipyörä Moxie maksaa? 4 Hur många skyddsnivåer finns i Synkro företagsförsäkring? Montako suojatasoa on Synkro yritysvakuutuksessa? 5. Vad kostar ett valv? Paljonko holvi maksaa? Räkna ihop: Laske yhteen: Räkna ihop svaren och för över summan till kupongen på denna sida. Kupongen kan du lämna in till Neste Permosvängen eller posta till oss, kom ihåg frimärke. Laske yhteen ja kirjoita summa tällä sivulla olevaan kuponkiin. Kupongin voit viedä Neste Permonkaarteelle tai lähettää meille, muistathan postimerkin. Vinnare av Östmans Eskimo -förpackningar: Östmanin Eskimo -pakkausten voittajat: Märtha Nyberg Ole Björkström Tommy Persson Brandt Per Erik Larsson Berit Forsgård Irma Pesonen Reijo Piitulainen Paavo Björklund Gerd Berttula Birgitta Palén Skicka in eller för till Neste Permosvängen före den 28.9.2008. Lähetä tai vie Neste Permonkaarteelle ennen 28.9.2008. Namn/Nimi Frimärke Postimerkki Näradress/Lähiosoite Postnr. och anstalt/postinro ja toimipaikka Tel./Puh. Comers PB/PL 137 68601 JAKOBSTAD SVAR/VASTAUS Dragning/Arvonta 29.9.2008
Vi fyller 50 år! Täytämme 50 v! Vi firar med fantastiska erbjudanden under hela hösten! Juhlimme huipputarjouksilla koko syksyn! Vinterförvaring (2008-2009) på köpet vid köp av följande båtpaket! Talvisäilytys (2008-2009) kaupan päälle kun ostat jonkun seuraavista venepaketeista! 50 Bella 450 FR & Suzuki 40 10500,- Buster M + Suzuki 40 12700,- Buster S + Suzuki 30 10500,- AMT 170BR + Honda 50 D8 LRTW 16590,- - inkl. köljärn och akterkapell/sis. kölirauta sekä peräkuomu Seastar 480 + Honda 50 D8 LRTW 11900,- Buster XL & Johnson 90 EFI 21700,- Fråga efter våra finanseringsalternativ! Kysy rahoitusvaihtoehdoistamme! T.ex Körklippare 3300 euro, 550 euro per månad, 6 månader räntefritt! Endast 4 euro/månad i kontoavgift. Esim. Ajoleikkuri 3300 euroa, 550 euroa kuukaudessa, 6 kk korotonta! Vain 4 euroa/kk tilimaksuna. Jubileumserbjudanden även inom Skog & Trädgård samt Verktygsavdelningarna! Gräsklippare Ruohonleikkurit Generatorer Verktygsserier Generaattorit Työkalusarjat Elverktyg mm. Sähkökoneet y.m. Juhlatarjoukset myös Metsä & Puutarha sekä Työkalu-osastoilla! www.wikro.fi Industrivägen 2, Jakobstad 781 6000, Teollisuustie 2, Pietarsaari Vi betjänar-palvelemme: Må/Ma - Fre/Pe 8-17, Lö/La 9-13 Ett parti produkter, bl.a. elverktyg, arbetskläder, arbetsskor, kemikalier... 50% RABATT - ALENNUS Erä tuotteita, mm. sähkötyökaluja, työvaatteita, työjalkineita, kemikaaleja... Erbjudandena ikraft t.o.m. 30.11.2008 eller så länge varorna räcker. Tarjoukset voimassa 30.11.2008 asti, tai niin kauan kuin tavara riittää.
www.oras.com Visste du, att 60% av världens varmvatten används i duschen. Otroligt slöseri! Spara vatten med Multi Shower dusch. MS Galant använder 9 liter/minut, normal dusch 24 liter. (Test VTT 2007) Nyhet! Uutuus! Tiesitkö, että 60% maailman lämpimästä vedestä käytetään suihkussa. Käsittämätöntä tuhlausta! Säästä vettä Multi Shower suihkulla. MS Galantilla kulutat 9 litraa/minutissa, normaalilla suihkulla 24 litraa. (Testi VTT 2007) 5 års garanti - 5 vuoden takuu Cubista VVS Service Installation Försäljning LVI Movägen 7 Kangastie, 68600 Jakobstad - Pietarsaari Tel/Puh. (06) 723 1609, Tom 050 350 2786 Huolto Asennukset Myynti vardagar Dagens lunch Lunch Lounas arkisin Päivän lounas 11-13 Lunchpass Lounaspassi Med lunchpass var tionde lunch gratis! Lounaspassilla joka kymmenes lounas ilmaiseksi! Shell Service-Huolto T. Viklund Rådhusg. 41 Raatihuoneenk. Jakobstad - Pietarsaari % 723 6038 Shell Service-Huolto T. Viklund Rådhusg. 41 Raatihuoneenk. Jakobstad - Pietarsaari ( 723 6038 Stort mötesutrymme, fråga mera! Suuret kokoustilat, kysy lisää! Öppet-Avoinna M-F/P 7-20 L 8-20 S 9-20 Granholmen - Kuusisaari Husmanskost Kotiruokaa 800
Avensis Sol Navi Avensis kampanj! Vinterdäck med alum.fälgar och motorvärmare för 500 euro. Dessutom till Avensis modellerna Sol Navi utan extra kostnad, inneh. fabriksnavigering 6,5" med touch-screen och 16/17" Heli specialfälgar. Förmånen tillsammans 5.000 euro! Avensis kamppanja! Talvirenkaat alumiinivanteilla ja lohkolämmitin 500 euroa. Lisäksi Avensis Sol Navi -mallit ilman lisääkustannusta, sisältäen tehdasasennettu navigointilaite 6,5" touch-screen näytöllä ja 16/17" Heli erikoisvanteet. Etu yhteensä 5.000 euroa! Nya Avensis Sol Navi erbjuder en utrustningsförmån för över 3.000 Som standard bl.a. 9 krockkuddar VSC-antisladd och antispinn Automatisk 2-zonsluftkonditionering Fjärrstyrd CD/MP3-ljudanläggning med 8 högtalare Dimljus Lättmetallfälgar Navigationssystem med 6,5" monitor och kartor som täcker hela Europa Uusi Avensis Sol Navi tarjoaa jopa yli 3.000 :n varuste-edun. Vakiona mm. 9 turvatyynyä VSC-ajonvakautus ja luistonesto Automaattinen kaksoisilmastointi Kauko-ohjattu CD/MP3-audiojärjestelmä 8 kaiuttimella Etusumuvalot Kevytmetallivanteet Navigointijärjestelmä 6,5" värinäytöllä ja koko Euroopan kattavalla kartastolla Bensinmodeller/Bensiinimallit: 1.6VVT-i, 1.8 VVT-i, 2.0 VVT-i Dieselmodeller/Dieselmallit: 2.0 D-4D, 2.2 D-4D 150 24.350 Modeller från Mallisto alkaen fritt i Jakobstad/vapaasti Pietarsaaressa. VI KÄNNER DIN TOYOTA BÄST. Ett litet stenskott på vindrutan? Vi reparerar det snabbt och behändigt! EU-kombinerad 5,5-9,6 l/100 km, CO2-päästöt 146-228 g/km. Garanti 3 år/100.000 km, rostskyddsgaranti 12 år. EU-yhdistetty 5,5-9,6 l/100 km, CO2-päästöt 146-228 g/km. Takuu 3 vuotta/100.000 km, korin puhkiruostumattomuustakuu 12 vuotta. ME TUNNEMME TOYOTAN PARHAITEN. Små stenar och dubbar som lossnar från bildäck kan lätt förorsaka skador på bilens vindruta. Även ett litet stenskott lönar det sig att reparera genast så att skadan inte förvärras det är alltid billigare att reparera vindrutan än att byta ut den. På vår verkstad finns en mekaniker med specialutbildning för detta ändamål. Han inspekterar och reparerar skadan så att den blir nästan osynlig. Pieni iskemävaurio tuulilasissa? Korjaamme sen kätevästi ja nopeasti! Irtokivet ja renkaista irtoavat nastat aiheuttavat helposti iskemävaurioita auton tuulilasiin. Pienikin vaurio kannattaa korjata heti, ettei se pääse laajenemaan korjaus on aina edullisempi vaihtoehto kuin tuulilasin vaihto. Korjaamossamme toimenpiteeseen koulutettu mekaanikko tarkastaa ja korjaa vaurion, jolloin korjauskohdasta tulee siisti ja lähes huomaamaton. Service av luftkonditionering för Toyota-personbilar Ilmastointilaitteen huolto Toyota-henkilöautoille 99 Stort urval granskade bytesbilar! KARLEBY/KOKKOLA JAKOBSTAD/PIETARSAARI YLIVIESKA Permosvängen-Permonkaarre, Jakobstad-Pietarsaari Suuri valikoima tarkastettuja vaihtoautoja! Försäljning-Myynti 0207 807 330 Service-Huolto 0207 807 340 Reservdelar-Varaosat 0207 807 335
Första A3-multifunktionsskrivare under 400 euro! Ensimmäinen A3-monitoimimustesuihkulaite alle 400 eurolla! Före. Ennen. Nu. Nyt. Brother MFC-6490 CW. Den första och enda multifunktionsbläcksprutemaskinen som printar, kopierar, skannar och faxar i A3-storlek. En stor multifunktionsskrivare till priset av en liten. Och med låga användningskostnader eftersom Brothers färgkassetter är enligt undersökning förmånliga och dryga. Ensimmäinen ja ainoa monitoimimustesuihkulaite, jolla tulostat, kopioit, skannaat ja faksaat A3-koossa. Ison monitoimilaitteen ominaisuudet pikkulaitteen hinnalla. Ja alhaisilla käyttökustannksilla, sillä Brotherin värikasetit ja tulosteet ovat tutkitusti edullisia ja riittoisia. Trådlös och normal (ethernet) nätanslutning och USB 2.0 2 papperskassetter, olika pappersstorlekar på samma gång, kapasitet 400 ark Lättläst 3,3" LCD-färgmonitor Svartvit printning 35 ark i minuten, färgprintning 28 ark i minuten Resolution 600 x 1200 dpi Garanti 24 mån Langaton ja langallinen (ethernet) verkkoyhteys ja USB 2.0 2 paperikasettia, eri paperikokojen samanaikainen käyttö, kapasiteetti 400 arkkia Helppolukuinen 3.3" LCD-värinäyttö Mustavalkotulostus 35 arkkia minuutissa, väritulostus 28 arkkia minuutissa Resoluutio 600 x 1200 dpi Takuu 24 kk Keski-Pohjanmaan Konttoripiste Oy erbjuder full professionell service inom kontorsteknik. Vi står till tjänst med försäljnings-, service- samt konsulttjänster. Keski-Pohjanmaan Konttoripiste Oy on kokonaisvaltaista palvelua tarjoava toimistotekniikan ammattilainen. Meiltä saat täydet myynti-, huolto- ja tukipalvelut. KONTTORIPISTE Adb- och kontorsmaskiner & tillbehör Atk- ja toimistokoneet & tarvikkeet Köpmansgatan 2 Kauppiaankatu, 68600 Jakobstad - Pietarsaari Tel./Puh (06) 781 0002 www.kp-konttoripiste.fi Helt förnyat kakelsortiment - Kokonaan uusittu kaakelivalikoima Boka tid för planering och offert. Även kvällstid. Kom in och fråga mer. Nyt myös suunnittelupalvelu. Varaa aikaa. Myös iltaisin. Tule käymään. Sänk dina värmekostnader med en effektiv spis! Tehokkaalla takalla vähennät lämmityskuluja! www.nibefire.eu Vagnsmakarevägen 6 Vaunusepäntie, Jakobstad - Pietarsaari, (06) 723 7075, må/ma-to 9-17, fr/pe 10-16
www.bike-trim.fi MYCKET MER ÄN EN CYKELAFFÄR Paljon enemmän kuin pelkkä pyöräliike Glastuttflaska Lasituttipullo 240 ml 5,- norm. Emma Mico Cosmic Comfort 299,- 329,- Testvinnare TM Testivoittaja TM Även brett sortiment av barntillbehör. Auktoriserad återförsäljare av Lastentarvikes produkter Myös laaja valikoima lastentarvikkeita. Auktorisoitu jälleenmyyjä Lastentarvikkeen tuotteista. Zodiak 225,- 399,- 79,- cykelkärra för 2 barn pyöräkärry 2:lle lapselle MT 333-24" Stationsvägen 5, Jakobstad Asematie 5, Pietarsaari Tel/puh 723 7199 Välkommen! Tervetuloa!
10-17, Stationsvägen - Asematie
MYSINGE Philips H4/H7-25% Panda Lakupala 250-300g 1 70 ED 0,5L 20 2 Fazer patukka 45g, 3 st/kpl 2 00 Jaffa 1,5L 50 2 Upcider 0,5L 2 50 Bosch torkarblad/pyyhkijänsulat Fatolja direkt från lagret. Tynnyriöljyt suoraan varastosta. Universialolja/yleisöljy MONITRA 10W 30 200L 382,- 20L 45,30 Dieselmotorolja/dieselmoottoriöljy SUPER HPD 5W 40 200L 415,- 20L 53,70 HYDRAULIC 32S 200L 358,- 20L 46,10-20% Nu i lager! Nyt varastossa! SITKO 20L 167,70 10L 90,- Förmånligaste kedjeoljan (ca. 0,30 /liter) med Sitko! Edullisinta teräketjuöljyä (n. 0,30 /litra) saat käyttämällö Sitkoa! Karjala 12-pack Lapin Kulta 8-pack 9 95 95 10 Beställ brännoljan direkt från oss! Tilaa polttoöljyä suoraan meiltä! 06-729 0149 Rekkakuskar! AD Blue 10 L i lager (Obs! kanistern har pip) Rekkakuskit! AD Blue 10 L varastossa (omalla kaatonokalla) Rabatt på bensin och diesel + månatliga fina erbjudanden via Teboils stamkundskort. Satsa 2 min. så fixar vi resten! Alennusta bensiinistä ja dieselistä sekä kuukausittain hyviä tarjouksia Teboilin kanta-asiakaskortilla. Käytä 2 min. aikaasi, ja me järjestämme loput! Alla erbjudanden gäller t.o.m. 30.9. Kaikki tarjoukset 30.9 saakka. Mysinge Kb servar människor som bilar huoltaa autoja ja ihmisiä
Låt höstens färger inspirera dig! Syksyn värit inspiraation lähteenä! Valv/Holvi fr./alk. 248,- Höstens färger! Sadolin Syksyn värit! Bottenviksvägen 35 Pohjanlahdentie, JAKOBSTAD-PIETARSAARI, tel/puh. 06 781 9400 27.8 IDAG Karleby - Kokkola Förnyad, nya produkter. Uusittu, uusia tuotteita. TÄNÄÄN ALLT - KAIKKI -70% fr. norm.pris - norm. hinnoista onsdag/keskiviikko 27.8. öppet/auki 09.30-24.00
JÄRN/RAUTA LANTBRUK/MAATALOUS FARM/TARHAUS FRITID/VAPAA-AIKA Hemma eller ute... Kotona tai ulkona... www.ostrocenter.fi Stort parti - Suuri erä: Ytter- och innerdörrar till SPECIALPRIS! Ulko- ja sisäovia ERIKOISHINTAAN! Isotex Nordic INREDNINGSSKIVA SISUSTUSLEVY Ditt inköpställe - Ostospaikkasi 6,90 m 2 REGNKLÄDER för vuxna och barn från Abeko Sporter S2 SADEVAATTEET aikuisille ja lapsille Abekolta F2000 SieviAir 70,- 79,- Frillmossavägen 2 Frillmossantie 66900 Nykarleby - Uusikaarlepyy Tel./Puh. 781 7450 AB BJÖRKSKOGS BIL & TRAKTOR OY Kör säkert i höst- och vinterväglag! Turvallisesti syksyllä ja talvella! Personbilar och traktorer -service- -reparationer- -reservdelar- -oljor- Henkilöautot ja traktorit -huolto- -korjaukset- -varaosat- -öljyt- Testvinnare Testivoittaja Med dubbar eller friktion Nastoilla tai kitkana Allt under samma tak i Edsevö, Företagargatan 4. Kaikki saman katon alla Edsevössä, Yrittäjäkatu 4. 766 7257 766 7990 SERVICE och DÄCK HUOLTO ja RENKAAT
DATA Auktoriserad servicepartner www.trefoil.fi 599,- FSC AMILO Li 2732-001 Intel Dual-Core T2390 4096 MB, 250GB 15,4 display DL DVD+- RW SuperMulti Intel X3100 128MB Shared Vista Home Premium FSC AMILO Pa3553-003 AMD Athlon QL-60 1,9GHZ 4096MB, 320GB 15,4 display DL DVD+- RW ATI HD 3470 256MB Vista Home Premium Webcam, 3 x USB, DVI-I 5-in-1 memorycard reader 849,- 849,- 699,- FSC AMILO PA3515-001 AMD Turion64x2 2,0Ghz 2048MB, 250GB DL DVD+- RW 15,4 display ATI Radeon Hd3200 64mb Vista Home Premium Webcam, 2 x USB, DVI-I 5-in-1 memorycard reader FSC AMILO Xa 2528-001 AMD Turion64x2 TL-58 4096MB, 250GB DL DVD+- RW 17 display GeForce 8600GS,256MB Vista Home Premium Webcam, 3 x USB, DVI-I 5-in-1 memorycard reader 599,- SCALEO 2550-23P AMD Athlon64x2 5200+ 4096 MB DDR2-667 HDD 620 GB ATI HD 3450 256MB DL DVD/RW/R Windows Vista Home Premium FSC SCALEOVIEW 22 WIDE TFT - 22" 1680 x 1050 300 cd/m2 3000:1 5 ms VGA Speakers 249,- 999,- Tilläggsgaranti: Amilo: 2 Års "Collect & Return Service" 59 3 Års "Collect & Return Service" 99 Scaleo: 3 Års "Collect & Return Service" 99 SCALEO PI2666-32P Intel Core 2 Quad Processor Q6600 2.4 GHz 4096 MB DDR2-667 HDD 500 GB NVidia 8800GT 512 MB Blu-ray/HD-DVD/DVD-burner Windows Vista Home Premium Takuulaajennus: Amilo: 2 Vuotta "Collect & Return Service" 59 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99 Scaleo: 3 Vuotta "Collect & Return Service" 99 Nära till service! Huolto lähellä! Öppet/aukit: må/ma-fr/pe 9-17 lö/la 10-13 Alholmsg./Alholmink. 4, Jakobstad/Pietarsaari, 06-781 8400
Företagsförsäkring - Yritysvakuutus Skräddarsydd enligt Ditt Företags behov! 4 olika skyddsnivåer Bonusberättigad Räätälöity Yrityksesi tarpeisiin! 4 eri suojatasoa Bonuspohjainen Närmaste kontor: Choraeusgatan 12, 68600 Jakobstad. Tfn 010 5502 530. www.veritasskadeforsakring.fi Lähin konttori: Choraeuksenkatu 12, 68600 Pietarsaari. Puh. 010 5502 530 www.veritasvahinkovakuutus.fi Två lägenhetsmodeller, 4 r kök bdr bastu 104 m² el. 5 r kök bdr bastu 115 m² i två plan. Bostäderna har inglasat uterum samt varmt bilgarage och byggs i form av parhus. Var med och välj inredning till din egen bostad! Kaksi asuntomallia, 4 h k kh sauna 104 m² tai 5 h k kh sauna 115 m² kahdessa tasossa. Asunnoissa lasitettu terassi sekä lämmin autotalli. Asunnot rakennetaan paritaloina. Valitse asuntosi sisustus! KUNGSBACKEN 2 B Mona Nylund har påbörjat sin moderskaps-ledighet, ny representant, försäljningssekreterare Sofia Roos, tel. 050 314 1580 Mona Nylund on aloittanut äitiyslomansa, uusi edustaja, myyntisihteeri Sofia Roos, puh. 050 314 1580 Fastighetsförmedling AFM - Kiinteistönvälitys LKV Aktia Fastighetsförmedling Jakobstad Ab Aktia Kiinteistönvälitys Pietarsaari Oy Rådhusgatan 3 Raatihuoneenkatu Tel./Puh. (06) 789 9800, Fax (06) 789 9849
WTT Onda - fjärrvärmemoduler i toppkvalité för småhus Toppeffektiva, första klassens funktionssäkra finsk-tyska WTT produkterna finns nu till ditt förfogande. I WTT Onda fjärrvärmeväxlarens hjärta klappar en plattvärmeväxlare i syrafast stål och med kopparlödda anslutningar. I WTT:s omfattande produkturval ingår fjärrvärme, VVS- och kylningsteknikens alla tillämpningar av toppkvalitet! 5 års garanti i fjärrvärmebruk! WTT Onda - huippulaatua pientalojen lämmönjakokeskuksiin Huipputehokkaat, laadukkaat ja toimintavarmat suomalais-saksalaiset WTT tuotteet ovat juuri sinun käytettävissäsi. WTT Onda lämmönjakokeskuksen sydämenä sykkii haponkestävästä teräksestä valmistettu levylämmönvaihdin, jonka juotosaineena on kupari. WTT:n laaja tuotevalikoima kattaa kaukolämmön, LVI-, jäähdytys- ja kylmätekniikan kaikki sovellutukset huippulaadukkaasti! 5 vuoden takuu kaukolämpökäytössä! KAUKOLÄMPÖ DIN G EN O ST R ISO 9001 WTT Quality control 1148 E OCERT UR EN: 1148 RTE 10144(5)/96 EN: 1148 PI 03759A/B YIT Kiinteistötekniikka Oy Industrivägen 16 Teollisuustie 68600 Jakobstad - Pietarsaari Epost fornamn.efternamn@yit.fi Sposti etunimi.sukunimi@yit.fi Esa Yli-Suutala 0400 662 342 Jonny Granroth 050 390 2043 VVS/LVI Kyl, Automatik/Kylmä, Automatiikka Curt Sandberg 050 390 0945 Kenneth Englund 040 843 7839 El/Sähkö Elservice/Sähköhuolto Lars Nyholm 040 869 0905 Jan Finell 040 843 7841 El, Kyl/Sähkö, Kylmä Enhetschef/Yksikönpäällikkö Utmärkta energisparande DAIKIN-lösningar både till nybyggnations- och renoveringsobjekt. Erinomaiset energiaa säästävät DAIKIN-ratkaisut sekä uudisrakennuksiin että saneerauskohteisiin. Daikin Altherma - värme från luft till vatten värme förmånligt från uteluften kan även kyla på sommaren samtidigt värms även tappvarmvattnet upp förmånligare än jordvärmepump installationen kräver inget borrande i berg eller plöjande i marken kan även kopplas parallelt med normala värmesystemet Daikin Altherma - lämpöä ilmasta veteen edullista lämpöä ulkoilmasta voidaan käyttää jäähdytykseen kesällä tuottaa myös lämpimän käyttöveden edullisempi kuin maalämpöpumppu ei tarvita lämpökaivoa eikä lämmönkeruuputkistoa voidaan kytkeä olemassa olevan lämmitysjärjestelmän rinnalle YIT Kiinteistötekniikka Oy Industrivägen 16 Teollisuustie Jakobstad/Pietarsaari Together we can do it. www.yit.fi
SPOTLIGHT KULTURENS & HANDELNS NATT - KULTTUURIN & KAUPAN YÖ Torget - Tori 18-24 Miss Jakobstad 2008 Miss Pietarsaari Intervju & Modeshow/Haastattelu & Muotishow Mallitoimisto Matiné Öppningstal/Avauspuhe: Late Jakob 2008 Laiska Jaakko JKG: Right now, koreografi: Sussie Åkerholm Miss Jakobstad 2008 Miss Pietarsaari Modeshow med tema Trädgårdsfest & Kräftskiva Muotinäytös teemana Puutarha- & Rapujuhlat Sportis Gyms Funky Kidz Miss Jakobstad 2008 Miss Pietarsaari Prisutdelning/Palkintojenjako JKG: Juanitas, koreografi: Pia Nyman Strömsökocken Michael Björklund intervju/haastattelu Pressan Katit barnorkester/lastenorkesteri Samba el Gambo The Duke Fitness Club Energy Dancers St. Marcus Blues Band Skolparken - Koulupuisto 18-24 Delta i vår Spotlight-tävling! Returnera kupongen till något av våra medlemsföretag under Spotlight-kvällen, 27.8.08. Vi lottar ut ett presentkort, värde 1000! Osallistu Spotlightkilpailuumme! Palauta kuponki Spotlight-iltana 27.8.08. johonkin jäsenyrityksistämme. Arvomme yhden lahjakortin arvoltaan 1000! Vinnaren meddelas personligen Voittajalle ilmoitetaan henkilökohtaisesti 27.8.2008, 18-24 18.00 Professori Bluffo 18.40 JKG: Hip Hop, koreografi: Nina Snellman & Henrika Granholm 18.50 Uppvärmning/lämmittely Funky Kidz 19.00 Barnens/Lasten City Race 19.15 Pressan Katit 20.00 Ljusdammen tänds/kynttilälampi sytytetään 21.00 The Barmen 22.00 Suede Shoes 23.00 Saving Feedback J A K O B S TA D ounds Skolparken - Koulupuisto P I E TA R S A A R I NYHET NYHET! UUTUUS UUTUUS! Storgatan & Torgkanten Isokatu & Torin reuna 18.00-24.00 Nattloppis - Yökirppis 5 Läsesalen/Lukusali Laulu Jaakot, avoimet harjoitukset. Laulusta kiinnostuneet, tervetuloa tutustumaan. Madison Bar, Stand Up 19.00 Jack Björklund, på svenska 20.00 Jack Björklund, suomeksi Wautsi s fashion show personal clothes 4 personal people with Fitness Club Energy Dancers. Kl.18.30 & 20.30 Modeshow/Muotinäytös. Linn Nyberg uppträder/esiintyy Namn/Nimi Tel/Puh Speaker Marina Bast Vid Halpa-Halli - Halpa-Hallissa 20.00 på torgscenen/torin lavalla Försäljningstånd, klotterkonstplank, drag- och vimpelbygge, installioner... Myyntikojut, taideaita piirtämiseen, tehdään leijoja ja viirilippuja, installatioita... OBS!! HUOM!! 27.8.2008 Arr./Järj: Citygruppen, Stadens kulturella inrättningar, m.fl. Cityryhmä, Kaupungin kulttuurilaitokset, ym. Styrmansgatan - Perämiehenkatu The street goes fashion kl. 18-23 Fashion ShowHirvelaByHand Fashion D1 Management Minimarknad/Minimarkkinat SPOTLIGHT K U L T U R K U L T T U U R I -STOP Kulturtransport - Kulttuurikuljetus 18-22 Åk gratis med Veteranbilsällskapet från kulturstopp till kulturstopp. Matkusta ilmaiseksi Veteraaniautolla kulttuuripysäkiltä kulttuuripysäkille. Stadsbiblioteket Kaupunginkirjasto 2 Sushi MAI (->24) 3 Hantverkarboden Käsityöläispuoti (->23) Jakobstads Museum Kaupunginmuseo After Eight Musikhuset Musiikkitalo Glass Gallery JKH Tobaksmagasinet Tupakkamakasiini Hotel Epoque Delta i tävlingen, vinn ett presentkort värt 1000! - Osallistu kilpailuun, voita 1000 :n lahjakortti! 3 6 5 Gågatan - Kävelykatu Professori Bluffo Hoppslott/Pomppulinna Konstplank/Taideaita Café och ansiktsmålning, Jakobstads konståkare Kahvila ja kasvomaalausta, Pietarsaaren taitoluistelijat Sagoteater/ Satuteatteri Taiga-matto 19.00 & 20.30 Iloinen klovni jurtassa/i jurtatältet PROJEKTi: Levande skyltfönster Elävät näyteikkunat Kappahl, Lindex, Code, Noolan, Shoe Stop, Bokhandeln/Kirjakauppa, Halpa-Halli 7 2 1 8 10 4 9 1 4 Aspegrens Trädgård Aspegrenin Puutarha 18-24 OBS! HUOM! 5 6 7 8 9 10 HANDELNS NATT - KAUPAN YÖ ända till kl./klo 23 saakka. Ca 50 centrumföretag betjänar er under Spotlight-kvällen. N. 50 keskustan yritystä palvelee Spotlight-iltana.
När storleken och smaken avgör Kun koko ja maku ratkaisevat Nyhet - Uutuus Burger 4,90 Måltid-Ateria 7,50 Neste Oil Oljor och kemikalier Öljyt ja kemikaalit Byt torkarblad inför hösten! Vaihda pyyhkijänsulat syksyksi! Plussa för dina inköp. Plussaa ostoksistasi. Lunch Vardagar kl. 11-14 Två olika rätter dagligen Husmanskost Lounas Arkisin klo 11-14 Kaksi ruokalajia päivittäin Kotiruokaa Permosvängen - Permonkaarre, Tel./puh. (06) 724 8122 Vard./ark. 6-22, lö/la 8-22, sö/su 8-22
Till villa-avslutningen Mökkikauden päättäjäisiin 15,- Top Party raketpåse rakettipussi 7 st-kpl/pak. 2 pak. 18,- (á 11,50 ) Taikakeppi 12 st-kpl/pak. 3 pak. 2 50 (á 1,00 ) Vip 1,5 l läsk limsat 27.8.2008 Strömsökocken kockar vid Halpa-Halli under kvällen. Michael Björklund Strömsökokki kokkaa Halpa-Hallissa illan aikana. 099 fl./plo (0,40 /l) inneh. pant sis. pantin Hollywood raketpåse rakettipussi 5 st.kpl/pak. 3 pak. (á 6,90 ) Mattare, 10 st/paket Papatti-Matto, 10 kpl/pkt Wilhelm 1 grillkorv grillimakkara 400 g 1 pak. 0 80 59 pak. (3,98 /kg) Färgade villaljus Värilliset mökkikynttilät 10 st/kpl 350 (á 0,40 ) Uteljus i folie Ulkokynttilät foliossa 10 st/kpl 50 2 50 (á 0,30 ) 0 Atrilli Grillkorv Grillimakkara (400g ) 98 pak. (2,45 /kg) Grisytterfilé Porsaan ulkofilee bit/pala ca./n. 1,5 kg 498 kg ALLTING ALLTID VERKLIGT FÖRMÅNLIGT