LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/ Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B. LÄSNÄ Paakkanen Petra I varapuheenjohtaja

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 1 Kaupunginvaltuusto AIKA 16.01.2013 klo 18:01-18:52 PAIKKA Lovisanejdens högstadium, Brandensteininkatu 27 B LÄSNÄ Paakkanen Petra I varapuheenjohtaja Hagfors Kari II varapuheenjohtaja Liljestrand Tom Heijnsbroek-Wirén Mia Karlsson Mikael Alm Agneta Lindfors Leena Stenvall Patrik Björkman-Nystén Nina Rosenberg Thomas Ekebom-Jönsas Benita Andersson Otto Turku Roger Skog Kim Björklöf Johan Bäcklund Lars Björkell Jan-Eric Grundström Maria Hansson Kenneth Lönnfors Torbjörn Hydén Pia Karlsson Håkan Willner Stefan Mether Cosmo Lindholm Glenn Meriheinä Thérèse Lappalainen Kalevi Tähtinen Keijo Lohenoja Pertti Eriksson Mats Kekkonen Jari Holmström Eeva Laitinen Åke Wilenius Yvonne Ekström Veikko Hämäläinen Satu Lepola Janne Pere Nina Karvonen Juha Melamies Päivi Antas Camilla Haverinen Katri

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 2 Pekkola Janne Väkevä Antti Lång Saara Peltoluhta Vesa Kouvo Katja Poikeljärvi Mauri Ilvetsalo-Koskinen Sonja Noroviita Timo Eloranta Kimmo Lindell Armi Träskelin Jerry Eriksson Sari Sihvonen Jarmo Heikkilä Pekka Viklund Raija Laiho Pasi Järvinen Paula Erämajan vara Grönbergin vara Isotalon vara Fellmanin vara MUUT Kaleva Olavi kaupunginjohtaja Masar Christoffer hallintojohtaja, sihteeri Kettunen Kirsi talousjohtaja Frondén Sten kehittämisjohtaja Grönholm Thomas sivistysjohtaja Blomberg Ulf tekninen johtaja Klawér Carola perusturvajohtaja Rosenström Jan henkilöstöpäällikkö klo 18.01-18.31 Jansson Per-Mikael kielenkääntäjä POISSA Isotalo Arja puheenjohtaja Grönberg Merja Erämaja Elias Fellman Atte

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 3 ALLEKIRJOITUKSET Puheenjohtaja Sihteeri Åke Laitinen Petra Paakkanen Christoffer Masar KÄSITELLYT ASIAT 1-21 PÖYTÄKIRJAN Loviisassa tammikuuta 2013. TARKASTUS Leena Lindfors Janne Pekkola PÖYTÄKIRJA YLEI- Loviisassa, kaupunginkansliassa 23. tammikuuta 2013. SESTI NÄHTÄVILLÄ Pöytäkirjanotteen oikeaksi todistaa Loviisa

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 4 Kaupunginvaltuusto LUETTELO KÄSITELLYISTÄ ASIOISTA Sivu 1 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus 6 2 Pöytäkirjantarkastajat 7 3 Valtuuston vaalilautakunta suhteellisia vaaleja varten 8 4 Kaupunginvaltuuston puheenjohtajiston valinta 10 5 Kaupunginhallituksen valinta 11 6 Perusturvalautakunta 13 7 Tekninen lautakunta 15 8 Rakennus- ja ympäristölautakunta 17 9 Keskusvaalilautakunta 19 10 Maaseutulautakunta 21 11 Tarkastuslautakunta 23 12 Kulttuurilautakunta 25 13 Vapaa-aikalautakunta 27 14 Sivistyslautakunta 29 15 Sivistyslautakunnan jaostot 31 16 Kansalaisopistojen johtokunnat 34 17 Kunnallisten ilmoitusten saattaminen kuntalaisten tietoon vuonna 2013 36 18 Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2013 38 19 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perussopimuksen muuttaminen vuodenvaihteessa 2012-2013 tapahtuvien kuntajakojen muutosten johdosta 40 20 Asemakaavoitus Varvin ja Svenäsin alueella, valtuustoaloite 43

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 5 21 Kokouksen päättäminen 45

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 6 Kaupunginvaltuusto 1 16.01.2013 Kokouksen laillisuus ja päätösvaltaisuus KV 1 Kokouksen avasi iältään vanhin valtuutettu Åke Laitinen johtaen kokousasioiden käsittelyä kunnes puheenjohtaja ja kaksi varapuheenjohtajaa tuli valituksi valtuustolle. Henkilöstöpäällikkö Jan Rosenström esittäytyi.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 7 Kaupunginvaltuusto 2 16.01.2013 Pöytäkirjantarkastajat KV 2 Valittiin valtuutetut Leena Lindfors ja Janne Pekkola.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 8 Kaupunginhallitus 289 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 3 16.01.2013 Valtuuston vaalilautakunta suhteellisia vaaleja varten 1007/00.00.01/2012 KH 289 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Valtuuston työjärjestyksen 28 mukaan valtuusto valitsee toimikaudekseen suhteellisten vaalien toimittamista varten vaalilautakunnan. Lautakunnassa on viisi varsinaista tä ja kullakin henkilökohtainen vara. Valtuusto valitsee iksi valituista lautakunnan puheenjohtajan ja yhden varapuheenjohtajan. Vaalilautakunnan sihteerinä toimii valtuuston pöytäkirjanpitäjä, jollei valtuusto toisin päätä. Lautakunnan ten ja varaten valinnassa tulee ottaa huomioon tasa-arvolain säädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että valtuuston vaalilautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 3 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että valtuuston vaalilautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Pertti Lohenoja, pj SDP Kimmo Eloranta KESK Agneta Alm, varapj RKP Timo Noroviita VIHR Janne Pekkola KOK Jarmo Sihvonen KD Antti Väkevä PS Leena Lindfors RKP Armi Lindell VAS Eeva Holmström SDP

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 9 Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 10 Kaupunginhallitus 290 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 4 16.01.2013 Kaupunginvaltuuston puheenjohtajiston valinta 1008/00.00.01/2012 KH 290 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee keskuudestaan puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Kaupunginvaltuuston työjärjestyksen mukaan puheenjohtajiston toimikausi on kaksi vuotta. Puheenjohtaja ja varapuheenjohtajat valitaan samassa vaalitoimituksessa. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että kaupunginvaltuusto valitsee puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa vuosiksi 2013 2014. Ehdotuksen mukainen. KV 4 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että kaupunginvaltuusto valitsee puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa vuosiksi 2013-2014. Arja Isotalo, pj Petra Paakkanen, I vpj Kari Hagfors, II vpj Hyväksyttiin. SDP RKP KOK

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 11 Kaupunginhallitus 291 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 5 16.01.2013 Kaupunginhallituksen valinta 1008/00.00.01/2012 KH 291 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Hallintosäännön mukaisesti kaupunginvaltuusto valitsee kaupunginhallitukseen 11 tä ja kullekin henkilökohtaisen varaen. Kaupunginhallituksen toimikausi on 2 vuotta. Valtuusto valitsee kaupunginhallituksen istä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Kuntalain 35 :n mukaan vaalikelpoinen kaupunginhallitukseen on henkilö, joka on vaalikelpoinen valtuustoon, ei kuitenkaan: 1) kunnan keskushallinnossa kaupunginhallituksen alaisena toimiva kunnan palveluksessa oleva henkilö, 2) kunnan palveluksessa oleva henkilö, joka on lautakunnan esittelijänä tai muuten vastaa kunnanhallituksen käsiteltäviksi tulevien asioiden valmistelusta, eikä 3) henkilö, joka on hallituksen tai siihen rinnastettavan toimielimen enä taikka johtavassa ja vastuullisessa tehtävässä tai siihen rinnastettavassa asemassa liiketoimintaa harjoittavassa yhteisössä, jos kysymyksessä on sellainen yhteisö, jolle kaupunginhallituksessa tavanomaisesti käsiteltävien asioiden ratkaisu on omiaan tuottamaan olennaista hyötyä tai vahinkoa. Henkilöstön edunvalvonnasta asianomaisessa kunnassa huolehtivan yhteisön hallituksen tai siihen rinnastettavan toimielimen puheenjohtaja ei ole vaalikelpoinen kaupunginhallitukseen. Vaalikelpoinen ei myöskään ole henkilö, joka yhteisön neuvottelijana tai muussa vastaavassa ominaisuudessa vastaa edunvalvonnasta. Enemmistön kaupunginhallituksen istä on oltava muista kuin kunnan tai kunnan määräämisvallassa olevan yhteisön tai säätiön palveluksessa olevia henkilöitä. Kaupunginhallituksen ten ja varaten valinnassa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 12 Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että se vuosiksi 2013 2014 valitsee 11 kaupunginhallituksen tä ja heille kullekin henkilökohtaisen varaen sekä määrää istä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Ehdotuksen mukainen. KV 5 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että kaupunginvaltuusto valitsee vuosiksi 2013-2014 kaupunginhallitukseen 11 tä ja heille kullekin henkilökohtaisen varaen sekä määrää istä puheenjohtajan ja kaksi varapuheenjohtajaa. Varsinaiset et Varaet Tom Liljestrand, pj RKP Kim Skog RKP Janne Lepola, I vpj KOK Juha Karvonen KOK Merja Grönberg, II vpj SDP Eeva Holmström SDP Mia Heijnsbroek-Wirén RKP Nina Björkman-Nystén RKP Mikael Karlsson RKP Roger Turku RKP Agneta Alm RKP Johan Björklöf RKP Leena Lindfors RKP Benita Ekebom-Jönsas RKP Veikko Ekström SDP Harri Hakala SDP Nina Pere KOK Camilla Antas KOK Atte Fellman PS Saara Lång PS Armi Lindell VAS Marita Peltokorpi VAS Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 13 Kaupunginhallitus 292 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 6 16.01.2013 Perusturvalautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 292 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Loviisan kaupungin kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi perusturvalautakuntaan 11 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Yhden istä Loviisan kaupungin kaupunginvaltuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lapinjärven kunta valitsee lautakuntaan Loviisan kaupungin valitsemien lisäksi 2 tä henkilökohtaisine varaineen. Lapinjärven kunnan valitsemat et osallistuvat lautakunnan toimintaan yhteistyösopimuksen mukaisesti. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että perusturvalautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 6 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että perusturvalautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Patrik Stenvall, pj RKP Kim Lindström RKP Päivi Bärlund, vpj KOK Katri Haverinen KOK Ben Grundström RKP Kenneth Hansson RKP Ann-Lis Udd RKP Kim Skog RKP Pia Hydén RKP Therésè Meriheinä RKP Carola Aspholm-Backman RKP Kristina Lindfors RKP Jens Rinne SDP Raul Öhberg SDP Yvonne Wilenius SDP Pirjo Lammi SDP Katja Kouvo PS Immo Stenberg PS Mauri Poikeljärvi PS Mari Oinonen PS

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 14 Jarmo Sihvonen KD Gun-May Cedergren KD Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 15 Kaupunginhallitus 293 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 7 16.01.2013 Tekninen lautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 293 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi tekniseen lautakuntaan 11 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Yhden istä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että tekninen lautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 7 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että tekninen lautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Pauli Kopiloff, pj KOK Tapani Huuhtanen KOK Kenneth Hansson, vpj RKP Ralf Lindén RKP Mona Lindlöf RKP Nina Lundström RKP Gudrun Wikström RKP Tuula Åminne RKP Karl Jalkanen RKP Krister Nyberg RKP Benita Ekebom-Jönsas RKP Synnöve Bergholm RKP Keijo Tähtinen SDP Aleksi Paakkarinen SDP Åke Laitinen SDP Kenneth Hoffman SDP Satu Hämäläinen SDP Erika Kähärä SDP Camilla Antas KOK Johanna Maskery KOK Kimmo Eloranta KESK Antti Hovi KESK

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 16 Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 17 Kaupunginhallitus 294 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 8 16.01.2013 Rakennus- ja ympäristölautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 294 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Loviisan kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi rakennus- ja ympäristölautakuntaan 9 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Yhden istä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lapinjärvi valitsee lautakuntaan 2 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että rakennus- ja ympäristölautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Tekninen korjaus: Hyväksyttiin yksimielisesti tekninen korjaus ruotsinkieliseen valmistelutekstiin, jonka ensimmäisen lauseen 11 korjataan muotoon 9. Päätös muilta osin ehdotuksen mukainen. KV 8 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että rakennus- ja ympäristölautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Kristina Lönnfors, pj RKP Raili Äijö RKP Raija Viklund, vpj SDP Leena Heino SDP Thérèse Meriheinä RKP Camilla Stenvall RKP Rune Nyström RKP Robert Bruce RKP Roger Turku RKP Henrik Gripenberg RKP Pasi Laiho SDP Stefan Lindholm SDP

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 18 Johanna Maskery KOK Lisbeth Konttinen KOK Vesa Peltoluhta PS Olli Pitkätie PS Minerva Martinoff VIHR Markku Mikkola VIHR Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 19 Kaupunginhallitus 295 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 9 16.01.2013 Keskusvaalilautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 295 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Vaalilain 13 :n mukaan valtuuston on asetettava kuntaan toimikaudekseen kunnan keskusvaalilautakunta. Keskusvaalilautakuntaan kuuluu puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme muuta tä sekä tarpeellinen määrä varaiä, kuitenkin vähintään viisi. Varaet on asetettava siihen järjestykseen, jossa he tulevat ten sijaan. Sekä ten että varaten tulee mahdollisuuksien mukaan edustaa kunnassa edellisissä kunnallisvaaleissa ehdokkaita asettaneita äänestäjäryhmiä. Lautakunnan ten ja varaten valinnassa on otettava huomioon tasa-arvolain vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että keskusvaalilautakuntaan nimetään puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme tä sekä viisi varatä. Ehdotuksen mukainen. KV 9 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että keskusvaalilautakuntaan nimetään puheenjohtaja, varapuheenjohtaja ja kolme tä sekä viisi varatä. Varsinaiset et Varaet Bengt Wilhelmson, pj RKP Gunilla Törnblom VIHR Lasse Kosonen, vpj SDP Antti Hovi KESK Kirsti Keckman KOK Hans Jungner KD Arvo Vilpponen PS Gunnel Laukas RKP Marita Peltokorpi VAS Erkki Asikainen SDP

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 20 Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 21 Kaupunginhallitus 296 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 10 16.01.2013 Maaseutulautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 296 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi maaseutulautakuntaan 11 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Yhden istä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että maaseutulautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 10 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että maaseutulautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Johan Björklöf, pj RKP Stefan Willner RKP Mikko Näri, vpj KOK Tapani Huuhtanen KOK Torbjörn Lönnfors RKP Jan-Eric Björkell RKP Miriam Stenvall RKP Roger Turku RKP Nina Björkman-Nystén RKP Malena Haddas RKP Carolina Sjögård RKP Gudrun Wikström RKP Mona Lindlöf RKP Anna-Kaarina Kippola VIHR Torbjörn Bergström SDP Henrik Löflund SDP Carl-Henrik Lindell VAS Per Hällfors VAS Timo Noroviita VIHR Eliko Roots VIHR Lenita Niemelä KESK Minna Strengell KESK

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 22 Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 23 Kaupunginhallitus 297 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 11 16.01.2013 Tarkastuslautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 297 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto asettaa tarkastuslautakunnan toimikauttaan vastaavien vuosien hallinnon ja talouden tarkastuksen järjestämistä varten. Lautakunnassa on puheenjohtaja, varapuheenjohtaja sekä viisi muuta tä, ja jokaisella henkilökohtainen vara. Ainakin lautakunnan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan tulee olla valtuutettuja (KuntaL 71 ). Tarkastuslautakunnan on valmisteltava valtuuston päätettävät hallinnon ja talouden tarkastusta koskevat asiat sekä arvioitava, ovatko valtuuston asettamat toiminnalliset ja taloudelliset tavoitteet toteutuneet. Seuraavia henkilöitä ei voi valita tarkastuslautakuntaan: - kaupunginhallituksen - kaupunginhallituksen een tai kaupunginjohtajaan hallintolain 28 2 ja 3 mom. tarkoitetussa suhteessa oleva henkilö (lähisukulainen) - kuntaan tai kunnan määräämisvallassa olevaan yhteisöön tai säätiöön pysyväisluonteisessa palvelussuhteessa oleva henkilö - henkilö, joka ei ole vaalikelpoinen kaupunginhallitukseen. Lautakunnan ten ja varaten valinnassa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että tarkastuslautakuntaan valitaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan lisäksi 5 muuta tä sekä heille jokaiselle henkilökohtainen vara. Ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 24 KV 11 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että tarkastuslautakuntaan valitaan puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan lisäksi 5 muuta tä sekä heille jokaiselle henkilökohtainen vara. Varsinaiset et Varaet Pertti Lohenoja, pj SDP Jaakko Isotalo SDP Kari Hagfors, vpj KOK Marina Astikainen KOK Berndt-Gustaf Schauman RKP Tony Granström RKP Kristina Lönnfors RKP Nina Lundström RKP Auli Lehto-Tähtinen SDP Kielo Kallio-Taponen SDP Mari Ståhls KOK Pertti Ajomaa KOK Immo Stenberg PS Veli-Matti Mettinen PS Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 25 Kaupunginhallitus 298 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 12 16.01.2013 Kulttuurilautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 298 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi kulttuurilautakuntaan 11 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Yhden istä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että kulttuurilautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 12 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että kulttuurilautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Toini Schroderus, pj KOK Katri Haverinen KOK Thomas Rosenberg, vpj RKP Johanna Lönnfors RKP Nina Sirén RKP Sergey Zagora RKP Veronica Svenskberg RKP Hillevi Fransman RKP Raili Äijö RKP Kenneth Hansson RKP Harri Hakala SDP Jouni-Mikael Cedervall SDP Leena Selander SDP Eila Rossi-Raittinen SDP Heikki Pora KOK Juha Saario KOK Antti Väkevä PS Veli-Matti Mettinen PS Bo Lindfors VAS Kristiina Kalleinen PS Anna-Kaarina Kippola VIHR Reeta Rossi VIHR

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 26 Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 27 Kaupunginhallitus 299 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 13 16.01.2013 Vapaa-aikalautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 299 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi vapaa-aikalautakuntaan 11 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä. Yhden istä valtuusto nimeää puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että vapaa-aikalautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 13 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että vapaa-aikalautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Varsinaiset et Varaet Kalevi Lappalainen, pj SDP Dorita Sjöholm SDP Antti Väkevä, vpj PS Mari Oinonen PS Håkan Karlsson RKP Petra Paakkanen RKP Kim Skog RKP Anton Weckman RKP Ann-Mari Karlsson RKP Glenn Lindholm RKP Ingrid Törnroos RKP Johanna Lönnfors RKP Erika Kähärä SDP Niina Uutinen SDP Kielo Kallio-Taponen SDP Raul Öhberg SDP Unto Hämäläinen KOK Juha Tolvanen KOK Paula Järvinen PS Veli-Matti Mettinen PS Jerry Träskelin VAS Kari Heikkinen VAS

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 28 Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 29 Kaupunginhallitus 300 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 14 16.01.2013 Sivistyslautakunta 1007/00.00.01/2012 KH 300 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuusto valitsee toimikauttaan vastaavaksi ajaksi sivistyslautakuntaan 11 tä ja yhtä monta henkilökohtaista varatä sekä nimeää yhden istä lautakunnan puheenjohtajaksi ja yhden varapuheenjohtajaksi. Jäsenistä kuusi edustaa suomenkielistä ja viisi ruotsinkielistä kieliryhmää. Lautakunnan iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että sivistyslautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Ehdotuksen mukainen. KV 14 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että sivistyslautakunta valitaan edellä kerrotuin tavoin. Tekninen korjaus: Hyväksyttiin yksimielisesti tekninen korjaus ruotsinkieliseen ehdotukseen, jossa landsbygdsnämnden korjataan muotoon bildningsnämnden. Varsinaiset et Varaet Maria Grundström, pj RKP Ingrid Törnroos RKP Päivi Melamies, vpj KOK Susanna Heiska-Könönen KOK Otto Andersson RKP Maria Boberg RKP Cosmo Mether RKP Susanna Meriheinä RKP Li-Lo Söderholm RKP Stefan Stenstrand RKP Thomas Rosenberg RKP Peter Waltonen RKP Jari Kekkonen SDP Toni Paakkarinen SDP Annu Jokela-Ylipiha SDP Nina Sysmäläinen SDP Tero Sainomaa KOK Marko Ruokolainen KOK

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 30 Vesa Peltoluhta PS Antti Väkevä PS Sari Eriksson VAS Kristiina Kalleinen VAS Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 31 Kaupunginhallitus 301 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 15 16.01.2013 Sivistyslautakunnan jaostot 1007/00.00.01/2012 KH 301 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaksikieliessa kunnassa opetustoimen hallintoa varten tulee valita joko erillinen toimielin kumpaakin kieliryhmää varten tai yhteinen toimielin, joka jakautuu kieliryhmiä varten jaostoihin. Loviisan hallintosäännön mukaisesti uudessa Loviisassa on yhteinen sivistyslautakunta joka jakaantuu suomen- ja ruotsinkieliseen jaostoon. Kaupunginvaltuusto määrää sivistyslautakunnan et ao. jaostojen iksi. Lisäksi kaupunginvaltuusto valitsee lautakunnan suomenkieliseen jaostoon 5 tä ja ruotsinkieliseen jaostoon 6 tä sekä yhtä monta henkilökohtaista varatä sekä nimeää kumpaankin jaostoon puheenjohtajan ja varapuheenjohtajan. Sivistyslautakunnan kumpaankin jaostoon kuuluu lisäksi sopimuskunnista yksi henkilökohtaisine varaineen siten kuin yhteistyösopimuksessa erikseen on sovittu. Mikäli kyseessä on vain toisen kieliryhmän oppilaitoksia tai koulutusta koskeva asia, käyttää lautakunnan päätösvaltaa ao. jaosto. Jaostojen iä ja varaiä valittaessa tulee ottaa huomioon tasa-arvolainsäädännön vaatimukset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että sivistyslautakunnan jaostot valitaan edellä kerrotuin tavoin. Jäsen Agneta Alm ehdotti Leena Lindforsin kannattamana, että ehdotukseen lisätään teksti: Sivistyslautakunnan jaostojen valinnassa on huomioitava kuntalain 16 2 momentti, jonka mukaan Kaksikielisessä kunnassa asetetaan opetustoimen hallintoon erillinen toimielin kumpaakin kieliryhmää varten taikka yhteinen toimielin, joka jakautuu kieliryhmiä varten jaostoihin. Jaoston et on valittava asianomaiseen kieliryhmään kuuluvista henkilöistä. Hyväksyttiin yksimielisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 32 Päätös muilta osin ehdotuksen mukainen. KV 15 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että sivistyslautakunnan jaostot valitaan edellä kerrotuin tavoin. Lisäksi sivistyslautakunnan jaostojen valinnassa on huomioitava kuntalain 16 2 momentti, jonka mukaan Kaksikielisessä kunnassa asetetaan opetustoimen hallintoon erillinen toimielin kumpaakin kieliryhmää varten taikka yhteinen toimielin, joka jakautuu kieliryhmiä varten jaostoihin. Jaoston et on valittava asianomaiseen kieliryhmään kuuluvista henkilöistä." Tekninen korjaus: Hyväksyttiin yksimielisesti tekninen korjaus ruotsinkielisen valmistelutekstin kolmanteen kappaleeseen, jossa samgångsavtalet korjataan muotoon samarbetsavtalet. Sivistyslautakunnan suomenkielinen jaosto: Varsinaiset et Varaet Päivi Melamies, pj KOK Susanna Heiska-Könönen KOK Jari Kekkonen, vpj SDP Kielo Kallio-Taponen SDP Nina Lundström RKP Rauno Mononen RKP Annu Jokela-Ylipiha SDP Nina Sysmäläinen SDP Toni Paakkarinen SDP Markku Mäkinen SDP Tero Sainomaa KOK Marko Ruokolainen KOK Vesa Peltoluhta PS Antti Väkevä PS Mari Oinonen PS Jorma Ketosalmi PS Sari Eriksson VAS Kristiina Kalleinen VAS Antti Hovi KESK Jorma Pappila KESK Veikko Saari KD Auli Jungner KD Sivistyslautakunnan ruotsinkielinen jaosto: Varsinaiset et Varaet Otto Andersson, pj RKP Maria Boberg RKP Marina Bäcklund-Kuikka, vpj KOK Marina Astikainen KOK Maria Grundström RKP Ingrid Törnroos RKP Cosmo Mether RKP Susanna Meriheinä RKP Li-Lo Söderholm RKP Stefan Stenstrand RKP Thomas Rosenberg RKP Peter Waltonen RKP

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 33 Karolina Hovi RKP Ann-Mari Karlsson RKP Glenn Lindholm RKP Bengt Kullberg RKP Tom Nyström SDP Anders Hurmerinta SDP Maria Virtanen SDP Marina Jaatinen-Nylander SDP Bo Lindfors VAS Hans Jungner KD Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 34 Kaupunginhallitus 302 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 16 16.01.2013 Kansalaisopistojen johtokunnat 1007/00.00.01/2012 KH 302 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Hallintosäännön mukaan kansalaisopistojen johtokunnissa on seitsemän tä ja heidän henkilökohtaiset varaensä. Kaupunginvaltuusto valitsee johtokunnat ottaen huomioon alueellisen kattavuuden. Opistojen yhteistyösopimuksen mukaan yhteistyökunnat eli Lapinjärvi ja Pyhtää valitsevat yhden en sekä varaen Valkon kansalaisopiston sekä Lovisa svenska medborgarinstitutin johtokuntiin. Johtokunnan valinnassa on huomioitava tasa-arvolain säännökset. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että se valitsee Valkon kansalaisopistolle ja Lovisa Svenska Medborgarinstitutille johtokunnat yllä olevan mukaisesti. Ehdotuksen mukainen. KV 16 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että Valkon kansalaisopistolle ja Lovisa Svenska Medborgarinstitutille valitaan johtokunnat yllä olevan mukaisesti. Medborgarinstitutin johtokunta: Varsinaiset et Varaet Thomas Rosenberg, pj RKP Kenneth Hansson RKP Solveig Lindgren, vpj SDP Dorita Sjöholm SDP Thérèse Meriheinä RKP Görel Engström RKP Nina Björkman-Nystén RKP Sonja Evertson RKP Henry Friman KOK Ralf Valkeapää KOK

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 35 Valkon kansalaisopiston johtokunta: Varsinaiset et Varaet Katri Haverinen, pj KOK Mari Ståhls KOK Nina Björkman-Nystén, vpj RKP Leena Lindfors KOK Auli Lehto-Tähtinen SDP Leena Selander SDP Jouni-Mikael Cedervall SDP Harri Hakala SDP Vesa Peltoluhta PS Risto Jourio PS Hyväksyttiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 36 Kaupunginhallitus 303 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 17 16.01.2013 Kunnallisten ilmoitusten saattaminen kuntalaisten tietoon vuonna 2013 1009/07.02.01/2012 KH 303 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kuntalain 64 :n mukaan kunnan ilmoitukset saatetaan tiedoksi julkaisemalla ne julkisten kuulutusten ilmoitustaululla. Kaupunginvaltuusto voi päättää, että kunnan ilmoitukset tai jotkut niistä saatetaan tiedoksi muullakin tavalla. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että 1. Kaupungin ilmoitukset julkaistaan kaupungin internetsivulla ja ilmoitustaululla Raatihuoneella ja ilmoitetaan lehdissä Loviisan Sanomat, Östra Nyland, Borgåbladet ja Uusimaa. 2. Mikäli ilmoittaminen yllä mainituissa lehdissä katsotaan epätarkoituksenmukaiseksi on asianomaisella hallintokunnalla sen ollessa perusteltua oikeus olla ilmoittamatta kaikissa 1. kohdassa mainituissa lehdissä ja tarvittaessa oikeus ilmoittaa myös muulla tavalla. Ehdotuksen mukainen. KV 17 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että 1. Kaupungin ilmoitukset julkaistaan kaupungin internetsivulla ja ilmoitustaululla Raatihuoneella ja ilmoitetaan lehdissä Loviisan Sanomat, Östra Nyland, Borgåbladet ja Uusimaa. 2. Mikäli ilmoittaminen yllä mainituissa lehdissä katsotaan epätarkoituksenmukaiseksi on asianomaisella hallintokunnalla sen ollessa perusteltua oikeus olla ilmoittamatta kaikissa 1. kohdassa mainituissa lehdissä ja tarvittaessa oikeus ilmoittaa myös muulla tavalla.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 37 Ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 38 Kaupunginhallitus 304 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 18 16.01.2013 Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2013 1010/00.01.01/2012 KH 304 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Kaupunginvaltuuston kokoukset vuonna 2013 esitetään pidettäväksi pääsääntöisesti kuukauden toisena keskiviikkona klo.18.00. Pitopaikkana on Lovisanejdens högstadium. Kaupunginvaltuusto ei kokoonnu varsinaiseen kokoukseen heinäkuussa. Mikäli puheenjohtaja katsoo aiheelliseksi, hänellä on oikeus kutsua valtuusto kokoukseen sanotuista poikkeavina päivinä ja kellonaikoina. Kaupunginvaltuuston kokous voidaan peruuttaa mikäli kokouksessa käsiteltäviä asioita on vähän, eikä niiden kiireellisyys vaadi pikaista käsittelyä. Kokouksen peruuttamisesta sovitaan kaupunginvaltuuston puheenjohtajan kanssa, ja siitä ilmoitetaan erikseen. Valtuuston kokouksessa pidettävä pöytäkirja on nähtävänä kaupunginkansliassa aukioloaikana kokousta seuraavana keskiviikkona. Yllä olevasta ilmoitetaan yleisölle tiedoksi kuulutuksella paikkakunnan sanomalehdissä. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus ehdottaa kaupunginvaltuustolle, että tätä käytäntöä noudatetaan vuonna 2013. Ehdotuksen mukainen. KV 18 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että ylläolevaa käytäntöä noudatetaan vuonna 2013.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 39 Ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 40 Kaupunginhallitus 305 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 19 16.01.2013 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän perussopimuksen muuttaminen vuodenvaihteessa 2012-2013 tapahtuvien kuntajakojen muutosten johdosta 905/00.04.02/2012 KH 305 Valmistelija: hallintojohtaja Christoffer Masar Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin perussopimuksen 2 :n mukaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kunnat ovat: Askola, Espoo, Hanko, Helsinki, Hyvinkää, Inkoo, Järvenpää, Karjalohja, Karkkila, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Lapinjärvi, Lohja, Loviisa, Mäntsälä, Nummi-Pusula, Nurmijärvi, Pornainen, Porvoo, Raasepori, Sipoo, Siuntio, Tuusula, Vantaa ja Vihti. Perussopimuksen 4 :ssä luetellaan Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kunnat sairaanhoitoalueittain. Lohjan sairaanhoitoalueen muodostavat Karjalohja, Karkkila, Lohja, Nummi-Pusula, Siuntio ja Vihti. Valtioneuvosto on päätöksellään 28.5.2009 päättänyt, että Karjalohjan kunta liitetään Lohjan kaupunkiin 1.1.2013. Niin ikään valtioneuvoston on päätöksellään 25.6.2012 päättänyt, että Nummi-Pusulan kunta lakkaa ja yhdistyy Lohjan kaupunkiin 1.1.2013. Yllä mainitussa kuntajaossa tapahtuvien muutosten takia kuntayhtymän perussopimuksen 2 ja 4 tulee muuttaa vastaamaan uutta tilannetta 1.1.2013. Kuntajakolain 36 :n mukaan "Kuntien yhdistyessä siirtyvät lakkaavan kunnan oikeudet, luvat, omaisuus, velat ja velvoitteet uudelle kunnalle". Myös Nummi-Pusulan ja Karjalohjan kuntien peruspääomaosuudet Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirissä siirtyvät Lohjan kaupungille. Kuntalain 79 :n mukaan perussopimusta voidaan muuttaa kuntien yhtäpitävillä päätöksillä. Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin perussopimusta voidaan muuttaa, jos vähintään kaksi kolmannesta kunnista sitä kannattaa ja niiden asukasluku on vähintään puolet kaikkien kuntien yhteenlasketusta asukasluvusta. Jäsenkuntaa ei kuitenkaan voida ilman suostumustaan velvoittaa osallistumaan uusien vapaaehtoisten tehtävien hoitamiseen ja näistä aiheutuviin kustannuksiin.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 41 Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin kuntayhtymän hallitus on päättänyt esittää kunnille Helsingin ja Uudenmaan sairaanhoitopiirin perussopimuksen 2 :n ja 4 :n muuttamista seuraavansisältöisiksi 1.1.2013 lukien. 2 Jäsenkunnat Sairaanhoitopiirin kunnat ovat: Askola, Espoo, Hanko, Helsinki, Hyvinkää, Inkoo, Järvenpää, Karkkila, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Lapinjärvi, Lohja, Loviisa, Mäntsälä, Nurmijärvi, Pornainen, Porvoo, Raasepori, Sipoo, Siuntio, Tuusula, Vantaa ja Vihti. 4 Sairaanhoitoalueet Sairaanhoidon toiminnan organisoimiseksi sairaanhoitopiiri jakaantuu kunnittain Helsingin seudun yliopistollisen keskussairaalan ja muihin sairaanhoitoalueisiin seuraavasti: Helsingin seudun yliopistollisen keskussairaalan sairaanhoitoalue, jonka virallisena lyhennyksenä käytetään HYKS-sairaanhoitoalue Espoo, Helsinki, Kauniainen, Kerava, Kirkkonummi, Vantaa Hyvinkään sairaanhoitoalue Hyvinkää, Järvenpää, Mäntsälä, Nurmijärvi, Tuusula Lohjan sairaanhoitoalue Karkkila, Lohja, Siuntio, Vihti Länsi-Uudenmaan sairaanhoitoalue Hanko, Inkoo, Raasepori Porvoon sairaanhoitoalue Askola, Lapinjärvi, Loviisa, Pornainen, Porvoo, Sipoo. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus esittää kaupunginvaltuustolle, että kaupunginvaltuusto hyväksyy HUS-kuntayhtymän perussopimukseen yllä esitetyt muutokset. Ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 42 KV 19 Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että kaupunginvaltuusto hyväksyy HUS-kuntayhtymän perussopimukseen yllä esitetyt muutokset. Ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 43 Kaupunginvaltuusto 89 12.09.2012 Tekninen lautakunta 161 27.11.2012 Kaupunginhallitus 309 17.12.2012 Kaupunginvaltuusto 20 16.01.2013 Asemakaavoitus Varvin ja Svenäsin alueella, valtuustoaloite 818/10.02.03/2012 KV 89 Puheenjohtaja ilmoitti, että allekirjoittaneet valtuutetut olivat ennen kokousta ilmoittaneet haluavansa jättää seuraavan aloitteen: Liite no 47. Kun aloite oli jätetty, lähetettiin se kaupunginhallitukselle valmisteltavaksi kaupunginvaltuuston työjärjestyksen 23 :n mukaisesti. TL 161 Valmistelija: Vs. kaup.arkkitehti Anneli Naukkarinen, puh 0440 555 403. Gunnel Laukas ja 23 valtuutettua ovat kaupunginvaltuuston kokouksessa 12.9.2012 89 jättäneet valtuustoaloitteen, jossa esittävät, että Varvin ja Svenäsin alue asemakaavoitettaisiin. Alueella ei ole asemakaavaa ja se on yksityisessä omistuksessa. Harmaakallion, Haravankylän, Köpbackan ja Valkon, sekä niihin rajautuvan saariston osayleiskaavan laadinta on käynnissä. Siinä tehdään tarvittavat selvitykset ja tutkitaan alueiden käyttö laajemmin. Yleiskaava ohjaa alueiden tarkempaa kaavoitusta. Mahdollinen asemakaavan laadinta Varvin ja Svenäsin alueelle voidaan käynnistää, kun osayleiskaava on valmistunut ja saanut lainvoiman. Liite 101 Esittelijä: aloite, sijaintikartta Tekninen johtaja Ulf Blomberg Yllä mainittu selvitys annetaan vastauksena aloitteeseen kaupunginhallitukselle ja edelleen kaupunginvaltuustolle. Lautakunnan päätös on ehdotuksen mukainen.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 44 Jatkokäsittely: Kaupunginhallitus ja edelleen kaupunginvaltuusto KH 309 Liite no 106. Esittelijä: kaupunginjohtaja Olavi Kaleva Kaupunginhallitus hyväksyy teknisen lautakunnan vastauksen ja esittää, että kaupunginvaltuusto merkitsee asian tiedoksi ja toteaa, että aloite on loppuun käsitelty. Esittelijä muutti ehdotuksensa kuulumaan: Kaupunginhallitus esittää, että kaupunginvaltuusto päättää, ettei asemakaavan laadintaa aloiteta tässä vaiheessa. Asiaan voidaan palata, kun osayleiskaava on valmistunut ja saanut lainvoiman. Päätös muutetun ehdotuksen mukainen. KV 20 Liite no 1. Kaupunginvaltuusto hyväksyy kaupunginhallituksen ehdotuksen, että kaupunginvaltuusto päättää ettei asemakaavan laadintaa aloiteta tässä vaiheessa. Asiaan voidaan palata kun osayleiskaava on valmistunut ja saanut lainvoiman. Muutosesitys 1: Valtuutettu Kari Hagfors esitti valtuutettu Thérèse Meriheinän kannattamana, että ehdotuksen viimeinen lause muutetaan muotoon Asiaan palataan kun osayleiskaava on valmistunut ja saanut lainvoiman. Hyväksyttiin yksimielisesti. Tekninen korjaus 1: Teknisenä korjauksena hyväksyttiin yksimielisesti korjaus ruotsinkielisen ehdotuksen ensimmäiseen lauseeseen, jossa planläggningen muutetaan muotoon detaljplaneringen. Päätös muilta osin ehdotuksen mukaisesti.

LOVIISAN KAUPUNKI PÖYTÄKIRJA 1/2013 45 Kaupunginvaltuusto 21 16.01.2013 Kokouksen päättäminen KV 21 Puheenjohtaja päätti kokouksen klo 18.52.