TULEVAISUUTEEN JÄTTÄMÄMME JÄLJET

TULEVAISUUTEEN JÄTTÄMÄMME JÄLJET

2 3 TÄSSÄ NUMEROSSA : 04 PC340-7 PITKÄPUOMINEN KAIVUKONE Tulvanestojärjestelmää rakentamassa Englannissa 06 PC50MR-2 KAIVUKONE Saksassa Golfkenttien tosi ammattilainen 07 TRUFFER AG SVEITSISSÄ Truffer AG osti Komatsulta suurimman Sveitsissä käytössä olevan kaivukoneen 08 SITOUTUMINEN, TEHOKKUUS JA AMMATTITAITO......Komatsun Euroopan varaosatoiminnan kolme tukipilaria 10 KOLME UUTTA MR-SARJAN KAIVUKONETTA Kolme uutta lyhytperäistä minikaivukonetta 11 RAUTAISTA KOULUTUSTA Komatsun henkilökunta päivitti tietojaan kalkkikivilouhoksella Ranskassa 12 TIENVARRET SIISTIKSI NORJASSA Erikoisvarustettu WA250PT-5 pyöräkuormaaja 13 D155AX-5 PUSKUKONE Komatsun puskukone valmisteli Alppihiihdon maailmanmestaruuskisojen laskettelurinteet Italiassa 14 KOMATSUN PURKUKAIVUKONEET Komatsun järeimmät aseet raivaavat tilaa Arsenalin Gunners = Tykittäjät -lempinimellä tunnetun jalkapallojoukkueen uudelle kotistadionille Lontoossa JULKAISUTIEDOT : Komatsu Times -lehteä julkaisee Komatsu Europe International N.V., Belgiassa. Lehden vastaava päätoimittaja on Y. Komamura, Mechelsesteenweg 586, 1800 Vilvoorde. Lehti ilmestyy neljä kertaa vuodessa. Lehdessä julkaistut mielipiteet ovat toimittajien omia näkemyksiä, eivätkä edusta välttämättä Komatsu Europe International N.V:n virallista kantaa. Tämän lehden osittainenkin jäljentäminen, tallentaminen tai siirtäminen sähköisesti, mekaanisesti, valokopioimalla, äänittämällä tai muilla keinoilla on kiellettyä ilman Komatsu Europe International NV:n etukäteen myöntämää kirjallista lupaa. Valmistaja pidättää itsellään oikeuden materiaalien ja spesifikaatioiden muutoksiin ilman ennakkoilmoitusta. PÄÄKIRJOITUS Pääjohtaja Sakanen pyynnöstä olen palannut Japaniin ja ottanut vastaan Komatsu Ltd: n Rakennus- ja kaivoskoneiden markkinointiosaston ylijohtajan tehtävät. Nimitys astui voimaan huhtikuun 1. päivänä 2005. Lisäksi minut on nimitetty Komatsu Ltd:n johtokunnan jäseneksi. Aikaisemmassa tehtävässäni Komatsu Europe International SA:n (KEISA) toimitusjohtajana jatkaa T. Sakurai huhtikuun 1. päivästä 2005 lukien. Otan edelleen osaa KEISAn johtokunnan työskentelyyn, mutta en ole enää sen toimiva jäsen. Vaikka muutankin pois Brysselistä tuen edelleen Komatsun Euroopan & Pohjois-Afrikan toimintoja Japanista käsin. Olen varma, että uusi toimitusjohtaja Sakurai jatkaa ja laajentaa Komatsun täällä tapahtuvia liiketoimintoja. Kiitos vielä kerran kaikesta teiltä saamastani tuesta. Kaikkea hyvää toivottaen! Yoshinori Komamura Toimitusneuvosto: Burt Baum, J.S. Blanc Tuottaja: Interfot nv Käännökset: Brantra bvba Kirjapaino : IPM printing Tämän numeron artikkelitoimittajat: Stephanie Baines, Tom Engebretsen, Fabrizio Forti, Ewen Gilchrist, Dirk Legrand, Ed Prosser, Steve Quintijn, Matthew Scott, Rainer Stitterich ja Marc Blondeel. KOMATSU EUROPE NATIONAL SALES & SERVICE NETWORK Austria - Kuhn Baumaschinen GmbH & Co KG Tel. + 43 6225 82060 Germany - Komatsu Deutschland GmbH Tel. + 49 511 45090 Netherlands (the) - BIA bv Tel. + 31 575 596 700 Slovenija - Kuhn d.o.o. Tel. + 386 1 562 2271 Belgium - BIA nv / sa Tel. + 32 2 689 28 11 Greece - General Automotive Company S.A. Tel. + 30 210 348 3300 Northern Ireland - W.A.C. McCandless (Engineers) Ltd. Tel. + 44 28 9035 18 11 Spain - Komatsu España Tel. + 34918872600 Bulgaria - Kirov Tel. + 359 2 933 08 Hungary - Kuhn Kft. Tel. + 36 1 289 8080 Norway - A/S Sigurd Hesselberg Tel. + 47 22 88 7200 Sweden - Swelog Tel. + 46 171 416 770 Croatia - Kuhn - Hrvatska d.o.o. Tel. + 385 1 240 7 522 Cyprus - Alexander Dimitriou & Sons Ltd. Tel. + 357 22 715 300 Czech Republic - Kuhn Bohemia a.s. Tel. + 420 2 96376 372 Denmark - K.F.D. A/S Tel. + 45 75 362233 Estonia - Balti Ehitusmasin - BALTEM Tel. + 372 6 060 481 Finland - Suomen Rakennuskone OY Tel. + 358 927 66050 France - Komatsu France S.A. Tel. + 33 1 30905100 Iceland - Kraftvelar EHF Tel. + 354 535 3500 Israel - A.E.L. Tel. + 972 88 69 9456 Italy - KIT Noventa Tel. + 39 0444 780411 Latvia - BCM - Baltijas Celtniecibas Masina Sia Tel. + 371 7 241 124 Lithuania - Baltijos Statybinès Masinos UAB - BSM Tel. + 370 698 12 736 Malta - Int. Machinery Ltd Tel. + 356 2123 2620 Morocco - Stokvis S.A. Tel. + 212 2261 8989 Poland - Marubeni Construction Machinery Poland Sp.z.o.o. Tel. + 48 22 868 42 32 Portugal - Cimertex S.A. Tel. + 351 22 091 26 00 Republic of Ireland - McHale Plant Sales Ltd. Tel. + 353 613 79112 Romania - Marcom RMC 94 srl Tel. + 40 21 236 21 64/65/66/67 Serbia & Montenegro / Bosnia & Herzegovina / FYRO Macedonia } T.E.I. Tel. +381 11 3281 718 Slovakia - Kuhn Slovakia Tel. + 421 2 63838509 Switzerland - Kuhn Schweiz A.G. Tel. + 41 33 4398822 Tunisia - Dalmas S.A.R.L. Tel. + 216 71 432 888 U.K. - Marubeni Komatsu Ltd. Tel. + 44 1527 512512 KOMATSU WEB SITES www.komatsu.com www.komatsueurope.com www.komatsu.de www.komatsu.it www.equipmentcentral.com/europe Komatsu Europe Internationalin uutena toimitusjohtajana olen erittäin ylpeä vastaanottaessani Komatsu Times -lehden päätoimittajan tehtävät. Ensimmäisestä talvella 1999 ilmestyneestä numerostaan lähtien Komatsu Times on ollut meidän tapamme välittää tietoja Komatsu koneiden käyttäjille, maahantuojille, jälleenmyyjille ja henkilökunnalle yhtiöstämme, tuotteistamme ja palveluistamme Euroopassa. Haluan tässä yhteydessä kiittää edeltäjääni, Yoshinori Komamuraa, hänen visiostaan ryhtyä tiedottamaan Euroopan yhteisölle uusista tuotteistamme, palveluistamme ja tekemisistämme tämän julkaisun välityksellä. Me tulemme jatkossakin pitämään teidät tietoisina Komatsun toiminnoista Euroopassa. Tsutomu Sakurai

4 5 PC340-7 PITKÄLLE ULOTTUVA KAIVUKONE Tulvanestojärjestelmää rakentamassa Englannissa PC340-7 LC TEKNISET TIEDOT vakiomalli model erikoispitkä puomisto Moottoriteho (kw/hv) 180/242 180/242 Työpaino (kg) 32,960-33,910 41,100 Kauhan tilavuus (m 3 ) 0.6-2.4 0.4-0.6 Suurin ulottuma (m) 9.95 22.0 Matthew Scott Erikoispitkillä puomeilla varustettu Komatsu PC340-7 kaivukone on ollut mukana rakentamassa joen tulvapengertä vahvistavaa infrastruktuuria. Monikansallinen konevuokrausyhtiö E.H. Services on auttanut Ympäristövirastoa tässä tulvasuojeluprojektissa Etelä-Sussexin kreivikunnassa Englannissa. Projektin toteuttaminen annettiin Ympäristöviraston hätätyöryhmälle, joka käytti aliurakoitsijanaan tulvasuojeluun erikoistunutta Cain Bio-Engineering -yhtiötä. Tehtävänä on pysäyttää Rother-joen tulvapenkereen eroosio vuoroveden vaikutusalueella. Urakkaan kuului olemassa olevan joenpenkan uudelleen muotoilu sekä noin 120 metriä pitkän risupatjan rakentaminen. Cain Bio-Engineeringin suunnittelema risupatja toimii sedimenttiloukkuna. Se sallii jokitörmän muotoutua uudelleen, mutta säilyttää sen stabiilin profiilin muuttumattomana. Risupatjan rakentamiseen tarvittiin noin 2500 kovapuupylvästä, joiden väliin kiinnitettiin pähkinäpensaan oksista tehtyjä risunippuja. Pylväiden pituus vaihteli kolmesta kuuteen metriin. Pylväät pystytettiin 75 cm ruutuun ja työnnettiin vuorovesimutaan yleensä kahden metrin syvyyteen. Tätä työtä varten konevuokrausyhtiö H E. Services hankki pitkällä puomilla varustetun Komatsu PC 340LC kaivukoneen. 22 metriä pitkän puominsa ansiosta kone ulottui työskentelemään kovalta ja kuivalta maaperältä. Näin vältettiin vuorovesivyöhykkeellä työskentelemiseen liittyvät vaarat. Komatsun kaivukoneen lisäksi H. E. Services -yhtiön tekninen osasto rakensi erityisen puristavan työlaitteen, jonka avulla kovapuupylväiden käsitteleminen ja asentaminen oli vaivatonta. H. E. Services -yhtiön johtaja rva Pam Durey totesi: Tämä oli erittäin haasteellinen projekti, joka antoi meille mahdollisuu- den näyttää kykymme ratkaista asiakkaan ongelmat ja erottautua muista konevuokrausorganisaatioista. Valitsemamme Komatsu kone täytti erinomaisesti sille asettamamme vaatimukset. Meidän ratkaistavaksemme jäi ongelma, miten sopeuttaa 22-metrinen puomi sopivaksi kovapuupylväiden asentamiseen. Masterhitchin kehittämisestä saamamme vankan kokemuksen perusteella pystyimme rakentamaan Ympäristöviraston tarpeita vastaavan ratkaisun. Eräs Ympäristöviraston edustaja kertoi, että H. E. Services -yhtiön onnistuneen ratkaisun myötä ennakoitu rakennusaikataulu lyheni kolmella viikolla ja sai aikaan yli 10 000 (14 450 ) säästöt. Kun nämä säästöt ja projektin positiiviset ympäristövaikutukset lasketaan yhteen, on meillä edessämme jälleen uusi todistus Komatsun onnistumisesta tehtävässä, josta on hyötyä kaikille. Englantilainen H. E. Services (Plant Hire) Ltd. omistaa kaksi erikoispitkällä puomilla varustettua PC 340LC kaivukonetta. Konekalustoon kuuluu lisäksi 20 Komatsun pitkäpuomista Super Reach -kaivukonetta, joiden ulottuma on yli 15 metriä. Tämän kaltaisten koneiden tarve kävi selvästi ilmi, kun H. E. Services -yhtiötä pyydettiin tyhjentämään satama-altaaseen uppoavaa viljalastissa olevaa rahtialusta. Satamanostureiden nostosäde ei riittänyt viljan talteen ottoon. Pitkällä puomilla varustettu Komatsu kaivukone sitä vastoin pystyi tyhjentämään aluksen ruuman ennen kuin merivesi pääsi turmelemaan lastin. Ensimmäinen erikoispitkällä puomilla varustettu PC340 kaivukone luovutettiin H E Groupin pääkonttorissa Englannissa. Komatsu Europen pääjohtaja Yoshinori Komamura (vas.) ja H E Services -yhtiön hallituksen puheenjohtaja Hugh Edeleanu osallistuivat Medway -joen satamassa järjestettyyn PC340 kaivukoneen työnäytökseen.

6 7 PC50MR-2 Rainer Stitterich KAIVUKONE SAKSASSA Golfkenttien tosi ammattilainen TRUFFER AG IN SVEITSISSA Truffer AG osti Komatsulta suurimman Sveitsissä käytössä olevan kaivukoneen Marco Zeni PC50-MR2 TEKNISET TIEDOT Työpaino (kg) 4,765-5,255 Kauhan tilavuus (m 3 ) 0.07-0.175 Nettoteho @2350 rpm 29.4 kw / 39,4 hv Heiko Schüch ajaa Komatsu PC50MR-2 kaivukonetta. Tätä haastattelua tehtäessä hän työskenteli lyhytperäisellä PC50MR-2 koneellaan Spessartin Golf Clubilla, joka tunnetaan erittäin vaativana kenttänä vaikeusasteensa vuoksi. PC50MR-2 on optimaalinen valinta työskenneltäessä salaojitetuilla alueilla, kaivannoissa, tiiauspaikoilla ja muissa maisemointiin liittyvissä töissä. Siihen vaikuttavat koneen pienet ulkomitat ja erinomainen ulottuma. Vaikka golfradat ovat maisemallisesti kauniita, eivät ne suinkaan ole helppoja työkohteita maarakennuskoneille. Komatsu MR-2 sarjan minikaivukoneet soveltuvat kuitenkin ihanteellisesti näihin ympäristöihin, sillä niiden pyöristetyt telarungot estävät maata kertymästä moottorin ja ohjaamon alapuolelle. Komatsun osakkuusyhtiössä, Schlüter Baumaschinen GmbH:ssa, työskentelevä Oliver Günther, kertoi heidän suositelleen PC50MR-2 konetta sen pyöristetyn valurautaisen tela-alustan tarjoamien etujen vuoksi. Koneen elektroniset järjestelmät ovat etevästi suunniteltuja. Kuormituksen tunnistavan suljetun järjestelmän ansiosta työlaitteen liikkeet ovat erittäin herkkiä ja soveltuvat erinomaisesti tarkkoihin puutarha- ja maisemointitöihin. Edellä mainittujen ominaisuuksien lisäksi konetta ajava Heiko Schüch arvostaa erityisesti tilavaa ohjaamoa sekä työpäivän päätteeksi tehtävää helppoa ja nopeaa rutiinihuoltoa. Spessartin Golfklubi, jossa on lähes 900 jäsentä, osallistuu vapaaehtoisesti projektiin, jolle on annettu nimeksi Velvoitteena ympäristö. Kysymyksessä on Saksan Golfklubiyhdistyksen projekti. Spessart oli ensimmäinen saksalainen golfklubi, joka lähti projektiin mukaan. Sille on asetettu tavoitteeksi täyttää ISO 14001 Sertifioidun ympäristönhoito-ohjelman vaatimukset. Nämä kunnianhimoiset tavoitteet ovat sopusoinnussa Komatsun omien ympäristön suojelua koskevien linjausten kanssa. PC50MR-2 selviytyi erinomaisesti Spessartin Golfklubin sille asettamista vaativista haasteista. Se käyttäytyi tosi ammattilaisen tavoin! Suurin Sveitsiin toimitettu hydraulinen kaivukone on luovutettu Truffer AG:lle Valssissa, Etelä-Sveitsissä lähellä San Bernardinon solaa. Tässäkin ympäristössä koneen suuri koko on vaikuttava näky. Näin suuren koneen toimittaminen oli jo sinänsä vaikuttava operaatio ja etenkin sen kuljettaminen kapeita ja jyrkkiä vuoristoteitä pitkin 1200 m korkeudella merenpinnasta sijaitsevalle avolouhokselle. Kaadon jälkeisen kivilohkareiden siivouksen yhteydessä kaivukone osoitti kykynsä. Miksi sen täytyi olla kaikista suurin? Tämän kysymyksen esitimme louhoksen omistajalle Pius Trufferille. Hänellä oli useampia syitä suureen investointiinsa. Katsokaamme asiaa ensin tekniseltä puolelta. Tällä koneella pystymme käsittelemään jopa 50 tonnia painavia lohkareita. Se parantaa sekä tuottavuuttamme että kilpailukykyämme. Lisäksi se takaa tuotannon turvallisuuden. Kuormien käsittely näillä korkeuksilla vaatii tehoreservejä. Tästä syystä vakiokaivukone ei ole tarpeeksi suuri. Toisen tärkeän syyn muodostavat työntekijämme. Tämä kone mahdollistaa todella tehokkaan työskentelyn avolouhoksessa ja vetää puoleensa uusia työntekijöitä. Edelleen Truffer näkee visionääriseen tapaansa koneen positiivisen merkityksen koko Valsin alueelle. Hän uskoo, että tämä kaivukone voi myötävaikuttaa strategiaan, jolla Valsin kvartsiittia ja koko aluetta mainostetaan. Komatsun Sveitsin jälleenmyyjä, Gûnther Kuhn osallistui uuden koneen avainten luovutukseen. Kuhnille PC1250-7 on erittäin suuri kone. Itse asiassa suurin Gunther Kuhnin koskaan myymä kone: Henkilö, jolla on visioita, menestyy kuvaa hyvin Pius Trufferia. Tällä tavoin arvioituna tämä sijoitus tulee maksamaan itsensä takaisin erittäin lyhyessä ajassa. Kaadon jälkeisen kivilohkareiden siivouksen yhteydessä kaivukone osoitti kykynsä. Uusi kaivukone kuormasi nopeasti 30 tonnin lohkareet ilman pienintäkään vaikeutta. Pius Truffer totesi: Tästä syystä Valsen louhoksella käytössä oleva kaivukone ei ole ainoastaan suurin vaan myös paras.

8 9 SITOUTUMINEN, TEHOKKUUS JA AMMATTITAITO......Komatsun Euroopan varaosatoiminnan kolme tukipilaria. Steve Quintijn Komatsun henkilökunnan vahva sitoutuminen asiakaspalveluun tähtää ainoastaan yhteen päämäärään, asiakastyytyväisyyteen. Jokaisessa maassa, jokainen huoltomies sitoutuu henkilökohtaisesti pitämään koneesi suorituskyvyn huipputasolla. Lisäksi jokainen jälkimarkkinoinnin palveluksessa oleva henkilö sitoutuu pitämään sinut tietoisena varaosista, joita tarvitset pitääksesi koneesi suorituskyvyn optimaalisena. Henkilökunnan positiivisen asenteen lisäksi olemme viimeksi kuluneen vuosikymmenen aikana tehneet massiiviset investoinnit varaosavarastoomme, varaosatoimintoihimme ja jakelujärjestelmiin. Jokaisella askeleella, jonka otamme, pidämme teidät, asiakkaamme, mielessämme. Harkitsemme aina mikä olisi paras ratkaisu palvella teitä optimaalisimmalla tavalla nyt ja tulevina vuosina. Olemme yhdistäneet kolme Euroopassa olevaa varaosavarastoamme saavuttaaksemme katkeamattomaan optimaaliseen asiakaspalveluun tähtäävän tavoitteemme. Olemme yhdistäneet ne yhdeksi ainoaksi keskusvaraosavarastoksi Belgiassa. Keskusvaraston suuremman nimikemäärän ja paremman toimituskyvyn ansiosta pystymme toimittamaan varaosat teille nopeammin kuin koskaan aikaisemmin. Kaikkien näiden toimenpiteiden avulla varmistamme, että Komatsu koneenne pysyvät luotettavina ja tuottavina päivästä päivään ja vuodesta vuoteen. Uusi keskusvaraosavarastomme - tärkeitä tietoja ja lukuja : Ajanmukaisella logistiikalla ja tiedonhallintajärjestelmillä varustettu suuren luokan varaosien jakelukeskus. A 34 500 m 2 suuruinen keskusvarasto Brysselin lentoaseman lähellä. 4 750 000 osaa varastossa. 10 täysin automatisoitua hyllytornia, joissa varastoidaan 115 000 pienempää osaa. Alkuperäiset varaosat: Koneesi optimaalinen tuottavuus voidaan varmistaa vain alkuperäisten Komatsun varaosien avulla, joita keskusvarastossamme on varastoituna suuria määriä. Ammattitaito: Asiantuntevat yhteistyökumppanimme, ajanmukainen automatisoitu varastointijärjestelmä ja työskentely kolmessa vuorossa vastaavat niille asetettuja vaatimuksia... ja määräävät sen mukaisen työtahdin. Ammattitaito on kaiken perusta näissä toiminnoissa. Kuljetus: Kuljetuksista vastaava yhteistyökumppanimme työskentelee yhdessä meidän kanssamme, meidän tiloissamme, varmistaen parhaat ratkaisut tilaamiesi osien toimittamiseksi perille ajallaan. Toiminta-alue: Keskusvaraosavarastomme palvelee Komatsu käyttäjiä Euroopassa, Lähi-idässä ja Afrikassa, kaikkiaan 60 eri maassa.

10 11 KOLME UUTTA MR-SARJAN KAIVUKONETTA Ewen Gilchrist RAUTAISTA KOULUTUSTA Komatsun henkilökunta päivitti tietojaan kalkkikivilouhoksella Ranskassa Lyhytperäisten minikaivukoneiden valikoima laajenee Fabrizio Forti Samoter 05 messuilla Veronassa, Italiassa, Komatsu esitteli ensi kertaa kolme uutta lyhytperäistä minikaivukonettaan, jotka sijoittuvat 1,5-3 tonnin painoluokkaan. Koneiden mallimerkinnät ovat PC18MR-2, PC20MR-2 ja PC27MR-2. Uutuudet tulevat täydentämään Komatsun minikaivukoneiden tuotelinjaa, johon kuuluvat jo aikaisemmin tutuksi tulleet ja arvostetut PC30MR-2, PC35MR-2 ja PC50MR-2 mallit. Uudetkin mallit perustuvat samaan suorituskykyä, mukavuutta ja helppokäyttöisyyttä korostavaan perusrakenteeseen. Lyhyen peränsä ansiosta ne pystyvät työskentelemään erittäin turvallisesti ja tarkasti myös ahtaissa työkohteissa, jonne vakiomalleilla ei ole mitään asiaa. Toisaalta tämä ominaisuus ei millään tavoin heikennä niiden stabiliteettia tai nostokykyä. Uutuusmallit soveltuvat erinomaisesti esimerkiksi puutarhatöihin, teiden kunnossapitoon ja pieniin purkutöihin. PC18MR-2 on ihanteellinen ratkaisu olosuhteisiin, joissa kriteerinä on koneen leveys. Sen kokonaisleveys on vain 980 mm vakioalustalla, jonka raideväliä voidaan säätää. Kaikissa malleissa on tunnettu, suljettupiirinen, kuormituksen tunnistava CLSS-hydraulijärjestelmä. Kaikki työliikkeet (myös samanaikaiset) ovat nopeita ja tarkkoja kuormituksesta ja moottorin käyntinopeudesta riippumatta. Koska tuottavuus ei perustu ainoastaan suorituskykyyn, KOMATSUN LAAJENTUNUT LYHYTPERÄISTEN MINIKAIVUKONEIDEN TUOTELINJA (UUDET MALLIT LIHAVOIDULLA TEKSTILLÄ) suunnitteli Komatsu nämä minikaivukoneet ihmisille. jotka niitä käyttävät. Vaikka koneet ovat kooltaan pieniä, ovat niiden ohjaamot poikkeuksellisen tilavia. Tuloksena on erinomainen ajomukavuus kuljettajan koosta riippumatta. Liukuoven kautta kulku ohjaamoon on helppoa ja mahdollista myös esteiden lähellä työskenneltäessä. Tämä ominaisuus puuttuu kokonaan saranoidulla ohjaamon ovella varustetuista koneista. Komatsu on kiinnittänyt erityistä huomiota koneiden huoltoon. Määräaikaiset tarkastukset on helppo tehdä avaamalla konepellit. Poikkeustapauksissa kallistettava ohjaamo avaa esteettömän pääsyn kaikkiin pääkomponentteihin. Malli Nettoteho kw/hv Paino kg Suurin kaivusyvyys mm Kauhan tilavuus m 3 PC18MR-2 11,2 / 15 @2 600 1 820 2 410 SAE 0,044 / CECE 0,035 PC20MR-2 15,5 / 21 @2 500 2 355 2 750 SAE 0,07 / CECE 0,06 PC27MR-2 19 / 25,5 @2 600 3 165 2 900 SAE 0,075 / CECE 0,065 PC30MR-2 20,6 / 27,6 @ 2 500 3 355 3 280 SAE 0,09 / CECE 0,08 PC35MR-2 21,7 / 29,1 @ 2 400 3 915 3 510 SAE 0,11 / CECE 0,10 PC50MR-2 29,4 / 39,4 @ 2 350 5 190 4 160 SAE 0,16 / CECE 0,14 Ensimmäisen kerran koko toimintansa aikana ja osana globaalista koulutusohjelmaansa Komatsu Europe järjesti sanan varsinaisessa merkityksessä rautaisen koulutustapahtuman Carriere de Jaumontissa, Metzin lähistöllä Koillis- Ranskassa. Kaksipäiväiselle kurssille osallistui 22 Euroopan maasta 55 Komatsun tuotepäällikköä, joille annettiin tehokas Komatsun uusia runko-ohjattuja dumppereita ja puskukoneita koskeva koulutus. Kahteen ryhmään jaettuna he ajoivat koulutusjakson aikana sekä Komatsun että pääkilpailijoiden koneita - samassa työkohteessa. Koulutuksella oli asetettu kaksi päämäärää: (1) Lisätä Komatsun Euroopassa toimivan myyntihenkilöstön tuotetietoutta (2) Määrittää oikea tapa kertoa asiakkaille koneista ja työlaitteista, jotka parhaiten soveltuvat heiden tarpeisiinsa. Kaikki osanottajat olivat yhtä mieltä siitä, että tämän kaltainen koulutus antaa heille kaikkein syvällisimmät tiedot Komatsun koneista sekä niiden asemasta markkinoilla. Koulutustilat ja työkohteen järjestänyt asiakas oli Vaglio S. A., Carriere de Jaumont. Yhtiö on käyttänyt Komatsun koneita tällä kalkkilouhoksella vuodesta 1996 lähtien. Louhoksella käytössä olevan neljätoista Komatsun konekannan muodostavat runko-ohjatut HM400 dumpperit, D65 puskukone, yksi 21-tonnin PC210 ja kolme 75 tonnin PC750 kaivukonetta ja viisi suurta pyöräkuormaajaa, joista neljä on WA500 ja yksi WA600 -malleja. Tällaiset tilaisuudet ovat Komatsun tapa kouluttaa työntekijöitään, jotka vuorostaan toimivat Komatsun maahantuojien ja jälleenmyyjien myynti- ja huolto-organisaatioiden tukena. Tällä tavoin varmistetaan, että heidän tietonsa ovat ajan tasalla ja, että he pystyvät auttamaan asiakkaita valitsemaan oman toimintansa kannalta optimaaliset ratkaisut. Osanottajat esittivät kiitoksensa Robert Vagliolle, joka ystävällisesti antoi heidän käyttää louhostaan tähän koulutukseen.

12 13 TIENVARRET SIISTIKSI NORJASSA Erikoisvarusteltu WA250PT-5 pyöräkuormaaja D155AX-5 PUSKUKONE Komatsun puskukone valmisteli Alppihiihdon MM-kisojen laskettelurinteen Italiassa Dirk Legrand Tom Engebretsen WA250PT-5 TEKNISET TIEDOT Moottori Työpaino Maks. kaatokuorma Tyhjennyskorkeus Tyhjennyskorkeus 101kW / 135 hv 13.800kg 7.200kg 2.885mm 1.085mm Komatsun Norjan jälleenmyyjä, Hesselberg Maskin, on erikoisvarustellut Komatsun yhdensuuntaisnostovarsistolla varustetun WA250PT-5 kuormaajan tienvarsien ruohonleikkaukseen ja vesakon raivaukseen soveltuvalla erikoistyölaitteella. Hitaalla ajonopeudella käytettävissä oleva hydrauliikan korkea paine on tällaisen pyöräkuormaajan suorituskyvyn kulmakivi. Komatsun WA250PT-5 kuormaajan tehokkuus perustuu siihen, että sen voimansiirto on varustettu elektronisesti ohjatulla muuttuvatilavuuksisella pumpulla ja kahdella muuttuvatilavuuksisella ajomoottorilla, ja toiseksi siihen, että tämä kone on alun alkaen suunniteltu monikäyttökuormaajaksi. Tämän kuormaajan vakiomallissa on kolme hydraulitoimintoa. Hesselberg lisäsi tähän koneeseen neljännen toiminnon. WA250PT-5 kuormaajan vakiomallissa on lisäksi ryömintätoiminto. Se antaa mahdollisuuden ajaa 5 km/h nopeudella ja kehittää samanaikaisesti maksimi öljyvirta työlaitehydrauliikalle. Hesselberg Maskinin insinöörit onnistuivat pudottamaan ajonopeuden 1 km/h, ja säilyttämään samanaikaisesti maksimi öljyvirran työlaitteille. Tässä koneessa on lisäksi hydraulikäyttöinen tuuletin, jonka pyörimissuuntaa voidaan vaihtaa. Sen avulla voidaan jäähdyttimestä poistaa puhaltamalla sinne pakkautuneet ruohot, oksat, risut ja kasvit kun konetta on käytetty tienvarsien siistimiseen. Leikkuri on kiinnitetty liikuteltavaan varteen. Varsi voidaan kääntää edestä koneen oikealle puolelle. Työala on erittäin hyvä ja työlaite kääntyy sekä eteenpäin että sivulle. Pienille jalkakäytäville ja kuntopoluille tämä kone on hivenen liian kookas. Mutta paikallis- ja valtateillä tämä Komatsun kone on todella tehokas ja suorituskykyinen. Työlaitteen hallintaa varten koneeseen asennettiin erillinen hallintavipu. Alppihiihdon MM-kisat järjestettiin viimeksi vuonna 1985 Bormiossa, Alta Valtellinassa. Nyt, kaksikymmentä vuotta myöhemmin, tämä kansainvälisesti arvostettu tapahtuma palasi Bormioon ja Santa Caterinaan. Kuluneiden kahden vuosikymmenen aikana lasketturinteitä ja niihin liittyviä palveluja on kehitetty siinä määrin, että tästä kohteesta on tullut yksi parhaista Pohjois-Italiassa. Tähän muodonmuutokseen on suuresti vaikuttanut yritys nimeltä Cusin Edil. Kysymyksessä on laskettelurinteiden ja hissien asennuksiin erikoistunut yhtiö. He ovat valinneet Komatsu D155AX-5 puskukoneen perustusten ja tasausten tekoon optimoidessaan toimintaansa tässä työkohteessa. Cusin Edilin omistaja johtaja Cusini totesi: Alunperin ajattelimme hankkia vielä suuremman Komatsun puskukoneen. Mutta sitten näimme 9 kuution puoli-u-puskurilla varustetun D155AX-5 puskukoneen työssä. Myöhemmin olemme voineet todeta, että se vastasi tarkoin vaatimuksiamme ja tarjosi meille erinomaisen yhdistelmän monikäyttöisyyttä ja suorituskykyä. Me pystymme käyttämään sitä kaikkina vuodenaikoina, eikä ainoastaan kesällä ja syksyllä lasketturinteiden valmistelussa. Viime kuukausina D155AX-5 on ollut yhdessä tela-alustaisten Komatsun kaivukoneiden kanssa avustamassa Valbella-Bormio 3000 tuolihissin (nousu 2527-3011 metriin merenpinnan yläpuolella) sekä siihen liittyvien lähtö- ja tuloasemien rakentamista. D155AX-5 on yksi Komatsun eurooppalaisen puskukonetarjonnan ydinkoneita. Järeän rakenteensa ja suorituskykynsä ansiosta sitä pidetään yhtenä alansa mestarina. Sopivaa onkin, että teloilla kulkeva mestari valmistelee tietä suksilla liikkuville mestareille. D155AX-5 TEKNISET TIEDOT Nettoteho 231 kw/310 hv @ 1.900 rpm Työpaino 39.010 kg Levyn kapasiteetti Puoli-U 8.8m 3 Täysi-U: 11,8 11.8m 3 Kone jättää jälkeensä siistin työnjäljen, jota peittää leikattu ruoho.

14 15 KOMATSUN PURKUKAIVUKONEET Komatsun järeimmät aseet raivaavat tilaa Arsenalin Gunners = Tykittäjät -lempinimellä tunnetun jalkapallojoukkueen uudelle kotistadionille Lontoossa Ed Prosser Englantilainen purku- ja rakennusurakointiryhmä Keltbray käytti mittavaa Komatsu kaivukonekalustoaan Lontoon Ashburton Groveen rakennettavan Arsenalin jalkapalloseuran uuden kotistadionin valmistelutyössä, jonka urakkasumma kohosi 8,6 miljoonaan euroon. Emiraateiksi nimetyn stadionin on määrä valmistua 2006/7 jalkapallokauden avajaisiin. 514 miljoonaa euroa maksavalle stadionille mahtuu istumaan 60 000 jalkapallofania. Keltbrayn haasteena oli lähes 25 hehtaarin suuruisella rakennusalueella olleiden rakennusten purkaminen ja alueen, suurimmillaan 3,5 metriin nousevien, korkeuserojen tasaaminen. Fast track ohjelman* mukaisesti Keltbray toi työmaalle ensimmäisen Komatsu kaivukonetiiminsä. 45 tonnin PC450 kaivukoneella puretut betoniteräslohkareet kuormattiin autoihin. Työmaan toisella puolella kipatut lohkareet syötettiin murskaimiin 21 tonnin PC210 kaivukoneella ja murskattiin paikan päällä. Murskattua betonia käytettiin myöhemmin pohjien vahvistamiseen. Samaan aikaan 60 tonnin PC 600 kaivukone kaivoi ja kuormasi siirrettäviä maakerroksia. Työmaalta kuljetettiin pois 100 000 kuutiota raskasta savipitoista maata. Kuorma-autojen täyttämiseen PC600 tarvitsi vain 3,5 työkierrosta. Projektin huippuvaiheessa työmaalta lähti joka päivä 140 autokuormallista maata maankaatopaikalle. Keltbrayn työpäällikkö Paul Deacy totesi PC600 avainkoneen roolista seuraavaa: Fast track -ohjelman* meille asettamat vaatimukset edellyttivät Komatsu PC600 tehoa ja irrotusvoimaa. Raskas savipitoinen maa oli kaivettava ja kuormattava mahdollisimman nopeasti, jotta autoille asetettu aikataulu ei pettäisi. *Yhdysvalloissa ja Englannissa käytössä oleva Fast track purkuohjelma antaa viranomaisille mahdollisuuden nopeasti purkaa sellaiset hylätyt rakennukset, jotka voivat aiheuttaa vaaraa tai haittaa ympäröivälle asutukselle. Arsenalin johtaja Arsene Wenger vieraili uuden stadionin rakennustyömaalla STADIONIN TIEDOT (KOPIOITU ARSENALIN VERKKOSIVUILTA) Projektin huippuvaiheessa stadionin työmaalla työskentelee 1000 rakennustyöläistä. Uuden stadionin pinta-ala on noin 7 hehtaaria. Uusi stadion tulee olemaan 46 metriä korkea maanpinnasta korkeimpaan kohtaan. Projekti on edellyttänyt yli 2500 laillisen asiakirjan allekirjoittamista. Stadionilla tulee olemaan 41 TV-kamerapaikkaa sekä 215 istuimapaikkaa mediaa varten. Työmaalta on poistettu yli 25 000 kuutiota saastuneita maamassoja, Ruohokentän koko tulee olemaan 113 x 76 metriä. Rakenteisiin käytetään yli 60 000 kuutiometriä betonia. Stadioniin rakenteiden teräsvahvistuksiin käytetään 10 000 tonnia terästä. Pääkattoon asennetaan 3000 tonnia teräsputkia (nykyisessä North Bankin rakennuksessa niitä on 100 tonnia). Betoniterassien yhteenlaskettu pituus tulee olemaan 33 000 metriä. Uuden stadionrakennuksen lasipinta-ala on 15 000 m 2, mikä vastaa kooltaan kahta jalkapallokenttää. Metallikaiteiden yhteenlaskettu pituus tulee olemaan 4500 metriä. Stadionkompleksissa on 2000 ovea. Stadionille tulee 100 porrassyöksyä, 13 hissiä ja viidet liukuportaat. Kaikkien neljän katsomon porrastetut tuolirivit katetaan katolla, jonka pinta-ala on noin 30 000 m 2 (Jalkapallokentän koko on noin 8 600 m 2 ).

MEIDÄN YÖVUOROM- ME TAKAA SINULLE HÄIRIÖTTÖMÄN PÄIVÄVUORON 24 24 HOURS SERVICE Sinun menestymisesi on meille tärkeintä. Massiivinen tavarantoimittajien, huolitsijoiden, asiakaspalveluhenkilökunnan, jälleenmyyjien ja rahtialusten muodostama verkosto takaa sinulle keskeytymättömän ja tuloksekkaan toiminnan. Työskentelemällä saumattomasti yhdessä hienoviritteisen koneen tavoin me kaikki varmistamme, että tilaamasi Komatsun varaosat toimitetaan sinulle ajallaan. Me olemme tehtäväämme sitoutuneita ammattilaisia ja käytettävissäsi aina kun meitä tarvitset. Me teemme parhaamme jotta sinä menestyisit ja liikekumppanuutemme voisi jatkua mahdollisimman pitkään. Komatsu Europe International n.v. Mechelsesteenweg 586 - B-1800 Vilvoorde - Belgium Tel.: +32 2 255 24 11 - Fax: +32 2 252 19 81 www.komatsueurope.com