Itäinen Suomenlahti OMALLA VENEELLÄ Viipuriin ja Pietariin YLEISTÄ JA RAJANYLITYSPAIKAT SAIMAAN KANAVA, VIIPURI KRONSTADT, PIETARI YHTEYSTIEDOT JA ASIAPAPERIT Suomen Purjehdus ja Veneily ry
Marianhamina Kökar Turku Helsinki Suomenlahti Kotka Johannes Primorsk Dubkovaja Viipuri Terijoki Kronstadt Paljon nähtävää Suomenlahdella Hanko Lehtma Gärdla Dirhami Haapsalu Naissaari Lohusalu Paldiski Prangli Muuga Pirita Tallinna Viinistu Vergi Loksa Narva Matka Saaristomereltä Kotkaan kulkee monen mielenkiintoisen sataman kautta. Tammisaaren kansallispuiston läpi purjehtien ja Porkkalan niemen kiertäen saavutaan Helsinkiin. Hienoja vierassatamia löytyy mm. Suomenlinnasta ja Katajanokalta. Pietari Matkalla Kotkaan on paljon mukavia satamia, Helsingin Kaunissaari, Byön luonnonlaguuni, Loviisa, Pyhtään Kaunissaari ja Kotkassa Sapokanlahti. Kotkasta itään, Venäjälle, ovat veneilymahdollisuudet mahdollisuudet lisääntyneet ja helpottuneet. Myös Viron puolella on useita satamia. Tässä vihkosessa haluamme rohkaista ja antaa ohjeita Venäjälle matkaa suunnitteleville veneilijöille. Suomen Purjehdus ja Veneily ry 2 3 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Rajanylityspaikat: Santio Haapasaari Suomen ja Venäjän raja Poiju 15 VHF 16 Poiju 16 Someri Saimaan kanavalle Vysotsk Viipuri Suomen puolella on kaksi rajanylityspaikkaa, Santio ja Haapasaari. Saimaan kanavalle kannattaa mennä Santion kautta. Silloin ei tarvitse viisumia, koska veneillään Suomen vuok- Johannes ra-alueella. Santiosta on hyvä mennä myös Viipuriin, mutta tällöin tarvitaan viisumi. Haapasaaren kautta voi mennä sekä Viipuriin että Kronstadtiin ja Pietariin. Virallinen rajanylityspaikka on poijujen 15 ja Primorsk 16 välissä. Ota yhteys VHF:llä kanavalla 16 Venäjän rajaviranomaisiin Somerin saarella. Dubkovaja Terijoki Suursaari VHF 16+10 Kronstadt Santio Haapasaari Pietari Kuvassa Somerin saari Venäjän puolella 4 5 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Rajanylityspaikat Santion ja Haapasaaren raja-asemille voi saapua jo edellisenä iltana. Siten pääsee lähtemään aikaisin aamulla ennen klo 8.00. Rajamuodollisuuksia hoidetaan klo 8.00 22.00 välisenä aikana. Nopeuttaaksesi asiointia, ilmoita tulostasi noin 2 tuntia ennen saapumista. Huomioi sää Venäjän puolella. Haapasaaren kylänlahdessa kirkon edessä on vieraslaituri. Satama on suojainen ja saaressa voi liikkua vapaasti. Palvelut: juomavettä, talousjätehuolto, käymälä, jätevesisäiliön imutyhjennys, yleisöpuhelin, saaristoliikenneyhteys Kotkaan, kalanmyynti, kauppa, grilli-elintarvikekioski, polttoainetta. Santion rajanylityspaikka Puh. +358 (0)295 426 110 VHF kanavilla 68 tai varakanavalla 16. Palvelut: käymälä, jätevesisäiliön imutyhjennys ja talousjätehuolto Haapasaaren merivartioasema Puh. +358 (0)295 426 130 VHF kanavilla 68 tai varakanavalla 16. http://www.raja.fi/ohjeita/ohjeita_veneilijoille/huvialusten_rajatarkastukset Rajamuodollisuuksia varten ajetaan merivartioston laituriin. Saavuttaessa Suomeen rajatarkastukseen tullaan suoraan merivartioaseman laituriin. Kauholminmatala Pihkakari Santio Haapasaaren vieraslaituri 60º 17,3 N/ 27º 11,9 E Kivikari Rajavyöhyke Raja-asema Lassinkari Rajaasema Haapasaari Vasikkaluoto Leppäsalmi Kivikari Santionmatala Loue Karpalokari 6 7 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Saimaan kanava Santiosta lähtevä väylä on vuokrattu Suomelle ja tälle reitille ei tarvita viisumia, mutta reitiltä ei saa myöskään poiketa. (Haapasaaresta jatkettaessa tarvitaan viisumi.) Luotsauspakkoa ei Saimaan kanavalle huviveneillä enää ole. Ilmoita Venäläisille etukäteen milloin olet tulossa Saimaan kanavan ensimmäiselle sululle. Ensimmäinen sulku on Bruchnitcnoje, jossa on myös ensimmäinen tarkastuspiste ja Tulli. Ensimmäinen sulku Bruchnitcnoje Yacht Club Lavola Vysotsk Yacht Club Favorit Viipuri Yacht Pier Favorit Yacht Port Johannes Yacht Pier 29a Primorsk Uusimmat ohjeet Saimaan kanavalle löydät osoitteesta: http://portal.liikennevirasto.fi/sivu/www/ f/liikenneverkko/vesivaylat_kanavat/kanavat/ veneily_saimaan_kanavassa Lue ohjeet tarkkaan ja toimi niiden mukaisesti. 8 Katso sivulta 31, Asiapaperit. 9 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Viipuri Viipuriin voit saapua kahta eri reittiä. Santiosta tai Haapasaaresta. Ilmoita venäläisille etukäteen milloin olet tulossa Viipuriin. Rajapapereiden tarkastus Viipurissa, vihreä ponttonilaituri Linnansillan vieressä. Yöpyminen maantiesillan eteläpuoleisessa laiturissa tai Yacht Clubilla, Yacht Pier Favorit 1 ja 2. Jos näissä satamissa ei ole tilaa, voit siirtyä myös Yacht Club Favorit 3 satamaan, joka on ennen Viipuria. Saimaan kanava Yacht Club Favorit 1 ja 2 Maahantuloselvitys ja Tulli Viipuri Yacht Club Favorit 3 Panoramakuva Viipurista, kuvattu linnan tornista. 10 11 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Satamat Saimaan kanava Viipuri Lavolan nykyaikaisilla laitureilla on sähkö ja vesipisteet. Yacht Club Lavola - satama Saimaan kanavan suulla 60 46 19.46 N 28 41 58.69 E puh. +7 (931) 210-38-32, info@lavola.ru http://yachtclub.lavola.ru/ru/ Vieraspoijuja 5 kpl, 3 kylkikiinnityspaikkaa laiturin ulkoreunalla Syvyys 2,5 metriä Vesi ja sähkö, polttoaineasema WC, suihku, sauna, ravintola, hotelli Mini-golf, ulkoshakki, biljardi, Wi-Fi Yacht Pier Favorit 1 ja 2 Viipurin kaupunkisatama 60 42 53.20 N 28 43 42.75 E puh. +7 (921) 32-37-101, fax +7 (813) 782-45-36 mauszkfavorit@mail.ru 2 laituria, yacht club tai sillan eteläpuoli Vieraspoijuja 10 kpl Veneen maksimipituus 15 metriä Syvyys 3,5 metriä Vesi, sähkö ja WC Lähin polttoainepiste Saimaan kanavan ensimmäisellä sululla Kaupat, pankki, ravintolat kävelyetäisyydellä Passintarkastus 50 metriä ennen linnan siltaa Rautatieasema 800 m Yacht Club Favorit 3 Tsvetuschiy Mys, Vyborg 60 41 51.12 N 28 44 10.33 E puh. +7 (911) 712-22-02, ka-yht@bk.ru http://parusa.vbg.ru/yachtclub.htm Vieraspoijuja 5 kpl, 3 kylkikiinnityspaikkaa laiturin ulkoreunalla Syvyys 2,5 metriä Vesi ja sähkö laiturilla WC, suihku Lähin polttoainepiste Saimaan kanavan ensimmäisellä sululla Kaupat, ravintolat, pankki 2 km Viipurissa, lähin kauppa noin 1 km Lavolan klubirakennus Polttoainemyynti lautalta Avoin pohjois- ja luoteistuulille 12 13
Satamat Viipurin ja Pietarin välillä Johanneksen sataman laiturilta Hotelli Sovetskij, Marina Johannes 60 31 53N 28 39 34 E puh. +7 (911) 000-75-31, tai +7 (911) 923-73-30. info@johannes-port.ru http://johannes-port.ru/maps/23--johannes-info-map.html Uusi satama sijaitsee Sovetkij-kylän lähellä Yhteensä 400 venepaikkaa Kiinnitys poijuun tai aisapaikkaan, isoille aluksille kylkikiinnitys Syvyys satamassa 2,5-4 metriä Vesi, sähkö ja valvontakamerat laitureilla WC Kaupat, ravintolat, pankit ym. palvelut löytyvät Sovetskij-kylästä Yacht Pier29a, Primorsk, Koivisto 60 21 81N 28 36 64E puh. +7 (911) 119-02-87, +7 (911) 002-20-92 35 venepaikkaa, 6 m aisat ja kylkikiinnitys Syvyys satamassa max 2m Vesi, sähkö ja WC Avoin etelä ja lounaistuulille Polttoainejakelu Kauppa, ravintola ja pankki kävelyetäisyydellä, noin 0,5 km Yacht Club Bukhta Dubkovaja 60º 14'07N 28º 59'66E puh. +7 (911) 928-08-68 tai hotelli puh. +7 (901) 300-45-60 Varaaminen etukäteen suositeltavaa Sisäänajoväylä merkittu 5:llä poijuparilla ja 2:lla länsiviitalla Yli 1,5 syväyksen veneillä ajettava vihreiden poijujen linjalla Alle 9 m. veneet laiturin oikea puoli, alle 13,5 m. vasen puoli Syvyys satamassa 2,3 metriä Vesi, sähkö 16A laiturilla WC, suihku, venäläinen sauna, varaus puh. +7(901) 300-45 60 Polttoainetta voidaan toimittaa tilauksesta Lähin kauppa 1,5 km Wi-Fi kahvilan ja ravintolan yhteydessä Terijoen vierassatama on kylpylähotellin yhteydessä, kaikkien palveluiden lähellä. Yacht Club Terijoki, Zelenogorsk 60 11 21N 29 42 17E puh. +7 (812) 611-03-00, tai +7 (921) 942-38-45 www.yct.ru Satamakapteeni VHF kanava 16, 72 kun ajetaan sisään Osakaspursiseura, tiedusteltava paikkaa etukäteen Vieraspaikat 6 24 m aluksille, aisapaikat Vesi ja sähkö laiturilla Polttoainelautta WC ja suihkut Yacht klubilla Hotelli, kylpylä, 2 ravintolaa Kaupat, pankit ja marketti 1 km Terijoen kylässä 10 t nosturi, pienet korjaukset mahdollisia 14 15
Matkaohjeet Pietariin ja Kronstadtiin Haapasaaresta jatketaan tullausväylää pitkin, Somerin pohjoispuolelta suoraan Kronstadtiin. Venäjän puolella on ilmoittauduttava viranomaisille ennen Someria VHF kanavalla 16. Kutsu Russian coast guard, Russian coast guard. This is sailing boat (veneen nimi). Hetken kuluttua venäläiset vastaavat ja antavat jatko-ohjeita kanavaliikenteeseen ja uuden keskustelukanavan. Keskustelun jälkeen toivottavat hyvää matkaa ja pyytävät palaamaan kanavalle 16. Virallinen rajanylityskohta on poijujen 15 ja 16 välistä. Haapasaari Poiju 16 Poiju 15 Suomen ja Venäjän raja VHF 16 Someri Yacht Pier 29a Primorsk Noin 20 minuuttia ennen Kronstadtia voi siirtyä oikealle puolelle väylää jos se on muuta liikennettä häiritsemättä mahdollista.. Kuuntele VHF kanavia 10 ja 16. Ilmoittaudu kanavalla 16 noin tuntia ennen Kronstadtia St Petersburg Traffic. Keitä olette, mistä tulossa, minne menossa. Yacht Club Bukhta Dubkovaja Yacht Club Terijoki VHF 16+10 Kronstadt Kun Kronstadtin saari näkyy ja lähestytään jääpoijurivistöä, saattaa luotsi puuttua ajoon ja antaa ohjeita. Luotsi antaa luvat ja ajojärjestyksen ahtaassa Kronstadtin väylässä ja Kronstadtin ohituksessa. Paras tapa ajaa poijujen ulkopuolella Kronstadtin padolle saakka. Siirry reilusti väylän eteläpuolelle Padon jälkeen ensimmäinen väylä pohjoiseen 16 17 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja. Pietari
Kronstadt Kronstadtin vierassatama ja Tulli ovat heti patoaukon jälkeen vasemmalla. Vierasveneille on kaksi laituria, joihin voi siirtyä kun maahantuloselvitykset on tehty. Vähän ennen suojapatoa saavuttaessa Kronstadtiin. Vierasvenesatama Maahantuloselvitys ja Tulli Pyhän NIkolauksen Merikirkko Pietariin Venesataman hotelli ja kahvila 18 19 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Kronstadt Fort Konstantin 59 59 61N 29 42 39E puh. +7 (921) 578-63-66 http://balticborder.com/ Maahantulotarkastus 2 vierassatamaa, pohjoinen alle 2 m, länsi n. 4 m Vartiointi, kamerat Sähkölukot Vesi, sähkö ja WC Polttoainejakelu Hotelli, kahvila, grillauspaikka, leikkikenttä Wi-Fi Nosturi 9 tonnia Kronstadtin nähtävyyksiä on mm. juuri restauroitu Pyhän Nikolauksen Merikirkko. Pietarin tulvapadon aukko. 20 21
Yacht Club Saint Petersburg Hercules Yacht Harbour Pietariin saapuminen Pietariin purjehditaan Kronstadtista noudattaen tarkasti merkittyä väylää. Pietarista löytyy kolme vierasvenesatamaa, joihin on hyvä ottaa yhteyttä etukäteen ja ilmoittaa saapumisesta. Vilkkaaan liikenteen takia kannattaa ajaa ruopatun väylän reunassa. Hercules Yacht Club sijaitsee lahden pohjoisosassa ja Krestovsky Yacht Club ja Central River Yacht Club ihan kaupungin ytimessä. Kaikista satamista on hyvät yhteydet Pietarin keskustaan. Krestovky Ostrov Yacht Club Krestovsky Elagin Ostrov Metroasema Central River Yacht Club Petrovsky Ostrov Ostrov Vasilievsky 22 23 Käytä navigointiin virallisia merikarttoja.
Pietarin satamat Yacht Club Saint Petersburg Hercules Yacht Harbour 59 59 058N 30 9 765E puh. +7 (812) 498-33-33, satamakonttori marina@port-hercules.ru www.port-hercules.com VHF kanava 72 Marinassa yhteensä 200 venepaikkaa Kesäravintola Grillikatos Polttoainejakelu Rossneft Yamaha ja Volvo Penta huolto Helikopterikenttä Yhteys Pietariin linja-autoilla No: 101, 110, 120, 216 ja pikkubusseilla K-305 ja K-510. Metroasemalle Staraja derevnja (vanha kylä) Pikkubussilla K-210, K-405, K-417, K425 ja linja-autolla 211 metroasemalle Zjornaja retska (Musta joki) Central River Yacht Club 59 57 96N 30 14 28E puh. +7 (812) 235-66-36 yachtclub.spb@gmail.com http://central-yacht-club.ru VHF kanava XX Vieraspaikkoja, syväys yli 2 metriä Useita ravintoloita: Parusa, Open Bar, Yachts & Seafood Mastonkorjausta, RigClub Purjekorjausta, Venetarvikkeita, Starlit Polttoainejakelu Yhteys keskustaan, johdinauto No 7, metroasemalle Sportivnaja Linja-autolla No 14 metroasemille Vyborgskaja tai Tskalovskaja Pikkubussilla No 321 metroasemalle Tskalovskaja 24 25
Yacht Club Krestovsky 59 57 97N 30 14 78E puh. +7 (812) 715-57-87 info@yacht-clubkrestovsky.ru http://yacht-clubkrestovsky.ru/ VHF kanava 77 Betoniponttonilaiturit Syvyys 4,5 m Vartiointi 24/7 Sähkö 220/380 V, vesi Klubirakennuksessa WC, suihku Ravintoloita kävelymatkan päässä Pientä huolto- ja korjausapua Ilmainen Wi-Fi Metroasema 10 min Kesäaikaan Pietarin sillat aukeavat joka yö, jotta laivat pääsevät kaupungin läpi. Kristuksen ylösnousemuksen katedraali. 26 27
Pietarinhovi, jonka Pietari Suuri perusti vuonna 1710. Smolniy katedraali. 28 Eremitaasi on Venäjän suurimpia taidemuseoita, sisältäen Venäjän tsaarien Talvipalatsin. Katarinan palatsi, Tsarskoje Selo (Pushkin). 29
Tärkeitä yhteystietoja Pietarin Suomen pääkonsulaatti, +7 812 331 76 00 Sähköposti: sanomat.pie@formin.fi Kronstadtin satama, Fort Konstantin, +7 812 38 20 888 Ilmoittaudu 1 vrk ennen saapumista: Sähköposti: fort@3park.ru http://balticborder.com/ Kronstadtin sää ja hintatiedot: http://forthotel.ru/letnyaya-stoyanka/ Meripelastus Venäjällä: http://www.merikotka.fi/rescop Konsulttiapua: www.kotkasailing.com Santion raja-asema, +358 (0)295 426 110 Haapasaaren raja-asema, +358 (0)295 426 130 http://www.raja.fi/ohjeita/ohjeita_veneilijoille/huvialusten_rajatarkastukset Merellä meripelastuksen hälytysnumero: 0294 1000 tai VHF-kanava: 16 / VHF-DSC 70 Tarvittavat asiapaperit Veneessä kaikilla pitää olla voimassa oleva passi ja viisumi (Jos menet vain Saimaan kanavalle, viisumia ei tarvita) Miehistöluettelo (minimi 4 kpl) Tullin huvialuksen tarkastusilmoitus Aluksen rekisteröintitodistus Radioaseman todistus sekä VHF-käyttäjän lupakirja Vakuutuspaperit veneelle ja miehistölle (voimassa Venäjällä) Valtakirjat Kanavaohjeet, Venäjän federaation ohje huvialuksille Paperiset merikartat Tarkista: veneen turvavarusteet, lääkelaukku ja lääkkeet, rokotukset, yhteydenpitovälineet, varavälineet, akut, yönavigointivälineet, sadevarusteet, henkilökohtaiset varusteet. Varaa matkalle käteistä valuuttaa (ruplia ja euroja), koska rahanvaihtoa tai pankkiautomaatteja ei ole helposti vierasvenesatamissa. Varustaudu mahdollisimman omavaraiseksi ruoan suhteen, vaikka Viipurista, Kronstadtista ja varsinkin Pietarista saa kaikkea tarpeellista. Voi kestää pitkäänkin, ennen kuin pääsee täydentämään varastoja. Vesi kannattaa tankata Suomesta ja perillä juoda pullovettä, Venäjällä on eri bakteerikanta. Muuttuvista olosuhteista johtuen SPV ei voi vastata tietojen oikeellisuudesta. 30 31
MAINOSTOIMISTO Suomen Purjehdus ja Veneily ry www.gof2014.fi www.purjehdusjaveneily.fi