NGT-sarja LÄMPÖSIIRTOTULOSTUSJÄRJESTELMÄT KÄYTTÖOHJE

LÄMPÖSIIRTOTULOSTUSJÄRJESTELMÄT KÄYTTÖOHJE

TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET Tärkeät huomautukset KÄYTTÖOHJE Kuvaus Versio Käyttöohje on käännös alkuperäisestä käyttöohjeen. Tämän ohjeen voimassaolo Tämä käyttöohje koskee an kuuluvia lämpösiirtotulostusjärjestelmiä, joiden tuotenumerot ovat seuraavat: Vakiomallinen NGT (ohjauslaite / tulostin) Tuotenumero Kuvaus N.0003.G0800 Kosketusnäytöllä varustettu yleisohjauslaite N.0002.G0800 Yleisohjauslaite ilman kosketusnäyttöä N.0000.G0500 NGT2 IM/CM (vasenkätinen malli) N.0000.G1500 NGT2 IM/CM (oikeakätinen malli) N.0000.G0700 NGT4 IM/CM (vasenkätinen malli) N.0000.G1700 NGT4 IM/CM (oikeakätinen malli) N.0001.G0100 NGT6 IM/CM (vasenkätinen malli) N.0000.G1100 NGT6 IM/CM (oikeakätinen malli) N.0000.GE100 NGT6E IM (vasenkätinen malli) N.0000.G0300 NGT8 IM/CM (vasenkätinen malli) N.0000.G1300 NGT8 IM/CM (oikeakätinen malli) N.0000.GE300 NGT8E IM (vasenkätinen malli) NGT+ (tulostin) Tuotenumero N.0000.GP800 N.0000.GP500 N.0000.GP700 Kuvaus Yleisverkkolaite NGT2+ IM/CM (vasenkätinen malli) NGT4+ IM/CM (vasenkätinen malli) Tämän ohjeen käyttö Lue kappale "Turvallisuustiedot" ennen tulostusjärjestelmän käyttöä. Käyttöohjeen avulla käyttäjä saa tietoa tulostusjärjestelmän turvallisesta asennuksesta, huollosta ja käytöstä. Tätä varten kaikkia käyttöohjeen sisältämiä turvallisuusohjeita on ehdottomasti noudatettava. Lue käyttöohje kokonaan läpi ennen tulostusjärjestelmän asennusta ja käyttöönottoa. Tämä käyttöohje on osa tulostusjärjestelmää. Käyttöohjetta on säilytettävä siten, että se on aina ja kokonaisuudessaan jokaisen tulostinta asentavan, huoltavan ja käyttävän henkilön käytettävissä, ja sen on oltava täysin luettavassa kunnossa. Jos tulostusjärjestelmä luovutetaan eteenpäin, käyttöohje on annettava seuraavalle omistajalle tulostusjärjestelmän mukana. Mikäli käyttöohje häviää, pyydä uusi käyttöohje. Tiedot käyttöohjeen ajankohtaisesta versiosta löytyvät Internet-sivuiltamme www.allencoding.com. Käyttöohjeessa esitetyt tiedot koskevat an kuuluvia tulostusjärjestelmiä. Tulostusjärjestelmää koskevat muut tekniset tiedot löytyvät huolto-ohjeesta. Tekijänoikeus Tämä käyttöohje ja siinä kuvatut tulostusjärjestelmät ovat ac codiergerät gmbh:n omaisuutta. Kaikki oikeudet pidätetään. Käyttöohjeen kopiointi, kokonaan tai osittain, edellyttää aina erillistä, Allen Coding GmbH n etukäteen myöntämää kirjallista lupaa. Copyright 2013Allen Coding GmbH, Kaikki oikeudet pidätetään. 3

TÄRKEÄT HUOMAUTUKSET Vastuusta vapautumisperuste Allen Coding GmbH on tehnyt kaikki toimenpiteet varmistaakseen julkaisemansa käyttöohjeen oikeellisuuden julkaisuhetkellä. Emme kuitenkaan takaa käyttöohjeen virheettömyyttä. Allen Coding GmbH ei ole minkäänlaisessa vastuussa mahdollisista vahingoista, jotka johtuvat tämän käyttöohjeen virheellisistä tiedoista. Jatkuvasta tuotekehityksestä johtuen Allen Coding GmbH pidättää itsellään oikeuden muokata tätä käyttöohjetta milloin tahansa ja ilman ennakkoilmoitusta, sekä tehdä muutoksia käyttöohjeen sisältöön. Valmistaja Allen Coding GmbH Friedrich-Bergius-Ring 30 D-97076 Würzburg Tel. +49 931 250 76-0 Fax +49 931 250 76 50 Email: info@allencoding.com Website: www.allencoding.com 4

SISÄLLYSLUETTELO Sisällysluettelo Tärkeät huomautukset... 3 Sisällysluettelo... 5 1 Tuotemäärittely... 8 1.1 Tunnistetiedot... 8 1.1.1 Vakiomallinen NGT... 8 1.1.2 NGT+... 11 1.1.3 Paineilman huoltoyksikkö... 11 1.2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö... 12 1.2.1 Ympäristöolosuhteet... 12 1.2.2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö... 12 1.2.3 Henkilöstön pätevyys... 13 1.3 Tekniset tiedot... 13 1.3.1 Mekaaniset tiedot... 13 1.3.2 Tulostusjärjestelmän sähkötiedot... 22 1.3.3 Tulostusjärjestelmän pneumaattiset tiedot... 22 1.4 Tulostusjärjestelmän merkintä... 23 1.5 Vaatimustenmukaisuus... 24 2 Tuotteen kuvaus... 25 2.1 Turvallisuusmääräykset... 25 2.2 Toimituksen sisältö... 25 2.3 Osien kuvaus... 27 2.3.1 n laitteiden yleiskuva... 27 2.3.2 Vakiomallinen NGT... 30 2.3.3 NGT+... 39 2.3.4 Paineilman huoltoyksikkö... 42 2.3.5 Enkooderi (CM-käyttö)... 42 2.3.6 Vakiomallisen NGT-laitteen liitännät... 43 2.3.7 NGT+-liitännät... 50 3 Turvallisuustiedot... 58 3.1 Turvallisuusohjeiden yleinen rakenne... 58 3.2 Käytetyt symbolit... 59 3.3 Vaaratilanteet käyttötarkoituksen mukaisen käytön aikana... 59 4 Asennus... 60 4.1 Pakkauksesta poistaminen... 60 4.2 Koneen kannatinvaihtoehtojen yleiskatsaus... 63 5

SISÄLLYSLUETTELO 4.3 Tulostuspääyksikön asennus... 64 4.3.1 Mekaaninen asennus... 65 4.4 Ohjauslaite (vakiomallinen NGT)... 68 4.4.1 Mekaaninen asennus... 68 4.4.2 Sähköasennus... 68 4.5 Verkkolaite... 70 4.5.1 Mekaaninen asennus... 70 4.5.2 Sähköasennus... 71 4.6 Enkooderi (CM-käyttö)... 72 4.6.1 Mekaaninen asennus... 72 4.6.2 Sähköasennus... 72 4.7 Paineilman huoltoyksikkö... 74 4.7.1 Mekaaninen asennus... 74 4.7.2 Paineilman kytkentä... 74 4.8 Tulostusjärjestelmän kytkentä sarjaliitännän (RS-232) avulla... 75 4.9 Tulostusjärjestelmän kytkentä verkkoon... 76 4.9.1 Verkkokaapelin kytkentä (vakiomallinen NGT)... 76 4.9.2 Verkkoasetusten määrittäminen... 77 5 Käyttö... 81 5.1 Käyttö- ja kokoonpanovaihtoehtojen yleiskuva... 81 5.2 Paineilman säätö... 82 5.3 Värinauhan paikalleen asettaminen / vaihto... 83 5.4 Tulostusjärjestelmän käynnistys / sammutus... 90 5.5 Tulostettavien kuvien siirto... 91 5.6 Tulostusjärjestelmän USB-toiminnot... 92 5.6.1 Edellytykset... 92 5.6.2 USB-tikun konfigurointi a:control-ohjelmistotyökalun avulla... 93 5.6.3 USB-tikun käyttö tulostusjärjestelmässä... 94 5.7 Vakiomallisen NGT-laitteen käyttö ohjauslaitteeseen sisäänrakennetun kosketuspaneelin avulla... 95 5.7.1 Yhteenveto kosketusnäytön toiminnoista... 98 5.7.2 Tulostettavat kuvat... 100 5.7.3 Tila... 108 5.7.4 Hallinta... 110 5.7.5 Huolto... 117 5.7.6 Laitteiston asetukset... 123 5.7.7 Kieli... 128 5.7.8 Salasana... 129 6 Vikojen korjaus... 130 6.1 Tulostusjärjestelmän virheilmoitukset... 130 6

SISÄLLYSLUETTELO 6.2 Virheen syyn tunnistaminen ohjauslaitteen LED-valon avulla... 132 6.3 Virheen syyn tunnistaminen tulostuslaadun tutkinnan avulla... 134 6.4 Muut virheet... 136 7 Huolto ja puhdistus... 138 7.1 Puhdistus... 139 7.2 Huolto... 140 7.2.1 Huoltotoimenpiteiden yleiskatsaus... 141 7.2.2 Lämpökiskon vaihto (tulostuspääyksikkö)... 143 7.2.3 Lämpökiskon kulman säätö... 148 7.2.4 Laitesulakkeen vaihto... 151 7.2.5 Värinauhan vaihtokasetin mekaaninen säätö... 152 8 Korjaustyöt... 158 8.1 Varaosat... 158 8.2 Huollon osoite... 158 9 Kuljetus ja varastointi... 159 9.1 Kuljetus... 159 9.2 Varastointi... 159 10 Hävittäminen... 160 Liite 161 EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus... 161 Varaosat... 162 10.1.1 Suositellut varaosat ja kuluvat osat... 162 10.1.2 Vaunun rakenneryhmä sis. lämpökiskon... 165 10.1.3 Rakenneryhmä tulostuspääyksikön perusrunko... 171 10.1.4 Värinauhan vaihtokasetti... 181 10.1.5 Ohjauslaite (vakiomallinen NGT)... 187 10.1.6 Verkkolaite (NGT+)... 190 7

TUOTEMÄÄRITTELY 1 Tuotemäärittely 1.1 Tunnistetiedot 1.1.1 Vakiomallinen NGT Yleisohjauslaite Tuotenumero (kosketusnäytön kanssa) N.0003.G0800 Tuotenumero (ilman kosketusnäyttöä) N.0002.G0800 Tulostin sisäiset viivakoodit GS1-Datamatrix, Datamatrix (ECC200), GS1-128, Code 128, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, Code39, Code 2/5 Interleaved, ITF14, QR-Code, GS1-QR-Code, GS1-Databar Tulostin sisäiset fontit OCR-A, OCR-B, Gill Bold, Helvetica Medium, Century Gothic, Arial Bold, Arial Medium Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi Kosketusnäyttö Näkyvä pinta-ala [mm] 123 x 68 Resoluutio (L x K) [pikseliä] 240 x 128 Värähtely (5 Hz 100 Hz) [m/s 2 ] 2,45 (0,25 G) Isku [m/s 2 ] 29,4 (3,0 G) Tulostuspäät NGT2 IM/CM Tuotenumero (vasenkätinen malli) Tuotenumero (oikeakätinen malli) Käyttötavat N.0000.G0500 N.0000.G1500 Jaksottainen (IM) Jatkuva (CM) IM [mm] 53 x 50 CM [mm] 53 x 1000 Tulostusalue max. (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 600 CM [m/min] min. 3 max. 35 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 2 (53) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 55 Värinauhan pituus [m] max. 450 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 76 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi 8

TUOTEMÄÄRITTELY NGT4 IM/CM Tuotenumero (vasenkätinen malli) Tuotenumero (oikeakätinen malli) Käyttötavat N.0000.G0700 N.0000.G1700 Jaksottainen (IM) Jatkuva (CM) IM [mm] 107 x 90 CM [mm] 107 x 1000 Tulostusalue max. (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 500 CM [m/min] min. 3 max. 29 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 4 (107) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 110 Värinauhan pituus [m] max. 450 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 76 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi NGT6 IM/CM Tuotenumero (vasenkätinen malli) Tuotenumero (oikeakätinen malli) Käyttötavat N.0001.G0100 N.0000.G1100 Jaksottainen (IM) Jatkuva (CM) IM [mm] 160 x 100 CM [mm] 160 x 1000 Tulostusalue max. (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 300 CM [m/min] min. 3 max. 17 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 6 (160) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 166 Värinauhan pituus [m] max. 450 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 80 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi NGT6E IM Tuotenumero (vasenkätinen malli) N.0000.GE100 Käyttötavat Jaksottainen (IM) Tulostusalue max. IM [mm] 160 x 155 (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 300 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 6 (160) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 166 Värinauhan pituus [m] max. 600 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 85 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi 9

TUOTEMÄÄRITTELY NGT8 IM/CM Tuotenumero (vasenkätinen malli) Tuotenumero (oikeakätinen malli) Käyttötavat N.0000.G0300 N.0000.G1300 Jaksottainen (IM) Jatkuva (CM) IM [mm] 213 x 100 CM [mm] 213 x 1000 Tulostusalue max. (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 250 CM [m/min] min. 3 max. 14 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 8 (213) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 220 Värinauhan pituus [m] max. 450 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 80 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi NGT8E IM Tuotenumero (vasenkätinen malli) N.0000.GE300 Käyttötavat Jaksottainen (IM) Tulostusalue max. IM [mm] 213 x 155 (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 250 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 8 (213) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 220 Värinauhan pituus [m] max. 600 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 85 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi 10

TUOTEMÄÄRITTELY 1.1.2 NGT+ NGT2+ Tuotenumero (vasenkätinen malli) Käyttötavat N.0000.GP550 Jaksottainen (IM) Jatkuva (CM) IM [mm] 53 x 75 CM [mm] 53 x 1000 Tulostusalue max. (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [mm/s] min. 50 max. 600 CM [m/min] min. 3 max. 35 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 2 (53) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 55 Värinauhan pituus [m] max. 450 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 76 Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi Tulostin sisäiset viivakoodit GS1 Datamatrix, Datamatrix (ECC200), GS1-128, Code 128, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, Code39, Code 2/5 Interleaved, ITF14, QR-Code, GS1-QR-Code, GS1-Databar Tulostin sisäiset fontit OCR-A, OCR-B, Gill Bold, Helvetica Medium, Century Gothic, Arial Bold, Arial Medium NGT4+ Tuotenumero (vasenkätinen malli) Käyttötavat N.0000.GP700 Jaksottainen (IM) Jatkuva (CM) IM [mm] 107 x 90 CM [mm] 107 x 1000 Tulostusalue max. (leveys x pituus) Tulostusnopeus max. IM [m/s] min. 50 max. 500 CM [m/min] min. 3 max. 29 Tulostusresoluutio [dpi] n. 300 (vastaa 12 pistettä/mm) Lämpösiirtokisko (corner edge) [tuumaa] 4 (107) ([mm]) Värinauhan leveys [mm] 110 Värinauhan pituus [m] max. 450 Värinauharullan halkaisija [mm] max. 76 Materiaali Ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi Tulostin sisäiset viivakoodit GS1 Datamatrix, Datamatrix (ECC200), GS1-128, Code 128, EAN 13, EAN 8, UPC-A, UPC-E, Code39, Code 2/5 Interleaved, ITF14, QR-Code, GS1-QR-Code, GS1-Databar Tulostin sisäiset fontit OCR-A, OCR-B, Gill Bold, Helvetica Medium, Century Gothic, Arial Bold, Arial Medium 1.1.3 Paineilman huoltoyksikkö Paineilman huoltoyksikkö Tuotenumero 3.0000.08564 Suodatin 5 micron-suodatinta manuaalisella vedenerottimella Materiaali ruostumaton teräs, anodisoitu alumiini, muovi 11

TUOTEMÄÄRITTELY 1.2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö 1.2.1 Ympäristöolosuhteet Vakiomallinen NGT Ympäristölämpötila käytön aikana [ C] 5-40 Suhteellinen ilmankosteus käytön aikana (kondensoimaton) [%] 20-75 Ympäristölämpötila kuljetuksen ja varastoinnin aikana [ C] 0-60 Suhteellinen ilmankosteus kuljetuksen ja varastoinnin aikana 20-75 [%] (kondensoimaton) Tulostuspääyksikkö IP 20 Kotelointiluokka (sisäänrakennettuna) Ohjauslaite IP 40 NGT+ Ympäristölämpötila käytön aikana [ C] 5-40 Suhteellinen ilmankosteus Tulostin [%] 20-75 käytön aikana (kondensoimaton) Verkkolaite [%] 20-100 Ympäristölämpötila kuljetuksen ja varastoinnin aikana [ C] 0-60 Suhteellinen ilmankosteus Tulostin [%] 20-75 kuljetuksen ja varastoinnin aikana (kondensoimaton) Verkkolaite [%] 20-100 Tulostin IP 20 Kotelointiluokka (sisäänrakennettuna) Verkkolaite IP 65 1.2.2 Käyttötarkoituksen mukainen käyttö an kuuluvat tulostusjärjestelmät toimivat lämpösiirtotulostusmenetelmällä. Tulostusjärjestelmän avulla voidaan siirtää, tallentaa ja työstää numeerisia, alfanumeerisia ja graafisia tietoja, sekä tulostaa niitä tähän tarkoitukseen ja tulostusmenetelmään soveltuviin materiaaleihin. Tulostusjärjestelmissä on käytettävissä jaksottainen tai jatkuva käyttö. Tulostusjärjestelmät on tarkoitettu ammatti- ja teollisuuskäyttöön. Tulostusjärjestelmiä ei saa käyttää ulkotiloissa tai räjähdysalttiissa ympäristössä (Ex-alue). Tulostusmateriaalina saa käyttää ainoastaan tulostusmenetelmään soveltuvaa materiaali. Tulostusjärjestelmä on asennettava kiinteästi tähän tarkoitukseen suunniteltuun kiinnitysjärjestelmään (koneen runko/koneen kannatin). Tulostusjärjestelmään ei saa tehdä minkäänlaisia muutoksia. Tulostusjärjestelmää saa käyttää ja sen säätötoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan koulutetut, laitteen omistajan tähän valtuuttamat henkilöt. Tulostusjärjestelmää koskevat työt (asennus, huolto, puhdistus) saa suorittaa ainoastaan asianmukaisesti pätevä ja koulutettu ammattihenkilöstö. Voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä, tässä ohjeessa määriteltyjä ympäristöolosuhteita ja teknisiä tietoja on aina noudatettava. Tulostusjärjestelmässä saa käyttää vain määriteltyjä lisätarvikkeita/kulutusmateriaaleja/varaosia. Käytä ainoastaan alkuperäisiä tarvikkeita ja alkuperäisiä varaosia. Mahdollinen väärinkäyttö laitteen Tulostusjärjestelmän käyttö valmistajan määrittämän käyttötarkoituksen mukaisen käytön vastaisesti voi aiheuttaa vaaraa henkilöille ja/tai johtaa esinevahinkoihin. 12

TUOTEMÄÄRITTELY 1.2.3 Henkilöstön pätevyys Käyttö ja säätöjen suorittaminen: Tulostusjärjestelmää saa käyttää ja sen säätötoimenpiteet saa suorittaa ainoastaan asianmukaisesti pätevä ja koulutettu henkilöstö, jonka laitteen omistaja on näihin toimenpiteisiin valtuuttanut. Asennus, puhdistus ja huolto: Tulostusjärjestelmän asennuksen, puhdistuksen ja huollon saa suorittaa ainoastaan asianmukaisesti pätevä ja koulutettu ammattihenkilöstö. Korjaustyöt: Tulostusjärjestelmän korjaustyöt saa suorittaa ainoastaan valmistajan ammattihenkilöstö tai tähän koulutettu ja pätevä tekniikan ammattilainen. 1.3 Tekniset tiedot Tämä kappale sisältää tietoja tulostusjärjestelmän ja lisätarvikkeiden mekaanisista ja sähköisistä ominaisuuksista. 1.3.1 Mekaaniset tiedot HUOMAUTUS Lisätilaa kaapeli- ja kaapeli-ulostulo Asennettaessa laite, harkitse vaatimus lisätilaa kaapeli yhteys ja kaapeli pistorasiaan jokaisen komponentin. Vakiomallisen NGT-laitteen tulostuspääyksikön mitat 13

TUOTEMÄÄRITTELY NGT2/4 NGT2 IM/CM (vasenkätinen/oikeakätinen) NGT4 IM/CM (vasenkätinen/oikeakätinen) (Q) Laitteen korkeus [mm] 208 208 (R) Laitteen korkeus sis. etäisyyden tulostusalustaan [mm] 213 213 (S) Laitteen leveys [mm] 202 202 (A) Laitteen syvyys [mm] 168 224 (B) Laitteen syvyyden lisäksi tarvittava [mm] + 88 + 150 vähimmäistila kasetin poistoa varten (C) [mm] 129 185 (T) Tulostusalue (P x L) [mm] 50 x 53 90 x 107 (H) Tulostusalueen leveys [mm] 53 107 (O) Tulostusalueen pituus [mm] 50 90 (U) Enkooderin liitäntä (CM-käyttö) (D) [mm] 28 28 (E) [mm] 50 50 (F) [mm] 92 92 (G) [mm] 56 57 (I) [mm] (20) (22) (J) 3xØ5 4xØ5 (K) [mm] 32 32 (L) [mm] 63,5 63,5 (M) [mm] 32 32 (N) [mm] 46,5 74,5 (P) [mm] 31 31 14

TUOTEMÄÄRITTELY NGT6/8 NGT6 IM/CM (vasenkätinen/oikeakätinen) NGT8 IM/CM (vasenkätinen/oikeakätinen) (Q) Laitteen korkeus [mm] 213 213 (R) Laitteen korkeus sis. etäisyyden tulostusalustaan [mm] 216 216 (S) Laitteen leveys [mm] 202 202 (A) Laitteen syvyys [mm] 283 337 (B) Laitteen syvyyden lisäksi tarvittava [mm] + 205 + 260 vähimmäistila kasetin poistoa varten (C) [mm] 248 302 (T) Tulostusalue (P x L) [mm] 100 x 160 100 x 213 (H) Tulostusalueen leveys [mm] 160 213 (O) Tulostusalueen pituus [mm] 100 100 (U) Enkooderin liitäntä (CM-käyttö) (D) [mm] 28 28 (E) [mm] 50 50 (F) [mm] 86 86 (G) [mm] 58 58 (I) [mm] (30) (31) (J) 4xØ5 4xØ5 (K) [mm] 32 32 (L) [mm] 63 63 (M) [mm] 32 32 (N) [mm] 111 138 (P) [mm] 33 33 15

TUOTEMÄÄRITTELY NGT6E/8E NGT6E IM (vasenkätinen) NGT8E IM (vasenkätinen) (Q) Laitteen korkeus [mm] 213 213 (R) Laitteen korkeus sis. etäisyyden tulostusalustaan [mm] 216 216 (S) Laitteen leveys [mm] 262 262 (A) Laitteen syvyys [mm] 283 337 (B) Laitteen syvyyden lisäksi tarvittava vähimmäistila [mm] + 205 + 260 kasetin poistoa varten (C) [mm] 248 302 (T) Tulostusalue (P x L) [mm] 155 x 160 155 x 213 (H) Tulostusalueen leveys [mm] 160 213 (O) Tulostusalueen pituus [mm] 155 155 (G) [mm] 58 58 (I) [mm] (30) (31) (J) 7xØ5 7xØ5 (L) [mm] 93 93 (M) [mm] 32 32 (N) [mm] 111 138 (P) [mm] 33 33 (V) [mm] 30 30 (W) [mm] 38 38 16

TUOTEMÄÄRITTELY Vakiomallisen NGT-laitteen ohjauslaitteen mitat (H) [mm] 141 (B) [mm] 335 (T1) Laitteen syvyys [mm] 171 (T2) Laitteen syvyys + kaapeliliitäntöjen tilantarve [mm] T1 + 85 D1 [mm] 5 D2 [mm] 31 D3 [mm] 80 D4 4xØ5,5 Tilantarve ohjauslaitteen avaamista varten [mm] T1 + 140 17

TUOTEMÄÄRITTELY Tulostimen NGT+ mitat NGT2+/4+: NGT2+ IM/CM (vasenkätinen) NGT4+ IM/CM (vasenkätinen) (Q) Laitteen korkeus [mm] 208 208 (R) Laitteen korkeus sis. etäisyyden tulostusalustaan [mm] 213 213 (S) Laitteen leveys [mm] 202 202 (A) Laitteen syvyys [mm] 208 264 (B) Laitteen syvyyden lisäksi tarvittava vähimmäistila [mm] + 88 + 150 kasetin poistoa varten (C) [mm] 169 225 (T) Tulostusalue (P x L) [mm] 75 x 53 90 x 107 (H) Tulostusalueen leveys [mm] 53 107 (O) Tulostusalueen pituus [mm] 75 90 (U) Enkooderin liitäntä (CM-käyttö) (D) [mm] 68 68 (E) [mm] 50 50 (F) [mm] 92 92 (G) [mm] 96 97 (I) [mm] (20) (22) (J) 3xØ5 4xØ5 (K) [mm] 32 32 (L) [mm] 63,5 63,5 (M) [mm] 32 32 (N) [mm] 46,5 74,5 (P) [mm] 31 31 18

TUOTEMÄÄRITTELY Verkkolaitteen NGT+ mitat (H) Laitteen korkeus [mm] 81 (L) Laitteen pituus [mm] 397 (B) Laitteen leveys [mm] 120 Tilantarve kotelon avaamista varten [mm] H + 180 19

TUOTEMÄÄRITTELY Paineilman huoltoyksikön mitat 20

TUOTEMÄÄRITTELY Paino HUOMAUTUS Tulostuspääyksikön paino Ilmoitetut painot koskevat tulostuspääyksikköä mukaan luettuna värinauhan vaihtokasetin (ilman värinauhaa). Mallien NGT2/4 ja NGT2+/4+ tulostuspääyksiköiden ilmoitetut painot eivät sisällä liitäntäkaapeleita. Vakiomallinen NGT Tulostuspääyksikön paino NGT2 IM/CM [kg] 7,5 NGT4 IM/CM [kg] 9 NGT6 IM/CM [kg] 11,6 NGT6E IM [kg] 14 NGT8 IM/CM [kg] 14,2 NGT8E IM [kg] 15 Ohjauslaitteen paino Kosketusnäytöllä varustettu ohjauslaite [kg] 6,6 Ohjauslaite ilman kosketusnäyttöä [kg] 6,3 NGT+ Tulostimen paino NGT2+ [kg] 8 NGT4+ [kg] 9,5 Verkkolaitteen paino Paino [kg] 2,8 Paineilman huoltoyksikkö Paino [kg] 0,5 Kaapeleiden pituudet Vakiomallinen NGT Ohjauslaitteen verkkoliitäntäjohto [m] 2,6 Liitäntäkaapeli ohjauslaite tulostuspääyksikkö NGT2/4 [m] 3 (vakio) 6 (vaihtoehtoinen) Liitäntäkaapeli ohjauslaite tulostuspääyksikkö NGT6/6E/8/8E [m] 3 NGT+ Verkkolaitteen verkkoliitäntäkaapeli [m] 2,6 Liitäntäkaapeli verkkolaite - tulostin [m] max. 10 21

TUOTEMÄÄRITTELY 1.3.2 Tulostusjärjestelmän sähkötiedot Vakiomallinen NGT / NGT+ Verkkojännite [V AC ] 110-240 Verkkotaajuus [Hz] 50 / 60 Virranotto [A] max.1,7 Laitesulake 5 x 20 mm/ 6,3 A, hidas / 240 V AC Ulkoinen sulake [A] 16 Ottoteho [VA] max. 400 Keskimääräinen sähkönkulutus stand by -tilassa [VA] 80 Keskimääräinen sähkönkulutus tulostuksen aikana [VA] 110 1.3.3 Tulostusjärjestelmän pneumaattiset tiedot Tulostuspääyksikkö / tulostin (kaikki tulostusjärjestelmät) Paineilmaliitäntä (tulo) [bar] min. 1,5 max. 5 Liitännän halkaisija [mm] 6 Paineilman kulutus [cm³/kierros] ([l/kierros]) 2,8 (0,0028) Paineilmalle asetetut vaatimukset öljytön, puhdas ja kuiva ilma Paineilman huoltoyksikkö Paineilmaliitäntä Tulo [bar] min. 0 max. 10 Lähtö [bar] min. 0 max. 10 Liitännän halkaisija Tulo [mm] 8 Lähtö [mm] 6 22

TUOTEMÄÄRITTELY 1.4 Tulostusjärjestelmän merkintä Tyyppikilpi Tulostuspääyksikköön/tulostimeen ja ohjauslaitteeseen/verkkolaitteeseen kiinnitetty tyyppikilpi sisältää seuraavat tiedot: Tulostuspääyksikkö (vakiomallinen NGT) / Tulosti (NGT+): Tuotenumero Laitetyyppi Sarjanumero Valmistusvuosi Tuotantoversio Sähkötiedot: jännite, max. ottoteho Valmistaja CE-merkintä Ohjauslaite (vakiomallinen NGT) / Verkkolaite (NGT+): Tuotenumero Laitetyyppi Sarjanumero Valmistusvuosi Tuotantoversio Sähkötiedot: jännite, taajuus, max. ottoteho Valmistaja CE-merkintä 23

TUOTEMÄÄRITTELY 1.5 Vaatimustenmukaisuus CE-vaatimustenmukaisuus HUOMAUTUS CE-vaatimustenmukaisuus Tuotteen CE-vaatimustenmukaisuus on vahvistettu tyyppikilpeen kiinnitetyllä CE-merkillä ja tuotteen mukana toimitetulla vaatimustenmukaisuusvakuutuksella. Tämän käyttöohjeen liitteessä on malli vaatimustenmukaisuusvakuutuksesta, katso "EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus". Tulostin täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset: Konedirektiivi 2006/42/EY EMC-direktiivi 2004/108/EY Pienjännitedirektiiviä 2006/95/EY on noudatettu turvallisuustavoitteiden osalta 24

TUOTTEEN KUVAUS 2 Tuotteen kuvaus Tämä kappale sisältää tietoja toimituksen sisällöstä ja tulostusjärjestelmän varustuksesta. 2.1 Turvallisuusmääräykset HUOMAUTUS Noudata turvallisuusmääräyksiä. Katso kappale "Turvallisuustiedot". 2.2 Toimituksen sisältö HUOMAUTUS Toimituksen sisällön täydellisyyden ja vahingoittumattomuuden tarkastus. Tarkista välittömästi toimituksen saatuasi, että toimitus sisältää kaikki lähetysluetteloon merkityt kohdat, ja että tuotteet eivät ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Allen Coding GmbH ei hyväksy jälkikäteen ilmoitettuja puuttuvia osia tai vahinkoja koskevia takuuvaatimuksia. Reklamaatio: kuljetusvaurioista tulee antaa tavarantoimittajalle välittömästi. virheistä ja/tai puutteellisuudesta tulee lähettää viipymättä Allen Coding GmbH:lle tai jälleenmyyjälle. Vakiovarusteisen tulostusjärjestelmän toimitus sisältää seuraavat osat: Vakiomallinen NGT Kohta Kappale Tuotenumero Nimi 1 1 Tulostuspääyksiköiden vaihtoehdot: N.0000.G0500 NGT2 IM/CM (vasenkätinen) N.0000.G1500 NGT2 IM/CM (oikeakätinen) N.0000.G0700 NGT4 IM/CM (vasenkätinen) N.0000.G1700 NGT4 IM/CM (oikeakätinen) N.0001.G0100 NGT6 IM/CM (vasenkätinen) N.0000.G1100 NGT6 IM/CM (oikeakätinen) N.0000.GE100 NGT6E IM (vasenkätinen) N.0000.G0300 NGT8 IM/CM (vasenkätinen) N.0000.G1300 NGT8 IM/CM (oikeakätinen) N.0000.GE300 NGT8E IM 2 1 Yleisohjauslaitteiden vaihtoehdot: N.0003.G0800 Kosketusnäytön kanssa N.0002.G0800 Ilman kosketusnäyttöä 3 1 3.0000.08564 Paineilman huoltoyksikkö 4 2 Liitäntäkaapeli tulostuspääyksikkö ohjauslaite (vain malleissa NGT2/4) N.0000.00203 (2x) Pituus: 3m (vakio) N.0003.00203 (2x) Pituus: 6m (vaihtoehtoinen) 5 1 N.0000.00509 Yleisohjauslaitteen NGT liitäntäsarja 6 1 ----- Ohjelmistotyökalut ja Käyttöohje sisältävä CD-levy 25

TUOTTEEN KUVAUS NGT2+ / NGT4+ Kohta Kappale Tuotenumero Nimi 1 1 Tulostimien vaihtoehdot: N.0000.GP500 NGT2+ N.0000. GP700 NGT4+ 2 1 N.0000.GP800 Verkkolaite 3 N.0000.00670 Virtajohto 4 1 3.0000.08564 Paineilman huoltoyksikkö 5 N.0000.00674 Liitäntäkaapeli verkkolaite -> tulostuspääyksikkö 6 1 ----- Ohjelmistotyökalut ja Käyttöohje sisältävä CD-levy 26

TUOTTEEN KUVAUS 2.3 Osien kuvaus 2.3.1 n laitteiden yleiskuva Vakiomallinen NGT (vasenkätinen malli): Yleisohjauslaite (kosketusnäytön kanssa tai ilman kosketusnäyttöä) NGT2 IM/CM NGT4 IM/CM NGT6 IM/CM NGT8 IM/CM NGT6E IM NGT8E IM 27

TUOTTEEN KUVAUS Vakiomallinen NGT (oikeakätinen malli): Yleisohjauslaite (kosketusnäytön kanssa tai ilman kosketusnäyttöä) NGT2 IM/CM NGT4 IM/CM NGT6 IM/CM NGT8 IM/CM 28

TUOTTEEN KUVAUS NGT+ (vasenkätinen malli): Verkkolaite NGT2+ IM/CM NGT4+ IM/CM 29

TUOTTEEN KUVAUS 2.3.2 Vakiomallinen NGT Vakiomallinen NGT-tulostusjärjestelmä koostuu seuraavista osista: Tulostuspääyksikkö: (laitteen perusrunko + värinauhan vaihtokasetti) Ohjauslaite: 30

TUOTTEEN KUVAUS Laitteen perusrunko NGT 2/4 Värinauhan ohjainmoottori (moottorin akseli näkyvissä) ja vaunuohjaimen moottori suojakotelon sisällä Vaunuyksikkö sisältäen lämpösiirtokiskon Lämpösiirtotulostuskisko Paineilmasylinteri Kasetin lukitsin Kasetin ohjausholkki (2x) Värinauhan loppumisesta ilmoittava anturi (kotelon sisällä) Enkooderin liitin (vain CM-käytössä) Tulostuspääyksikön liitännät Tulostuspääyksikön kiinnitin 31

TUOTTEEN KUVAUS Laitteen perusrunko NGT 6/8/6E/8E Värinauhan ohjainmoottori (moottorin akseli näkyvissä) vaunuohjaimen moottorin edessä Vaunuyksikkö sisältäen lämpösiirtokiskon Lämpösiirtotulostuskisko Paineilmasylinteri (2x) Kumisen ohjausrullan kohdistustappi Kasetin ohjausholkki sis. lämpösiirtotulostuskiskon liitännän Värinauhan loppumisesta ilmoittava anturi (kasetin lukitusyksikössä) Enkooderin liitin (vain CM-käytössä) Tulostuspääyksikön liitäntäkaapeli (2x) Tulostuspääyksikön kiinnitin 32

TUOTTEEN KUVAUS Värinauhan vaihtokasetti NGT2/4 Värinauhan aukikelaaja Ohjausrullat (4x) Kuminen ohjaustela Värinauhan kelaaja Kohdistustanko (2x) Kahva Kasetin lukitsin Näyttö-/ohjauselementti Tulostuksen aloituskohdan / tulostussuunnan merkki 33

TUOTTEEN KUVAUS Värinauhan vaihtokasetti NGT 6/8/6E/8E Värinauhan aukikelaaja Ohjausrullat (5x) Kuminen ohjaustela Värinauhan kelaaja Kohdistustanko (2x) Kahva (2x) Kasetin lukitsin Näyttö-/ohjauselementti Tulostuksen aloituskohdan / tulostussuunnan merkki 34

TUOTTEEN KUVAUS Värinauhan vaihtokasetin näyttö-/ohjausyksikön toiminnot NGT2/4 NGT6 / 6E / 8 / 8E Nollaus-painike Toiminto Virheen kuittaus Testitulostuksen käynnistys Värinauhan laskurin nollaus (vain, jos testiformaattia ei ole ladattu) Poistuminen testiformaattitilasta (vain, jos testiformaatti on ladattu) Kuvaus Kun painiketta painetaan, tulostusjärjestelmässä oleva virhe kuittaantuu. Jos tulostusjärjestelmässä ei esiinny virhettä, painiketta painamalla käynnistetään testitulostus. Kun painiketta painetaan n. 3 sekunnin ajan, suoritetaan molemmat vasemmalla kuvatut toiminnot. Tulostusjärjestelmän käyttötavan LED-valo Väri LED-valon tila Käyttötapa väritön ei pala ei virtaa vihreä palaa jatkuvasti jaksottainen käyttötapa (IM) sininen palaa jatkuvasti jatkuva käyttötapa (CM) Tulostusjärjestelmän tilan LED-valo Väri LED-valon tila Tila väritön ei pala ei virtaa vihreä vilkkuu hitaasti ei tulostettavaa kuvaa vihreä vilkkuu tietoja ladataan nopeasti vihreä palaa jatkuvasti valmis tulostamaan, soveltuva tulostettava kuva ladattu punainen vilkkuu varoitus värinauhan loppumisesta punainen palaa jatkuvasti virhe 35

TUOTTEEN KUVAUS Yleisohjauslaite Kosketusnäytön kanssa: Ilman kosketusnäyttöä: 12 13 13 Verkkokytkin 36 Laitesulake (5 x 20 mm; 6,3 A, hidas / 230 V) Verkkokaapelin liitin USB-liitin (tyyppi A) Ethernet-liitin (10/100 Base TX) Kosketusnäyttö Tulostuspääyksikön liitin (D-Sub naaras, 25- napainen) Tulostuspääyksikön liitin (D-Sub uros, 25- napainen) 11 11 Tulostusjärjestelmän I/O-liitin (D-Sub naaras, 15-napainen) RS 232 -sarjaliitin tiedonsiirtoa varten (D-Sub uros, 9-napainen) Uppoasennettu pistoke, 8-napainen 11 12 13 Tuuletin (2x) Näyttö-/ohjauselementit

TUOTTEEN KUVAUS Yleisohjauslaitteen näyttö-/ohjauselementtien toiminnot HUOMAUTUS Näyttö-/ohjauselementit Osa ohjauslaitteen näyttö-/ohjauselementtien on käytettävissä myös värinauhan vaihtokasetin etupuolella sijaitsevassa näyttö-/ohjausyksikössä. Katso "Värinauhan vaihtokasetin näyttö-/ohjausyksikön toiminnot". Kosketusnäytön kanssa: Ilman kosketusnäyttöä: LED-valo: tulostusjärjestelmän virtalähde LED-valo: tulostin käyttövalmis LED-valo: tulostettava kuva ladattu LED-valo: virhe tulostusjärjestelmässä Nollaus-painike Kosketusnäytön kontrastin säädin (vain kosketusnäytöllä varustetuissa ohjauslaitteissa) Testitulostus-painike 37

TUOTTEEN KUVAUS LED-tilanäyttö LED POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ Vilkkuu nopeasti Vilkkuu hitaasti Vilkkuu hitaasti Vilkkuu hitaasti PÄÄLLÄ Päällä PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ Vilkkuu hitaasti PÄÄLLÄ Vilkkuu hitaasti PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ Merkitys Tulostin ei saa virtaa. Tulostusjärjestelmä käynnistyy (käynnistyminen saa kestää korkeintaan yhden minuutin). Tulostusjärjestelmä työstää tietoja (suurien, esim. 213 x 500 mm suuruisten tulostettavien kuvien kohdalla tämä voi kestää muutaman minuutin). Tulostuksen käynnistyessä LED-valo sammuu tulostuksen ajaksi. Tulostusjärjestelmä käyttövalmis, soveltuva tulostettava kuva ladattu. Tulostettavaa kuvaa / tietoja ladataan/työstetään. Tulostusjärjestelmä käyttövalmis, soveltuvaa tulostettavaa kuvaa ei ole ladattu. Varoitus värinauhan loppumisesta, soveltuvaa tulostettavaa kuvaa ei ole ladattu. Virhe (esim. virhe värinauhassa tai ilmanpaineessa,...), soveltuvaa tulostettavaa kuvaa ei ole ladattu. Varoitus värinauhan loppumisesta, soveltuva tulostettava kuva ladattu. Virhe (esim. virhe värinauhassa tai ilmanpaineessa,...), soveltuva tulostettava kuva ladattu. Korjausohje Tarkista virtalähde ja laitesulake. Jos käynnistyminen kestää kauemmin kuin yhden minuutin, sammuta laite ja käynnistä se uudelleen. Jos sama toistuu, ota yhteys valmistajaan. ----- ----- ----- Siirrä/lataa soveltuva tulostettava kuva. Korjaa virhe (esim. tarkista värinauhakasetti ja värinauhan siirtyminen, tarkista ilmanpaine). Kuittaa virheilmoitus. Siirrä/lataa soveltuva tulostettava kuva. Korjaa virhe (esim. tarkista värinauhakasetti ja värinauhan siirtyminen, tarkista ilmanpaine). Kuittaa virheilmoitus. Painikkeiden toiminnot Painike Toiminnot käytön aikana Toiminnot ohjauslaitteen alustuksen aikana Lyhyt painallus: Tulostusjärjestelmässä olevan virheen kuittaus. Nollaus Testitulostus Pitkä painallus: (vähintään 3 sekunnin ajan): Värinauhan laskurin nollaus / Poistuminen testiformaatti-tilasta (vain, jos testiformaatti on ladattu) Lyhyt painallus: Testitulostuksen käynnistys ei toimintoa Painallus: Vaihto Ethernetliitännän (verkko) ja sarjamuotoisen tiedonsiirron välillä Molempien painikkeiden pitäminen pohjassa: Vakioarvojen palautus / Kaikkien tulostettavien kuvien poisto. Tämä tarkoittaa: kaikki tulostettavat kuvat poistetaan lämpösiirtotulostuskiskon vastus säätyy 1000 ohmiin. Kaikkien konfiguroitavien tulojen tunnistus suoritetaan NOUSEVASTA REUNASTA Lähtöjen kytkennäksi muuttuu SULKEUTUVA kontakti Tiedonsiirto kytkeytyy SARJA- LIITÄNNÄLLE (COM1) 38

TUOTTEEN KUVAUS Kontrastisäätimen toiminto (käytön aikana) Kun kontrastisäädintä käännetään varovasti, sisäänrakennetun kosketusnäytön kontrastia voidaan säätää ohjauslaitteen sijaintiin ja ympäristön kirkkauteen sopivaksi. 2.3.3 NGT+ NGT+-tulostusjärjestelmä koostuu seuraavista osista: Tulostuspääyksikkö: (laitteen perusrunko + värinauhan vaihtokasetti) Verkkolaite: 39

TUOTTEEN KUVAUS Laitteen perusrunko NGT2+ / NGT4+ Värinauhan ohjainmoottori (moottorin akseli näkyvissä) ja vaunuohjaimen moottori suojakotelon sisällä Vaunuyksikkö sisältäen lämpösiirtokiskon Lämpösiirtotulostuskisko Paineilmasylinteri Kasetin lukitsin Kasetin ohjausholkki (2x) Värinauhan loppumisesta ilmoittava anturi (kotelon sisällä) Enkooderin liitin (vain CM-käytössä) Tulostuspääyksikön liitännät Tulostuspääyksikön kiinnitin Värinauhan vaihtokasetti NGT2+/NGT4+ Tulostusjärjestelmien NGT2+ ja NGT4+ värinauhan vaihtokasetti on samanlainen kuin vakiomallisissa NGT2- ja NGT4 - tulostusjärjestelmissä. Katso "Värinauhan vaihtokasetti NGT2/4". 40

TUOTTEEN KUVAUS Verkkolaite Verkkolaitteen kotelo Laitesulake (5 x 20 mm; 6,3 A, hidas / 230 V) Verkkokytkin Verkkoliitin Paineentasauselementti Tulostuspääyksikön virtaliitin 41

TUOTTEEN KUVAUS 2.3.4 Paineilman huoltoyksikkö A Näkymä A Näkymä B B Paineilmaliitin (Ø 8 mm) Paineensäädin Painemittari Vedenerottimen kuppi Manuaalinen tyhjennysventtiili Ilmansyötön liitin (Ø 6 mm) Poistoilman liitin (Ø 6 mm) Poistoilman äänenvaimentimen liitin 2.3.5 Enkooderi (CM-käyttö) Enkooderi Juoksupyörä Liitäntäkaapeli Kiinnitin 42

TUOTTEEN KUVAUS 2.3.6 Vakiomallisen NGT-laitteen liitännät Tulostuspääyksikkö 1. Enkooderin liitin (pyöreä, naaras, 8-napainen): Pin ni A B C D E F G H Kuvaus/toiminto VCC (+5V) GND (VCC) Signaali B (+5V) Ei käytössä Signaali B (+5V) Ei käytössä Ei käytössä Ei käytössä 43

TUOTTEEN KUVAUS Ohjauslaite 1. Tulostuspääyksikön liitin (naaras, D-Sub, 25-napainen) Kytke tulostuspääyksikkö ja ohjauslaite toisiinsa tähän tarkoitetulla liitäntäkaapelilla. 2. Tulostuspääyksikön liitin (uros, D-Sub, 25-napainen) Kytke tulostuspääyksikkö ja ohjauslaite toisiinsa tähän tarkoitetulla liitäntäkaapelilla. 3. RS-232 -tiedonsiirtoliitäntä (uros, D-Sub, 9-napainen) 1 6 Pin Kuvaus/toiminto ni 1 DCD - Vastaanottosignaalin taso 2 RxD - Vastaanottotiedot 3 TxD - Lähetystiedot 4 DTR - Päätelaite valmis 5 GND - Signaalimaa 6 DSR - Siirtolaite valmis 7 RTS - Lähetyspyyntö 8 CTS - Lähetysvalmius 9 RI - Soiton osoitus 4. I/O-liitin (naaras, D-Sub, 15-napainen) HUOMAUTUS Lähtöjen kuormitettavuus Lähtöjen kuormitettavuus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja: U max. = 24 V I max. = 50 ma (suositeltava 30 ma) 44

TUOTTEEN KUVAUS Pin Tyyppi Kuvaus/toiminto ni 1 Tulo Tulostussignaali Tulostus laukaistaan signaalitulon kautta. Signaalin pulssin pituuden oltava vähintään 10 ms ja korkeintaan 40 ms. 2 +12V-IO 3 Tulo Laskurin laukaisin Laskurin askelarvo voidaan asettaa tai laskuri voidaan palauttaa aloitusarvoon signaalitulon kautta tulostusformaatin asetusten mukaisesti. Huomautus: Kahden laukaisupulssin välisen ajan on oltava vähintään 50 ms. 4 Tulo Ulkoinen nollaus Tulosjärjestelmässä oleva virhe voidaan nollata signaalitulon kautta. 5 Ei käytössä 6 Ei käytössä 7 Vertailupotentiaali +12V-IO (GND-IO) / Ulkoisen maadoituksen liitäntä 8 Vertailupotentiaali +12V-IO (GND-IO) / Ulkoisen maadoituksen liitäntä 9 Lähtö Yleinen virhe Signaalilähtö kytkeytyy seuraavien häiriöiden ilmetessä: Värinauhan pää/repeämä Tulostettavassa kuvassa virhe Ilmanpaine sallittujen rajojen ulkopuolella (min. 1,5 bar max. 5 bar). Asema-anturi virhe Tulostuspääyksikön jännite liian suuri 10 Lähtö Värinauhan pää (FRO) Signaalin lähtö kytkeytyy, kun tulostusjärjestelmään asetettu värinauha on loppunut tai tulostusjärjestelmässä olevassa värinauhassa on repeämä tai siinä on virhe. Tämä lähtö kytkeytyy "Yleinen virhe"-signaalilähdön lisäksi. 11 Lähtö Esto Signaalin lähtö kytkeytyy tulostuksen aikana. Lähtöä voidaan käyttää lukitsemaan emokone tulostuksen ajaksi tai siksi ajaksi, kun tulostusjärjestelmä ei ole valmis tulostamaan. 12 Lähtö Varoitus värinauhan loppumisesta (Low Foil) Signaalin lähtö kytkeytyy, kun tulostusjärjestelmään asetettua värinauhaa on jäljellä vähemmän kuin värinauhan loppumista koskevan varoituksen asetuksiin on säädetty (tehdasasetus 25 m). Huomautus: Uuden värinauharullan asettamisen jälkeen värinauhan laskuri on nollattava. Laskuri aloittaa laskun taaksepäin arvosta 450 m. 13 Ei käytössä 14 Lähtö Tulostusvalmius Signaalin lähtö kytkeytyy, kun tulostusten lukumääräksi asetettu arvo muuttuu nollaksi. Signaalilähdön pyynnön avulla uuden tulostettavan kuvan lataus voidaan automatisoida. 15 Ei käytössä 45

TUOTTEEN KUVAUS Kytkentäesimerkit: HUOMAUTUS Tulojen/lähtöjen kytkentäesimerkit Seuraavat kytkentäesimerkit koskevat kaikkia tulostusjärjestelmän signaalituloja ja signaalilähtöjä. Tulostussignaali Tulo Tulostussignaali (Tulostimen sisäisen jännitteen käyttö) 46

TUOTTEEN KUVAUS Yleinen virhe Lähtö Yleinen virhe (Tulostimen sisäisen jännitteen käyttö) 47

TUOTTEEN KUVAUS 5. Uppoasennettu pistoke (uros, pyöreä, 8-napainen) HUOMAUTUS Rele-signaalilähtöjen "Yleinen virhe" ja "Esto" kuormitettavuus Rele-signaalilähtöjen kuormitettavuus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja: U max. = 24 V I max. = 1 A HUOMAUTUS Signaalitulon "Tulostussignaali" kuormitettavuus Signaalitulon kuormitettavuus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja: U max. = 24 V I max. = 50 ma (suositeltava 30 ma) Pin Tyyppi Kuvaus/toiminto ni 1 N/C 2 Lähtö Esto Keskiulosotto (vaihtokosketin) 3 N/O 4 N/C Yleinen 5 Lähtö Keskiulosotto (vaihtokosketin) virhe 6 N/O 7 Vertailupotentiaali tulostussignaalille (-) 8 Tulo Tulostussignaali (+) 48

TUOTTEEN KUVAUS 6. Verkkoliitin (naaras RJ-45) Pinni Kuvaus/toiminto 1 D1+ 2 D1-3 D2+ 4 D3+ 5 D3-6 D2-7 D4+ 8 D4-7. USB-liitin (naaras, tyyppi A) Pinni Kuvaus/toiminto 1 + 5V 2 Tiedot - 4 3 2 1 3 Tiedot + 4 GND 49

TUOTTEEN KUVAUS 2.3.7 NGT+-liitännät Tulostin 1. Virtalähde (uros, D-Sub, 5-napainen) Pinni Kuvaus/toiminto A1 A1 +24V A2 A3 A4 A2 A3 A4 GND (+24V) Kiskon jännite +24,5V GND (kiskon jännite / GND (moottorin jännite) A5 A5 Moottorin jännite +34V 50

TUOTTEEN KUVAUS 2. I/O-liitin (naaras, D-Sub, 25-napainen): HUOMAUTUS Lähtöjen kuormitettavuus Tulojen/lähtöjen kuormitettavuus ei saa ylittää seuraavia raja-arvoja: U max. = 24 V I max. = 50 ma (suositeltava 30 ma) Pin Tyyppi Kuvaus/toiminto ni 1 Tulo Tulostussignaali (+) 14 Tulo Tulostussignaali (-) 2 Tulo Ulkoinen nollaus (+) 15 Tulo Ulkoinen nollaus (-) 3 Tulo Laskurin laukaisin (+) 16 Tulo Laskurin laukaisin (-) 4 Tulo Enkooderi (+), 5V 24V 17 Tulo Enkooderi (-) 5 Tulo Potentiaalivapaa tulostussignaali 6 +24V-IO 18 Vertailupotentiaali +24V-IO (GND-IO) 7 Lähtö Yleinen virhe (+) 19 Lähtö Yleinen virhe (-) 8 Lähtö Värinauhan loppuminen (+) 20 Lähtö Värinauhan loppuminen (-) 9 Lähtö Esto1 (+) 21 Lähtö Esto1 (-) 10 Lähtö Varoitus värinauhan loppumisesta (+) 22 Lähtö Varoitus värinauhan loppumisesta (-) 11 Lähtö Esto2 (+) 23 Lähtö Esto2 (-) 12 Lähtö Tulostusvalmius (+) 24 Lähtö Tulostusvalmius (-) 13 Lähtö Ei käytössä 25 Lähtö Ei käytössä 51

TUOTTEEN KUVAUS Kytkentäesimerkit: HUOMAUTUS Tulojen kytkentäesimerkit Seuraavat kytkentäesimerkit koskevat kaikkia tulostusjärjestelmän signaalituloja lukuun ottamatta signaalituloa "Potentiaalivapaa tulostussignaali". Tulostussignaali Tulo Tulostussignaali (Tulostimen sisäisen jännitteen käyttö) 52

TUOTTEEN KUVAUS HUOMAUTUS Potentiaalivapaan tulostussignaalin kytkentäesimerkit Seuraavassa kuvattua signaalituloa voidaan käyttää vain tulostussignaalia varten. Tulo Potentiaalivapaa tulostussignaalin tulo 53

TUOTTEEN KUVAUS HUOMAUTUS Lähtöjen kytkentäesimerkit Seuraavat kytkentäesimerkit koskevat signaalilähtöjä: Yleinen virhe Esto1 Esto1 Lähtö Esto1 (Tulostimen sisäisen jännitteen käyttö) 54

TUOTTEEN KUVAUS HUOMAUTUS Lähtöjen kytkentäesimerkit Seuraavat kytkentäesimerkit koskevat signaalilähtöjä: Värinauhan loppuminen (FRO) Varoitus värinauhan loppumisesta (Low Foil) Esto2 Tulostusvalmius Värinauhan loppuminen (FRO) Lähtö Värinauhan loppuminen (FRO) (Tulostimen sisäisen jännitteen käyttö) 55

TUOTTEEN KUVAUS 3. Enkooderin liitin (naaras, pyöreä, 8-napainen): Pinni Kuvaus/toiminto A VCC (+24V) B GND (VCC) C Signaali B (+24V) D Ei käytössä E Signaali B (+24V) F Ei käytössä G Ei käytössä H Ei käytössä 4. RS-232-tiedonsiirtoliitäntä (urosliitin D-Sub, 9-napainen) Katso "RS-232 -tiedonsiirtoliitäntä" sivulla 44. 5. Verkkoliitin (naaras RJ-45) Katso "Verkkoliitin" sivulla 49. 6. USB-liitin (naaras, tyyppi A) Katso "USB-liitin" sivulla 49. 7. Ulkoinen virtalähde Pinn Kuvaus/toiminto 1 VCC (+ 5 V) 3 GND 4 Ei käytössä 56

TUOTTEEN KUVAUS Verkkolaite 1. Verkkoliitin (uros, pyöreä, 3-napainen) Pinni Kuvaus/toiminto 1 2 3 1 L (vaihe) 2 N (nollajohdin) 3 PE (suojajohdin) 2. Tulostimen virtaliitin Pinni Kuvaus/toiminto 1 24V 1 2 6 3 5 4 2 GND (24V) 3 Kiskon jännite 24,5V 4 GND (kiskon jännite) 5 Moottorin jännite 34V 6 GND (moottorin jännite) Enkooderi (uros, pyöreä, 8-napainen) Pinni Kuvaus/toiminto A VCC (5V - 24V) B GND (VCC) C Signaali B (kytketty pinniin E) (5V - 24V) D Ei käytössä E Signaali B (kytketty pinniin C) (5V 24V) F Ei käytössä G Ei käytössä H Ei käytössä 57

TURVALLISUUSTIEDOT 3 Turvallisuustiedot Tämä kappale sisältää tietoja tässä käyttöohjeessa käytettyjen turvallisuusohjeiden rakenteesta ja merkityksestä sekä tietoa mahdollisista jäljelle jäävistä vaaroista, joita voi esiintyä tulostimen käyttötarkoituksen mukaisen käytön aikana. 3.1 Turvallisuusohjeiden yleinen rakenne HUOMIOSANA Huomautusteksti: Vaaran laatu / syy Vaaran selitys ja huomautus mahdollisista seurauksista, mikäli ohjetta ei noudateta Toimenpiteet/kiellot, joiden tarkoituksena on estää vaaratilanteet. Symboli kuvaa vaaran laadun Vaaramerkki huomiosanan edessä osoittaa mahdollisen henkilövahingon vaaran Huomiosana osoittaa vaaran vakavuuden HUOMIOSANA Seuraukset vaaratilanteessa Vaaratilanteen todennäköisyys VAARA Vakava fyysinen vamma tai kuolema (peruuttamaton) välittömästi odotettavissa VAROITUS Vakava fyysinen vamma tai kuolema (peruuttamaton) mahdollisesti VARO Lievä/vähäinen fyysinen vamma (palautuva) mahdollisesti HUOMIO Koneen ja/tai ympäristössä olevien esineiden aineelliset vahingot Huomautusteksti kuvaa: vaaran laadun ja syyn mahdolliset seuraukset, mikäli turvallisuusohjetta ei noudateta toimenpiteet tai kiellot, jotka estävät vaaratilanteen mahdollisesti 58

TURVALLISUUSTIEDOT 3.2 Käytetyt symbolit Symboli Merkitys Varoitus vaarallisesta sähköjännitteestä Yleinen vaaramerkki Varoitus kuumasta pinnasta Varoitus mahdollisista esinevahingoista Huomioi käyttöohjeessa olevat ohjeet ennen toimenpiteiden suorittamista Vedä virtapistoke irti ennen avaamista Yleinen huomautus 3.3 Vaaratilanteet käyttötarkoituksen mukaisen käytön aikana VAROITUS Vaarallinen jännite! Tulostusjärjestelmän ohjauslaitteessa (vakiomallinen NGT) / verkkolaitteessa (NGT+) on hengenvaarallisia jännitteitä sen ollessa päälle kytkettynä. Siihen koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun. Ennen kuin suoritat mitään töitä, varmista, että ohjauslaite/verkkolaite on kytketty pois päältä ja irrotettu virtalähteestä. Ohjauslaitetta/verkkolaitetta koskevat työt saa suorittaa ainoastaan sähköalan ammattilainen. VAROITUS Kuumat koneen osat! Lämpösiirtotulostuskiskon pinta voi olla kuuma käytön aikana. Pinnan koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja. Vältä suoraa kosketusta lämpösiirtotulostuskiskon pintaan, varsinkin huoltotöiden aikana. Odota laitteen sammuttamisen jälkeen, että lämpösiirtotulostuskiskon pinta on jäähtynyt. VARO Väärän tarvikkeen ja varaosan aiheuttama turvallisuuspuute! Sellaisten tarvikkeiden ja varaosien käyttö, joita Allen Coding GmbH ei ole suositellut, voi heikentää tulostusjärjestelmän turvallisuutta, toimintaa ja tehokkuutta. Allen Coding GmbH ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat ei-suositeltujen tarvikkeiden ja varaosien käytöstä tai laitteen epäasianmukaisesta käytöstä. Käytä ainoastaan Allen Coding GmbH:n suosittelemia tarvikkeita ja alkuperäisiä varaosia. 59

ASENNUS 4 Asennus Seuraava kappale sisältää tietoja tulostusjärjestelmän asennuksesta. VARO Virheellisestä tai epäasianmukaisesta asennuksesta aiheutuva turvallisuuspuute! Tulostusjärjestelmän virheellinen tai epäasianmukainen asennus voi heikentää turvallisuutta, toimintaa ja tehokkuutta. Tulostusjärjestelmän asennuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä tekniikan ammattilainen. Noudata kyseisiä käyttöohjeen ohjeita. VARO Putoavien laiteosien aiheuttama puristumisvaara, jos laiteosia käsitellään epäasianmukaisesti! Värinauhan vaihtokasetin ja laitteen perusrungon välinen lukitsin voi aueta tai se voi olla huonosti lukittu. Jos tulostuspääyksikköä kannetaan tai nostetaan värinauhan vaihtokasetissa olevasta kahvasta, laitteen perusrunko voi pudota alas. Alas putoavat laiteosat voivat aiheuttaa puristumisvaaran. Älä kanna tai nosta tulostuspääyksikköä värinauhan vaihtokasetissa olevasta kahvasta. Käytä asennuksen aikana turvajalkineita. Noudata kyseisiä käyttöohjeen ohjeita. HUOMAUTUS Lisätilaa kaapeli- ja kaapeli-ulostulo Asennettaessa laite, harkitse vaatimus lisätilaa kaapeli yhteys ja kaapeli pistorasiaan jokaisen komponentin. 4.1 Pakkauksesta poistaminen VARO Vikojen tai kuljetusvaurioiden aiheuttamat vaarat! Kuljetuksen aikana tulostusjärjestelmään syntyneet vauriot voivat aiheuttaa ennalta arvaamattomia henkilö- ja/tai esinevahinkoja. Kun poistat tulostusjärjestelmän pakkauksesta, tarkista, onko siinä silmin havaittavia vaurioita. Jos tulostusjärjestelmä on vaurioitunut, älä missään tapauksessa kytke sitä virtalähteeseen. Mikäli laitteessa on kuljetusvaurioita, ota yhteys Allen Coding GmbH:hon tai jälleenmyyjääsi. HUOMAUTUS Toimituksen sisällön täydellisyyden ja vahingoittumattomuuden tarkastus. Tarkista välittömästi toimituksen saatuasi, että toimitus sisältää kaikki lähetysluetteloon merkityt kohdat, ja että tuotteet eivät ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Allen Coding GmbH ei hyväksy jälkikäteen ilmoitetettuja puuttuvia osia tai vahinkoja koskevia takuuvaatimuksia. Reklamaatio: kuljetusvaurioista tulee antaa tavarantoimittajalle välittömästi. virheistä ja/tai puutteellisuudesta tulee lähettää viipymättä Allen Coding GmbH:lle tai jälleenmyyjälle. HUOMAUTUS 60

ASENNUS Kuljetuspakkauksen uudelleenkäyttö. Kuljetuspakkaus voidaan säilyttää myöhempää käyttöä (esim. kuljetusta tai varastointia) varten. 61

ASENNUS Vaihe 1: Avaa kuljetuspakkaus. Vaihe 2:Tarkista, että toimitus sisältää kaikki lähetysluetteloon merkityt kohdat, ja että tuotteet eivät ole vahingoittuneet kuljetuksessa. Vaihe 3: Poista tulostusjärjestelmän kaikki osat varovasti kuljetuspakkauksesta. 62

ASENNUS 4.2 Koneen kannatinvaihtoehtojen yleiskatsaus Koneen kannattimia on saatavana leveyksissä 500 mm 1500 mm (ulkomitta) tyypistä riippuen. Koneen kannatin sisältää laitteen poikittaissiirtosäätimen, kohdistimen ja tulostusalustan. HUOMAUTUS Koneen kannatin. Koneen kannattimia koskevissa kysymyksissä ota yhteys Allen Coding GmbH:hon. Kääntömekanismilla varustettu koneen kannatin Koneen yleiskannatin - leveä (IM-versio) Koneen yleiskannatin - kapea (IM-versio) Koneen yleiskannatin - kapea (CM-versio) Koneen kannatin (IM-versio) 63

ASENNUS 4.3 Tulostuspääyksikön asennus VARO Tulostusjärjestelmän virheellisestä tai epäasianmukaisesta asennuksesta aiheutuva turvallisuuspuute Tulostusjärjestelmän virheellinen tai epäasianmukainen asennus voi heikentää tulostusjärjestelmän turvallisuutta, toimintaa ja tehokkuutta. Allen Coding GmbH ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat tulostusjärjestelmän virheellisestä tai epäasianmukaisesta asennuksesta. Tulostusjärjestelmän asennuksen saa suorittaa ainoastaan pätevä tekniikan ammattilainen. Varmista, että käyttö- ja huoltohenkilökunnalla on vaaraton pääsy tulostusjärjestelmän läheisyyteen. HUOMIO Käyttöohjeen laiminlyönnistä aiheutuva tulostusjärjestelmän vaurioituminen Käyttöohjeen sisältämien ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa tulostusjärjestelmän tai muiden esineiden vaurioitumisen asennuksen aikana. Lue käyttöohje ennen asennuksen aloittamista. Noudata käyttöohjeen turvallisuusohjeita. Tutustu tulostusjärjestelmän toimintatapaan. HUOMAUTUS Koneen kannattimen asennus Koneen kannatin on integroitava pakkausjärjestelmään siten, että jokainen tulostusmateriaaliin tulostettavan kuvan sijainti voidaan säätää halutulla tavalla, ja värinauhan vaihtokasetti voidaan poistaa tulostuspääyksiköstä sekä asettaa yksikköön esteettä. HUOMAUTUS Lisätilaa tarvitaan varten liitäntäkaapeli Riippuen asennuksesta tilanteesta ja riippuen tulostuspää, lisätilaa jopa 207 millimetriä tarvitaan varten liitäntäkaapeli. 64

ASENNUS 4.3.1 Mekaaninen asennus HUOMIO Oikea asennuskohta ja käyttötapa Virheellinen, tulostusjärjestelmän käyttötapaan soveltumaton asennuskohta voi vahingoittaa tulostusjärjestelmää. Varmista ennen koneen käynnistämistä, että tulostuspääyksikön asennuskohta ja säädetty käyttötapa ovat yhteensopivia. Muuta tarvittaessa asennuskohtaa tai vaihda käyttötapaa. Noudata käyttöohjeessa olevia ohjeita. Tulostusjärjestelmän ja koneen kannattimen sallittu kohdistaminen/asennuskohta vapaasti valittavissa Tulostuspääyksikön asennus koneen kannattimeen Tulostuspääyksikön paikalleen asettaminen ja kiinnitys HUOMIO Varoitus mahdollisista esinevahingoista. Liian pitkän kiristysruuvin tai ruuvin käyttö kiristettäessä tulostuspääyksikköä koneen kannattimeen voi aiheuttaa vaurioita tulostusjärjestelmässä. Käytä kiristysruuvia tai ruuvia, jota ei voi ruuvata 8 mm syvemmälle. Aseta tulostuspääyksikkö koneen kannattimeen. Huomioi, että tulostuspääyksikössä oleva asennusaukko on koneen kannattimen aukon alapuolella. Työnnä kiristysruuvi koneen kannattimessa olevan aukon läpi ja ruuvaa se tulostuspääyksikössä olevaan asennusaukkoon. 65

ASENNUS Tulostuspääyksikön säätö Tulostuspääyksikön kääntäminen tai siirtäminen Avaa kiristysruuvia ( 1 / 2 1 kierrosta). Tulostuspääyksikköä voidaan kääntää nyt 90 astetta vasemmalle tai oikealla. Kun olet suorittanut säädön, kiristä kiristysruuvi jälleen kiinni, jotta tulostuspääyksikkö kiinnittyy asetettuun kohtaan. Tulostuspääyksikköä voidaan siirtää koneen kannattimessa kääntämällä laitteen poikittaissiirtosäädintä. 66

ASENNUS Tulostusmateriaalin etäisyyden säätö (kääntökehys) Koneen kannattimen perussäädöt: Koneen kannattimen asennuslevyn alareunan ja tulostusalustan yläreunan välinen suositeltu etäisyys NGT2/2+/4/4+ [mm] A [mm] 213 B [mm] 5 NGT6/8/6E/8E A [mm] 216 B [mm] 7,5 Etäisyyden asetus tuotteeseen: Avaa koneen kannattimessa olevia kiristysruuveja. Kierrä pyällettyjä muttereita ylös tai alas, kunnes oikea etäisyys tulostusmateriaaliin on säädetty. Huomioi, että tulostuspääyksikkö on tällöin vaakasuorassa linjassa koneen kannattimessa sekä tulostusalustaan nähden. Kun olet suorittanut säädön, kiristä kiristysruuvit jälleen kiinni. Lämpökiskon ja tuotteen välinen suositeltu etäisyys [mm] 2 Tarkista, että säätö on suoritettu oikein (testitulostus). Tarvittaessa korjaa säätöä, kunnes saavutetaan hyvä tulostustulos. 67

ASENNUS 4.4 Ohjauslaite (vakiomallinen NGT) 4.4.1 Mekaaninen asennus HUOMAUTUS Tulostuspääyksikön asennuskohdan ja ohjauslaitteen välinen etäisyys Huomioi, että tulostuspääyksikön ja ohjauslaitteen välinen etäisyys ei saa olla suurempi kuin liitäntäkaapeleiden pituus. HUOMAUTUS Etäisyys ympärillä oleviin koneen osiin Jotta ohjauslaitteen suojus voidaan poistaa ongelmitta, ympärillä oleviin koniin osiin on jätettävä tarvittava etäisyys. Asennuspaikka vapaasti valittavissa Asennus Käytä kiinnitystä varten ohjauslaitteen pohjalevyssä olevaa neljää asennusaukkoa 4.4.2 Sähköasennus HUOMIO Kaapeleiden kiinnitys Tulostusjärjestelmän ollessa päällä kaapelin irtoaminen tai irtivetäminen voi aiheuttaa tulostusjärjestelmän vaurioitumisen. Allen Coding GmbH ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa tästä aiheutuvista vahingoista. Varmista ennen tulostusjärjestelmän käynnistämistä, että kaikki ohjauslaitteen ja tulostuspääyksikön kaapelit on ruuvattu tiukasti kiinni. 68

ASENNUS Ohjauslaitteen ja tulostuspääyksikön (vakiomallinen NGT) kytkentä Kytke ohjauslaite ja tulostuspääyksikkö toisiinsa kahdella 25-napaisella liitäntäkaapelilla. HUOMAUTUS Liitäntäkaapeli NGT6/8/6E/8E Tulostuspääyksiköissä NGT6/8/6E/8E molemmat liitäntäkaapelit on kytketty kiinteästi tulostuspääyksikköön. NGT2/4: Tulostusjärjestelmän I/O-liitäntöjen kytkentä koneeseen Kytke liitäntäkaapeli vaatimustesi mukaisesti 15-napaiseen D-Sub-pistokkeeseen. Pistoke sisältyy toimituksen mukana tulevaan liitinsarjaan. Tulostusjärjestelmän I/O-liittimen (D-Sub, naaras, 15-napainen) signaalijärjestys on esitetty kappaleessa "2.3.6 Vakiomallisen NGT-laitteen liitännät". Kytke kone tulostusjärjestelmän I/O-liittimeen aiemmin kootulla liitäntäkaapelilla. machine Kytkeminen virtalähteeseen Työnnä ohjauslaitteen virtapistoke asianmukaisesti suojattuun pistorasiaan. 69

ASENNUS 4.5 Verkkolaite 4.5.1 Mekaaninen asennus VAROITUS Vaarallinen sähköjännite! Asennusta varten verkkolaite on avattava. Mallin NGT+ verkkolaitteessa on päälle kytkettynä hengenvaarallisia jännitteitä. Siihen koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun. Ennen kuin avaat verkkolaitteen kotelon ja suoritat asennuksen, varmista, että verkkolaite on kytketty pois päältä ja irrotettu virtalähteestä. Verkkolaitteen asennuksen tulee suorittaa sähköalan ammattilainen. HUOMAUTUS Tulostimen asennuskohdan ja verkkolaitteen välinen etäisyys Huomioi, että tulostimen ja verkkolaitteen välinen etäisyys ei saa olla suurempi kuin liitäntäkaapelin pituus. HUOMAUTUS Etäisyys ympärillä oleviin koneen osiin Jotta verkkolaitteen kotelo voidaan avata ongelmitta, ympärillä oleviin koneen osiin on jätettävä tarvittava etäisyys. Asennuspaikka vapaasti valittavissa Asennus Avaa verkkolaitteen kotelo. Irrota tätä varten kotelon kannessa olevat neljä ruuvia. Kiinnitä kotelon alempi osa neljän ruuvin avulla. Sulje tämän jälkeen kotelo jälleen kiinni. 70

ASENNUS 4.5.2 Sähköasennus Verkkolaitteen ja tulostimen (NGT+) kytkentä Kytke verkkolaite ja tulostin toisiinsa kahdella 6-napaisella liitäntäkaapelilla. Tulostusjärjestelmän I/O-liitäntöjen kytkentä koneeseen Kytke liitäntäkaapeli vaatimustesi mukaisesti 25-napaiseen D-Sub-pistokkeeseen. Pistoke sisältyy toimituksen mukana tulevaan liitinsarjaan. Tulostusjärjestelmän I/O-liittimen (D-Sub, naaras, 25-napainen) signaalijärjestys on esitetty kappaleessa "2.3.7 NGT+-liitännät". Kytke kone tulostusjärjestelmän I/O-liittimeen aiemmin kootulla liitäntäkaapelilla. machine Kytkeminen virtalähteeseen Työnnä ohjauslaitteen virtapistoke asianmukaisesti suojattuun pistorasiaan. 71

ASENNUS 4.6 Enkooderi (CM-käyttö) 4.6.1 Mekaaninen asennus Asenna enkooderi koneen kannattimeen siten, että tulostusmateriaali kulkee kumisen siirtotelan ja enkooderin juoksupyörän välissä. Varmista samalla, että enkooderin juoksupyörä on painettuna tiukasti koneen kannattimen kumista siirtotelaa vasten. 4.6.2 Sähköasennus HUOMAUTUS Enkooderin liitäntäkaapelin kytkentä Huomioi enkooderin liitäntäkaapelia kytkiessäsi, että kaapeli ei estä tulostuspääyksikön sijainnin muuttamista tai värinauhan vaihtokasetin poistamista. Vakiomallisen enkooderin käyttö Kytke enkooderi ja tulostuspääyksikkö toisiinsa tulostuspääyksikössä sijaitsevan 8-napaisen enkooderin liittimen avulla. 72

ASENNUS Koneen ohjauslaitteesta tulevan nopeussignaalin käyttö Vakiomallinen NGT: Tulostuspääyksikössä sijaitseva enkooderin liitin (naaras, 8-napainen, pyöreä) Pinni Kuvaus Tulostuspääyksikön VCC A Vakiomallinen NGT: + 5V Uros 8-napainen, pyöreä Pinni A Koneen ulkoinen kytkentä B Tulostuspääyksikön GND (VCC) B C Enkooderi- / kellosyöttö C D ----- D E Enkooderi- / kellosyöttö E Koneen ohjauslaitteesta tuleva signaali F ----- F G ----- G H ----- H NGT+: Tulostusjärjestelmässä NGT+ koneen ohjauslaitteesta tuleva 24V:n signaali voidaan kytkeä suoraan enkooderin liittimen kautta. Katso "NGT+-liitännät" 73

ASENNUS 4.7 Paineilman huoltoyksikkö 4.7.1 Mekaaninen asennus Asennuspaikka Asenna paineilman huoltoyksikkö pystysuoraan asentoon. Huomioi, että vedenerottimen kuppi osoittaa alaspäin. Asennus VARO Virheellisen asennuspaikan aiheuttama vaara! Paineilman huoltoyksikön virheellinen asennuspaikka voi aiheuttaa ennalta arvaamattomia henkilöja/tai esinevahinkoja. Huomioi asennuspaikkaa valittaessa, että säätö- ja huoltotöiden suorittamista varten pääsy paineilman huoltoyksikön läheisyyteen on vaaraton. Kiinnitä paineilman huoltoyksikkö käyttämällä valmiita asennusaukkoja (Ø 5,5 mm). Asennusaukot (4 x Ø 5,5 mm) 4.7.2 Paineilman kytkentä HUOMAUTUS Paineilman syöttö Ennen kuin käynnistät tulostusjärjestelmän, säädä paineilman syöttö suositeltuun arvoon (2,5 bar). Vaihe 1: Paineilman syötön kytkentä Kytke paineilman huoltoyksikössä oleva paineilmaliitin paineilman syöttöön. Käytä kytkennässä joustavaa paineilmaletkua, jonka ulkohalkaisija on 8mm. Vaihe 2: Kytke paineilma tulostimeen Kytke paineilman huoltoyksikössä oleva ilmansyöttöliitin tulostusjärjestelmän paineilmaliittimeen. Käytä kytkennässä joustavaa paineilmaletkua, jonka ulkohalkaisija on 6 mm. 74

ASENNUS 4.8 Tulostusjärjestelmän kytkentä sarjaliitännän (RS-232) avulla Kytke tulostusjärjestelmän sarjaliitännän avulla tietokoneeseen mukana toimitetulla liitäntäkaapelilla. Liitäntäkaapeli on "nollamodeemikaapeli" tai ristiinkytketty kaapeli, jossa kaapelin yksittäiset johdot on kierretty. Sub-D 9-napainen, naaras Sub-D 9-napainen, naaras Tietokoneen/tulostuspalvelimen sarjaliitännän (RS-232) on oltava konfiguroitu seuraavasti: Sarjaliitännän pinnijärjestys n tulostin Tulostuspalvelin Tietokone (isäntä) Pinni Signaali Pinni Signaali Pinni Signaali 1 DCD 1 DCD 1 DCD 2 RxD 2 TxD 2 RxD 3 TxD 3 RxD 3 TxD 4 DTR 4 DSR 4 DTR 5 GND 5 GND 5 GND 6 DSR 6 DTR 6 DSR 7 RTS 7 CTS 7 RTS 8 CTS 8 RTS 8 CTS 9 RI 9 RI 9 RI Asetukset: Asetukset: Asetukset: ei voi muuttaa! Siirtonopeus: 115,2 kbit/s Siirtonopeus: 115,2 kbit/s Siirtonopeus: 115,2 kbit/s Ei pariteettia Ei pariteettia Ei pariteettia 8 databittiä 8 databittiä 8 databittiä 1 stop-bitti 1 stop-bitti 1 stop-bitti Laitteistopohjainen kättely: PÄÄLLÄ Laitteistopohjainen kättely: PÄÄLLÄ Laitteistopohjainen kättely: PÄÄLLÄ FIFO-puskuri: POIS PÄÄLTÄ FIFO-puskuri: POIS PÄÄLTÄ CTS-kättely päällä CTS-kättely päällä CTS-kättely päällä DSR-kättely päällä DSR-kättely päällä DSR-kättely päällä DSR-tarkistus pois päältä DSR-tarkistus pois päältä DSR-tarkistus pois päältä RTS-kättely RTS-kättely RTS-kättely DTR-kättely DTR-kättely DTR-kättely XON/XOFF: POIS PÄÄLTÄ XON/XOFF: POIS PÄÄLTÄ XON/XOFF: POIS PÄÄLTÄ 75

ASENNUS 4.9 Tulostusjärjestelmän kytkentä verkkoon 4.9.1 Verkkokaapelin kytkentä (vakiomallinen NGT) Tulostusjärjestelmän ohjauslaitteessa oleva verkkoliitin on varustettu tehtaalla suojuksella (kotelon läpiviennin tiiviste), joka estää kosteuden sisäänpääsyn ja kaapelin murtumisen. Vaihe 1: Poista suojuksen ylempi osa. Irrota tätä varten seuraavat kiristysruuvit: Kiristysruuvi (4 x) Kiristysruuvi (2x) Vaihe 2: Kiinnitä verkkokaapeliin suojuksen läpiviennin kohdalle itsestään liimautuva tiivistenauha. Kytke verkkokaapeli ohjauslaitteen verkkoliittimeen. Levitä suojuksen liitospintaan tiivistenestettä. Vaihe 3: Kiinnitä suojuksen ylempi osa vaiheessa 1 poistetuilla kiristysruuveilla. 76

ASENNUS 4.9.2 Verkkoasetusten määrittäminen HUOMAUTUS Tulostusjärjestelmän verkkoliitäntä Ennen kuin tulostusjärjestelmän verkkoliitäntää voidaan käyttää, se on aktivoitava kosketuspaneelista (vakiomallinen NGT) tai a:control-ohjelmiston. Kun verkkoliitäntä on aktivoitu, tulostusjärjestelmän sarjaliitäntä (9-napainen liitin) ei ole käytettävissä. Tarvittavat tiedot Laiteosoite: Verkkokäyttö edellyttää tulostusjärjestelmän verkkoliitännän laite- eli MAC-osoitteen tuntemista. MAC-osoite sijaitsee verkkoliittimen tuote-etiketissä: MAC-osoite on seuraavassa muodossa: 00-20-4A-XX-XX-XX (XX-XX-XX-XX = yksiselitteinen, tuotekohtainen numero) Laiteosoite: 00-20-4A- - - IP-osoite: Tulostusjärjestelmän verkkoon kytkentä edellyttää verkon yksiselitteistä IP-osoitetta. Jos tarvitset tietoja IP-osoitteesta, aliverkon peitteestä ja yhdyskäytävästä (mikäli tarpeellinen), ota yhteyttä verkkoylläpitäjääsi. HUOMAUTUS IP-osoite IP-osoitteen on oltava ainutkertainen verkossa, sallituissa rajoissa ja samassa aliverkossa. IP-osoite: Aliverkon peite: Yhdyskäytävä: 77

ASENNUS Device Installer -ohjelman asennus Lantronixin Device Installer -ohjelman (vaihtoehto a:control) avulla voit määrittää tulostusjärjestelmän verkkoliitännän verkkoasetukset. Device Installer -ohjelma tunnistaa automaattisesti kaikki verkkoon kytketyt tulostusjärjestelmät. HUOMAUTUS Järjestelmävaatimukset Tarkista ennen Device Installer -ohjelman asennusta, täyttyvätkö alla luetellut järjestelmävaatimukset. Järjestelmävaatimukset: Windows XP, Windows 2000, Windows NT4.0 (Service Pack 6.0a tai uudempi), Windows ME, tai Windows 98 Internet Explorer 5.01 tai uudempi + SUN-Java Runtime Engine 30Mt vapaata kiintolevytilaa 64Mt:n RAM-muisti Asennus: HUOMAUTUS Device Installer -ohjelma Device Installer -ohjelman asennuksessa järjestelmään lisätään Microsoft.Net V1.1 -versio. Vaihe 1: Aseta asennuslevy CD-asemaan. Vaihe 2: Paina käynnistä-palkissa KÄYNNISTÄ ja valitse SUORITA. Vaihe 3: Syötä seuraavat tiedot: asemakirjain, kaksoispiste, kenoviiva, Setup.exe, (esim. D:\Setup.exe). Vaihe 4: Device Installer -asennusikkuna aukeaa: Welcome to the Device Installer Setup Wizard. Paina Next. Vaihe 5: Syötä Select Installation Folder -ikkunaan haluttu asennuskansio (vakio: C:\Ohjelmatiedostot\Lantronix\DeviceInstaller\). Asennuspolun voit joko syöttää suoraan tai hakea painamalla Browse. Paina Next. Vaihe 6: Käynnistääksesi asennuksen paina vielä kerran Next. Vaihe 7: Asennus on suoritettu, kun näyttöön ilmestyy Installation Complete -ikkuna. Vaihe 8: Lopettaaksesi asennuksen paina CLOSE. HUOMAUTUS Microsoft. NET -päivitykset Asennuksen päätyttyä on suositeltavaa etsiä Microsoft.NET -version päivityksiä. 78

ASENNUS IP-osoitteen määritys ja muut verkkoasetukset Käynnistä Device Installer -ohjelma seuraavasti: KÄYNNISTÄ -> OHJELMAT -> LANTRONIX -> DEVICEINSTALLER -> DEVICEINSTALLER Haku käynnistyy automaattisesti ohjelmakäynnistyksen yhteydessä. Voit aloittaa haun uudelleen painamalla Search-painiketta (suurennuslasi). HUOMAUTUS Tietokoneen verkkoasetukset Tietokoneessa, jolla verkkoliitännän (tulostusjärjestelmä) asetukset määritetään, on oltava sama aliverkon peite ja sen tulee olla samalla IP-alueella. Suurennuslasi-painike Device Installer -ohjelmisto näyttää kaikkien verkkoon kytkettyjen tulostusjärjestelmien verkkoliitännät (XPORT-03) ja niiden esiasetetut IP-osoitteet. Punaiselle merkittyjä verkkoliitäntöjä ei voi konfiguroida. Näille verkkoliitännöille voit ainoastaan määrittää IP-osoitteen. 79

ASENNUS Paina kohtaa Network siirtyäksesi IP-osoitteen, aliverkon peitteen ja yhdyskäytävän verkkoasetuksiin (Network Settings). IP-osoitteen määrittäminen kiinteäksi IP-osoitteen manuaalinen syöttö Paina päävalikossa kohtaa Network Merkitse kohta Use the following IP configuration valituksi. Syötä seuraavat tiedot: IP-Address: Kirjoita tähän haluttu IP-osoite. Subnet Mask: Kirjoita tähän aliverkon peite. Tämä määrittää IP-osoitteen käyttämien bittien Default Gateway: määrän, joita verkko tai lopullinen tilaaja käyttää. Kirjoita tähän yhdyskäytävä, jos haluat luoda yhteyden johonkin toiseen verkkosegmenttiin. Paina OK Paina päävalikossa kohtaa Apply Settings Määritetyt asetukset tallentuvat ja verkkoliitäntä käynnistetään uudelleen. 80

KÄYTTÖ 5 Käyttö HUOMIO Kaapeleiden kiinnitys Tulostusjärjestelmän ollessa päällä kaapelin irtoaminen tai irtivetäminen voi aiheuttaa tulostusjärjestelmän vaurioitumisen. Allen Coding Gmbh ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa tästä aiheutuvista vahingoista. Tulostusjärjestelmän ollessa päällä tulostusjärjestelmään ei saa liittää mitään kaapeleita eikä kaapeleita saa vetää irti. Varmista ennen tulostusjärjestelmän käynnistämistä, että kaikki ohjauslaitteen ja tulostuspääyksikön kaapelit on ruuvattu tiukasti kiinni. 5.1 Käyttö- ja kokoonpanovaihtoehtojen yleiskuva HUOMAUTUS Painettavan kuvan luominen Painettava kuva luodaan etiketin suunnitteluohjelmistolla a:design, NiceLabel tai Codesoft. Tulostusjärjestelmää voidaan käyttää ja sen asetuksia voidaan säätää: Kosketusnäytön avulla (ohjauslaite) Tietokoneella/kannettavalla tietokoneella a:touch-ohjelmiston avulla a:controlohjelmiston a:controlohjelmiston 81

KÄYTTÖ 5.2 Paineilman säätö HUOMAUTUS Paineilman säätö Ennen kuin käynnistät tulostimen, säädä paineilman huoltoyksikön ilmanpaine suositeltuun arvoon (2,5 bar). Paineilman lisääminen Nosta paineensäädintä (1) ylös ja käännä sitä myötäpäivään, kunnes painemittari (2) osoittaa halutun paineen. Paineilman alentaminen Nosta paineensäädintä (1) ylös ja käännä sitä vastapäivään, kunnes painemittari (2) osoittaa halutun paineen. 82

KÄYTTÖ 5.3 Värinauhan paikalleen asettaminen / vaihto HUOMIO Liian kapean värinauhan käyttö Lämpökiskoa kapeamman värinauhan käyttö aiheuttaa lämpökiskon liiallisen kulumisen. Käytä tulostusjärjestelmässä vain valmistajan määrittämän levyisiä värinauhoja. Näitä koskevat tiedot löytyvät kappaleesta "Tunnistetiedot". HUOMAUTUS Värinauha Noudata tulostimen sallittua värinauhan leveyttä ja värinauharullan suurinta sallittua halkaisijaa. Näitä koskevat tiedot löytyvät kappaleesta "Tunnistetiedot". HUOMAUTUS Värinauhan vaihdosta johtuvien seisokkien lyhentäminen Jotta seisokit eivät olisi värinauhan vaihdon aikana pitkiä, on suositeltavaa säilyttää varakasettia (vaihtokasettia) varastossa saatavilla. Se voidaan varustaa värinauhalla jo etukäteen ja tarvittaessa vaihtaa nopeasti tyhjään värinauhan vaihtokasettiin. HUOMAUTUS Värinauhan vaihtokasetin poistaminen Mikäli tulostin on sisäänrakennettu, tulostin on mahdollisesti irrotettava kannattimesta sekä käännettävä, ennen kuin värinauhan vaihtokasetti voidaan poistaa. Kuvaus: Värinauhan asettaminen värinauhan vaihtokasettiin (värinauhan vaihto) 83

KÄYTTÖ Vaihe 1: Värinauhan vaihtokasetin lukitsimen avaaminen ja kasetin poistaminen laitteen perusrungosta. Avaa värinauhan vaihtokasetin lukitsin. Irrota tämän jälkeen värinauhan vaihtokasetti laitteen perusrungosta vetämällä kahvasta. NGT2/4/2+/4+: Avaa kasetin lukitus kääntämällä kasetin lukitsin värinauhan vaihtokasetissa olevan kuvan mukaisesti kohdasta "lukittu" (1) kohtaan "auki" (2). NGT6/8/6E/8E: Avaa kasetin lukitus painamalla kasetin lukitsinta (1) värinauhan vaihtokasettiin kiinnitetyn kuvan mukaisesti oikealle. 84

KÄYTTÖ Vaihe 2: Käytetyn värinauhan poisto Poista käytetty värinauharulla pahvihylsyineen (1) värinauhan kelaajasta (2). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Vaihe 3: Uuden pahvihylsyn paikalleen asettaminen Poista pahvihylsy (5) värinauhan aukikelaajasta (3). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: 85

KÄYTTÖ Työnnä tyhjä pahvihylsy (4) värinauhan kelaajaan (2). Voit käyttää tässä apuna aikaisemmin värinauhan aukikelaajasta poistamaasi pahvihylsyä. NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Vaihe 4: Kumisen ohjaustelan tarkistus ja tarvittaessa puhdistus Tarkista kumisen ohjaustelan kunto (6). Mikäli tarpeellista, poista mahdollinen lika. Käytä puhdistuksessa ainoastaan tähän suositeltua puhdistusainetta (kumitelan puhdistusaine, tuotenro:1.0000.45007). NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: 86

KÄYTTÖ Vaihe 5: Uuden värinauharullan paikalleen asettaminen Työnnä uusi värinauharulla (1) värinauhan aukikelaajaan (2) seuraavan kuvan osoittamalla tavalla. NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Vaihe 6: Värinauhan pujotus Värinauhan vaihtokasetin sisäpuolella on kyltti, jossa on kuvattu värinauhan kulku. Pujota värinauha kuvatulla tavalla värinauhan kelaajaan. Kiinnitä värinauhan vapaa pää värinauhan kelaajan paperihylsyyn teipin avulla. NGT2/4/2+/4+: 87

KÄYTTÖ NGT6/8/6E/8E: Vaihe 7: Oikean alkukireyden aikaansaaminen Pyöritä kumista ohjaustelaa (6) varmistaaksesi, että värinauha on tiukasti kiinni värinauhan kelaajan paperihylsyssä. Näin taataan värinauhan oikea alkukireys. NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: 88

KÄYTTÖ Vaihe 8: Värinauhan vaihtokasetin paikalleen asettaminen ja lukitseminen Aseta kasetti takaisin tulostuspääyksikköön seuraavassa kuvatulla tavalla. Aseta kasetti tulostuspääyksikköön kahvasta (3) työntämällä. Huomioi kasettia sisään työntäessäsi, että kasetin molemmat ohjaustapit (4) osuvat tulostuspääyksikössä tätä varten oleviin aukkoihin (5). Näin varmistetaan, että kasetti on kohdistettu oikein. NGT2/4/2+/4+: Lukitse kasetti kääntämällä kasetin lukitsin kohdasta "auki" (2) kohtaan "lukittu" (1). NGT6/8/6E/8E: Värinauhan vaihtokasetti lukittuu itsestään kiinni, kun se on työnnetty kokonaan laitteen perusrungon sisään. 89

KÄYTTÖ 5.4 Tulostusjärjestelmän käynnistys / sammutus Tulostusjärjestelmä käynnistetään ja sammutetaan painamalla verkkokytkintä. Vakiomallinen NGT: Verkkokytkin sijaitsee ohjauslaitteen takaosassa. NGT+: Verkkokytkin sijaitsee verkkolaitteen sivussa. 90

KÄYTTÖ 5.5 Tulostettavien kuvien siirto Valitse käytössä/asetusten säädössä käytetyn ohjelmiston avulla vapaa muistipaikka tai sellainen muistipaikka, joka ei ole enää tarpeellinen. Siirrä laadittu tulostettava kuva tulostusjärjestelmään konfigurointi- tai suunnitteluohjelmiston avulla. HUOMAUTUS Tulostettavan kuvan siirto Perinteisen siirtotavan lisäksi tulostettavat kuvat voidaan siirtää tulostusjärjestelmään myös USB-portin kautta. 91

KÄYTTÖ 5.6 Tulostusjärjestelmän USB-toiminnot HUOMAUTUS USB-liitäntä Älä käytä USB-kaapelia liittäessäsi USB-tikkua tulostusjärjestelmään. Kytke USB-tikku aina suoraan tulostusjärjestelmään. 5.6.1 Edellytykset USB-toimintojen käyttöedellytykset ovat: a:control-ohjelmistotyökalu käytettävissä USB-tikku, FAT-tietojärjestelmälle alustettu Ohjelmistotyökalut käynnistyvän USB-tikun luomiseen (Suositus: HP USB Tool -ohjelman versio 2.2.3 ja FreeDOS. Molemmat työkalut on saatavana Internetistä tai suoraan Allen Coding Gmbh:lta.) Käynnistyvän USB-tikun luonti Kopioi ohjelmistotyökalut (HP USB Tools versio 2.2.3 ja FreeDOS) tietokoneellesi. Käynnistä HPUSBFW_v2.2.3.exe-tiedosto. Valitse vaihtoehto "Create a DOS startup disk". Valitse kohtaan "using system files located at" FreeDOS-kansio. Paina "Start". 92

KÄYTTÖ 5.6.2 USB-tikun konfigurointi a:control-ohjelmistotyökalun avulla Kytke käynnistyvä USB-tikku tietokoneessasi olevaan USB-liitäntään. Käynnistä a:control-ohjelmistotyökalu. Valitse ohjelmassa yksi alla esitetyistä vaihtoehdoista. Yhteenveto a:control-ohjelmistotyökalun käytettävissä olevista toiminnoista HUOMAUTUS a:control-ohjelmistotyökalu Yksityiskohtaisia tietoja a:control-ohjelmistotyökalun toiminnoista löydät ohjelmistotyökalun Internettuesta. Käytettäessä a:control-ohjelmistotyökalua käytettävissä ovat seuraavat toiminnot: Käytettävissä olevat toiminnot USB-tikun valmistelu varmuuskopiota varten USB-tikun valmistelu palautusta varten Formaattien kopiointi Laiteohjelmiston korvaaminen Kuvaus/toiminto USB-tikku konfiguroidaan varmuuskopiota varten. Kun olet työntänyt konfiguroidun USB-tikun tulostusjärjestelmän USB-liitäntään, kaikki tulostettavat kuvat ja tulostusjärjestelmän asetukset tallentuvat USB-tikulle. USB-tikku konfiguroidaan palautusta varten. Tällöin aikaisemmin tallennettu varmuuskopio (esim. kiintolevyllä) tallentuu jälleen tulostusjärjestelmään. Tätä toimintoa käyttämällä voit kopioida yhden tai useamman tulostettavan kuvan tulostusjärjestelmään USB-tikun avulla. Tätä toimintoa käyttämällä voit päivittää tulostusjärjestelmän laiteohjelmiston USB-tikun avulla. Tätä varten tarvitset ajankohtaisen ttng.exe-tiedoston, joka on saatavana Allen Coding Gmbh:lta. Varmuuskopion luominen Tämän avulla voit luoda varmuuskopion tulostusjärjestelmästäsi. Kun olet valinnut USB-tikun, tarvittavat tiedostot tallentuvat USB-tikulle. Tapahtuma on suoritettu loppuun, kun näyttöön ilmestyy ilmoitus siitä, että tapahtuma on suoritettu loppuun. Kun tapahtuma on suoritettu loppuun, irrota USBtikku. Varmuuskopion palautus Tämän toiminnon avulla voit palauttaa tulostusjärjestelmäsi aikaisemmin tallennetun varmuuskopion avulla. Ohjelma näyttää luettelon kaikista tietokoneen kiintolevyllä olevista varmuuskopiotiedostoista. Valitse haluamasi varmuuskopio ja paina "Jatka". Kyseiset tiedostot kopioidaan USB-tikulle. Kun tapahtuma on suoritettu loppuun, irrota USB-tikku. 93

KÄYTTÖ Formaattien kopiointi Tämän toiminnon avulla voit kopioida tulostettavia kuvia tulostusjärjestelmään USB-tikun avulla. Tulostettavien kuvien on oltava tekstitiedostojen muodossa. Valitse etiketin suunnitteluohjelmistossa toiminto "Tulosta tiedostoon" tallentaaksesi tulostettavan kuvan tekstitiedostomuotoon. Valitse yksi tai useampi tekstitiedosto lisäämällä tiedosto luetteloon. Kun olet valinnut tulostettavat kuvat, voit valita kolmesta vaihtoehdosta, miten tulostettavat kuvat tallennetaan USBtikulle. 1. Tallennus jo olemassa olevien tiedostojen päälle Tulostettavat kuvat luetteloidaan nimen mukaan, muistipaikan numerosta 0 alkaen. Tulostettavat kuvat tallentuvat USB-tikulla jo olemassa olevien kuvien päälle. 2. Tyhjien muistipaikkojen täyttäminen Tulostettavat kuvat tallennetaan vapaisiin muistipaikkoihin nimen mukaisessa järjestyksessä. Jo olemassa olevat tulostettavat kuvat säilyvät muistissa. 3. Muistipaikkanumeron määrittäminen formaateille Tämän toiminnon avulla voit itse määrittää muistipaikkanumeron yksittäisille tulostettaville kuville. Tulostettavat kuvat järjestellään aakkosjärjestyksessä ja järjestelmä ehdottaa jokaiselle tulostettavalle kuvalle yhtä muistipaikkanumeroa. Jo olemassa olevat tulostettavat kuvat säilyvät muistissa, mutta tallennus niiden päälle on mahdollista. Seuraavassa ikkunassa voit vielä tarkistaa määritetyt muistipaikat. Vaihtoehtoa 3 käyttäessäsi voit määrittää oman muistipaikkanumeron painamalla "Muuta"-painiketta. Jo olemassa oleville tulostettaville kuville ei voi määrittää uutta muistipaikkanumeroa, mutta tallennus näiden kuvien päälle on mahdollista. Päättääksesi USB-tikun konfiguroinnin paina "Jatka". Kun tapahtuma on suoritettu loppuun, irrota USB-tikku. NGT-laiteohjelmiston tallennus Tämän avulla voit tallentaa uuden NGT-laiteohjelmiston. Valitse laiteohjelmisto (ttng.exe), jonka haluat kopioida tulostusjärjestelmään. Paina kohtaa "Avaa". USB-tikku valmistellaan laiteohjelmiston kopiointia varten. Kun tapahtuma on suoritettu loppuun, irrota USB-tikku. 5.6.3 USB-tikun käyttö tulostusjärjestelmässä Työnnä aiempana konfiguroitu USB-tikku pois päältä kytketyn NGT-tulostusjärjestelmän USB-liitäntään. Käynnistyksen jälkeen USB-tikulla oleva toiminto suoritetaan tulostusjärjestelmässä. Tapahtuman aikana tulostuspääyksikön LED-valo "Tulostusjärjestelmän tila" vilkkuu. Kun vilkunta loppuu, tapahtuma on suoritettu loppuun. Kun tapahtuma on suoritettu loppuun, tulostusjärjestelmä on sammutettava ja USB-tikku irrotettava. Käynnistä tulostusjärjestelmä uudelleen, kun olet irrottanut USB-tikun. 94

KÄYTTÖ 5.7 Vakiomallisen NGT-laitteen käyttö ohjauslaitteeseen sisäänrakennetun kosketuspaneelin avulla HUOMIO Kosketusnäytön kalibrointi Älä käytä kosketusnäyttöä teräväkärkisellä esineellä. Tämä voi vahingoittaa tai vaurioittaa näyttöä. Allen Coding Gmbh ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat kosketusnäytön virheellisestä käsittelystä. Käytä kosketusnäyttöä vain tähän soveltuvilla esineillä. HUOMAUTUS Ohjaustoimintojen kuvaus Seuraavassa kuvatut ohjaustoiminnot ovat käytettävissä laiteohjelmistoversiossa V 6.0 ja sitä uudemmissa versioissa. HUOMAUTUS Kosketusnäytön ohjausvalikon näyttö Ohjausvalikon näytöksi voidaan valita joko perinteinen tai kuvakepohjainen näyttö. Seuraavassa kuvauksessa perinteinen näyttö on kuvattu sivun vasemmalla ja kuvakepohjainen näyttö sivun oikealla puolella. 95

KÄYTTÖ Nro Allen Coding NGT2-IM ----- Kuvaus/toiminto Ilmoittaa valmistajan yhteystiedot. Jotta tiedot ilmestyvät näyttöön, paina näytössä näkyvää ac-logoa. Ilmoittaa ohjauslaitteeseen kytketyn tulostuspääyksikön. Ilmoittaa asennetun ohjelmistoversion (moottorin päätevahvistin, tulostuspääyksikkö, kosketusnäyttö, DIMM-PC). Jotta tiedot ilmestyvät näyttöön, paina näytössä näkyvää NGT-tekstiä (tässä NGT2-IM) n. 2 sekunnin ajan. Ohjauslaitteen päävalikot: Tulostettavat kuvat, tila, hallinta, huolto, laitteistoasetukset, kieli, salasana 96

KÄYTTÖ Valmistajan yhteystiedot: Laiteohjelmiston versiot: Nro MES HEAD Screen DIMM-PC Kuvaus/toiminto Moottorin päätevahvistimen ohjaimen laiteohjelmiston versio (esim. MES004.0-R) Tulostuspääyksikön laiteohjelmiston versio (esim. I6s15-100618-R) Kosketusnäytön laiteohjelmiston versio (esim. SC6.0.01-R) Ohjauslaitteen sisäisen tietokoneen laiteohjelmiston versio (esim. N6.0.01-R) 97

KÄYTTÖ 5.7.1 Yhteenveto kosketusnäytön toiminnoista 1:Tulostettavat kuvat (N auhan Ohjaus)** Tulostettavan kuvan valinta (Valitse Mauha)** 2:Tila (pinni-1) Tulostimen tila Muuttujien sisältö (Muuttuvan Tideon)** Virheluettelo (Virhep Aikat)** Laskuri Tulostettavan kuvan luonti (Luo Nauha)** Yksityiskohtaiset tiedot (Tiedot)** Tulostusten lukumäärä (Määrä)** Määra Reset Tulostettavien kuvien testaus (Testaa Nauhat)** Muistitila 3:Hallinta (pinni-2) Nopeus Voimakkuus (Tiheys)** Kohdistus (Suunta)** Päivämäärä/kellonaika (Päiväys/Aika)** Tulostuksen lykkäys (Tulostusviive)** Tulostettavan kuvan poisto (Poista Nauha)** Kiskon sijainti (Rivin Paikka)** Värinauhatyyppi (Nauh Atyyppi)** 4:Huolto (pinni-3) (Palvelu)** Lämpösiirtokiskon vastus (Vastus)** Tulostus-km:n nollaus (Nollaa Ylläpito)** Värinauhan pituus (Nauhan Pituus)** Varoitus värinauhan (Varoituksen Pituss)** Diagnostiikka (Diagnosis)** Kosketusnäytön kalibrointi (Kosketus Kalibrointi)** Näkymän vaihto (Muuta Näkymä)** Post Valve Delay (Tulostusp Viivyttää)** 98

KÄYTTÖ 5:Hardware Setup (Pin 3) (Laiteen Asetukset)** Tulostussignaalin reuna (Print Sign. Reuna)** Estosignaalin lähtö (Estotaso)** Virhesignaalin lähtö (Reletaso)** Tulostussignaalin puskuri (Print Sign. Puskuri)** Yhteyskäyttöliittymä (Liitäntä)** 6: Kieli (pinni-1) English Deutsch Svenska Dansk Suomalainen Polska Verkkokortti (Verkkoasetukset)** IM-/CM-tila (IM/CM Tilassa)** Tulostettavan kuvan (Nauhan Enimmäisp)** Miniminopeus Maksimaalinen Isäntä (Suurin Nopeus)** 7: Salasana Salasana 1 Salasana 2 Salasana 3 (*) Viite:Tosiasiallisesti käytettävissä kielet riippuvat asennetusta kielipaketin ja saattaa erota kuvan kuvassa. (**) todellinen valikossa olevat ohjelmistot ovat suluissa. 99

KÄYTTÖ 5.7.2 Tulostettavat kuvat 100

KÄYTTÖ 1. Tulostettavien kuvien valinta Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto - Luettelo tulostusjärjestelmässä käytettävissä olevista tulostettavista kuvista. Valitse tulostettava kuva painamalla luettelossa olevaa kyseistä kohtaa. - Luettelokohta / valitun tulostettavan kuvan nimi - - - Valitun tulostettavan kuvan koko Tulostettavan kuvan käyttö. Kun painiketta painetaan, valittu tulostettava kuva siirtyy liitettyyn tulostimeen. Poistuminen "Tulostettavien kuvien valinta"-valikosta. Näyttöön ilmestyy ylävalikko. Tietovälineen vapaa muistitila Tietovälineessä käytettävissä oleva kokonaismuisti 101

KÄYTTÖ 2. Muuttujien sisällöt Jos kyseisellä hetkellä ladatussa tulostettavassa kuvassa on muuttujia, tässä voidaan muuttaa niiden sisältöjä. 3. Laskuri Jos kyseisellä hetkellä ladatussa tulostettavassa kuvassa on käytössä laskuri, tässä voidaan määrittää seuraavassa esitetyt ominaisuudet tai muuttaa niitä. Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötetty arvo, josta laskuri aloittaa laskun Aloitusarvo Syötetty arvo, jonka saavutettua laskuri lopettaa laskun ja palautuu Lopetusarvo nollausarvoonsa. Syötetty arvo, joka määrittää jokaisen laskutapahtuman yksittäisen askeleen Askelpituus pituuden. Syötetty arvo, joka määrittää, kuinka usein ajankohtaisen laskenta-askeleen Kesto laskenta-arvon tulostus toistetaan, kunnes laskurin arvo kasvaa tai vähenee. Syötetty arvo, josta laskuri aloittaa laskennan, kun lopetusarvo on saavutettu Nollausarvo tai ulkoinen NOLLAUS on suoritettu. 102

KÄYTTÖ 4. Tulostettavan kuvan luonti Tässä valikkokohdassa voidaan luoda yksinkertaisia tulostettavia kuvia muokkausohjelman avulla, ilman erillisen ohjelmiston tai tietokoneen käyttöä. Tulostettavat kuvat voivat sisältää teksti- ja/tai viivakoodielementtejä, joiden sisältö voidaan määrittää joko kiinteäksi tai syötettäväksi muuttujaksi. Muokkausohjelman käytön rajoitukset: Fontiksi voidaan valita vain jokin tehtaalla asetetuista fonteista. Käytössä olevien viivakoodien valikoima rajoittuu seuraaviin viivakoodeihin: EAN 8/13, UPC A/E ja Code 128 Yhtä tulostettavaa kuvaa kohti voidaan määrittää korkeintaan 10 elementtiä, joista kuitenkin korkeintaan kolme elementtiä voi olla viivakoodeja. Formaatin nimen pituus saa olla korkeintaan 10 merkkiä. Sisällön pituus saa olla korkeintaan 40 merkkiä. Kehotteen pituus saa olla korkeintaan 20 merkkiä. HUOMAUTUS Muistipaikan valinta Ennen muokkausohjelman käynnistystä tulee tarkistaa, että on valittu vapaa muistipaikka, tai että valitussa muistipaikassa olevaa tulostettavaa kuvaa ei enää tarvita. Uutta tulostettavaa kuvaa luotaessa kyseinen kuva tallentuu valitussa muistipaikassa olevan tulostettavan kuvan päälle. 103

KÄYTTÖ Käynnistä muokkausohjelma Tyhjä muisti-paikka valittu ei Tallenna vanhan kuvan päälle ei Keskeytys kyllä Syötä uusi formaatin nimi (max. 10 merkkiä) kyllä Tulostettava kuva valmis Valitse kenttätyyppi Teksti Viivakoodi ei Valitse fontti: OCR-B Gill Bold Helvetica Century Gothic Arial Bold Arial Valitse viivakoodi: EAN 8 EAN 13 UPC A UPC E Code 128 kyllä Parantelu Testitulostus Määritä fontin koko Asemointi vaakasuoraan Syötä viivakoodin korkeus (incl. Klartextzeile) Syötä moduulin leveys (in Pixel = 1/12 mm) Asemointi pystysuoraan kyllä ei Uusi kenttä Keskitetty Manuaalinen Syötä etäisyys sivun vasempaan reunaan Syötä kentän sisältö Kiinteä Muuttuva Syötä kehotteen teksti (max. 20 merkkiä) Syötä sisältö (max. 40 merkkiä) 104

KÄYTTÖ 5. Tulostusten lukumäärä Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Suoritettavien tulostusten lukumäärä (1-99999; 0 = rajoittamaton). Kun asetettu arvo on saavutettu, tulostin tulostaa vasta sen jälkeen, kun suoritettavien Syötettävä arvo 0 99999 tulostusten lukumäärä on nollattu kohdassa "Tulostusten lukumäärän nollaus". 6. Tulostusten lukumäärän nollaus Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Kyllä Suoritettujen tulostusten lukumäärä nollataan. Ei Suoritettujen tulostusten lukumäärä säilyy muuttumattomana. Kun näyttöön ilmestyy ilmoitus "KONDI", sallittujen tulostusten lukumäärä on käytetty loppuun. 105

KÄYTTÖ 7. Tulostettavien kuvien testaus Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Tulostettavan testikuvan esikatselu (kuva/nimi) - Olemassa olevien tulostettavien testikuvien selaus taaksepäin / eteenpäin Tulostettavan testikuvan käyttö. Kun painiketta painetaan, näytössä näkyvä tulostettava kuva siirtyy liitettyyn tulostuspääyksikköön. Poistuminen "Tulostettavien kuvien testaus"-valikosta. Näyttöön ilmestyy ylävalikko. Tulostusjärjestelmä sisältää seuraavat tehtaalla asetetut tulostettavat testikuvat: Kuva Nimi Kuva Nimi Kuva Nimi "LEGACY" "QUALITY" "CHECK PRINT" "HATCH" "TWO LINES" "PARAME- TERS" "BLOWN PI- XEL" "DATE TIME" 106

KÄYTTÖ 8. Muistitila - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Siirretty tulostettava kuva tallennetaan kyseisellä hetkellä valittuna olevaan Syötettävä arvo 0 / Vakio muistipaikkaan. Kyseinen kuva tallentuu muistipaikassa jo tallennettuna olevan kuvan päälle. Siirretty tulostettava kuva tallennetaan aina muistipaikkaan 1. Täten suojataan, ettei kuvaa ladata tai tallenneta muissa muistipaikoissa olevien tulo- Syötettävä arvo 1 / Tietokone, pysyvä stettavien kuvien päälle. Syötettävä arvo 2 / Tietokone, tilapäinen Siirretty tulostettava kuva on käytettävissä vain niin kauan, kun tulostusjärjestelmä on päällä. Kun tulostusjärjestelmä sammutetaan, tulostettava kuva poistuu. Uudelleenkäynnistyksen jälkeen tulostusjärjestelmä on aina määritetyssä tilassa ilman tulostettavaa kuvaa. 107

KÄYTTÖ 5.7.3 Tila "Tila"-valikkokohdasta saat tietoja tulostimen tilasta ja tulostusjärjestelmässä esiintyneistä häiriöistä. 1. Tulostimen tila Näytössä näkyvät seuraavat tulostusjärjestelmän tilatiedot. Nro Nimi Kuvaus/toiminto Tulostettavan kuvan nimi Kyseisellä hetkellä ladatun tulostettavan kuvan nimi Versio Yleisohjauslaitteen laiteohjelmiston versio (esim. N6.0.01-R) Tulostusten lukumäärä Suoritettavien tulostusten lukumäärä (esim. 00025/RAJOITTAMATON). Värinauhan pituus Käytetyn värinauhan pituus (esim. 448 m) Nopeus Tulostusnopeus (esim. 200 mm/s) Voimakkuus Asetettu tulostuksen voimakkuus (esim. 50 %) Värinauhatyyppi Värinauhan tyyppi (esim. vaha/hartsi) Kiskon vastus Sisäänrakennetun lämpökiskon vastusarvo (esim. 1197 ohmia) Tulostuksen kohdistus Tulostettavan kuvan kohdistus (esim. 1 (normaali)) Virhetila Ajankohtaisen virhetilan näyttö (esim. ei virhettä) 108

KÄYTTÖ 2. Virheluettelo Näytössä näkyy luettelo, joka sisältää tulostusjärjestelmässä esiintyneet kymmenen viimeisintä virhettä. HUOMAUTUS Virheilmoitukset Yhteenvedon tulostusjärjestelmän mahdollisista virheilmoituksista löydät kappaleesta "Tulostusjärjestelmän virheilmoitukset. 3. Yksityiskohtaiset tiedot Näytössä näkyy yksityiskohtainen kuvaus tulostusjärjestelmässä esiintyvästä virheestä. HUOMAUTUS Virheen yksityiskohtaiset tiedot Yksityiskohtainen kuvaus tulostusjärjestelmässä esiintyvästä virheestä ilmoitetaan vain englanniksi. 109

KÄYTTÖ 5.7.4 Hallinta 110

KÄYTTÖ 1. Nopeus IM-käyttötapa: HUOMAUTUS Nopeuden syöttö Nopeus syötetään tai määritetään vain IM-käytölle. HUOMAUTUS Miniminopeuden arvo Näytössä ilmoitettu miniminopeuden arvo riippuu kohdassa "Laitteistoasetukset\Miniminopeus" säädetystä asetuksesta. Miniminopeuden mahdollinen säätöalue: 50-100 mm/s HUOMAUTUS Nopeuden arvon muuttaminen Syötetty arvo otetaan käyttöön vasta sen jälkeen, kun "OK"-painiketta on painettu. Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötetty arvo [mm/s] NGT2: min. 50 max. 600 NGT4: min. 50 max. 500 NGT6/6E: min. 50 max. 300 Nopeuden määritys IM-käytölle NGT8/8E: min. 50 max. 250 Jos syötetty arvo ei ole sallitun rajan sisällä, näyttöön ilmestyy seuraava virheilmoitus: Ei-sallittu arvo" tai "Sallittu alue ylitetty" 111

KÄYTTÖ CM-käyttötapa: CM-käyttötavassa tulostusjärjestelmälle ei voi määrittää nopeutta. Tulostusjärjestelmä määrittää ajankohtaisen nopeuden tulostusjärjestelmään kytketyn enkooderin avulla. HUOMAUTUS Nopeudet CM-käytössä Tässä ilmoitetut nopeusarvot ovat teoreettisia ohjearvoja. Todellisesti saavutettava nopeus riippuu kyseisen sovelluksen erilaisista parametreista. Tällaisia parametreja ovat esimerkiksi konetyyppi, pakkauskalvon tyyppi ja leveys, tuotteen pituus, tulostettavan kuvan pituus, käytössä oleva värinauha, enkooderin sijainti, muut asennetut laitteet kuten esimerkiksi leikkuri, jne. Nopeuden ohjearvot CM-käytössä NGT2 [m/min] min. 3 max. 35 NGT4 [m/min] min. 3 max. 29 NGT6 [m/min] min. 3 max. 17 NGT8 [m/min] min. 3 max. 14 2. Voimakkuus Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Tulostuksen voimakkuus Syötettävä arvo 0 100 [%] Kuvakepohjaisessa näytössä arvoa vähennetään miinusnäppäimellä tai suurennetaan plusnäppäimellä yhden prosentin askelin. Jos syötetty arvo ei ole sallitun rajan sisällä, näyttöön ilmestyy seuraava virheilmoitus: Ei-sallittu arvo" tai "Sallittu alue ylitetty" 112

KÄYTTÖ 3. Kohdistus - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 1/normaali Syötettävä arvo 2/normaali_180 Tulostettavan kuvan kohdistuksen valinta (vakioasetus: normaali) Syötettävä arvo 3/peilikuva Syötettävä arvo 4/peilikuva_180 4. Päivämäärä / kellonaika Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo: Päivämäärän muoto Päivämäärän/kellonajan syöttö. Kyseisen päivämäärän/kellonajan muoto PPKKVV (tässä: päivä/kuukausi/vuosi) otetaan käyttöön tulostettavissa kuvissa. Kellonajan muoto HHMMSS 113

KÄYTTÖ 5. Tulostuksen lykkäys Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 5000 Tulostuksen käynnistyksen ajallinen lykkäys [ms] 6. Tulostettavan kuvan poisto Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Kyllä Ajankohtainen ladattu kuva poistetaan Ei Keskeytys - ajankohtaista ladattua kuvaa ei poisteta 114

KÄYTTÖ 7. Kiskon sijainti (vain CM-käytössä) HUOMAUTUS Kiskon sijainnin muuttaminen CM-käytössä Ennen kiskon uuden sijainnin määrittämistä on suositeltavaa määrittää ohjeellinen sijainti "asemaanturin" avulla. Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto ----- ----- ----- ----- Edellisen sijainnin ilmoitus (= sijainti ennen muutosta) mittayksikössä Ajankohtaisen sijainnin ilmoitus (= edellinen sijainti + sijainnin muutokset) mittayksikössä Huomautus: Arvo otetaan käyttöön välittömästi sitä syötettäessä Sijainnin muutos Ajankohtainen sijainti suurenee/pienenee yhden askeleen välein (vastaa 1/12 mm:ä) Sijainnin muutos Ajankohtainen sijainti pienenee/suurenee yhden askeleen välein (vastaa 1 mm:ä) [1/12 mm] [mm] [1/12 mm] [mm] pienenee suurenee pienenee suurenee Kisko siirtyy asema-asentoon (nolla-asentoon). Samalla sijainnin kaikkien muuttujien arvot muuttuvat nolliksi. Poistuminen "Kiskon sijainti"-valikosta. Näyttöön ilmestyy ylävalikko. 115

KÄYTTÖ 8. Värinauhan tyyppi Tulostustuloksen optimoimiseksi käytössä olevan värinauhatyyppiä voidaan muuttaa. - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0/ Käytössä oleva värinauhatyyppi on vaha/hartsi (vakioasetus). Hienommat vaha/hartsi säätömahdollisuudet. Käytössä oleva värinauhatyyppi on hartsi. Pääsääntöisesti suurempi energiantarve. Syötettävä arvo 1/ hartsi 116

KÄYTTÖ 5.7.5 Huolto 117

KÄYTTÖ 1. Lämpösiirtokiskon vastus HUOMIO Väärän vastuksen aiheuttama lämpösiirtotulostuskiskon vaurioituminen Syötetyn vastuksen arvon on vastattava lämpösiirtotulostuskiskoon merkittyä arvoa. Muutoin lämpösiirtotulostuskisko voi vaurioitua ennenaikaisesti tai tuhoutua. Allen Coding Gmbh ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisesti syötetystä vastuksen arvosta. Ennen kuin tulostat tulostusjärjestelmällä ensimmäisen kerran, syötä oikea, lämpösiirtotulostuskiskoon merkitty vastuksen arvo. Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 1000 Tulostusjärjestelmässä käytettävän lämpösiirtotulostuskiskon vastuksen arvo. 1500 [ohmia] 118

KÄYTTÖ 2. Tulostus-km:n nollaus Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Kyllä Koko tulostuspituuden laskuri nollataan Ei Keskeytys - Koko tulostuspituuden laskuria ei nollata 3. Värinauhan pituus Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 100 450 Käytetyn värinauhan pituus (käyttämätön värinauharulla). [m] 119

KÄYTTÖ 4. Varoitus värinauhan loppumisesta Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Kun syötetty arvo saavutetaan, värinauhan loppumista koskevan varoituksen Syötettävä arvo 5 25 [m] lähtö kytkeytyy. 120

KÄYTTÖ 5. Diagnostiikka Diagnostiikka-valikossa on mahdollisuus testata tulostusjärjestelmän yksinkertaisia perustoimintoja. HUOMAUTUS Diagnostiikka-valikko Lämpösiirtotulostuskisko nousee ylös ennen jokaista testiä. Kun diagnostiikka-valikosta poistutaan, "Find homesensor"-toiminto (etsi asema-anturi) käynnistyy automaattisesti. 11 Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Esto Kytkee estosignaalin lähdön päälle sekunnin ajaksi. Virhe Kytkee virhesignaalin lähdön päälle sekunnin ajaksi. Kiskon jännite Kytkee kiskon jännitteen päälle sekunnin ajaksi. LED-virhe Virhe-LED vilkkuu 5 sekunnin ajan Vihreät LEDvalot Kaksi vihreää LED-valoa vilkkuu 5 sekunnin ajan Tulostuspää Lämpökisko nousee ylös (ilmanpaine testataan) ylöspäin Tulostuspää Lämpökisko siirtyy ulospäin ja järjestelmä suorittaa tulostusvaiheen simulaation 2 cm:n pituudelta (askelmoottori testataan) eteenpäin Tulostuspää Lämpökisko siirtyy 1 cm taaksepäin (askelmoottori testataan) taaksepäin Tulostuspää Lämpökisko laskeutuu alas (ilmanpaine testataan) alaspäin Nauha Värinauhaa siirretään 2 cm (nauhan moottori testataan) 11 Asema-anturi Lämpökisko siirtyy lähtöasentoon (askelmoottori + asema-anturi testataan) 121

KÄYTTÖ 6. Kosketusnäytön kalibrointi HUOMIO Kosketusnäytön kalibrointi Älä käytä kosketusnäyttöä teräväkärkisellä esineellä. Tämä voi vahingoittaa tai vaurioittaa näyttöä. Allen Coding Gmbh ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat kosketusnäytön virheellisestä käsittelystä. Käytä kosketusnäyttöä vain tähän soveltuvilla esineillä. HUOMAUTUS Kosketusnäytön kalibrointi Suorita kosketusnäytön kalibrointi mahdollisimman tarkasti. Mikäli kalibrointia ei suoriteta riittävän tarkasti, kosketusnäytön toiminta on epätarkka. Kalibrointi selitetään ymmärrettävästi näytössä näkyvien ohjeiden avulla. Noudata kyseisiä ohjeita. Kalibrointi lopetetaan vastaamalla "Kyllä" kysymykseen "Kalibrointi OK". 7. Näkymän vaihto Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Näkymän vaihto Painamalla "Näkymän vaihto"-painiketta kosketusnäytön näkymää voidaan vaihtaa tekstipohjaisesta valikosta kuvakepohjaiseen valikkoon. 122

KÄYTTÖ 5.7.6 Laitteiston asetukset 1. Tulostussignaalin reuna - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 / laskeva Syötettävä arvo 1/ nouseva Tulostussignaalin tuloasetusten säätö. Tulostus käynnistyy: signaalin laskevasta reunasta signaalin nousevasta reunasta 123

KÄYTTÖ 2. Estosignaalin lähtö - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 / aktivointi pois päältä Estosignaalin lähtöasetusten säätö. Syötettävä arvo 1 / aktivointi Lähtö toimii: päällä Avaajana / (N/C) Sulkijana / (N/O) 3. Virhesignaalin lähtö - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 / laskeva Syötettävä arvo 1/ nouseva Virhesignaalin lähtöasetusten säätö. Lähtö toimii: Avaajana / (N/C) Sulkijana / (N/O) 124

KÄYTTÖ 4. Tulostussignaalin puskuri - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 / Painesignaalin puskuri Painesignaalin puskuri: Syötettävä arvo 1 / Ei painesignaalin puskuria on käytössä ei ole käytössä 5. Verkkokortti HUOMAUTUS Tiedonsiirtoliitännän vaihto Tiedonsiirron vaihdon jälkeen kone tai kytketty tietokone ei mahdollisesti enää voi kommunikoida tulostusjärjestelmän kanssa. - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 / Ei verkkokorttia Verkkokortti valittu tiedonsiirtoliitän- Syötettävä arvo 1/ Verkkokorttnäksi: Ei (Tiedonsiirto vain sarjaliitännän kautta) Kyllä (Tiedonsiirto vain verkkoliitännän kautta) Kun valinta on vahvistettu painamalla "OK"-painiketta, näyttöön ilmestyy seuraava ilmoitus: Vahvista muutos. Jos haluat käyttää valittua tiedonsiirtoliitäntää, vahvista ilmoitus painamalla "KYLLÄ". Muussa tapauksessa paina "EI". 125

KÄYTTÖ 6. IM-/CM-tila HUOMAUTUS Tulostusjärjestelmä edellyttää uudelleenkäynnistystä käyttötavan vaihdon jälkeen Kun olet vaihtanut käyttötapaa, sammuta ohjauslaite. Odota n. 5 sekuntia, kunnes käynnistät ohjauslaitteen uudelleen. - Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 0 / jatkuva Tulostusjärjestelmän käyttötavan Syötettävä arvo 1/ valinta: jaksottainen Jatkuva (CM) Jaksottainen (IM) 126

KÄYTTÖ 7. Tulostettavan kuvan maksimipituus IM-käyttötapa: Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo [mm] NGT2: min. 10 max. 50 NGT4: min. 10 max. 90 NGT6/8: min. 10 max. 100 Tulostettavan kuvan sallittu maksimipituus IM-käytössä NGT6E/8E:min. 10 max. 155 CM-käyttötapa: Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo [mm] NGT2: min. 10 max. 1000 NGT4: min. 10 max. 1000 NGT6: min. 10 max. 1000 NGT8: min. 10 max. 1000 Tulostettavan kuvan sallittu maksimipituus CM-käytössä 8. Miniminopeus (vain IM-käytössä) Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto Syötettävä arvo 50 100 Tulostusjärjestelmään säädettävän nopeuden alarajan määrittäminen. [mm/s] 127

KÄYTTÖ 5.7.7 Kieli Standardinomaisesti tuetut kielet: Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto English Englanti Deutsch Saksa Français Ranska Espanol Espanja Dutch Hollanti Italiano Italialainen HUOMAUTUS Kosketusnäytön kielet Mikäli haluat kosketusnäytön jollain muulla kielellä, ota yhteys Allen Coding Gmbh:hon. 128

KÄYTTÖ 5.7.8 Salasana Nro Syöttökenttä/painike Kuvaus/toiminto SALASANA 1 (käyttäjän salasana) tulostettavat kuvat, tila, kieli SALASANA 2 (hallinnan salasana) Syötettäessä salasana, käytettävissä ovat seuraavat valikot: hallinta ja salasanalla 1 suojatut alueet. SALASANA 3 (huollon salasana) huolto, laitteistoasetukset ja salasanalla 1 ja 2 suojatut alueet. 129

VIKOJEN KORJAUS 6 Vikojen korjaus Seuraavan kappaleen tarkoituksena on auttaa ymmärtämään virheilmoituksia, tunnistamaan niiden syyt sekä korjaamaan viat. HUOMAUTUS Tulostusjärjestelmän vikojen korjaus Mikäli tulostusjärjestelmien vikoja ei ole mahdollista korjata, ota yhteys Allen Coding Gmbh:n huoltoon. 6.1 Tulostusjärjestelmän virheilmoitukset Seuraavat virheilmoitukset näkyvät joko itse tulostusjärjestelmässä (kosketusnäyttö) tai käytössä olevassa konfigurointiohjelmistossa (a:control). Virhekoodi Kuvaus Merkitys Korjausohje 0 Ei virhettä Tulostusjärjestelmässä ei esiinny - virhettä. 1 Virhe värinauhassa Tulostuspääyksikkö ilmoittaa värinauhan repeämästä tai värinauhan puuttumisesta Tarkista värinauha. Aseta värinauha tarvittaessa paikalleen 3 Varoitus värinauhan loppumisesta 4 Grafiikka tulostusalueen ulkopuolella Värinauhaa jäljellä liian vähän Vaihda värinauha Kytke varoitus värinauhan loppumisesta pois päältä tai nollaa varoitus. Grafiikka-/kuvaelementti on sallitun tulostusalueen ulkopuolella. Laatikko-/viivaelementti on sallitun tulostusalueen ulkopuolella. Tekstielementti on sallitun tulostusalueen ulkopuolella. Viivakoodielementti on sallitun tulostusalueen ulkopuolella. Tarkista, onko tulostettava kuva luotu suuremmalle tulostimelle. Tarkista mahd. tulostettavan kuvan maksimipituus. Muokkaa tulostettavaa kuvaa. 5 Viiva/kehys tulostusalueen ulkopuolella 6 Teksti tulostusalueen ulkopuolella 7 Viivakoodi tulostusalueen ulkopuolella 8 Virhe muistissa Flash-muisti täynnä Käytä suurempaa muistikorttia, ota yhteys Allen Coding Gmbh:n huoltoon. Poista tarpeettomat tulostettavat kuvat. Pienennä tulostettavia kuvia (esim. poistamalla grafiikoita) 10 Virhe tiedonsiirron aikarajassa Virhe sarja- tai Ethernet-liitännän avulla suoritetussa ulkoisessa tietoliikenneyhteydessä tietokoneeseen Tarkista tietoliikenneyhteys Suorita tiedonsiirto uudelleen 130

VIKOJEN KORJAUS Virhekoodi Kuvaus Merkitys Korjausohje 17 Virhe asema-anturissa Asema-anturin signaali puuttuu virheen kuittauksen jälkeen Asema-anturin signaalissa häiriö, tarkista liitäntä. (vaunu siirtyy lyhyeksi aikaa asema-anturin Vaunu jumissa kohdalle) tai alustuk- sen aikana Vaunun moottori viallinen tai sen ohjaus ei toimit kunnolla (kolina) 30 Virhe tulostuspääyksikön aikarajassa 31 Virhe DPRAM-muistin aikarajassa Virhe prosessoriyksikön ja tulostuspääyksikön välisessä tiedonsiirrossa Virhe prosessoriyksikön ja kosketusnäytön välisessä tiedonsiirrossa Tulostuspään laiteohjelmisto jumittuu, käynnistä tulostusjärjestelmä uudelleen. Ohjauslaite lähettää virheellisiä tietoja, käynnistä tulostusjärjestelmä uudelleen. Mahdollinen testi: Aiheuta virhe tulostuspääyksikössä (esim. avaamalla syöttölokero) reagoiko tulostuspääyksikkö? Tarkista säädetyt asetukset virheen kuittauksen jälkeen. 33 Virhe SRAM-muistissa Staattinen muisti täynnä Poista tarpeettomat tulostettavat kuvat. Pienennä tulostettavia kuvia (esim. poistamalla muuttujia ja laskuri) 34 Virhe tulostuksen aktivoinnissa Tulostus ei ole mahdollista, lisätietoja saat yksityiskohtaisista tiedoista. Mahdolliset syyt: 1. No head detected 2. No printable format loaded 3. Format too short 36 Ohjausmerkki tuntematon Käytettyä ohjausmerkkiä ei tunneta. 46 Virhe kasetissa Tulostuspääyksikkö ilmoittaa avoimesta kasetista 47 Virheellinen ilmanpaine Tulostuspääyksikkö ilmoittaa liian alhaisesta tai liian korkeasta ilmanpaineesta 48 Virheellinen tulostuspään Tulostuspääyksikkö ilmoittaa alijännite tai ylijännitteestä Virheen syystä riippuen: 1. Kytke tulostuspääyksikkö, tarkista liitäntä. 2. Lataa soveltuva tulostettava kuva, tarkkaile samalla tilan LED-valoa. 3. Lataa pidempi/soveltuva tulostettava kuva. Huomioi ohjausmerkin muotoilu. Tarkista, onko isojen ja pienten kirjainten käytöllä merkitystä. Älä käytä ohjausmerkissä välilyöntiä Käytä uudempaa laitteistoohjelmistoa, joka tuntee tämän ohjausmerkin Lukitse kasetti Tarkista kasetin anturi Tarkista säädetty ilmanpaine (vain huoltohenkilöstölle) Tarkista lämpökiskon jännite. Tarkista ohjauslaitteen laattasulake 131

VIKOJEN KORJAUS Virhekoodi Kuvaus Merkitys Korjausohje 51 Tulostussignaali liian nopea Vain IM-käytössä: Vähennä kellosignaalin tehoa Tulostussignaali tulee liian aikaisin, Lisää tulostusnopeutta vaunu ei ole vielä siirtynyt Pienennä tulostettavaa kuvaa asema-anturin kohdalle Katso kohdan "Virhe asemaanturissa" ohje Käynnistä tulostussignaalin puskuri 56 Asema-asennossa tulostuksen aikana Vain CM-käytössä: Moottorin päätevahvistin ei tuota tulostusimpulssia, tulostus keskeytetään, koska vaunu on vielä asema-asennossa 58 Tulostuksen keskeytys Moottorin pääteasteen Latchsignaalin lähettäminen kestää liian kauan 60 Formaatti liian pitkä Huomioi näytössä ilmoitetut yksityiskohtaiset tiedot - format grew towards the top - format too long 61 Parametrit alueen ulkopuolella Huomioi näytössä ilmoitetut yksityiskohtaiset tiedot 99 Muu virhe Huomioi näytössä ilmoitetut yksityiskohtaiset tiedot Siirrä vaunu asema-anturin asentoon Ongelmia moottorin päätevahvistimen yhteydessä CM: Enkooderi ei lähetä signaalia, tulostusmateriaali ei kulje vielä tai kulkee liian hitaasti Muokkaa tulostettavaa kuvaa Säädä tulostettavan kuvan maksimipituutta Automaattinen tulostustoiminto sisältää epäkelvon parametrin CM-asento sallitun alueen ulkopuolella IM/CM-asetukset epäkelpoja, lähetä ohjausmerkki uudelleen / tarkista ohjausmerkki - 6.2 Virheen syyn tunnistaminen ohjauslaitteen LED-valon avulla 132 LED-valo: tulostusjärjestelmän virtalähde LED-valo: tulostin käyttövalmis LED-valo: tulostettava kuva ladattu LED-valo: virhe tulostusjärjestelmässä

VIKOJEN KORJAUS LED POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ Vilkkuu nopeasti Vilkkuu hitaasti Vilkkuu hitaasti POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ POIS PÄÄLTÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ PÄÄLLÄ Merkitys Korjausohje Tulostin ei saa virtaa. Tarkista, onko ohjauslaitteen virtapistoke kytketty asianmukaisesti suojattuun suojakosketinpistorasiaan. Tarkista pistorasian sulake. Tarkista, onko ohjauslaitteessa oleva erotuskytkin kytkeytynyt päälle. Tarkista ohjauslaitteessa oleva laitesulake. Huomautus: Tämä ei edellytä ohjauslaitteen kotelon irrottamista. Tulostusjärjestelmä käynnistyy (käynnistyminen saa kestää korkeintaan yhden minuutin). Tulostimen muistissa epäkelpoja tulostustietoja Tulostusjärjestelmä työstää tietoja (suurien, esim. 213 x 500 mm suuruisten tulostettavien kuvien kohdalla tämä voi kestää muutaman minuutin). Tulostuksen käynnistyessä LEDvalo sammuu tulostuksen ajaksi. Tulostusjärjestelmä käyttövalmis, soveltuva tulostettava kuva ladattu Tulostettavaa kuvaa / tietoja ladataan/työstetään Tulostusjärjestelmä käyttövalmis, soveltuvaa tulostettavaa kuvaa ei ole ladattu Virhe (esim. yleinen virhe, virhe värinauhassa tai ilmanpaineessa,...), soveltuvaa tulostettavaa kuvaa ei ole ladattu Virhe (esim. yleinen virhe, virhe värinauhassa tai ilmanpaineessa,...), soveltuva tulostettava kuva ladattu Kytke laite pois päältä ja kytke laite uudelleen päälle, jos käynnistyminen kestää kauemmin kuin yhden minuutin. Lataa tulostettava kuva uudelleen - - - Siirrä/lataa soveltuva tulostettava kuva. Korjaa virhe ja kuittaa virheilmoitus. Siirrä/lataa soveltuva tulostettava kuva Korjaa virhe (esim. katso virheilmoitus, vaihda värinauha, tarkista värinauhakasetti, värinauhan siirtyminen ja värinauhaanturi, tarkista ilmanpaine, tarkista liitännät kuittaa virheilmoitus). 133

VIKOJEN KORJAUS 6.3 Virheen syyn tunnistaminen tulostuslaadun tutkinnan avulla Tulostettava kuva(testiformaatti) Kuvaus Syy Tulostuslaatu: hyvä Neliön reunat ovat terävät ja värit tasaiset ----- Neliöissä haaleita, pystysuoria viivoja Tulostusalusta on kulunut tai kiinnitetty väärin. Tarkista tulostusalusta ja vaihda se tarvittaessa. Mustissa neliöissä valkoisia tahroja Tulostusalusta vaurioitunut. Tarkista tulostusalusta ja vaihda se tarvittaessa. Mustissa neliöissä valkoisia pystysuoria viivoja Lämpösiirtotulostuskisko likainen tai lämpösiirtotulostuskiskon pisteet ovat vaurioituneet. Puhdista lämpösiirtotulostuskisko. Jos pisteet ovat vaurioituneet, lämpösiirtotulostuskisko on vaihdettava. 134

Tulostussuunta Tulostussuunta VIKOJEN KORJAUS Tulostettava kuva(testiformaatti) Kuvaus Syy Mustat neliöt yhdensuuntaisesti hieman vaaleampi Lämpösiirtotulostuskisko tai tulostusalusta vaurioitunut Neliöt siirtyneet Vaakasuunnassa puuttuvia kohtia Tulostuspääyksikkö ei ole kiinnitetty oikein koneen kannattimeen tai tulostuspääyksikön ja tulostusalustan välinen etäisyys on säädetty liaan suureksi. Korjaa koneen kannattimen säätöjä. Tulostuspääyksikön tulee olla yhdensuuntainen tulostusmateriaalin kanssa ja tulostuspääyksikön ja tulostusmateriaalin etäisyyden on oltava oikein asetettu. Lämpösiirtotulostuskiskon nauhakaapeli vaurioitunut. Osa tulostettavasta kuvasta puuttuu (Ensimmäiset 2 4 pistettä puuttuvat tulostettavasta kuvasta) Osa tulostettavasta kuvasta puuttuu (viimeiset pisteet puuttuvat tulostettavasta kuvasta) Jos tulostettavasta kuvasta puuttuu ensimmäiset 2 4 pistettä, koneen kannatin on säädetty liian korkealle. Korjaa koneen kannattimen säätöjä. Tulostuspääyksikön tulee olla yhdensuuntainen tulostusmateriaalin kanssa ja tulostuspääyksikön ja tulostusmateriaalin etäisyyden on oltava oikein asetettu. Koneen kannatin on säädetty väärin. Korjaa säätöjä. Tulostuspääyksikön tulee olla yhdensuuntainen. 135

VIKOJEN KORJAUS 6.4 Muut virheet Kuvaus Syy Korjausohje Käytössä väärä värinauhatyyppi. Tarkista, että käytössä on oikeantyyppinen värinauha eikä esim. kuumapainofolio. Värinauha on asetettu väärin värinauhan Varmista, että värinauhan toinen vaihtokasettiin. Väärä puoli puoli (kiiltävä puoli) on koske- värinauhasta on kosketuksissa lämpökiskoon. tuksissa lämpökiskoon. Jos näin ei ole, käännä värinauha. Puhdistuksissa ta lämpökisko huolellisesti ennen uudelleen käyttöönottoa. Tulostusvoimakkuuden arvo liian Tarkista tulostusvoimakkuuden alhainen. säätö. Tulostin on toiminnassa, mutta käytetyllä värinauhalla ja tulostusmateriaalissa ei näy tulostettavaa kuvaa. Ohjauslaite ilmoittaa heti käynnistyksen jälkeen virheestä tai kumpikaan tulostimessa sijaitsevista LEDvaloista ei pala. Tulostin on toiminnassa, käytetyllä värinauhassa näkyy tulostus, mutta tulostusmateriaalissa ei. Lämpökiskon vastus virheellinen Tarkista, että asetettu lämpökiskon vastuksen arvo vastaa käytössä olevaan lämpökiskoon merkittyä vastusta. Lämpökiskon nauhakaapeli ei ole kiinnitetty oikein. Varmista, että nauhakaapeli on kytketty oikein lämpökiskossa olevaan pistokkeeseen ja että kaapeli on varmistettu kaapelin pitimellä. Huomio: Sammuta tulostusjärjestelmä, ennen kuin suoritat tämän tarkastuksen. Muussa tapauksessa tulostusjärjestelmä voi vahingoittua. Lämpökisko on kulunut Vaihda lämpökisko tarvittaessa. Värinauha ei siirry Tarkista, onko värinauha asetettu oikein värinauhan vaihtokasettiin. Järjestelmävirhe Ota yhteys Allen Coding Gmbh:hon. Tulostin ei ole kytketty ohjauslaitteeseen oikein tai liitäntäkaapelia ei ole kytketty kunnolla eikä sitä ole varmistettu (ruuvattu). Sammuta tulostusjärjestelmä. Tarkista, onko liitäntäkaapeli kytketty ohjauslaitteeseen ja tulostuspääyksikköön oikein ja onko varmistusruuvit kiristetty. Lämpökisko ei laskeudu Tarkista, onko ilmanpaine kytketty ja säädetty oikein (n. 1,5 5,0 bar) Paineilman on oltava puhdasta ja kuivaa. Lämpökisko laskeutuu Tulostimen kannatin on säädetty väärin. Tästä johtuen lämpökisko ei kosketa tulostusmateriaalia. Korjaa säätöjä. 136

VIKOJEN KORJAUS Kuvaus Syy Korjausohje Lämpökisko on likainen Puhdista lämpökisko käyttöohjeessa olevien ohjeiden Tulostuksesta puuttuu kuvapisteitä mukaisesti. Lämpökisko on kulunut Vaihda lämpökisko tarvittaessa uuteen. Tulostusvoimakkuus liian alhainen tai Muuta tulostusvoimakkuutta. liian korkea Koneen kannatin ei ole kohdistettu tai suljettu (kääntökehys) Kohdista koneen kannatin tai sulje kääntökehys. Tulostuslaatu huono Tulostusalusta likainen, kulunut tai Puhdista tulostusalusta ja vaihda vaurioitunut se tarvittaessa. Ilmanpaine säädetty liian alhaiseksi Lisää ilmanpainetta Vääräntyyppinen värinauha Käytä toisentyyppistä värinauhaa. Tulostusnopeus liian suuri Muuta tulostusnopeutta. Osa tulostusleveydestä puuttuu. Lämpökiskon ja lämpökiskoliitännän Vaihda nauhakaapeli tarvittaessa välinen nauhakaapelissa murtuma. Värinauhao repeää jatkuvasti tai pullistelee. Värinauhaa ei ole asetettu oikein värinauhan vaihtokasettiin. Varmista, että värinauha on asetettu paikalleen kasetin sisäpuolella kuvatulla tavalla ja käyttöohjeessa olevien ohjeiden mukaisesti. Kasetin ollessa paikallaan, värinauhan on oltava värinauhan liukulevyn ja lämpökiskon välissä. Värinauha poimuilee Tulostin on kohdistettu väärin tulostusalustaan nähden Korjaa tulostimen kohdistusta. 137

HUOLTO JA PUHDISTUS 7 Huolto ja puhdistus VARO Vaaratilanteet puhdistus- ja huoltotöiden aikana Puhdistus- ja huoltotöiden aikana päällä oleva tulostusjärjestelmä voi vaarantaa henkilökunnan turvallisuutta sekä aiheuttaa vahinkoa tulostusjärjestelmälle tai sen ympäristössä oleville esineille. Kytke puhdistus- ja huoltotöiden ajaksi tulostusjärjestelmän virta pois päältä. Katkaise virta vetämällä virtapistoke irti. Suojaa tulostusjärjestelmä töiden suorituksen ja poissaolosi ajaksi siten, että muut henkilöt tai tilanteet eivät voi aiheuttaa tai suorittaa muutoksia järjestelmään. Puhdistus- ja huoltotöitä saa suorittaa ainoastaan ammattihenkilöstö. VAROITUS Kuumat koneen osat! Myös tulostusjärjestelmän sammutuksen jälkeen lämpösiirtotulostuskiskon pinta voi olla kuuma. Pinnan koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja. Vältä suoraa kosketusta lämpösiirtotulostuskiskon pintaan, varsinkin huoltotöiden aikana. Odota ennen puhdistus- ja huoltotöiden aloittamista, että lämpösiirtotulostuskiskon pinta on jäähtynyt. HUOMIO Heikompilaatuisten värinauhojen käyttö Käytettäessä heikompilaatuisia värinauhoja puhdistus voi olla huomattavasti työläämpää ja lämpösiirtotulostuskisko voi kulua huomattavasti nopeammin. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä värinauhoja. HUOMAUTUS Lämpösiirtotulostuskiskon säännöllinen tarkistus ja puhdistus Säännöllinen puhdistus ja tarkistus on välttämätöntä lämpösiirtotulostuskiskon käyttöiän, tehokkuuden ja suorituskyvyn säilyttämiseksi. Optimaalinen tulostustulos voidaan saavuttaa vain käyttämällä puhdasta, vaurioitumatonta lämpösiirtotulostuskiskoa. n tulostusjärjestelmä on tarkoitettu jatkuvaan teollisuuskäyttöön ja tästä johtuen ne edellyttävät vain vähäisiä kunnossapitotoimenpiteitä. Tästä huolimatta kovassa rasituksessa olevat kuluvat osat (esim. lämpösiirtotulostuskisko) on tarkastettava säännöllisesti (käytöstä riippuen) likaantumisen ja vaurioitumisen varalta, sekä tarvittaessa puhdistettava tai vaihdettava. 138

HUOLTO JA PUHDISTUS 7.1 Puhdistus VARO Vaaratilanteet teknisten puhdistusliinoja käytettäessä Teknisten puhdistusliinojen virheellinen käyttö voi aiheuttaa henkilö- ja/tai esinevahinkoja. Huomioi teknisten puhdistusliinojen pakkauksessa olevat varoitukset. HUOMIO Virheellisestä puhdistuksesta aiheutuva tulostusjärjestelmän vaurioituminen Virheelliset puhdistusmenetelmät sekä väärien puhdistusaineiden käyttö voi aiheuttaa tulostusjärjestelmän sähköisten ja mekaanisten komponenttien, erityisesti lämpösiirtotulostuskiskon, vaurioitumisen. Irrota tulostusjärjestelmä virtalähteestä ennen puhdistuksen aloittamista. Noudata käyttöohjeessa kuvattuja puhdistusohjeita. Käytä ainoastaan valmistajan määrittämiä puhdistusaineita. Älä käytä lämpösiirtotulostuskiskon puhdistuksessa teräväkärkisiä, teräväreunaisia tai kovia esineitä. HUOMAUTUS Tulostusjärjestelmän puhdistus Säännöllinen puhdistus estää nauhan hiukkasten kerääntymistä, joka voi aiheuttaa epätasaisen käynnin sekä ongelmia tulostuksessa. Puhdistustoimenpiteiden yleiskatsaus Muuta Puhdistusväli Suositeltu puhdistusväline Toimenpide Värinauhan jokaisen vaihdon yhteydessä, viimeistään ennen 8-tuntista työjaksoa sekä 8- tuntisen työjakson jälkeen. Huomautus: Puhdistus on mahdollisesti suoritettava lisäksi värinauhan repeytyessä. Tekniset puhdistusliinat Tuotenro: 1.0000.45008 Lämpökiskon puhdistus Puhdista lämpösiirtotulostuskiskoa niin kauan, kunnes puhdistusliinassa ei näy enää jäännöksiä vahasta/hartsista. Likaisuusasteen mukaisesti (Suositus: värinauhan vaihdon yhteydessä) Likaisuusasteen mukaisesti (Suositus: värinauhan vaihdon yhteydessä) Likaisuusasteen mukaisesti Likaisuusasteen mukaisesti Kumitelan puhdistusaine Tuotenro: 1.0000.45007 Kostea liina; metalliosat: etanoli Kostea liina; metalliosat: etanoli Ohjaustelan puhdistus Liukulevyjen puhdistus Vastapainon muodostavan alustan puhdistus Värinauhan vaihtokasetin, tulostuspääyksikön ja ohjauslaitteen pintojen puhdistus 139

HUOLTO JA PUHDISTUS 7.2 Huolto Saksa Allen Coding GmbH Service-Abteilung Friedrich-Bergius-Ring 30 D-97076 Würzburg Tel.: +49 931 250 76-911 Fax +49 931 250 76 50 Email: support@allencoding.com Iso-Britannia Allen Coding Systems Unit 9, Gateway 1000, Whittle Way, Arlington Business Park, Stevenage, Herfordshire SG1 2FP Tel.: +44 1438 347 770 Fax +44 1438 347 771 Email: info@allencoding.co.uk Website: www.allencoding.com HUOMAUTUS Tulostusalusta Tulostusalusta kuluu käytöstä riippuen. Tästä johtuen on suositeltavaa, että kyseistä varaosaa säilytetään varastossa saatavilla. HUOMAUTUS Paineilman huoltoyksikön tyhjennys Varmista ennen paineilman huoltoyksikön tyhjennystä, että paineilman syöttö yksikköön on kytketty irti. 140

HUOLTO JA PUHDISTUS 7.2.1 Huoltotoimenpiteiden yleiskatsaus HUOMAUTUS Tulostusjärjestelmän huolto Valmistaja suosittelee tulostusjärjestelmän huoltoa 20000000 tulostuskerran tai vuoden välein. Säännölliset tarkastukset ja huoltotoimenpiteet ovat välttämättömiä, jotta mahdolliset vauriot ja kuluminen voidaan havaita ajoissa. Värinauhan vaihtokasetti Huoltoväli Työn luokitus Toimenpide Värinauhan vaihdon yhteydessä mekaaninen Tarkista kasetin lukituksen toiminta. Kasetin on lukittuva selkeästi ja kuuluvasti, kun se asetetaan perusrunkoon. Ohjaustappien on työnnyttävä kunnolla sisään. Värinauhan vaihdon yhteydessä / päivittäin mekaaninen Tarkista ohjaustela pintapuolisesti likaantumisen ja vaurioitumisen varalta. Päivittäin mekaaninen Tarkista taittorullien ja kohdistustankojen kiinnitys, likaisuus ja toiminta Neljännesvuosittain mekaaninen Tarkista nauhan kelaajan ja nauhan aukikelaajan toiminta sekä säädettyjen arvojen oikeellisuus Neljännesvuosittain mekaaninen Tarkista hammashihna pintapuolisesti kulumisen varalta, erityisesti niiltä kohdin, joihin rasitus kohdistuu. Neljännesvuosittain mekaaninen Tarkista hammashihnan kireys Neljännesvuosittain mekaaninen Tarkista liukurullan kohdistus. Tämän on oltava yhdensuuntainen lämpökiskon kanssa. Liukurullan ja lämpökiskon välinen etäisyys -> värinauhan syöttö. Puolivuosittain mekaaninen Tarkista vaunun vastakiskon vapaa kulku. Tulostuslaitteen perusrunko Huoltoväli Työn luokitus Toimenpide Värinauhan vaihdon yhteydessä sähköinen Tarkista lämpösiirtotulostuskisko pintapuolisesti likaantumisen ja vaurioitumisen varalta. Neljännesvuosittain mekaaninen Tarkista, että hihnat ovat tiivisti ja tiukasti kiinni. Puolivuosittain mekaaninen Tarkista vaunuohjaimen hammashihna pintapuolisesti vaurioiden ja kulumisen varalta, erityisesti niiltä kohdin, joihin rasitus kohdistuu. Puolivuosittain mekaaninen Tarkista lämpösiirtotulostuskiskon pidikkeen lineaarijohtimen toiminta. Vaunun on liikuttava koko pituudelta ilman takertelua (Stick-slip-ilmiö). Tarkista, ettei hankausääniä tai naarmuja esiinny. Puolivuosittain mekaaninen Tarkista lämpökiskon pidikkeen toiminta. Sen tulee liikkua kevyesti ylös ja alas ilman takertelua Vuosittain sähköinen Tarkista lämpösiirtotulostuskiskon liitäntäkaapeli silmämääräisesti vaurioiden varalta sekä kaapelin oikea sijainti. 141

HUOLTO JA PUHDISTUS Muuta Huoltoväli Työn luokitus Toimenpide Päivittäin mekaaninen Tarkista vastapainon muodostava alusta kulumisen, vaurioitumisen ja likaantumisen varalta. Viikottain mekaaninen Tarkista paineilman huoltoyksikön säätö (min. 1,5 bar, max. 5 bar) / Tarkista vedenerottimen kuppi ja poista neste tarvittaessa. Viikottain mekaaninen Tarkista tulostusjärjestelmän kiinnitys, kohdistus ja asento koneen kannattimessa. Neljännesvuosittain mekaaninen Tarkista paineilmaliitokset/letkut vaurioitumisen varalta sekä niiden tiiviys, oikea sijainti ja mekaaninen kiinnitys. Puolivuosittain sähköinen Tarkista ohjauslaitteen ja tulostuspääyksikön välinen liitäntäkaapeli vaurioiden varalta sekä kaapelin kiinnityksen kireys (kaapelin kierreliitin). Vuosittain mekaaninen Tarkista koneen kannattimen kiinnitykset ja ruuviliitokset. Valmistaja Allen Coding GmbH suosittelee tulostusjärjestelmän osien vaihtoa vain, mikäli suoritetuissa tarkastuksissa havaitaan toimintavikoja tai vaurioita. 142

HUOLTO JA PUHDISTUS 7.2.2 Lämpökiskon vaihto (tulostuspääyksikkö) HUOMIO Virheellisestä käsittelystä aiheutuva lämpösiirtotulostuskiskon mekaaninen vaurioituminen Kun värinauhan vaihtokasetti on lukittu, lämpösiirtotulostuskisko työntyy muutaman millimetrin ulos tulostuspääyksiköstä. Mikäli tulostuspääyksikkö asetetaan kovalle alustalle, tämä voi aiheuttaa mekaanisia vaurioita lämpösiirtotulostuskiskossa. Älä aseta tulostuspääyksikköä kovalle alustalle. Käännä kasetin lukitsin puoliksi aukinaiseen asentoon. Tällöin lämpösiirtotulostuskisko ei enää työnny ulos tulostuspääyksiköstä. Noudata käyttöohjeen kyseisiä ohjeita. HUOMIO Virheellisestä käsittelystä aiheutuva lämpösiirtotulostuskiskon sähkövaurio Lämpösiirtotulostuskiskot ovat sähköstaattisesti herkkiä, sähköisiä komponentteja. Virheellisesti käsiteltynä sähköstaattiset purkaukset voivat vaurioittaa lämpösiirtotulostuskiskoa tai tuhota sen. Allen Coding GmbH ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta käsittelystä. Suojaudu asianmukaisesti ESD-purkauksilta (esim. käyttämällä ESD-ranneketta) ennen kuin aloitat lämpösiirtotulostuskiskon vaihdon. Noudata kyseisiä käyttöohjeen ohjeita. Lämpösiirtotulostuskiskon irrottaminen Vaihe 1: Sammuta tulostusjärjestelmä verkkokytkimestä ja irrota järjestelmä virtalähteestä. Poista värinauhan vaihtokasetti tulostuspääyksiköstä. 143

HUOLTO JA PUHDISTUS Vaihe 2: Irrota lämpösiirtotulostuskiskon nauhakaapelin uros- ja naarasliittimen varmistin (kaapelin pidin). Irrota nauhakaapeli ja virransyöttöjohto lämpösiirtotulostuskiskosta. HUOMAUTUS Lämpösiirtotulostuskiskon liitäntäkaapeli Tulostusjärjestelmissä, joissa on 2-tuumainen lämpösiirtotulostuskisko, kisko on kytketty vain nauhakaapelilla. Erillistä virransyöttöjohtoa ei ole. Tulostuspääyksikön näkymä alhaalta: Vaihe 3: Irrota lämpösiirtotulostuskiskon molemmat kiristysruuvit. Irrota lämpösiirtotulostuskisko varovasti irti pidikkeestä. 144

HUOLTO JA PUHDISTUS Lämpösiirtotulostuskiskon tarkistus HUOMIO Virheellisestä käsittelystä aiheutuva lämpösiirtotulostuskiskon vaurioituminen Pisteiden (lämmitettävät osat) koskettaminen voi vaurioittaa pisteitä pysyvästi. Pidä lämpösiirtotulostuskiskosta kiinni sen sivuista. Älä kosketa pisteitä. HUOMAUTUS Vaurioituneet pisteet (lämmitettävät osat) Yksittäisiä vaurioituneita pisteitä on vaikea tunnistaa silmämääräisesti niiden halkaisijan pienestä koosta (0,083 mm) johtuen. Kun olet irrottanut lämpösiirtotulostuskiskon, tarkista se likaantumisen ja vaurioitumisen varalta. 145

HUOLTO JA PUHDISTUS Lämpösiirtotulostuskiskon asentaminen Vaihe 1: Merkitse lämpösiirtotulostuskiskon vastus ja sarjanumero ylös ennen lämpösiirtotulostuskiskon asentamista. Molemmat tiedot löytyvät lämpösiirtotulostuskiskossa olevasta valkoisesta tarrakyltistä. Kiskolle määritetyn vastuksen arvo (esim. 1276) Sarjanumero Vaihe 2: Aseta lämpösiirtotulostuskisko varovasti molempiin kiinnitystappeihin, jotka sijaitsevat pidikkeessä. Kiinnitä lämpösiirtotulostuskisko molempien aiemmin irrotettujen kiristysruuvien avulla pidikkeeseen. Kierteinen reikä kiristysruuvia varten (2x) Aukko kiinnitystappia varten (2x) Lämpösiirtotulostuskisko Kiristystappi (2x) Kiskosäätimen pidike Kiristysruuvi (2x) 146

HUOLTO JA PUHDISTUS Vaihe 3: Kytke nauhakaapeli ja virransyöttöjohto lämpösiirtotulostuskiskoon. Varmista nauhakaapelin urosliittimen kiinnitys lämpösiirtotulostuskiskon naarasliittimeen. Käytä tähän 2,5 mm levyistä ja 200 mm pituista kaapelin pidintä. HUOMAUTUS Lämpösiirtotulostuskiskon liitäntäkaapeli Tulostusjärjestelmissä, joissa on 2-tuumainen lämpösiirtotulostuskisko, kisko on kytketty vain nauhakaapelilla. Erillistä virransyöttöjohtoa ei ole. Tulostuspääyksikön näkymä alhaalta: Vaihe 4: Aseta värinauhan vaihtokasetti takaisin tulostuspääyksikköön. Kytke tulostusjärjestelmä virtalähteeseen. Käynnistä tulostusjärjestelmä verkkokytkimestä. 147

HUOLTO JA PUHDISTUS Vaihe 5: Syötä aikaisemmin ylös merkitsemäsi vastuksen arvo. Arvo voidaan syöttää: ohjauslaitteen kosketusnäytön avulla (valikkokohta "Huolto") a:config-ohjelmiston avulla NGT-etäohjauspaneelista HUOMIO Väärän vastuksen aiheuttama lämpösiirtotulostuskiskon vaurioituminen Syötetyn vastuksen arvon on vastattava lämpösiirtotulostuskiskoon merkittyä arvoa. Virheellinen vastuksen arvo voi vaurioittaa lämpösiirtotulostuskiskoa tai tuhota sen. Allen Coding GmbH ei hyväksy takuuvaatimuksia eikä ole minkäänlaisessa vastuussa vahingoista, jotka aiheutuvat väärän vastuksen syöttämisestä. Ennen kuin tulostat tulostusjärjestelmällä ensimmäisen kerran, syötä oikea, lämpösiirtotulostuskiskoon merkitty vastuksen arvo. Noudata kyseisiä käyttöohjeen ohjeita. 7.2.3 Lämpökiskon kulman säätö HUOMAUTUS Lämpökiskon kulman säätö Kun lämpökiskon kulmaa muutetaan, etäisyys tulostusalustaan muuttuu. Etäisyys on tarvittaessa säädettävä. Lämpösiirtotulostuskiskon kulmaa voidaan säätää tulostusjärjestelmissä NGT2/4, NGT2R/4R ja NGT2+/4+. Lukitusruuvi Lämpösiirtotulostuskiskon kulmasäädin 148

HUOLTO JA PUHDISTUS Vaihe 1: Irrota lukitusruuvi kiertämällä sitä korkeintaan puoli kierrosta vastapäivään. Käytä tässä 3 mm:n kuusiokoloavainta. 149

HUOLTO JA PUHDISTUS Vaihe 2: Lämpösiirtotulostuskiskon kulman perusasento on keskimmäinen asento (ruuvimeisselille tarkoitettu rako pystysuunnassa, kulmasäätimessä oleva merkintä vaakatasossa). Lämpösiirtotulostuskiskon kulmaa on mahdollista säätää korkeintaan kahden merkinnän verran molempiin suuntiin. Kulmasäätimen kiertäminen myötäpäivään: Lämpösiirtotulostuskiskon kulma jyrkempi vastapäivään: loivempi Säädä lämpösiirtotulostuskiskon kulmaa kääntämällä kulmasäädintä tasapäisellä ruuvimeisselillä (0,8 mm) haluttuun suuntaan. Vaihe 3: Varmista säädetty kulma kiristämällä lukitusruuvit jälleen kiinni. 150

HUOLTO JA PUHDISTUS 7.2.4 Laitesulakkeen vaihto VARO Vaarallinen jännite! Tulostusjärjestelmän ohjauslaitteessa (vakiomallinen NGT) / verkkolaitteessa (NGT+) on hengenvaarallisia jännitteitä sen ollessa päällä. Jännitteellisten osien koskettaminen voi aiheuttaa sähköiskun. Sammuta tulostusjärjestelmä verkkokytkimestä. Irrota tulostusjärjestelmä virtalähteestä ennen sulakkeen vaihtamista. Katkaise virta vetämällä virtapistoke irti. Vakiomallinen NGT: NGT+: Vaihe 1: Ruuvaa sulake irti kotelosta. Käytä ruuvauksessa sopivaa ruuvimeisseliä. Vaihe 2: Vaihda viallisen hienosulakkeen tilalle uusi samanlainen hienosulake (5 x 20 mm; 230V / 6,3 A, hidas). Vaihe 3: Ruuvaa sulake takaisin koteloon kiinni. 151

HUOLTO JA PUHDISTUS 7.2.5 Värinauhan vaihtokasetin mekaaninen säätö Valmistelu Värinauhan vaihtokasetin mekaanisia säätöjä varten tarvitaan seuraavia apuvälineitä: Jousellinen tarkkuusvaaka (max. 2500 g) Tyhjä värinauhan pahvihylsy Joustava nauha tai köysi (pituus n. 300 mm) Kuvaus: Leikkaa tyhjään värinauhan pahvihylsyyn viilto. Kiinnitä joustava nauha tai köysi työntämällä se viiltoon. Tee nauhan tai köyden toiseen päähän silmukka, johon jousellinen tarkkuusvaaka voidaan ripustaa. 152

HUOLTO JA PUHDISTUS Värinauhan vaihtokasetin yleiskuva NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: Värinauhan kelaaja Värinauhan aukikelaaja Kuminen ohjaustela Hammashihna (NGT2/4-malleissa suojuksen alla) Puristusrullapari (vain malleissa NGT6/8/6E/8E) Värinauhan vaihtokasetti on olennainen osa tulostusjärjestelmää ja sen säädöt on suoritettava oikein. Värinauhan vaihtokasetin tärkeimpiä säätöjä ovat: Värinauhan kelaajan kireyden tarkastus ja säätö Värinauhan aukikelaajan kireyden tarkastus ja säätö Hammashihnan kireyden ja kunnon tarkastus ja tarvittaessa säätö Ohjaustelan tarkastus epäpuhtauksien varalta (katso "Puhdistus") Puristusrullan kireyden tarkastus (vain malleissa NGT6/8/6E/8E) 153

HUOLTO JA PUHDISTUS Värinauhan kelaajan kireyden tarkastus ja säätö NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: tavoitearvo [kg] min. [kg] max. [kg] NGT2 / NGT2+ sallittu vetovoima 0,80 0,70 0,90 NGT4 / NGT4+ sallittu vetovoima 1,20 1,00 1,30 NGT6 / NGT8 NG6TE / NGT8E sallittu vetovoima 2,20 2,00 2,30 Vaihe 1: Kelaa testinauha (testiköysi) värinauhan pahvihylsyn ympärille. Ripusta jousellinen tarkkuusvaaka testinauhan (testiköyden) toiseen päähän. Vaihe 2: Aseta värinauhan pahvihylsy värinauhan kelaajaan jousitetun tarkkuusvaa'an riippuessa hylsyssä. Vaihe 3: Käännä kumista ohjaustelaa eli pääohjainta hitaasti ja tasaisesti myötäpäivään. Testinauha (testiköysi) kelautuu. Kun kumisen ohjaustelan liukukytkin tarttuu, jousellisesta tarkkuusvaa'an osoittama ajankohtainen säädetty arvo voidaan lukea. Vaihe 4: Jos luettu arvo ei ole sallitun alueen sisällä (min. max.), arvoa on säädettävä. Arvoa säädetään mutteria kääntämällä. Myötäpäivään käännettäessä arvo kasvaa ja vastapäivään käännettäessä arvo pienenee. 154

HUOLTO JA PUHDISTUS Värinauhan aukikelaajan kireyden tarkastus ja säätö NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: tavoitearvo [kg] min. [kg] max. [kg] NGT2 / NGT2+ sallittu vetovoima 0,70 0,60 0,80 NGT4 / NGT4+ sallittu vetovoima 1,00 0,90 1,20 NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E sallittu vetovoima 0,90 0,90 1,00 Vaihe 1: Kelaa testinauha (testiköysi) värinauhan pahvihylsyn ympärille. Ripusta jousellinen tarkkuusvaaka testinauhan (testiköyden) toiseen päähän. Vaihe 2: Aseta värinauhan pahvihylsy värinauhan aukikelaajaan jousitetun tarkkuusvaa'an riippuessa hylsyssä. Vaihe 3: Vedä tasaisesti jousitetusta tarkkuusvaa'asta. Lue samalla jousitetun tarkkuusvaa'an osoittama ajankohtainen arvo. Vaihe 4: Jos luettu arvo ei ole sallitun alueen sisällä (min. max.), arvoa on säädettävä. Arvoa säädetään mutteria kääntämällä. Myötäpäivään käännettäessä arvo kasvaa ja vastapäivään käännettäessä arvo pienenee. 155

HUOLTO JA PUHDISTUS Hammashihnan kireyden ja kunnon tarkastus sekä tarvittaessa kireyden säätö NGT2/4/2+/4+: NGT6/8/6E/8E: NGT2 / NGT2+ NGT4 / NGT4+ NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E tavoitearvo [mm] min. [mm] max. [mm] Etäisyys 30 28 31 Taipuma 4 3 5 NGT2/4/2+/4+: Tarkista hammashihnan kireys mittaamalla värinauhan vaihtokasetin ulkoreunan ja hihnakiristimen ruuvin keskiosan välinen etäisyys. NGT6/8/6E/8E: Tarkista ohjauskaran 1 ja hammashihnan välinen etäisyys määrittämällä taipuma. Hammashihna on valmistettu vahvistetusta nailonista. Tarkista koko hihna huolellisesti läpi vaurioiden, varsinkin vahvikelangan rispaantumien varalta. 156

HUOLTO JA PUHDISTUS Puristusrullan kireyden tarkastus ja säätö (vain malleissa NGT6/8/6E/8E) NGT6 / NGT8 NGT6E / NGT8E tavoitearvo [kg] min. [kg] max. [kg] sallittu vetovoima 1,8 1,5 2,0 Vaihe 1: Vaihe 2: Vaihe 3: Kiinnitä testinauha (testiköysi) puristusrullaan. Testinauhan (testiköyden) tulee sijaita mahdollisimman keskellä. Vedä puristusrullaa testinauhassa (testiköydessä) kiinnitetyn jousitetun tarkkuusvaa'an avulla poispäin kumisesta ohjaustelasta. Lue jousitetun tarkkuusvaa'an osoittama käytetty voima nostaessasi puristusrullaa pois kumisesta ohjaustelasta. 157

KORJAUSTYÖT 8 Korjaustyöt 8.1 Varaosat Huomioi liitteen kappaleessa "Varaosat" oleva varaosaluettelo. 8.2 Huollon osoite Saksa Iso-Britannia Espanja Allen Coding GmbH Service-Abteilung Friedrich-Bergius-Ring 30 D-97076 Würzburg Tel.: +49 931 250 76-911 Fax +49 931 250 76 50 Email: support@allencoding.com Allen Coding Systems Unit 9, Gateway 1000, Whittle Way, Arlington Business Park, Stevenage, Herfordshire SG1 2FP Tel.: +44 1438 347 770 Fax +44 1438 347 771 Email: info@allencoding.co.uk Allen Coding Systems Carretera del Mig, 83-87 08940 Cornellà de Llobregat, Barcelona Tel.: +34 93 470 56 00 Fax +34 93 473 56 21 Email:informacion@allencoding.com Website: www.allencoding.com HUOMAUTUS Tärkeät tiedot vikatapauksissa Laitteiden vikatapauksissa on ilmoitettava seuraavat tiedot: Sarjanumero Laitetyyppi Virheen kuvaus Laiteohjelmistojen versiot Tarvittaessa kyseinen rakenneryhmä / laitteiston osa 158

KULJETUS JA VARASTOINTI 9 Kuljetus ja varastointi 9.1 Kuljetus VAROITUS Epäasianmukaisesti varmistetusta kuormasta aiheutuvat vaaratilanteet! Epäasianmukaisesti varmistettu tulostusjärjestelmä voi aiheuttaa ennalta arvaamattomia henkilö- ja/tai esinevahinkoja kuljetuksen aikana. Varmista tulostusjärjestelmä määräysten mukaisesti. Huomioi käyttöohjeessa ilmoitettu tulostusjärjestelmän paino. 9.2 Varastointi Noudata tulostusjärjestelmää koskevia varastoinnin sallittuja ympäristöolosuhteita (lämpötila, ilmankosteus). Kyseiset tiedot on ilmoitettu tässä käyttöohjeessa kappaleessa "Ympäristöolosuhteet". Suojaa tulostusjärjestelmää pölyltä ja lialta. 159

HÄVITTÄMINEN 10 Hävittäminen Tulostusjärjestelmä sisältää erilaisia materiaaleja, joita voidaan kierrättää, ja jotka on lajiteltava erikseen. Noudata tulostusjärjestelmän hävittämisessä asiaankuuluvia lakimääräyksiä. Koska hävittämistä koskevat määräykset voivat vaihdella maittain, kysy tarvittaessa neuvoa toimittajaltasi. Huomautus hävittämisestä: Lajittele materiaalin mukaan. Tavoitteena tulee aina olla materiaalien ympäristöystävällinen kierrätys parhaalla mahdollisella tavalla. Noudata materiaalia ja hävittämistä koskevia ohjeita, jotka on mahdollisesti merkitty yksittäisiin osiin. Käytä mahdollisuutta palauttaa tulostusjärjestelmä valmistajalle tai toimittajalle. 160

LIITE Liite EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus 161

LIITE Varaosat 10.1.1 Suositellut varaosat ja kuluvat osat A B C Valmistajan suositus Asiakkaan on suositeltavaa säilyttää varaosa aina varastossa saatavilla Asiakkaille, jotka suorittavat huoltotyöt omatoimisesti Asiakkaille, jotka suorittavat huollon täysin omatoimisesti Kaikille tulostusjärjestelmille Tuotenro Kuvaus Määrä Suositus 1.0000.45007 Kumitelan puhdistusaine 1 A 1.0000.45008 Tekniset puhdistusliinat (100 kpl) 1 A 3.0000.42500 Jousivaaka (max. 2500g) 1 B Tulostusalusta ----- (Koko ja materiaali riippuvat tulostusjärjestelmästä ja sovelluksesta) 1 A Ohjauslaite (vakiomallinen NGT) Tuotenro Kuvaus Määrä Suositus N.0000.00012 Tuuletin 60x60x15 2 C N.0000.00108 Sulake 5 x20 mm, 230V / 6,3A, hidas 1 A 162

LIITE Värinauhan vaihtokasetti Tuotenro Kuvaus Määrä Suositus NGT2/NGT2R/NGT2+, NGT4/NGT4R/NGT4+ N.0000.00271 Kasettiohjaimen hammashihna (415 - T2,5-6) NGT2/4 1 B NGT2/NGT2R/NGT2+, NGT4/NGT4R/NGT4+ N.0000.00160 Jarrujousi 0,5 x 0,45 x 40 mm - NGT (sisältyy rakenneryhmään N.0000.00276) 1 B N.0000.00296 Huopatiiviste (42x15x2,5mm) NGT2/4 2 B N.0000.00311 Teflontiiviste (42x15x2,5mm) NGT2/4 4 B NGT2/NGT2+ N.0000.00285 Rakenneryhmä ohjaustela NGT2 1 B NGT2R N.0001.00285 Rakenneryhmä ohjaustela NGT2R 1 B NGT4/NGT4+ N.0000.00252 Rakenneryhmä ohjaustela NGT4 1 B NGT4R N.0001.00252 Rakenneryhmä ohjaustela NGT4R 1 B Tuotenro Kuvaus Määrä Suositus NGT6, NGT6R, NGT8, NGT8R N.0000.00093 Hammashihna (318 3M-A, 6mm) NGT6/8 1 A N.0000.00160 Jarrujousi, 0,50 x 4,50 x 35 mm - NGT6/8 1 B N.0000.00376 Pienen anturikehän ohjauksen pyöröhihna NGT6/8 1 A N.0000.00502 Huopatiiviste (46 x 22 x 2,5 mm) kelaajaan NGT6/8 1 B N.0000.00503 Huopatiiviste (44 x 18 x 2,5 mm) aukikelaajaan NGT6/8 1 B N.0000.00504 Teflontiiviste (46 x 22 x 0,2 mm) kelaajaan NGT6/8 2 B N.0000.00505 Teflontiiviste (44 x 24 x 0,2 mm) aukikelaajaan NGT6/8 1 B N.0000.00506 Teflontiiviste (46 x 12 x 0,2 mm) aukikelaajaan NGT6/8 1 B NGT6E, NGT8E N.0001.00377 Hammashihna (375 3M-A, 6 mm) NGT6E/8E 1 A N.0000.00403 Suuren anturikehän ohjauksen pyöröhihna NGT6E/8E 1 A NGT6, NGT6E N.0000.00089 Rakenneryhmä ohjaustela NGT6 1 B NGT8, NGT8E N.0000.00143 Rakenneryhmä ohjaustela NGT8 1 B NGT6R N.0001.00089 Rakenneryhmä ohjaustela NGT6R 1 B NGT8R N.0001.00143 Rakenneryhmä ohjaustela NGT8R 1 B 163

LIITE Laitteen perusrunko Tuotenro Kuvaus Määrä Suositus NGT2/NGT2R/NGT2+, NGT4/NGT4R/NGT4+ N.0000.00203 Rakenneryhmä 25-napainen D-Sub 3m (moottorin ohjaus) 1 B N.0000.00203 Rakenneryhmä 25-napainen D-Sub 3m (tiedonsiirto) 1 B N.0000.00213 Vaunuohjaimen hammashihna (MLX-417-10) NGT2/4 1 B N.0000.00217 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun NGT2/4 1 C N.0000.00233 Liukurullan lineaarijohde, sis. vaunun NGT2/4 1 C N.0000.00237 Kiskosäätimen vastajousi NGT2/4 1 B N.0000.00420 Rakenneryhmä asema-anturi, sis. liitäntäkaapelin NGT2/4 1 C NGT2/NGT2R/NGT2+ N.0000.00198 Rakenneryhmä lämpökiskon joustava nauhakaapeli NGT2 1 A NGT4/NGT4R/NGT4+ N.0000.00117 Rakenneryhmä lämpökiskon nauhakaapeli NGT4 1 A N.0000.00546 Rakenneryhmä 6-napainen erittäin joustava kaapeli lämpökiskon liitäntään NGT4 1 A NGT2/NGT2R/NGT2+ 102378 Lämpökisko NGT2 1 A NGT4/NGT4R/NGT4+ 101936 Lämpökisko NGT4 1 A Tuotenro Kuvaus Määrä Suositus NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E N.0000.00030 Rakenneryhmä asema-anturi, sis. liitäntäkaapelin NGT6/8 1 C N.0000.00032 Vaunuohjaimen hammashihna 1 (318 3M-A, 9 mm) NGT6/8 1 B N.0000.00113 Rakenneryhmä 25-napainen kaapeliliitin D-Sub 3m (moottorin ohjaus) 1 C N.0000.00114 Rakenneryhmä 25-napainen kaapeliliitin D-Sub 3m (tiedonsiirto) 1 C NGT6, NGT6R, NGT8, NGT8R N.0000.00033 Vaunuohjaimen hammashihna 2 (363 3M-A, 9 mm) NGT6/8 1 B N.0000.00040 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun NGT6/8 1 C N.0000.00100 Liukulevyn vastakisko NGT6/8 1 B N.0000.00117 Rakenneryhmä nauhakaapeli NGT6/8 1 A N.0000.00118 Rakenneryhmä 8-napainen erittäin joustava kaapeli NGT6/8 R 1 A NGT6, NGT6E, NGT8, NGT8E N.0000.00115 Rakenneryhmä magneettiventtiili, sis. pidikkeen NGT6/8 1 C NGT6E, NGT8E N.0000.00379 Liukulevyn vastakisko NGT6E/8E 1 B N.0000.00382 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun NGT6E/8E 1 C N.0000.00388 Vaunuohjaimen hammashihna 2 (486 3M-A, 9 mm) NGT6E/8E 1 B N.0000.00400 Rakenneryhmä nauhakaapeli NGT6E/8E 1 A N.0000.00401 Rakenneryhmä 8-napainen erittäin joustava kaapeli NGT6E/8E 1 A NGT6R, NGT8R N.0000.00458 Rakenneryhmä magneettiventtiili sis. pidikkeen NGT6R/8R 1 C NGT6, NGT6R, NGT6E 102379 Lämpökisko NGT6 1 A NGT8, NGT8R, NGT8E 102380 Lämpökisko NGT 8 1 A 164

LIITE 10.1.2 Vaunun rakenneryhmä sis. lämpökiskon 1. NGT2/NGT2R/NGT2+ Nr o NGT2 (N.0000.00238) NGT2R (N.0000.00607) NGT2+ (N.0000.00238) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0000.00218 Sylinterin perusvaunu - NGT2 1 2 N.0000.00247 Kiskosäätimen ohjaustappi NGT2/4 2 3 N.0000.00219 Hihnan ohjainrulla NGT2/4 1 4 N.0000.00209 N.0000.00605 N.0000.00209 Rakenneryhmä kiskosäätimen pidike NGT2 NGT2R 1 5 N.0000.00220 Urakuulalaakeri, sis. pultin NGT2/4 1 6 N.0000.00221 Asema-anturin ruuvi NGT2/4 1 7 N.0000.00208 Rakenneryhmä lineaarijohteen nivel NGT2/4 1 8 N.0000.00217 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun NGT2/4 1 9 N.0000.00230 N.0000.00593 N.0000.00230 Lukitsimen vastin NGT2/4 NGT2R/4R 1 10 N.0000.00338 Hihnapyörä Z15 1 11 N.0000.00202 Kaksitoiminen paineilmasylinteri - NGT2/4 1 Paineilman kierrettävä kulmaliitin suukappaleella N.0000.00390 12 NGT2 2 Seuraavat osat eivät sisälly rakenneryhmään: 13 102378 Lämpökisko NGT2 1 Rakenneryhmä kiskon joustava nauhakaapeli (26-29 N.0000.00198 napainen) NGT2 1 165

LIITE 2. NGT4/NGT4R/NGT4+ Nr o NGT4 (N.0000.00426) NGT4R (N.0000.00608) NGT4+ (N.0000.00426) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0000.00423 Sylinterin perusvaunu - NGT4 1 2 N.0000.00247 Kiskosäätimen ohjaustappi NGT2/4 2 3 N.0000.00219 Hihnan ohjainrulla NGT2/4 1 4 N.0000.00425 N.0000.00606 N.0000.00425 Rakenneryhmä kiskosäätimen pidike NGT4 NGT4R 1 5 N.0000.00220 Urakuulalaakeri, sis. pultin NGT2/4 1 6 N.0000.00221 Asema-anturin ruuvi NGT2/4 1 7 N.0000.00208 Rakenneryhmä lineaarijohteen nivel NGT2/4 1 8 N.0000.00217 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun NGT2/4 1 9 N.0000.00230 N.0000.00593 N.0000.00230 Lukitsimen vastin NGT2/4 NGT2R/4R 1 10 N.0000.00338 Hihnapyörä Z15 1 11 N.0000.00202 Kaksitoiminen paineilmasylinteri - NGT2/4 1 12 N.0000.00227 Paineilmaliitin, suora NGT2/4 2 Seuraavat osat eivät sisälly rakenneryhmään: 13 101936 Lämpökisko NGT4 1 29 N.0000.00117 30 N.0000.00546 Rakenneryhmä kiskon nauhakaapeli (20-napainen) NGT 1 Rakenneryhmä 6-napainen erittäin joustava kaapeli lämpökiskon liitäntään NGT4 1 166

LIITE 3. NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E 167

LIITE 168

LIITE 169

LIITE Nr o NGT6 (N.0000.00119) NGT6R (N.0000.00455) NGT6E (N.0000.00394) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0100.00041 N.0000.00476 N.0100.00041 Perusvaunu, osa 1 NGT6/8 1 2 N.0200.00041 Perusvaunu, osa 2 1 3 N.0001.00048 N.0001.00453 N.0001.00048 Nauhan liukulevy NGT6 1 4 N.0000.00124 Ohjauspalikka 1 5 N.0000.00043 N.0000.00452 N.0000.00043 Hihnan ohjainrulla NGT6/8 1 6 N.0000.00051 Lämpökiskon pidike NGT6 1 7 N.0000.00049 Ohjaustappi NGT6/8 2 8 N.0000.00415 Tappi 1 9 N.0000.00047 Asema-anturin ruuvi NGT6/8 1 10 N.0000.00053 Kumitiiviste (172x30 mm) NGT6 1 11 N.0000.00042 Kaksitoiminen paineilmasylinteri NGT6/8 2 12 N.0000.00045 Paineilman kierrettävä kulmaliitin suukappaleella 7 13 0.0000.M0810 Ilmaliitin 3 14 102379 Lämpösiirtotulostuskisko NGT6 1 15 N.0000.00040 N.0000.00382 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun 1 Nr o NGT8 (N.0000.00129) NGT8R (N.0000.00480) NGT8E (N.0000.00395) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0100.00041 N.0000.00476 N.0100.00041 Perusvaunu, osa 1 NGT6/8 1 2 N.0100.00133 Perusvaunu, osa 2 1 3 N.0001.00134 N.000100477 N.0001.00134 Nauhan liukulevy NGT8 1 4 N.0000.00124 Ohjauspalikka 1 5 N.0000.00043 N.0000.00452 N.0000.00043 Hihnan ohjainrulla NGT6/8 1 6 N.0000.00136 Lämpökiskon pidike NGT8 1 7 N.0000.00049 Ohjaustappi NGT6/8 2 8 N.0000.00415 Tappi 1 9 N.0000.00047 Asema-anturin ruuvi NGT6/8 1 10 N.0000.00137 Kumitiiviste (226x30 mm) NGT8 1 11 N.0000.00042 Kaksitoiminen paineilmasylinteri NGT6/8 2 12 N.0000.00045 Paineilman kierrettävä kulmaliitin suukappaleella 7 13 0.0000.M0810 Ilmaliitin 3 14 102380 Lämpösiirtotulostuskisko NGT8 1 15 N.0000.00040 N.0000.00382 Lineaarijohteen kisko, sis. vaunun 1 170

LIITE 10.1.3 Rakenneryhmä tulostuspääyksikön perusrunko 1. NGT2 / NGT2R / NGT2+ NGT2 / NGT2R: 171

LIITE NGT2+: 172

LIITE Nr o 1 NGT2 (N.0000.G0550) NGT2R (N.0000.G1550) NGT2+ (N.0000.GP550) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: N.0000.00214 N.0000.00595 N.0000.00214 Suojus, vasemmanpuoleinen (suuri) (ruostumatonta terästä), NGT2 - NGT2R 1 N.0000.00215 N.0000.00594 N.0000.00215 Suojus, oikeanpuoleinen (pieni) (ruostumatonta terästä), NGT2 - NGT2R 1 2 3 N.0000.00224 Rakenneryhmä ohjaushylsy NGT2 2 4 N.0000.00204 Rakenneryhmä kotelon asennuslevy NGT2 1 Rakenneryhmä kasettiohjaimen askelmoottori NGT2/4 N.0000.00261 N.0001.00261 N.0000.00261 5 NGT2R/4R 1 6 N.0000.00260 Rakenneryhmä vaunuohjaimen askelmoottori NGT2/4 1 7 N.0000.00225 N.0000.00598 N.0000.00225 Moottorin suojus NGT2 - NGT2R 1 8 N.0000.00238 N.0000.00607 N.0000.00238 Vaunun rakenneryhmä - NGT2 - NGT2R 1 9 N.0000.00207 N.0001.00207 N.0000.00207 Rakenneryhmä perusrungon kasetin lukitsin NGT2 1 10 N.0000.00226 Kasetin/vaunun moottorin pidike NGT2 4 11 N.0000.00210 N.0000.00600 N.0000.00210 Perusrunko NGT2/4 - NGT2R/4R 1 12 N.0000.00231 Asennuslevy liitospistokkeelle 1 Rakenneryhmä nauhakaapeli 1 D-Sub, 25-napainen, N.0000.00185 13 NGT2/4 1 N.0000.0660 Rakenneryhmä Virtajohto 1 Rakenneryhmä nauhakaapeli 2 D-Sub, 25-napainen, N.0000.00310 14 NGT2/4 1 N.0000.00659 Rakenneryhmä signaaliliitännät 1 15 N.0000.00240 Rakenneryhmä magneettiventtiili, sis. pidikkeen NGT2/4 1 16 N.0000.00336 N.0000.00610 Rakenneryhmä tulostuspääyksikön levy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 17 N.0000.00229 Lineaarijohteen ohjauspala (muovia) NGT2/4 1 18 N.0000.00420 Rakenneryhmä asema-anturi, sis. liitäntäkaapelin NGT2/4/6/8 1 19 N.0000.00213 Vaunuohjaimen hammashihna (MXL - 417-10) NGT2/4 1 20 N.0000.00236 N.0000.00593 N.0000.00236 Lukitsimen vastalaakerin pala (kasetin lukituspainikkeen kiinnitin) 1 21 N.0000.00199 Rakenneryhmä kasetin lukituspainike NGT2/4 1 22 N.0000.00205 Rakenneryhmä vaunuohjaimen hammashihnan kiristyskappale NGT2/4 1 23 N.0000.00234 N.0000.00589 N.0000.00234 Vastalaakereiden laakerilevy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 24 N.0000.00211 Hihnapyörä, 32 hammasta NGT2/4 1 25 N.0000.00216 ----- Takasuojus (ruostumatonta terästä) NGT2/4 1 26 N.0000.00266 N.0001.00266 N.0000.00266 Rakenneryhmä nauha-anturin kotelo NGT2 NGT2R 1 27 N.0000.00233 Liukurullan lineaarijohde, sis. vaunun NGT2/4 1 28 N.0000.00206 N.0000.00613 N.0000.00206 Rakenneryhmä nauhan liukurulla NGT2 NGT2R 1 29 N.0000.00198 Rakenneryhmä kiskon nauhakaapeli (26-napainen) NGT2 1 35 ----- N.0000.00662 Liittimen kannatin NGT2+/NGT4+ 1 36 ----- N.0000.00663 Välilevy NGT2+/NGT4+ 1 37 ----- N.0000.00658 Rakenneryhmä piirilevy NGT2+/NGT4+ 1 38 ----- N.0000.00661 Peltikotelo NGT2+/NGT4+ 1 173

LIITE 2. NGT4 /NGT4R / NGT4+ NGT4 / NGT4R 174

LIITE NGT4+: 175

LIITE Nr o 1 NGT4 (N.0000.G0750) NGT4R (N.0000.G1750) NGT4+ (N.0000.GP750) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: N.0000.00421 N.0000.00597 N.0000.00421 Suojus, vasemmanpuoleinen (suuri) (ruostumatonta terästä), NGT4 NGT4R 1 N.0000.00422 N.0000.00596 N.0000.00422 Suojus, oikeanpuoleinen (pieni) (ruostumatonta terästä), NGT4 NGT4R 1 2 3 N.0000.00444 Rakenneryhmä ohjaushylsy NGT4 2 4 N.0000.00250 Rakenneryhmä kotelon asennuslevy NGT4 1 Rakenneryhmä kasettiohjaimen askelmoottori NGT2/4 N.0000.00261 N.0001.00261 N.0000.00261 5 NGT2R/4R 1 6 N.0000.00260 Rakenneryhmä vaunuohjaimen askelmoottori NGT2/4 1 7 N.0000.00445 N.0000.00599 N.0000.00445 Moottorin suojus NGT4 NGT4R 1 8 N.0000.00426 N.0000.00608 N.0000.00426 Vaunun rakenneryhmä NGT4 NGT4R 1 9 N.0000.00428 N.0001.00428 N.0000.00428 Rakenneryhmä perusrungon kasetin lukitsin NGT4 1 10 N.0000.00446 Kasetin/vaunun moottorin pidike NGT4 4 11 N.0000.00210 N.0000.00600 N.0000.00210 Perusrunko NGT2/4 - NGT2R/4R 1 12 N.0000.00231 Asennuslevy liitospistokkeelle 1 Rakenneryhmä nauhakaapeli 1 D-Sub, 25-napainen, N.0000.00185 13 NGT2/4 1 N.0000.0660 Rakenneryhmä Virtajohto 1 Rakenneryhmä nauhakaapeli 2 D-Sub, 25-napainen, N.0000.00310 14 NGT2/4 1 N.0000.0659 Rakenneryhmä signaaliliitännät 1 15 N.0000.00240 Rakenneryhmä magneettiventtiili, sis. pidikkeen NGT2/4 1 16 N.0000.00336 N.0000.00610 Rakenneryhmä tulostuspääyksikön levy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 17 N.0000.00229 Lineaarijohteen ohjauspala (muovia) NGT2/4 1 18 N.0000.00420 Rakenneryhmä asema-anturi, sis. liitäntäkaapelin NGT2/4/6/8 1 19 N.0000.00213 Vaunuohjaimen hammashihna (MXL - 417-10) NGT2/4 1 20 N.0000.00236 N.0000.00591 N.0000.00236 Lukitsimen vastalaakerin pala (kasetin lukituspainikkeen kiinnitin) 1 21 N.0000.00199 Rakenneryhmä kasetin lukituspainike NGT2/4 1 22 N.0000.00205 Rakenneryhmä vaunuohjaimen hammashihnan kiristyskappale NGT2/4 1 23 N.0000.00234 N.0000.00589 N.0000.00234 Vastalaakereiden laakerilevy NGT2/4 NGT2R/4R 1 24 N.0000.00211 Hihnapyörä, 32 hammasta NGT2/4 1 25 N.0000.00216 ----- Takasuojus (ruostumatonta terästä) NGT2/4 1 26 N.0000.00473 N.0001.00473 N.0000.00473 Rakenneryhmä nauha-anturin kotelo NGT4 NGT4R 1 27 N.0000.00233 Liukurullan lineaarijohde, sis. vaunun NGT2/4 1 28 N.0000.00424 N.0000.00616 N.0000.00424 Rakenneryhmä nauhan liukurulla NGT4 NGT4R 1 29 N.0000.00117 Rakenneryhmä nauhakaapeli NGT 1 30 N.0000.00546 Rakenneryhmä 6-napainen erittäin joustava kaapeli lämpökiskon liitäntään NGT4 1 31 N.0001.00446 Kasetin moottorin pidike sis. aukot NGT4 1 33 N.0000.00579 Kiinnityskappale nauhakaapelille (20-napainen) - NGT4 1 32 N.0000.00580 Pidike erittäin joustavalle kaapelille NGT4Rmallissa: N.0000.00580 N.0000.00619 (8-napainen) - NGT4 1 34 N.0000.00618 N.0000.00618 Paineilmaletkun ohjauskisko NGT4 ohjauspidike 1 35 ----- N.0000.00662 Liittimen kannatin NGT2+/NGT4+ 1 36 ----- N.0000.00663 Välilevy NGT2+/NGT4+ 1 37 ----- N.0000.00658 Rakenneryhmä piirilevy NGT2+/NGT4+ 1 38 ----- N.0000.00661 Peltikotelo NGT2+/NGT4+ 1 176

LIITE 3. NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E 177

LIITE 178

LIITE Nr o NGT6 (N.0000.G0150) NGT6R (N.0000.G1150) NGT6E (N.0000.GE150) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0000.00024 N.0000.00470 N.0000.00385 Perusrunko 1 2 N.0000.00469 Kohdistusholkki 2 3 N.0000.00025 N.0000.00384 Asennuslevy 1 4 N.0000.00119 N.0000.00455 N.0000.00394 Vaunun rakenneryhmä 1 5 N.0000.00037 N.0000.00381 Takasuojus 1 6 N.0000.00035 N.0000.00467 N.0000.00035 Suojus, vasemmanpuoleinen 1 7 N.0000.00036 N.0000.00468 N.0000.00036 Suojus, oikeanpuoleinen 1 8 N.0000.00111 Vaunuohjaimen askelmoottori 1 9 N.0000.00112 Nauhaohjaimen askelmoottori 1 10 N.0000.00027 Vaunuohjaimen asennuslevy 1 11 N.0000.00132 Muovinen kiristysrengas 1 12 N.0000.00028 Nauhaohjaimen asennuslevy 1 13 N.0000.00105 Ohjaustelan ohjain 1 14 N.0000.00104 Hammashihnan 2 kiristyskappale 1 15 N.0000.00103 Hammashihnan 1 esikiristin 1 16 N.0000.00327 Välikappale 1 17 N.0000.00371 Kaksoishihnapyörän laippa 1 18 N.0000.00034 Kaksoishihnapyörä 1 19 N.0000.00567 Kaksoishihnapyörän akseli 1 20 N.0000.00031 N.0000.00463 N.0000.00031 Laakerilevy 1 21 N.0000.00064 N.0001.00064 N.0000.00064 Magneettiventtiilin kiinnityslevy 1 22 N.0000.00072 N.0000.00461 N.0000.00072 Ohjaushylsy 1 23 N.0001.00162 N.0001.00464 N.0001.00383 Kasetin lukitusyksikkö 1 24 N.0000.00540 N.0000.00543 N.0000.00540 Takasuojus kasetin lukitusyksikkö 1 25 N.0000.00059 Magneettiventtiili 1 26 N.0000.00062 Äänenvaimennin 1 45 N.0000.00032 Hammastettu lattahihna 1 1 46 N.0000.00033 N.0000.00388 Hammastettu lattahihna 2 1 47 ----- N.0000.00561 Ohjausputki 1 48 ----- N.0000.00457 Kiinnityspultti 1 179

LIITE Nr o NGT8 (N.0000.G0350) NGT8R (N.0000.G1350) NGT8E (N.0000.GE350) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0000.00024 N.0000.00470 N.0000.00385 Perusrunko 1 2 N.0000.00469 Kohdistusholkki 2 3 N.0000.00117 N.0000.00389 Asennuslevy 1 4 N.0000.00129 N.0000.00480 N.0000.00395 Vaunun rakenneryhmä 1 5 N.0000.00037 N.0000.00381 Takasuojus 1 6 N.0000.00130 N.0000.00474 N.0000.00130 Suojus, vasemmanpuoleinen 1 7 N.0000.00131 N.0000.00475 N.0000.00131 Suojus, oikeanpuoleinen 1 8 N.0000.00111 Vaunuohjaimen askelmoottori 1 9 N.0000.00112 Nauhaohjaimen askelmoottori 1 10 N.0000.00027 Vaunuohjaimen asennuslevy 1 11 N.0000.00132 Muovinen kiristysrengas 1 12 N.0000.00028 Nauhaohjaimen asennuslevy 1 13 N.0000.00105 Ohjaustelan ohjain 1 14 N.0000.00104 Hammashihnan 2 kiristyskappale 1 15 N.0000.00103 Hammashihnan 1 esikiristin 1 16 N.0000.00327 Välikappale 1 17 N.0000.00371 Kaksoishihnapyörän laippa 1 18 N.0000.00034 Kaksoishihnapyörä 1 19 N.0000.00567 Kaksoishihnapyörän akseli 1 20 N.0000.00031 N.0000.00463 N.0000.00031 Laakerilevy 1 21 N.0000.00064 N.0001.00064 N.0000.00064 Magneettiventtiilin kiinnityslevy 1 22 N.0000.00139 N.0000.00483 N.0000.00139 Ohjaushylsy 1 23 N.0001.00162 N.0001.00464 N.0001.00383 Kasetin lukitusyksikkö 1 24 N.0000.00540 N.0000.00543 N.0000.00540 Takasuojus kasetin lukitusyksikkö 1 25 N.0000.00059 Magneettiventtiili 1 26 N.0000.00062 Äänenvaimennin 1 45 N.0000.00032 Hammastettu lattahihna 1 1 46 N.0000.00033 N.0000.00388 Hammastettu lattahihna 2 1 47 ----- N.0000.00562 Ohjausputki 1 48 ----- N.0000.00457 Kiinnityspultti 1 180

LIITE 10.1.4 Värinauhan vaihtokasetti 1. NGT2 / NGT2R / NGT2+ / NGT4 / NGT4R / NGT4+ 181

LIITE NGT2 / NGT2+ NGT2R Nr (N.0000.G0650) (N.0000.G1650) o Tuotenro: Tuotenro: Kuvaus Määrä 1 N.0000.00270 N.0000.00581 Värinauhakasetin aluslevy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 2 N.0000.00267 Värinauhakasetin kahva NGT2/4 1 3 N.0000.00280 N.0001.00280 Rakenneryhmä kasettiohjain NGT2/4 NGT2R/4R 1 4 N.0000.00285 N.0001.00285 Rakenneryhmä ohjaustela NGT2 NGT2R 1 5 N.0000.00290 N.0001.00290 Rakenneryhmä kelaaja NGT2/4 - NGT2R/4R 1 6 N.0000.00276 Rakenneryhmä aukikelaaja NGT2/4 1 7 N.0000.00300 Rakenneryhmä taittorulla 2 NGT2 2 8 N.0000.00273 Vahvikelevy, vasemmanpuoleinen (ruostumatonta terästä) NGT2 1 9 N.0000.00274 Vahvikelevy, oikeanpuoleinen (ruostumatonta terästä) NGT2 1 10 N.0000.00301 Rakenneryhmä taittorulla 1 NGT2 2 11 N.0000.00271 Hammashihna (415 - T2,5-6) NGT2/4 1 12 N.0000.00275 N.0000.00447 Rakenneryhmä kasetin lukitsin NGT2/4 NGT2R/4R 1 13 N.0000.00295 Rakenneryhmä kasetin hammashihnan kiristyskappale NGT2/4 1 14 N.0000.00305 N.0000.00604 Rakenneryhmä vaunun vastakisko NGT2/4 - NGT2R/4R 1 15 N.0000.00269 N.0000.00582 Hammashihnan suojalevy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 16 N.0000.00537 Nollaus-painike - värinauhan vaihtokasetti NGT2/4 1 17 N.0000.00427 Nollaus-painikkeen jousi NGT2/4 1 18 N.0000.00272 Kohdistustanko NGT2 2 NGT4 / NGT4+ NGT4R Nr (N.0000.G0850) (N.0000.G1850) o Tuotenro: Tuotenro: Kuvaus Määrä 1 N.0000.00270 N.0000.00581 Värinauhakasetin aluslevy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 2 N.0000.00267 Värinauhakasetin kahva NGT2/4 1 3 N.0000.00280 N.0001.00280 Rakenneryhmä kasettiohjain NGT2/4 NGT2R/4R 1 4 N.0000.00252 N.0001.00252 Rakenneryhmä ohjaustela NGT4 NGT4R 1 5 N.0000.00290 N.0001.00290 Rakenneryhmä kelaaja NGT2/4 - NGT2R/4R 1 6 N.0000.00276 Rakenneryhmä aukikelaaja NGT2/4 1 7 N.0000.00430 Rakenneryhmä taittorulla 2 NGT4 2 8 N.0000.00432 Vahvikelevy, vasemmanpuoleinen (ruostumatonta terästä) NGT4 1 9 N.0000.00433 Vahvikelevy, oikeanpuoleinen (ruostumatonta terästä) NGT4 1 10 N.0000.00431 Rakenneryhmä taittorulla 1 NGT4 2 11 N.0000.00271 Hammashihna (415 - T2,5-6) NGT2/4 1 12 N.0000.00275 N.0000.00447 Rakenneryhmä kasetin lukitsin NGT2/4 NGT2R/4R 1 13 N.0000.00295 Rakenneryhmä kasetin hammashihnan kiristyskappale NGT2/4 1 14 N.0000.00305 N.0000.00604 Rakenneryhmä vaunun vastakisko NGT2/4 - NGT2R/4R 1 15 N.0000.00269 N.0000.00582 Hammashihnan suojalevy NGT2/4 - NGT2R/4R 1 16 N.0000.00537 Nollaus-painike - värinauhan vaihtokasetti NGT2/4 1 17 N.0000.00427 Nollaus-painikkeen jousi NGT2/4 1 18 N.0000.00434 Kohdistustanko NGT4 2 182

LIITE 2. NGT6, NGT6R, NGT6E, NGT8, NGT8R, NGT8E 183

LIITE 184

LIITE 185

LIITE Nr o NGT6 (N.0001.G0250) NGT6R (N.0001.G1250) NGT6E (N.0001.GE250) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0000.00085 N.0001.00472 N.0001.00380 Värinauhakasetin levy 1 2 N.0000.00099 N.0000.00378 Vaunun vastakisko 1 3 N.0000.00100 N.0000.00379 Liukulevyn vastakisko 1 4 N.0000.00095 Kohdistustanko 1 NGT6 1 5 N.0001.00096 Kohdistustanko 2 NGT6 1 6 N.0000.00538 N.0000.00299 Pyöröhihnan suojalevy 1 7 N.0000.00539 Akryylilevy LED-valojohde 2 8 N.0000.00532 Suojalevy nollaus-painikkeen jousi 1 9 N.0000.00537 Nollaus-painike - värinauhan vaihtokasetti 1 10 N.0000.00087 N.0001.00087 N.0000.00087 Kasetin lukitsin 1 11 N.0000.00088 N.0001.00088 N.0000.00088 Kasetin ohjain 1 12 N.0000.00090 N.0001.00090 N.0000.00090 Puristusrullat 1 13 N.0000.00089 N.0001.00089 N.0000.00089 Ohjaustela 1 14 N.0000.00097 Taittorulla 1 3 15 N.0000.00098 Taittorulla 2 2 16 N.0000.00367 N.0001.00367 N.0000.00367 Anturikehä 1 17 N.0001.00091 N.0002.00091 N.0001.00091 Kelaaja 1 18 N.0001.00094 Aukikelaaja 1 19 N.0001.00550 N.0001.00560 N.0001.00550 Vahvikelevy, vasemmanpuoleinen 1 20 N.0000.00550 N.0000.00560 N.0000.00550 Vahvikelevy, oikeanpuoleinen 1 21 N.0000.00573 N.0000.00575 N.0000.00574 Etukalvo NGT6 1 22 N.0000.00086 Kahva 2 37 N.0000.00376 N.0000.00403 Kumirengas 1 38 N.0000.00093 N.0001.00377 Hammastettu lattahihna 1 39 ----- N.0001.00096 Kohdistustanko 2 NGT6 1 Nr o NGT8 (N.0001.G0450) NGT8R (N.0001.G1450) NGT8E (N.0001.GE450) Kuvaus Määrä Tuotenro: Tuotenro: Tuotenro: 1 N.0001.00085 N.0001.00472 N.0001.00380 Värinauhakasetin levy 1 2 N.0000.00099 N.0000.00378 Vaunun vastakisko 1 3 N.0000.00100 N.0000.00379 Liukulevyn vastakisko 1 4 N.0000.00144 Kohdistustanko 1 NGT8 1 5 N.0001.00145 Kohdistustanko 2 NGT8 1 6 N.0000.00538 N.0000.00299 Pyöröhihnan suojalevy 1 7 N.0000.00539 Akryylilevy LED-valojohde 2 8 N.0000.00532 Suojalevy nollaus-painikkeen jousi 1 9 N.0000.00537 Nollaus-painike - vaihtokasetti 1 10 N.0000.00087 N.0001.00087 N.0000.00087 Kasetin lukitsin 1 11 N.0000.00088 N.0001.00088 N.0000.00088 Kasetin ohjain 1 12 N.0000.00090 N.0001.00090 N.0000.00090 Puristusrullat 1 13 N.0000.00143 N.0001.00143 N.0000.00143 Ohjaustela 1 14 N.0000.00146 Taittorulla 1 3 15 N.0000.00147 Taittorulla 2 2 16 N.0000.00367 N.0001.00367 N.0000.00367 Anturikehä 1 17 N.0001.00091 N.0002.00091 N.0001.00091 Kelaaja 1 18 N.0001.00094 Aukikelaaja 1 19 N.0001.00549 N.0001.00559 N.0001.00549 Vahvikelevy, vasemmanpuoleinen 1 20 N.0000.00549 N.0000.00559 N.0000.00549 Vahvikelevy, oikeanpuoleinen 1 21 N.0001.00573 N.0001.00575 N.0001.00574 Etukalvo NGT8 1 22 N.0000.00086 Kahva 2 37 N.0000.00376 N.0000.00403 Kumirengas 1 38 N.0000.00093 N.0001.00377 Hammastettu lattahihna 1 39 ----- N.0001.00096 Kohdistustanko 2 NGT6 1 186

LIITE 10.1.5 Ohjauslaite (vakiomallinen NGT) 16 18 18 18 19 3 20 17 35 28 15 14 27 24,25 12 13 1 34 12 13 187