Poslech z http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/ (5. Tv-sarja) Hei!/Ciao! Minä olen Giuseppe La Grassa. Olen italialainen. Olen asunut Suomessa 26 vuotta. Suomi on pohjoinen maa - ja hyvin kaukana minun kotimaastani Italiasta. Ilmasto on Suomessa kova. Ei toki tänään. Talvi on pitkä ja kylmä, joten suomalaiset talot täytyy rakentaa hyvin. Missä ja kuinka suomalaiset asuvat: millaisessa talossa, millaisessa asunnossa. Maalla on taloja, maalaistaloja, tai omakotitaloja. Maalla asutaan taloissa. Joku asuu romanttisessa kartanossa. Kaupungissa on kerrostaloja, ainakin keskustassa. Tämä on lähiö. Lähiössä on kerrostaloja, pienkerrostaloja - ja omakotitaloja. Monet suomalaiset asuvat rivitalossa. Tämä on rivitalo kaupungin lähiössä. Toiset asuvat paritalossa. Paritalo on kahden perheen talo. Tässä talossa on oma piha ja puutarha. Haast: -Missä sinä asut? Antti: -Asun Kuopiossa. Haast: -Kuinka sinä asut - millaisessa talossa? Antti: -Asun vanhassa puutalossa. Tässä vieressä. Missä sinä asut? Kuinka sinä asut? Millaisessa talossa? Millainen asunto sinulla on? Haast: -Missä sinä asut? Mika: -Asun Siuntiossa. Kirsi: -Asun tällä hetkellä Porvoossa. Raili: -Mä asun Vantaan Tikkurilassa. Haast: -Millainen asunto sinulla on? Taru: -Mulla on kerrostaloasunto. Kolme huonetta ja keittiö. Haast: -Asutko maalla vai kaupungissa? Raija: -Minä asun lähiössä. Haast: -Millainen asunto sinulla on? Raija: -Minä asun mieheni kanssa omakotitalossa. Se on semmoinen iso, mukava talo. Taru: -Asun kaupungissa. Helsingin keskustassa. Haast.: -Asut siis kerrostalossa? Taru: -Joo. Haast.: -Kuinka suuri asunto sinulla on? Taru: -70 neliötä. Haast.: -Kuinka monta huonetta siinä on? Taru: -Kolme huonetta, keittiö, kylpyhuone ja sauna. Taru asuu kerrostalossa Helsingin keskustassa. Tämä kaupunginosa Helsingissä on nimeltään Kruununhaka. Täällä on paljon Jugend-tyylisiä taloja. Kruununhaka on melko kallis kaupunginosa, sillä olemme keskustassa. Arkkitehtuuri osoittaa, että Suomi on idän ja lännen välissä. 1
Satu ja Minna tapaavat pitkästä aikaa, monen vuoden jälkeen. Minna: -No, kerro nyt mitä sinulle kuuluu? Satu: -No minä olen naimisissa Minna: -Ai, onko sinulla lapsia? Satu: - On, meillä on kaksi lasta. Entäs sinulla? Minna: -No minä olen eronnut, mutta minulla on yksi poika. Santeri. Satu: -Minkä ikäinen? Ei sinulla sattuisi olemaan kuvia? Minna: -On on, itse asiassa. Santeri on kymmenenvuotias. Tässä hän on! Satu: -Ai kun söpö! Minna: -Äidin pikku poika, paitsi aika isohan Santeri jo on.. Mites teillä, onko teillä tyttöjä vai poikia? Satu: -Meillä on kaksi tyttöä. Joo ja itse asiassa on minullakin kuvia... Minna: -Joo. Aivan. Ihanaa! Satu: -No niin.. tässä on ne meidän tytöt.. Lotta on kymmenenvuotias ja Miina on seitsemän. Minna: -Ai mitä pikku kaunottaria! Satu: -Eikö olekin? Ja tässä on Markku...mun mies. Minna: -Voi että..., no mitä sun miehes tekee? Satu: -No hän on töissä yhdessä IT-firmassa töissä. Meillä menee ihan kivasti... Onko teillä lapsia? Meillä on kaksi lasta. Minulla on yksi poika. Minulla on kaksi tyttöä. Minä - minulla omistusrakenne Minulla on kaksi lasta. Sinä sinulla Sinulla on kaksi lasta Me meillä Meillä on kaksi tyttöä Te teillä Onko teillä lapsia? Minna: -No missäs te asutte? Satu: -Vartiokylässä. Meillä on siellä vanha omakotitalo. Minna: -Ai kun ihanaa. Onko siinä oikeiniso piha? Satu: -No onhan se aika iso. Siinä on omenapuita ja marjapensaita. Missäs te Santerin kanssa 2
asutte? Minna: -No me asutaan Paloheinässä, sellasessa aika uudessa kivitalossa. Se jäi meille, kun mä erosin. Se on ihan kiva asunto, kolme huonetta, kodinhoitohuone ja iso keittiö niin ja tietysti sauna. Satu: -Mä haluan tulla joskus kylään, niin ja tietenkin sinä ja Santeri voitte tulla sitten joskus meille. Minna: -Joo, kiitos kutsusta, se oliskin kivaa. Minä annan sulle numeron, johon voit soittaa. Minna ei ole naimisissa. Hän on eronnut. Minnalla on yksi poika, Santeri. Satu on naimisissa. Hänellä on aviomies ja kaksi kaksi tytärtä. Minnan poika Santeri. genetiivi - omistusmuoto Minnan poika. Sadun mies Minun mieheni - puhekielessä minun mies tai mun mies Minun poikani, minun tyttäreni ni on omistusliite eli possessiivisuffiksi. Se vaihtuu persoonissa: Sinun poikasi Hänen poikansa Meidän poikamme Teidän poikanne Heidän poikansa. Suomessa kirjakieli ja puhekieli ovat melko erilaiset. Kun kirjakielessä sanotaan minun poikani, puhekielessä sanotaan: minun poika, mun poika, sinun tyttö sun tyttö, sun tyttös. Ja sitten on paljon murrevariantteja. Mutta puhutaan taas perheestä. Meille italialaisille perhe on todella tärkeä. Minkälainen perhe sinulla on? Minkälainen on sinun perheesi? Haast: -Minkälainen sinun perheesi on? Markku: -Minulla on vaimo ja kaksi lasta. Kaksi tytärtä. Haast: -Minkä ikäisiä he ovat? Markku: -Lotta on 10 ja Miina on 7. Haast: -Minkälainen perhe sinulla on? Taina: -Mies ja minä. Lapsia meillä ei ole. Mutta on meillä kolme koiraa. Haast: -Nehän ovat ihan hyviä lapsia. Taina: -No, ainakin lapsellisia... 3
Minkälainen perhe sinulla on? Millainen perhe sinulla on? Minkälainen sinun perheesi on? Millainen sinun perheesi on? Suomalaiset - ja italialaiset - yleensä haluavat perheen. Isä, äiti ja lapset. Mutta joka kolmas avioliitto päättyy Suomessa eroon. Suomessa on hyvin paljon avioeroja. Ehkä suomalaiset ovat kärsimättömiä. Perhe-elämä on ihanaa, mutta se ei ole aina kovin helppoa. Uusia perheitä kuitenkin syntyy. Joka viikonloppu joku menee naimisiin ja häät pidetään yleensä kirkossa. Morsian: -Tahdon. Komea hääpari. He ovat nyt mies ja vaimo. Mutta eivät kaikki edes halua naimisiin. Moni asuu yksin, on sinkku. Ihan mielellään. Haast: -Millainen on sinun perheesi? Tuulikki: -Aika pieni. Minä ja koira. Haast.: -Minkälainen perhe sinulla on? Markku 2: -Minulla on suurperhe. Siihen kuuluu 7 ihmistä. Haast.: -Keitä kaikkia perheeseen kuuluu? Markku 2: -Vaimo. Kaksi poikaa ja kolme tyttöä. Sasu: -Meillä on minä, isä ja sitten sisko. Äiti ja isä on eronnut. Susanna: -Mulla on poikaystävä ja me asutaan yhessä. Haast: -Onko teillä lapsia? Susanna: -No ei ole, ei ainakaan vielä. Haast: -Haluatko sinä lapsia. Susanna: -No kyllä kai sitten joskus... Haast: -Millainen perhe teillä on? Rouva: -Minulla ei enää ole perhettä, mutta minulla on ollut perhe. Mieheni on kuollut. Hän kuoli 1984. Ja minä olen ainoa jäljellä oleva perheenjäsen. Haast: -Mutta perheeseen kuuluu kissa, joka on kovasti leikkisä Rouva: -Kyllä, kissa on ollut kodissani nyt puolitoista kuukautta. Se on nuori pentu ja kovin villi, voi sanoa. Sanotaan, että suomalaiset eivät ole kovin sukurakkaita. Kuitenkin lapsia syntyy paljon ja perhe on taas tärkeä. 4
Haast: -Minkälainen on sinun perheesi? Sanna: -Mulla on mies kaksi lasta ja kaksi koiraa - Tässä on mun lapset, Roosa ja Markus. Haast: -Tyttö ja poika? Sanna: -Kyllä. Haast.: -Minkä ikäisiä he ovat? Sanna: Roosa on 9-vuotias ja Markus täyttää 2 lokakuussa. (näyttää kuvan) Haast: -Ja uusi perheenjäsen on tulossa? Sanna: -Joo, vauva syntyy marraskuun alussa. Haast: -Siitä tulee sitten pieni skorpioni Sanna: -Tulee pieni skorpioni. Roosa on Markuksen sisko eli sisar. Markus on Roosan veli.. Haast.: -Millainen perhe sinulla on? Miina V: -Minulla on mies ja 3 lasta. Peetu on lapsistani keskimmäinen. Haast. -Mitä valokuvia nämä ovat? Rouva: -Tässä pianon päällä näemme, tuossa vasemmalla ensimmäinen, siinä on meidän hääkuvamme, joka on otettu Ranskassa. Me menimme naimisiin vuonna -53. Meidät vihittiin keväällä, toukokuussa. Haast.: -Siinä on miehenne kuva keskellä ja sitten olette itse siinä nuorena ylioppilaana Rouva: -Siinä on sitten ylioppilaskuva tietysti, niin kuin aina edelleenkin on tapana ottaa nuoresta ylioppilaasta kuva ruusujen kera. Siinä on sitten vieressä on tuo toinen se on isäni valokuva. Hän on siinä 40-vuotiaana. Se on otettu juuri sodan aikana. Haast.: -Ja sitten ilmeisesti äitinne kuva? Rouva: -Äitini on siinä. Hän on juuri täyttänyt siinä kuvassa 80 vuotta. Raija: -Ja tässä ovat minun lapseni. Tero, minun poikani, ja Tiina, minun tyttäreni. Ja Olavi, minun mieheni. Perheessä voi olla monta perheenjäsentä. Joku on vanhin ja joku on nuorin. Esimerkiksi minä olen meidän perheen vanhin. Kuka teidän perheessä on vanhin?. Entä kuka on nuorin? Kuka on isoin ja kuka pienin? Haast: -Kuka on teidän perheen nuorin? Miina: -Meidän koira on meidän perheen nuorin - se on vaan viisivuotias. Tuija: -Minun mieheni on meidän perheen vanhin, hän on minua kuusi vuotta vanhempi. Vanha mies. Haast: -Kuka on teidän perheen pienin? 5
Miina: -Minä olen pienin. iso - isompi isoin vanha - vanhempi vanhin nuori - nuorempi nuorin Positiivi komparatiivi superlatiivi adjektiivin vertailuasteet Pieni - pienempi pienin Kun suomalaiset menevät vaikka jääkiekko-otteluun, he huutavat: hyvä Suomi, hyvä Suomi! Me italialaiset huudamme Forza Italia! Ei tietenkään jääkiekko- vaan jalkapallomatsissa. Mutta nyt me olemme Suomessa, ja täällä jääkiekko-otteluita seurataan innokkaasti tietysti jäähalleissa, joita tässä maassa on hyvin paljon, mutta myös kotona televisiosta: hyvä Suomi! Hyvä - parempi paras! Meneillään on erittäin tärkeä jääkiekko-ottelu. Maailmanmestaruuskisojen loppuottelu Suomi vastaan Ruotsi. Suomi johtaa. Markku: -Kato, nyt, nyt lähtee, hei! Ville: -Menee hyvin Markku: -Upee syöttö! Markku ja Ville: -Jess!! Ville: -Hyvä Suomi! Se oli siinä! Markku: -Jess! Haast: -Kumpi on parempi Jokerit vai Kärpät? Ville: -Jokerit. Eero: -Kärpät. hyvä - parempi paras Haast. -Kuka on sinun paras kaverisi? Eero: -Toi Ville. Ville: -Toi Eero. Haast. -Kuka on sinun paras ystäväsi? Anna: -Tämä Patsy-koira. Santeri: -Kumpi on suurempi Tampere vai Turku? 6
Ukki: -Tampere. Minna: -Ukki on kotoisin Tampereelta! Kuka? Kumpi? Mikä? - kysymyssanoja Kuka? Kuka ihminen? Kuka on sinun paras kaverisi? Kumpi? Kumpi kahdesta. Kumpi on suurempi, Tampere vai Turku? Mikä? Mikä monesta? Mikä on Suomen suurin järvi? Santeri: No mikä on Suomen toiseksi suurin järvi? Minna: -Päijänne. Santeri: -No, Suomen kolmanneksi suurin järvi? Ukki: -Kolmanneksi suurin järvi.. Hetkinen. Se ei ole Saimaa, eikä Päijänne... se on Inarijärvi! Suomen suurin järvi on Saimaa. Suomen toiseksi suurin järvi on Päijänne. Inarijärvi on Suomen kolmanneksi suurin järvi. Inarijärvi on Pohjois-Suomessa, Lapissa. Oikeastaan meillä italialaisilla ja suomalaisilla on paljon yhteistä.. Käymme mielellämme kylässä ja kutsumme vieraita kotiin. Kun suomalainen menee kylään, hän vie usein tuliaisiksi kukkia. Kesällä ja talvella Raija on kutsunut vanhan koulutoverinsa Tainan kylään. Tässä on omakotitalo. Se on Raijan ja Olavin koti. Raijan ystävätär Taina tulee kylään. Pitkästä aikaa. Raija: -No hei! Taina: -Terve! Tervetuloa! Raija: -Käy peremmälle! Raija menee keittiöön ja laittaa tuliaiskukat maljakkoon. Sitten hän esittelee kotiansa Tainalle. He katselevat huoneita. Raija: -No niin, tässä meillä on olohuone ja täällä on ruokailutila. Taina: -On tämä kyllä paljon isompi kuin teidän vanha talo. Raija: -No on kyllä! Mutta sehän oli liian pieni. Tuolla yläkerrassa meillä on makuuhuoneet. Lapset ovat jo poissa, mutta tulevat usein käymään. Että vierashuoneita on kyllä! Raija on keittänyt kahvia ja laittanut voileipiä ja leiponut pullaa. Raija laittaa herkullisia leipiä. Taina: -Siinähän on juustoleipiä... ja lohileipiä... ja kinkkuleipiä... ja vaikka mitä! Ja ihanannäköistä pullaa! Raija: -No niin, ole hyvä! Minä käyn hakemassa kahvia. 7
Taina: -Mitä lapsille kuuluu? Raija leipoo hyvää pullaa. Suomalaiset tarjoavat mielellään vierailleen kahvia, voileipiä ja pullaa. Se on suomalainen tapa. Vanha tapa. Muistatteko, mikä päivä tänään on? Onko tänään sunnuntai, maanantai, tiistai, keskiviikko vai mikä? Ja monesko päivä tänään on? Katsotaan kalenterista. Kalenteri. Syyskuu - yhdeksäs kuukausi Viikko numero 36 Tänään on keskiviikko syyskuun 3. päivä. Kolmas. Syyskuu Lokakuu Marraskuu Nämä ovat syksyn kuukaudet. On syksy. Joulukuu, tammikuu ja helmikuu ovat talvikuukausia. On talvi. Lunta ja kylmä. Maaliskuu, huhtikuu ja toukokuu ovat kevätkuukausia. Kevät. Paljon valoa. Lumi sulaa. Sitten tulee kesä. Kesäkuu, heinäkuu, elokuu. Suomen kesä on lyhyt, mutta kaunis. Suomalaisten neljä vuodenaikaa. Ne ovat hyvin tärkeitä, sillä ne vaikuttavat suomalaisten elämään koko ajan. Muuten, missä kuussa sinä olet syntynyt? Missä kuussa sinulla on syntymäpäivä? Haast: Missä kuussa olet syntynyt? Markku: -Kesäkuussa. Haast.: -Koska teillä on syntymäpäivä? Unto.: -Syntymäpäiväni on joulukuun kuudentena.. Haast.: -Suomen itsenäisyyspäivänä! Unto.: -Kyllä. Haast.: -Missä kuussa sinäolet syntynyt? Sirkka: -Olen syntynyt huhtikuussa. Haast.: -Mikä on horoskooppimerkkisi? Sirkka: -Oinas. Se paras. Minä olen skorpioni. Minun syntymäpäiväni on lokakuussa. Mikä sinä olet horoskoopiltasi? Mikä on sinun horoskooppimerkkisi? Haast: -Mikä olet horoskooppimerkiltäsi? Tero: -Härkä. Haast.: -Millainen merkki on härkä? Tero: -Itsepäinen. 8
Haast: -Mikä olet horoskooppimerkiltäsi? Taru: -Skorpioni. Haast: -Millainen merkki on skorpioni? Taru: -Älykäs ja taiteellinen. Haast. -Siis paras? Taru: -Paras. Skorpioni ei ainakaan ole vaikea persoona, vaan erittäin helppo ja mukava, vai mitä. Kiitos tästä kerrasta ja näkemiin! Ciao! Tekstiharjoitus Kirjoita sanat tekstiin. 1. naimisissa, juttelemassa, tapaavat, seitsemänvuotias, kaksi, ovat, nimi, perheellä, työssä Minna ja Satu... monen vuoden jälkeen. He istuvat kahvilassa.... Satu kertoo Minnalle, että hän on... Sadulla on... lasta. He molemmat... tyttöjä. Lotta on kymmenen ja Miina on.... Sadun miehen on Markku. Markku on... it-firmassa. Sadun... menee ihan kivasti, vaikka arkielämä on joskus rankkaa. 2. grillaamaan, omenapuita, omakotitalossa, ulkona, piha, asuu Sadun perhe... Vartiokylässä Itä-Helsingissä. He asuvat..., jossa on iso... Pihalla on paljon... ja marjapensaita. Kesällä on mukavaa istua...ja ottaa aurinkoa. Joskus Sadun perhe kutsuu ystäviä saunomaan ja... makkaraa. Missä sinä asut? Millainen sinun kotisi on? Kirjoita oikea rivi, esim. a b c d 1. Missä sinä asut? 2. Millainen sinun kotisi on? a) Millainen sinun kotisi on? a) Voi kun mäkin voisin asua maalla. b) Minä asun Itä-Helsingissä, Vartiokylässä. b) Ai jaa, onko teillä iso piha? c) Kuulostaa kivalta. c) Joo, on ja paljon omenapuita ja marjapensaita. d) Se on ihana, valoisa ja avara. d) Minä asun maalla vanhassa omakotitalossa. 3. Miten sä asut? a) Ai jaa, se tuntuu varmaan pieneltä. Mun asunnossa on 60 neliötä. b) Mä asun Helsingin keskustassa tosi pienessä yksiössä. c) Kuinka monta neliötä siinä on? d) Voi kun mullakin ois noin iso asunto. e) 30 ja risat. Huone ja keittiö. 9
Kevät Keväällä lumi sulaa ja aurinko alkaa taas paistaa. On lämmintä ja valoisaa. Ensin tulee pääsiäinen ja sitten vappu. Kasvit alkavat kasvaa. Ihmiset haravoivat pihaa ja istuttavat kukat puutarhaan, pyöräilevät ja monella on tapana lähteä kävelylle, varsinkin sunnuntaiaamuisin. Toiset alkavat urheilla: käyvät lenkillä, voimistelevat tai pelaavat tennistä. Lapset käyvät koulua toukokuun loppuun asti. Kun koulu loppuu, joka koulussa on kevätjuhla. Sitten alkaa kesäloma! Kesä Kesällä on lämmintä. Kukat kukkivat. Aurinko alkaa paistaa jo aikaisin aamulla ja laskee vasta myöhään yöllä. Kesäyö on hyvin valoisa. On ihanaa valvoa yöllä, istua tulen ääressä ulkona ja odottaa, että aurinko nousee metsän takaa. Ihmiset ovat paljon kesämökillä, uivat, ottavat aurinkoa, kalastelevat ja purjehtivat. Kesämökillä ei ole kiire! On aikaa levätä ja nauttia kesästä ja valosta. Ihmiset ovat paljon ulkona, kävelevät, käyvät torilla tai ulkoilmakonsertissa, veneilevät ja lähtevät retkelle. Monet perheet käyvät Korkeasaaressa. Ja Linnanmäki on tietysti monesta lapsesta maailman paras paikka. Missä muualla voi kokea jotain niin jännittävää? Myöhemmin kesällä koko perhe käy marjassa tai sienessä. On kivaa kulkea metsässä kori kädessä, kumisaappaat jalassa ja anorakki päällä. Syksy Syksyllä on ruska. Viimeisetkin kukat kuolevat. Sataa paljon ja tuulee kovasti. Merellä voi olla myrsky. Illalla on pimeää. Koulu alkaa taas. Joka aamu pienet ja suuret koululaiset lähtevät kouluun, ovat siellä neljästä kuuteen tuntia. Sen jälkeen he pääsevät kotiin, tekevät läksyt, lämmittävät mikrossa ruokaa ja odottavat, että vanhemmat tulevat kotiin. Kun isä tai äiti pääsee työstä kotiin, hän käy kotimatkalla kaupassa ja kantaa ostokset muovikassissa kotiin. Lapset tulevat häntä vastaan. Äiti tai isä tervehtii heitä ja kysyy, millaista koulussa oli, ja sitten hän panee ostokset kaappiin ja jäätelöt pakastimeen. Sen jälkeen hän alkaa laittaa ruokaa, tiskata ja siivota. Kello kuusi tai seitsemän on päivällinen. Päivällisen jälkeen lapset saavat jäätelöt. On pimeää ja yleensä sataa. Koko perhe istuu sisällä ja katsoo televisiota. Kello yhdeksän tai kymmenen on aika mennä sänkyyn. Aamulla on aikainen herätys. 10