/ !

, 2010,,. 2002.,. 2006. 01.10.2010.,,,. )....,,,.. (ALIPI) - 2

!... 5 1.?... 6 1.?... 6... 6... 6... 7... 7... 7 /... 7... 8... 8... 9... 9» (EURES) -... 10... 11 2.... 12... 12» (ALIPI)... 12... 12... 13... 14... 15... 16... 17... 17... 17... 18... 18... 18... 19... 19... 19... 20... 21 112... 21... 21... 22... 22... 22... 23... 24... 24... 26 (Multi-Culti)... 28 3

... 29... 30... 32 3.... 33... 33... 33?... 34... 38 4. 40 5.,... 42 (Maahanmuuttovirasto Migri)... 42... 42... 43... 43... 43 (Vähemmistövaltuutettu)... 43 (Pakolaisneuvonta ry)... 44 SOS-... 45... 46 (Ihmisoikeusliitto)... 46 (SPR)... 47 (Infopankki)... 47 (FINFO)... 48 6.... 49 4

!. 100 000, 4,3% -., 100.,,. 1905...,..,,. 5

1.? Salininkatu 3, 15100 Lahti. 07187 31080 07187 31118 :.-. 9.00-16.15. : kirjaamo.lahti@maistraatti.fi http://www.maistraatti.fi.,, :,,,.,,.. (,, ). 3.,.,,..,,,,,...,,,,. (Ulkomaalaisen rekisteröinti-ilmoitus), (muuttoilmoitus).,. (Apostille),., : http://hcch.e-vision.nl/index_en.php?act=conventions.authorities&cid=41 6

,, ).,,,.,,,.,,,,,.,, (verotoimisto) (KELA).,,.. (,,,,, ),.,,,,..!.,,,. / Salininkatu 3, PL 50, 15101 Lahti.: 071 8730 341 : 071 8734 360..,. 8.00-16.15. 8.00-17.00 ( ( 01.06.- 31.08.) www.poliisi.fi 7

,,,. (Yleisöpalvelut). Salininkatu 3, 1. kerros (1 ):.. 9.00-12.00 13.15-15.00.: 071 8737 327 : 071 8734 361, /,,.!.,.. (pankkiautomaattikortti),.,., ( ). :, 8

,,,. : Kirkkokatu 8, 15140 LAHTI.: 020 692 203 ( ).: 020 692 207 ( ) 8.00-18.00 : 020 635 1672 :..,. 9.00-16.00,. 8.00-17.00 : PL 32, 15871 HOLLOLA www.kela.fi,...,...,,,.,,.,.,,, (työttömyyspäiväraha), (äitiyspäiväraha), (lapsilisä), (asumistuki).. (TE-keskus) Kauppakatu 11 Kirkkokatu 12 PL 84, 15141 Lahti.. 9.00-15.45.: ( ) 010 19 4038, 010 60 40038.. 8.00-16.15 www.mol.fi 9

,,,.,,,,..... 9.00-15.45.,, : www.mol.fi..,.» (EURES) -» Työnhakukeskus @pesti Kauppakatu 11, LAHTI. ( ) 010 19 4038 tai 010 60 40038 : www.eures.europa.eu www.mol.fi/eures» - 800, 31.»,. 27,,..,,. 10

(CV Curriculum Vitae). «Työnhakukeskus @ pesti» Kauppakatu 11,., 1.,, (TE-keskus). (Päijät-Hämeen verotoimisto) Kirkkokatu 12 B PL 70 15141 Lahti. (03) 589 3600 (03) 589 3664 9.00-16.15 8.00-16.15 www.vero.fi/ www.vero.fi/english, (verokortti),,.,...!, 60 %.. 11

2.» (ALIPI) PL 116, 15101 Lahti : Vapaudenkatu 1.. 9.00-12.00 13.00-15.00 (03) 818 3197 www.alipi.fi,. (03) 818 3196, 050 539 1639 (,, ),. (03) 751 1260, 050 539 1646 ( -,, 050 539 1649 (, ), 050 539 1650 (,, ),. (03) 818 3195, 050 539 1604 (,, - ),, (Hämeen ELY-keskus) (Euroopan sosiaalirahasto)..,..,,..,,,. Saimaankatu 64, 4. kerros (4 ) PL 116, 15101 Lahti. (03) 818 3277 (03) 818 3270 :. 8.30-11.00 13.00-15.00. 13.00-15.00. 13.00-16.00. 08.30-11.00 12

www.lahti.fi/sosiaali- ja terveyspalvelut,.,,,..,..,,.,., 6-12. 3. ru.lahti.fi Saimaankatu 64, 4. krs (4 ) PL 116, 15101 LAHTI (03) 818 3277 : (03) 818 3270 :. 8.30-11.00 13.00-15.00. 13.00-15.00. 13.00-15.30. 08.30-11.00. (03) 818 3282. (03) 818 3286.. 08.00-15.30,. 13

( ),.,. :,,,,,,,,,., :. (, ).,,.,,,,.,.....,..,.,.,,,..,,, ( ),,... (,, ) (. Aleksanterinkatu 18 A, 4 ). 14

, Vapaudenkatu 23, 2011. : Vapaudenkatu 23 B, 6.. :,,,,.,.,,., 11.00 12.00,.,,.,,, 11.00 12.00,, 8.30-12.00 13.00-15.00..: (03) 81811 : PL 116, 15101 Lahti :! 2011. 2011 : Vapaudenkatu 23 A.. 2011.) Aleksanterinkatu 18 A 4. kerros (4 ). -.,. 8.30-12.00 13.00-15.00. 10.00-12.00 13.00-15.00 ( 2011.) Launeenkatu 74. -. 8.30-12.00 13.00-15.00 15

,,.,.. :,, Aleksanterinkatu 18 A, 4.. 2011 Vapaudenkatu 23 A, 4... ( : Sosiaali- ja terveystoimi/ Toimeentulotuki PL 116, 15101 Lahti)...,, 14... : : Lahden kaupunki/sosiaali- ja terveystoimiala, Toimeentulotuki, PL 116, 15101 Lahti,. :., 13.00 15.00. 818 3209. 16

Aleksanterinkatu 18 A 5. krs (5 ) (Vapaudenkatu 23 A 4. krs (4 ) 2011 ) PL 116, 15101 Lahti. (03) 818 11 :.. 8.30-12.00 13.00-15.00, : 10.00-12.00,. Vapaudenkatu 23 B 6. krs (6 ). -. 8.00-16.00,. klo 8.00 15.00,. 050 398 7610.,. 112.. -.,.,,... (,,, ),,.,.,.,,,. 17

,...,. 050-388 0673 9.00-11.00 9.00-15.00 : Saimaankatu 11, (Palmenia), -, (Verso)..: 03-818 9120.. 7.30-20.00,.. 7.30-15.00. /,,,,.,. PL 116, 15101 Lahti.. 8.00-16.00. 8.00-15.00 :,, 23.12., 15.00..-. 8.00-15.00. 8.00-14.00.,,,,.,,. (03) 410 89428 18

Launeenkatu 74,,. (03) 410 89427 Paavolan terveystalo, Kauppakatu 14, 3. krs (3 ),. (03) 410 89422 Alasenkatu 2,,,. (03) 410 89422 Paavolan terveystalo, Kauppakatu 14, 2. krs (2 ),,. (03) 410 89426 Paavolan terveystalo Kauppakatu 14, 2. krs (2 ),..,,,,.,. 2010-13,70.. 18.. 33,80, 15. 18,80. 20.00-8.00,.,,. 19

6,. ( ) Paavolan terveystalo Kauppakatu 14, 4. kerros (4 ), 15140 Lahti.: (03) 818 4366 050 559 7998,,.,..,.,., -.,.,..,,.,.,,.,.. Harjukatu 48, 15100 Lahti.: (03) 81 811 Keskussairaalankatu 7, 15850 Lahti.: (03) 81 911.: (03) 819 2357 20

,. (03) 818 9120 23.00 8.00,. (03) 819 2385. 16.00.. 16.00 23.00., 8.00 23.00.. 23.00. : 112,...,....,,,,.»,... 8.00-16.00. 8.00-15.00. (LKS) Harjukatu 48 16.00-23.00 8.00 23.00,, Harjukatu 48 23.00-8.00, Keskussairaalankatu 7 (03) 818 4910 21

. 8.00 16.00. 9.00-12.00.. Harjukatu 48. Trio, Aleksanterinkatu 18. :. 10.00 20.00. 9.00 18.00. Vesijärvenkatu 11A, 3. krs. (3 ), 15140 Lahti. (03) 818 1054 9.00-11.00......,,. :,,,,..,,., ) ). 22

,..,,.,.,..... Vesijärvenkatu 11 A 3. krs (3 ) PL 141 15141 Lahti.: (03) 81 415 (03) 814 4000 : 8.00-15.00, : (03) 814 4008.: (03) 814 4030 050 387 8724., 7.,, 9-. 17,..,,,.,. : ( ) 1 6 ( ) 7 9. 10,... 17,,, 23

,,.,.,..,,,..,,,., 4....,...,, :,,,,. : Vesijärvenkatu 11 A PL 141 15141 Lahti.: (03) 81 415 (03) 814 4000 : 8.00-15.00 : (03) 814 4008.: (03) 814 4061 www.lahti.fi=>opetus- ja kirjasto=>perusopetus=>aamu- ja iltapäivätoiminta 24

1 2,,...... 16 17., 4 5.,.... (ESS - ) 1 2,,,. 1, 2..,.,...,...,....,,., 25

,.,.??,.,.,,.,,,,,,.,,,., Sammonkatu 8 B, 15140 Lahti 8.00-15.00. 050 398 5665, (03) 783 0036 nuorisopalvelut@lahti.fi : www.nuorilahti.net..,. 3.0» (Hurina 3.0) -., www.nuori-x.net. (Etsin Etsivän työn projekti), 17-25,,,.,.. 26

(Domino), 15-25-,.,. (Akseli), 17-24,.,,., : «Teräsakseli» ( ), «Liina & Ekoakseli» ( ), «Puuakseli», «Lounasakseli», «Media-akseli» (Reppu). (Horisontti).», 17-24.,. (Dynamo), 17 24,. :,,?.,,.., (Ahtialan nuorisotalo) 5.-9.,,.,. (Kasakkamäen nuorisotalo) 11-17,,.,.» (Nuorisokeskus). (Fillari) «-8» (8-sali),., 27

,,. (Profiili) 5-.,,! (Paristo), 5-,,!,.! (Plaza) 13-20,.,,,.,.» (Tyttöjen tila), 12-20,,.,,.» (Toimintakokemuspäivät) - 7-,,,..,,,,.,, 13-25.. (Multi-Culti) Päijänteenkatu 1, 15140 LAHTI,. 050 387 8759,. 050 518 4499 : multi-culti@lahti.fi www.nuorilahti.net/multi-culti 28

(Multi-Culti).,,. -,...,,,, dvd- cd- 10.00-16.00.,. 11.00 14.00.» (Koti ja Kuusi Osuuskunta).. www.kaupunginkirjasto.lahti.fi,.,.».. :,,,..,. 15. 29

-.,,,.,,.,.,..,...... -..,.,..» www.lastukirjastot.fi/lahti.. Kirkkokatu 31 : Purorinteenkatu 4 Sarvikuja 1 Hirsimetsäntie 64 Kasakkamäentie 16 Aurakatu 11 Ostoskatu 3 Tuhtokatu 2 Orimattilankatu 103,,,. 30

. (03) 816 8210. (03) 816 8214 Svinhufvudinkatu 8, 15110 Lahti. (03) 816 8341. (03) 816 8248 valvojat puh. (03) 816 8344 valvojat puh. (03) 816 8247 Katajapolku 4, 15210 Lahti Pyökkipolku 2, 15520 Lahti,... 4,40 40 / 10. 170 / 50. 1,20 /. - - 4-4-15-,,,, 2,20 20 / 10. 85 / 50. 2 260 / 12. 160 / 6. 110. 23% ( ) 2,00 + 2 2,00 + 2 - - - - 1 /. - - 31

0,50 /. - - 0,50 /. - -,,,, 2,00 / + 10. / 15 + -.! 6-14 + 1 ( ) Kaarikatu 26, 15100 Lahti,. 050 398 5465 ( 1989.-). - 100 000,.. 3.... -...,. (SmartUs). -. 32

3. Mariankatu 16, 15110 Lahti.: (03) 89111,. 044 7191 263 (03) 891 263 Mariankatu 16).9.00-12.00. 12.30-15.00,. 044 7191 487.,,,.,.,.....,,,,,,,.,,.,. Huovilankatu 4, 15100 Lahti. (03) 781 9919 info@takatasku.net www.takatasku.net (Takatasku).. 33

,,,,. (TE-keskus)..,.. 11.00 14.00..,,,,,,,.,,.,,,,,..!?,. 1. (Työvoimapoliittinen kielikoulutus) (TE-keskus),.,,,. 2., : Svinhufvudinkatu 13, 15110 Lahti.: (03) 828 3701, (03) 828 3710,. (03) 828 3715 www.salpaus.fi/kvopinnot,» (Salpaus) (1-4).,.,,, 34

(YKI).,...,, (VALKO). (YKI). (TE-keskus). Harjukatu 46, 15100 Lahti.: (03) 878 10 (03) 878 1234 www.lahdenkansanopisto.fi.,,,.. 25.... 100., (työvoimapoliittinen toimenpide).,..,.,,,,,,.,. : 0 1,,,,,, 35

,.,.,, (ABC-koulutus),,.,,. :,,,,,. (KSL Kansan Sivistystyön Liitto)- (TietoTupa) Hämeenkatu 15, 15110 Lahti.. 8.00-16.00. 8.00-15.00.: (03) 589 7500 www.lahdentietotupa.fi.,., (Hämeen TE-keskus). (Wellamo) Kirkkokatu 16, 15140 Lahti.: (03) 814 4799, (03) 814 4736 : www.wellamo-opisto.fi,,., (Artjärvi), (Asikkala), (Hollola), (Hämeenkoski), (Kärkölä), (Myrskylä), (Nastola), (Orimattila) (Padasjoki)..,,,,. (Avoin yliopisto). ( ).. (YKI) 36

(Harjula) Harjulankatu 7, Lahti.: (03) 872 5121 (Opetushallitus).., 16.,! 3.,,., (TE-keskus),, «-» (Asukastupa Liipola). 37

.,.,,,,.,. : (Lahden Talot Oy) Mariankatu 19, 15110 Lahti.. 9.00-12.00. (03) 851 570 (03) 851 5771 www.lahdentalot.fi (VVO-kotikeskus) Aleksanterinkatu 7, 15110 Lahti.. 8.30-15.30, 8.30-13.00.: 020 508 4300 020 508 4319 www.vvo.fi (Sato Asuntopalvelut) (Realia Asuntovuokraus Oy) Aleksanterinkatu 11, 15110 LAHTI.. 9.00-16.00 15110 LAHTI.: 010 228 4080 www.sato.fi,. : 1. (Lahti Energia Oy) Kauppakatu 31 PL 93, 15141 Lahti. (03) 82 300 :,. (03) 823 2017..,. 38

. : www.lahtienergia.fi 2.,. 3..,. 4.. 5....,.,,,,. 6...,! 7.,.,. 8.......,. 39

4. (Samovaari-hanke) 01.04.2009-31.05.2012 Lepolankatu 14 D, Lahti. 044 0909949 044 5116146 044 0112823 (Välityömarkkinat),. (Koti ja Kuusi Osuuskunta),, ( ).,,.,,.. (Lahden Inkerinsuomalaiset ry),. 040 719 9133 1999,,. (Suomi-Venäjä- Seura ry) www.venajaseura.com,,.,,,,,.». / (Liipolan Lähiöseura ry/ Liipolan asukastupa) www.phnet.fi/public/liipolaction. (Tuglas-seura ry) www.tuglas-seura.fi (Tuglas-seura),,. 40

1998.,,. Finnish-Philippine Association : finnphil.assn@yahoo.com http://www.filippiinit-seura.fi/filippiinat.html (, ) 41

5., (Maahanmuuttovirasto Migri) : PL 18, 00581 Helsinki : Lautatarhankatu 10, Helsinki,.: 071 873 3400,.. 9.00 15.00 : www.migri.fi,.. 10.00-11.00. : 071 873 0730 www.migri.fi. :,. «Migri» :,,,,,,.,.,,,....,,,..,,. 42

, 90.,... :,,,,,. («A»- ),..,. 18,,..,.,,..,,,,.,, ( 3). (Opetushallitus)... (Vähemmistövaltuutettu) Mikonkatu 25, Helsinki PL 26, 00023 Valtioneuvosto 071 878 8666 10.00-12.00 : ofm@ofm.fi www.ofm.fi 43

,,,..,,,.,,..,,,,.,,,.,,,,,,.,,,,. -... (660/2001) (687/2001) (21/2004) (Pakolaisneuvonta ry). Kaisaniemenkatu 4A, (6 ) 00100 Helsinki. 075 7575 100 075 7575 120 9.00-16.00. : pan@pakolaisneuvonta.fi www.pakolaisneuvonta.fi 44

. Kauppamiehenkatu 1A 6 45100 Kouvola. 075 7575 101 (05) 371 3115. 9.00-12.00 klo 13.00-16.00. : pan.kouvola@pakolaisneuvonta.fi,,,.,,,..... -.. SOS- Maistraatinportti 4 A, 4. krs (4 ) 00240 Helsinki. (09) 4135 0510, (09) 4135 0501 9.00 15.00. (09) 4135 0570 http://www.mielenterveysseura.fi/sos-kriisikeskus «SOS-»... «SOS-». «SOS-»,..,. «SOS-»,. 45

Mäkelänkatu 58-60, 4. krs. (4 ) 00510 HELSINKI. (09) 7750 4584 (09) 7750 4502 : kitu@hdl.fi www.hdl.fi 1993...,.,,,,......,. /. (Ihmisoikeusliitto) Döbelninkatu 2, 8. krs (8 ), 00260 Helsinki.: (09) 4155 2500 (09) 4155 2520 «!» (Kitke!) -, (.. 9.00-15.00). 040 760 03 23 info@ihmisoikeusliitto.fi www.ihmisoikeusliitto.fi. 1935 «Ihmisoikeuksien liitto»,,. 46

,.. (SPR) Rautatienkatu 17-19, 33100 Tampere Vapaudenkatu 8 A : PL 369, 33101 Tampere.,. 10-14,. 14-18. 040 809 6853. (03) 782 3601 hame@punainenristi.fi lahti@punainenristi.fiwww.redcross.fi,.......,,,,,. «SPR». (Lahden Kontti) Rauhankatu 10,.(03) 878 970 (Lahden Kontti-Putiikki) Vapaudenkatu 10,. (03) 782 2045... (Infopankki) www.infopankki.fi,,,. 47

:,,,,,,,,,,,,, ( ).., ( «!»), ( ), (»), ( ), ( ), ( ), ( ), (»), ( ), ( ) ( «),,. (FINFO),,,,, :,,,, :0207 40 11 60 :.. 10.00-15.00 (,,, ).. 12.00-15.00 ( ). 2-3. finfo@finfonet.fi. www.finfonet.fi, 17. 48

6. maanantai. tiistai. keskiviikko. torstai. perjantai. lauantai sunnuntai arkipäivä arkisin juhlapäivä pyhäpäivä pyhäisin jouluaatto uudenvuodenaatto kiirastorstai pitkäperjantai vappu juhannusaatto aamu keskipäivä iltapäivä ilta yö 49

1.00 2.00 3.00 4.00 5.00 6.00 7.00 8.00 9.00 10.00 11.00 12.00 13.00 14.00 15.00 16.00 17.00 18.00 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00 24.00, 00.00 13.15 + 15: 15 13.30 + 30: 30 13.45 + 45: 45 15 15 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 50

01.10.2010 : /. 2002.. : 2006: 51