SUOMEN PÄÄKONSULAATTI 3.4.2008 PIETARI, PETROSKOI, MURMANSK LUOTEIS-VENÄJÄN UUTISKIRJE Luoteis-Venäjän uutiskirje (13.3.-28.3.2008) Pietari, Leningradin alue, Karjalan tasavalta, Vologda, Pihkova Barentsin meri, Murmansk, Arkangeli, Nenetsian autonominen alue, Komi Pietarin Eurooppalainen yliopisto saa jatkaa toimintaansa. Pietarin Jabloko-johtaja Maksim Reznik vapautettiin tutkinnan ajaksi. Finnair lentää ensi vuonna Helsingistä Pietariin neljä kertaa päivässä. Yhteys Helsingistä Jekaterinburgiin avataan syksyllä. Suomi on venäläisten kiinteistösijoittajien toiseksi suosituin kohdemaa. Ulkomaalaisten työntekijöiden palkkataso Pietarissa on 30-40 % matalampi kuin samaa työtä tekevien Venäjän kansalaisten. Putinilla vepsäläiset juuret? 1. Politiikka ja oikeusvaltiokehitys Pietarin Eurooppalainen yliopisto saa jatkaa toimintaansa. Dzeržinskin piirioikeus päätti toiminnan jatkamisesta sen jälkeen, kun suurin osa yliopistorakennuksessa havaituista paloturvallisuusrikkeistä oli korjattu. Opetus suljettuna olleessa rakennuksessa käynnistyi uudelleen 24. maaliskuuta. Myös yliopiston lisenssi on palautettu. Eurooppalaisen yliopiston rehtori Nikolai Vahtin kiittää yleisöä saamastaan voimakkaasta tuesta, jonka hän uskoo vaikuttaneen kaupunginhallituksen ja paloviranomaisten suhtautumiseen. Kingiseppin piirin asukkaat ovat sulkeneet Laukaansuun (Ust-Luga) satamatyömaalle johtavan tien. Rakennustarvikkeita työmaalle kuljettavat raskaat kuorma-autot ovat rikkoneet Soikkolan niemelle johtavan tien, minkä takia paikalliset asukkaat ovat joutuneet käytännössä eristetyiksi ulkomaailmasta. Leningradin alueen kuvernööri määräsi maaliskuun alussa tien suljettavaksi, mutta liikennemiliisin mukaan kielto ei koske työmaan kuorma-autoja. Kansalaisryhmä sulki puomin raskaalta liikenteeltä 18. maaliskuuta. Kingiseppin piirin päämies Aleksandr Nevski kertoo viranomaisten tukevan asukkaita ja vaatii sataman rakentajia korjaamaan tien. Novy Peterburg -lehden toimittaja Nikolai Andruštšenko pysyy vangittuna. Pietarin Dzeržinskin piirioikeus on jatkanut marraskuussa pidätetyn Andruštšenkon vangitsemista 22. toukokuuta saakka. Häntä syytetään viranomaisten parjauksesta, oikeuden painostamisesta ja ääritekoihin kehottamisesta. Pietarin journalistiliitto vaatii syyttäjänvirastoa vapauttamaan 64-vuotiaan toimittajan, joka kärsii vakavista terveysongelmista. Viranomaisten lakkauttama oppositiolehti Novy Peterburg jatkaa ilmestymistään nimellä Minuty veka. Ohta Centerin kannatus on nousussa. Agentstvo sotsialnoi informatsii -tutkimuslaitoksen tekemän kyselyn mukaan 46,5 % pietarilaisista kannattaa Gazpromin suunnitteleman pilvenpiirtäjän rakentamista ja 29 % on sitä vastaan. Vuonna 2006 kannattajia oli 33 % ja vastustajia 35 %. Sosiologien mukaan kannatuksen lisääntymiseen on vaikuttanut Gazpromin TV-mainoskampanja, jossa Ohta Centerin puolesta esiintyvät tunnettu näyttelijä Mihail Bojarski ja Mariinski-teatterin johtaja Valeri Gergijev. Saman kyselyn mukaan kaupungin muiden suurten hankkeiden (Apraksin dvorin ja Uuden Hollannin saneeraus, Morskoi Fasad, pikaraitiotie) kannatus vaihtelee 50 ja 80 prosentin välillä. Suosituin hanke on Pulkovon lentokentän kehittäminen, jota kannattaa lähes 90 % pietarilaisista. Pietarin Jabloko-johtaja Maksim Reznik vapautettiin tutkinnan ajaksi. Pietarin kaupunginoikeus totesi 21. maaliskuuta Jabloko-puolueen Pietarin johtajan Maksim Reznikin pidätyksen laittomaksi, ja hänet vapautettiin samana päivänä. Miliisi pidätti Reznikin 3.3. hämärissä olosuhteissa Jablokon puoluetoimiston luona. Häntä syytetään virkavallan solvauksesta ja väkivaltaisesta vastustamisesta. Reznikin pidätys on herättänyt runsaasti huomiota, ja sitä on laajasti pidetty luonteeltaan poliittisena. Pidätysoikeudenkäynnissä syntyi skandaali, kun vartijat yrittivät estää Venäjän ihmisoikeusvaltuutetun 1
Vladimir Lukinin pääsyn istuntosaliin. Vartijoille on annettu kurinpitorangaistus, ja Venäjän pääsyyttäjänvirasto tutkii asiaa. Pietarin Jabloko on vaikeuksissa. Maksim Reznikin pidätyksen lisäksi Jabloko-puoleen Pietarin osastolla on muitakin ongelmia. Kaupungin omaisuuden hallinnointikomitea on irtisanonut Majakovskinkadulla sijaitsevan Jablokon puoluetoimiston vuokrasopimuksen 1.6. alkaen. Tilat, joita puolue on vuokrannut 15 vuoden ajan, annetaan saneerauksen jälkeen yrittäjäjärjestöjen käyttöön. Maaliskuun puolivälissä syyttäjänvirasto tutki puolueosastoa mahdollisen ekstremistisen toiminnan varalta. Vastaavat tarkastukset on tämän jälkeen tehty myös Venäjän kommunistipuolueen ja Oikeistovoimien liiton puolueosastoissa. Samaan aikaan hyökkäyksen kohteeksi joutui Pietarin Jablokon Internet-palvelin, joka oli usean päivän poissa käytöstä. Sarjamurhaaja Dmitro Voronenko on tuomittu elinkautiseen. Pietarin kaupunginoikeus on todennut Ukrainan kansalaisen Dmitro Voronenkon syylliseksi viiteen vuosina 2006 2007 tapahtuneeseen raiskausmurhaan ja tuominnut hänet elinkautiseen vankeuteen. Uhrien omaiset ovat vaatineet Voronenkolle kuolemantuomiota, mikä on herättänyt vilkasta keskustelua rangaistuksen uudelleen käyttöön otosta Venäjällä. Syyttäjänvirasto ilmoittaa olevansa tyytyväinen tuomioon, mutta Pietarin ihmisoikeusvaltuutetun Igor Mihailovin mukaan Voronenkolle olisi pitänyt määrätä kuolemanrangaistus kansainvälisen keskustelun herättämiseksi. Valtiomme tehtävä on suojella kansalaisia konkreettisten olosuhteiden mukaisesti, eikä sivullisten moraalis-eettisiä näkökantoja, toteaa ihmisoikeusvaltuutettu. Karjalan tasavalan kansalaisjärjestöt pyytävät Vladimir Putinia vepsäläisten edustajaksi Hanty- Mansijskissa pidettävään suomalais-ugrilaisten kansojen maailman kongressiin. Aloitteen on tehnyt Karjalan Kongressin kansalaisjärjestön johtaja Anatoli Grigorjev, joka väittää että on olemassa lukuisia todisteita siitä, että Venäjän presidentillä on vepsäläiset juuret. Grigorjev uskoo muiden Karjalan tasavallan kansalaisjärjestöjen kannattavan hänen aloitettaan. Karjalan päämies Sergei Katanandov on Venäjän pääministeri Viktor Zubkovin antamalla päätöksellä hyväksytty Suomalaisugrilaisten kansojen 5. maailman kongressiin järjestelylautakunnan jäseneksi. Karjalan huumetorjuntahallinto pidätti entisen Karjalan sisäasiainministerin, kenraali Dmitri Mihailovin pojan Vitali Mihailovin. Moskovasta saapumassa olleella Mihailovilla oli hallussaan pidätyshetkellä 50 grammaa marihuanaa ja noin 5 grammaa hasista. Pidätetty väitti, että huumausaineet oli tarkoitettu hänen omaan käyttöönsä. Huumausainerikoksesta voi seurata kolmen vuoden vankilavankeusrangaistus. Pidätetyn isä kenraali Dmitri Mihailov erotettiin Karjalan sisäasiainministerin virasta Kontupohjan rotumellakoiden jälkeen. Karjalan hallituksen talon edessä pidettiin 24. maaliskuuta autoilijoiden mielenosoitus. Mielenosoituksen tunnuslauseena oli: "tarvitsemme kunnon tiet". Mielenosoittajien mielestä teiden huono kunto on viranomaisten saamattomuuden osoitus. Kansa maksaa veroja, mutta tiet puuttuvat. Mielenosoituksen järjestäjänä esiintyi kansalaisjärjestö Avtoradioklub Petroskoista. Mielenosoittajat vaativat Karjalan hallitukselta rahoituksen lisäämistä mm. kaupungin katujen peruskorjaukseen ja kunnostukseen. 2. Sosiaalistaloudellinen kehitys Finnair lentää ensi vuonna Helsingistä Pietariin neljä kertaa päivässä. Yhteys Helsingistä Jekaterinburgiin avataan syksyllä. Yhtiö julkisti tulevaisuudensuunnitelmiaan venäläiselle lehdistölle Pietarissa 3.4. Finnair haluaa laajentua Venäjällä mm. markkinan läheisyyden ja kasvuodotusten vuoksi. Laajentumisen aikataulu riippuu kuitenkin siitä miten nopeasti Venäjä suostuu avaamaan markkinoitaan ulkomaisille lentoyhtiöille. Sampo-If ostaa pietarilaisen vakuutusyhtiön Regionin. Kauppahintaa ei ole vielä paljastettu, mutta arvioiden mukaan yhtiön arvo on 55-75 USD. Region antaa pääasiassa autovakuutuksia. If:llä on jo tällä hetkellä Venäjällä tytäryhtiö ZAO If Strahovanie, joka aloitti toimintansa viime vuonna. Sen asiakkaat ovat pääasiassa pohjoismaalaisia yhtiöitä. Sampo-If laajentaa siten Regionin kautta toimintaansa kuluttajavakuutusten alueelle. Lehtitietojen mukaan yhtiön johto säilytetään venäläisten 2
käsissä. ZAO If Strahovanie ja Region yhdistetään mahdollisesti myöhemmin, aikaisintaan kuitenkin vuoden kuluttua. ZAO Diakont toimittaa Loviisan ydinvoimalalle ydinpolttoaineen kuljetuksen hallintajärjestelmän modernisointiohjelman. Hankkeen tarkoitus on parantaa ydinpolttoaineen kuljetusten turvallisuutta ja nopeutta kuljetusprosessia automatisoimalla. Venäläinen Diakont voitti tarjouskilpailun, johon osallistui joukko länsimaisia ydinteknologiayhtiöitä. Fortum kasvatti omistustaan venäläisessä sähköntuotantoyhtiössä TGC-10:ssä 46,6 miljardin ruplan lisäemissiolla. Fortumin omistusosuus TGC-10:ssä nousi emission myötä 76 %:iin. Fortum on ilmoittanut, että uusien osakkeiden merkinnästä saadut varat käytetään tytäryhtiön investointiprojekteihin. Suomi on venäläisten kiinteistösijoittajien toiseksi suosituin kohdemaa. Eniten venäläisiä kiinteistösijoituksia tehdään Bulgariaan, jonka osuus investoinneista on lähes puolet. Suomeen kohdistuu lähes neljäsosa venäläisistä kiinteistösijoituksista. Kolmanneksi suosituin kohde on Espanja 15 %:n osuudella. Venäläisten Suomeen tekemien kiinteistösijoitusten arvo oli 75 miljoonaa euroa vuonna 2007. Venäläisten ostajien osuus kiinteistökauppojen arvossa mitattuna oli Sulkavalassa 43 %, Enonkoskella 27 % ja Savonlinnassa 23 %. Yhä useammalla Pietarin ja Leningradin alueella työskentelevällä ulkomaalaisella on Venäjän lainsäädännön edellyttämä työlupa. Pietarin ja Leningradin alueella myönnettyjen työlupien määrä oli viime vuonna 210 000, mikä on seitsemän kertaa enemmän kuin vuonna 2006. Työlupien määrän nopean kasvun on arvioitu johtuvan vuoden 2007 alusta voimaan tulleesta työnantajan rangaistusmaksun korotuksesta. Työnantaja joutuu maksamaan ilman työlupaa työskentelevästä ulkomaalaisesta työntekijästä 800 000 ruplan rangaistusmaksun. Työvoimapulasta huolimatta ulkomaalaisten työntekijöiden palkkataso Pietarissa on 30-40 % matalampi kuin Venäjän kansalaisten. Reilu kolmasosa ulkomaalaisista työntekijöistä työskentelee rakennusalalla. Pietarin rakennusalan työvoimavajeen on arvioitu olevan 100 000 työntekijää. Yritysten ylimpään johtoon kuuluvien työntekijöiden liikkuvuus on suuri Pietarissa. Vuoden 2007 aikana vaihtoi työpaikkaa 60 70 % pietarilaisista yritysjohtajista, joiden vuositulot olivat vähintään 120 000 euroa. Talouskasvu ja uusien yritysten tulo markkinoille ovat nostaneet yritysjohtajien odotuksia palkan suhteen. Kokemusten mukaan työnantajan on tarjottava 30 50 % palkankorotus työpaikan vaihtoa suunnittelevan yritysjohtajan mielen muuttamiseksi. Palkkaerot Pietarin ja Moskovan välillä ovat kaventuneet. Viime vuoden aikana palkkoja korotettiin keskimäärin 12 13 %. Palkankorotusten arvioidaan olevan tänä vuonna keskimäärin 11 12 % ja enimmillään 30 %. Pietarin palkkataso on tällä hetkellä 84 % Moskovan palkkatasosta. Moskova ja Pietari erottuvat palkkojen kehityksessä selkeästi Venäjän muista alueista. Venäjän kolmanneksi korkeimman palkkatason kaupungissa Vladivostokissa työntekijä ansaitsee vain 55 % Moskovan tasosta. Pietariin avataan raaka-aine- ja tavarapörssi heinäkuussa 2008. Pörssin odotetaan lisäävän läpinäkyvyyttä ja kilpailukykyä raaka-ainemarkkinoilla. Pääministeri Zubkovin mukaan hallitus tukee pörssiin mukaan lähteviä yrityksiä. Pörssin ulkopuolelle jäävien yritysten kanssa käydään puolestaan erityisiä keskusteluja. Kriittisten arvioiden mukaan raaka-ainepörssin avaaminen on askel taaksepäin, sillä raaka-ainekaupassa ollaan siirtymässä yhä enemmän myyjän ja ostajan välisiin suoriin sopimussuhteisiin. Gazprom, Gazprombank ja alueidenvälinen öljy- ja kaasupörssi MBNK perustavat Pietariin Euroopan suurimman kaasupörssin. Pörssin suunnitellaan toimivan Pietarin arvopaperipörssin yhteydessä. Alueidenvälisen öljy- ja kaasupörssin MBNK toiminta on ollut tähän mennessä melko suppeaa. Gazpromin ja Gazprombankin kanssa yhteisen kaasupörssin perustamisen uskotaan kasvattavan MBNK:n volyymia. 3
Verottaja on julkistanut veronmaksuvelvollisuuden laiminlyöneiden yritysten listan. Listaan kuuluu viidesosa Pietarissa rekisteröidyistä yrityksistä ja yhteisöistä. Todellisuudessa suurta osaa listatuista yrityksistä ei ole olemassa. Verottaja kehottaa listalle joutuneiden yritysten sopimuskumppaneita olemaan varovaisia. Verottaja julkaisee myös kahta muuta "mustaa listaa". Viime vuonna julkaistiin lista ns. massarekisteröityneistä yrityksistä. Listalla olevia yrityksiä on rekisteröitynyt samaan osoitteeseen kymmeniä niin, että niiden toimiminen ilmoitetussa osoitteessa ei ole uskottavaa. Lisäksi verottaja julkaisee listaa suurista yrityksistä, joiden liiketoiminta on tappiollista. Pietarin lakiasäätävä kokous muutti kaupungin ja yksityisten investoijien yhteistyötä koskevaa lakia Pulkovon lentokentän rakennusprojektin toteuttamiseksi. Lakia uudistettiin siten, että valtion täysin omistamat yhtiöt voivat osallistua investointiprojekteihin Pietarin kaupungin ja yksityisten investoijien kanssa tasavertaisina kumppaneina. Tämä mahdollistaa valtion omistuksessa olevan lentokenttäoperaattorin OAO Pulkovon osallistumisen lentokentän rakennusprojektiin. Rakennettavista kohteista tulee OAO Pulkovon omaisuutta. Ennen lainmuutosta investointihankkeiden yksityiset osapuolet eivät voineet saada omistukseensa projektikohteita. Lain odotetaan yleisesti lisäävän investointiprojekteja, joissa on mukana suuria valtion omistuksessa olevia yhtiöitä. Pietarista Karjalaan Laatokan ympäri Priozerskin ja Sortavalan kautta kulkeva tie sisällytetään 1.10.2008 alkaen Venäjän valtakunnallisten teiden luetteloon. Venäjän pääministeri Viktor Zubkov on jo allekirjoittanut asianomaisen asetuksen. Luetteloon merkitseminen tekee mahdolliseksi federaation varojen käytön tien kunnostukseen. Tien kunnostaminen avaisi uusia mahdollisuuksia mm. Laatokan ympäristön matkailun kehittämiselle. Karjalan tasavallan investointiprojekteista lupaavimpia ovat päämies Sergei Katanandovin mielestä Puutosin, Anagozeron ja Shalan malmilouhokset. Louhoksiin aiotaan investoida lähivuosina 100 miljardia ruplaa. Toiseksi tärkein olisi Spasskaja Guban parantola ja hiihtokeskus, jotka on tarkoitus rakentaa Kontupohjan piiriin. Karjalan tasavallan alueellinen bruttokansantuote lisääntyi viime vuonna 5 prosenttia edelliseen vuoteen verrattuna. Teollisuustuotannon kasvuvauhdissa Karjalan tasavalta nousi toiselle sijalle Luoteis-Venäjän hallintoalueella ja yhdennelletoista sijalle koko Venäjän federaatiossa. Nopeinta kasvu oli rakennusaineiden, sähkön, paperikoneiden ja niiden varaosien sekä betonirakenteiden tuotannossa. Vuoden 2008 kahden ensimmäisen kuukauden aikana syntyvyys on Karjalan tasavallassa kasvanut 12,4 prosenttia vuoteen 2007 verrattuna. Eniten syntyvyyden taso on noussut Karjalan Puutosin piirissä. Myös solmittujen avioliittojen lukumäärä on noussut 19,3 prosenttia koko Karjalan tasavallassa. Lukoil avaa Varandein öljyterminaalinsa kesäkuussa. Yhtiö on sijoittanut uuden terminaalin ja kuljetusputkiston rakentamiseen 4 miljardia USD. Terminaalin avaaminen lisää Venäjän öljykuljetuksia pohjoisella Jäämerellä. Terminaalin palvelee Narianmarin alueen öljyntuotantohankkeita. Lukoilin yhteistyökumppani hankkeessa on amerikkalainen öljy-yhtiö ConocoPhilips. Vuonna 2008 Murmanskin alueella suunnitellaan toteutettavaksi 38 suomalais-venäläistä hanketta, joiden kustannukset ovat yhteensä noin miljardi euroa. Kärkihankkeita ovat Alakurtin teknopuisto, Kovdor-Soklin yhteisyritys ja Kandalaksh-Salla tien rakentaminen. Vuonna 2007 toteutettiin 43 yhteishanketta. Murmanskin alueen puuteollisuusyritykset ovat joutumassa vararikkoon Venäjän tullinmääräysten voimaantulon vuoksi. Kuvernööri Juri Jevdokimov on kääntynyt Viktor Zubkovin puoleen pyytäen muutosta uusiin tullimääräyksiin. Määräysten mukaan Murmanskin alueen tulliasemat eivät voi hoitaa puu- ja sahatavaran tullausta, mikä estää puu- ja sahatavaran viennin alueelta. Määräyksen noudattaminen aiheuttaisi vararikkoja ja joukkotyöttömyyttä erityisesti Alakurtissa ja Ylä- Tulomassa. Kolenergon status muuttuu 1.4. Kolenergon nimi ja toiminta pysyvät muuttumattomana, vaikka siitä tulee suuren yhtymän MRCKn haaraosasto. Muita MRCKn filiaaleja lounaisvenäjällä ovat Karelenergo, Arhenergo, Vologdaenergo, Komienergo, Novgorodenergo ja Pskovenergo. Hyvänä puolena 4
yhdistymisessä Kolenergon johtaja pitää mm. mahdollisuutta saada rahoitusta yhtiön sisältä ja siten välttyä velan ottamiselta. Murmanskin alueen teollisuustuotanto nousi 103,3. % edellisvuoteen verrattuna. Murmanskin tilastokeskuksen mukaan rautamalmin tuotanto on noussut 106,1 %, apatiitin tuotanto 104,7 %, rakennusaineiden tuotanto 126,4 %. Alueen keskipalkka on 20750,3 ruplaa (noin 575 /kk). Nousu viime vuodesta on 1,2 -kertainen. Tilastokeskuksen mukaan reaaliansioiden nousu on 7,7 %. Ruokakori on vuoden alkuun verrattuna kallistunut 7,4 %. Murmanskiin rakennetaan ensimmäinen moskeija. Murmanskin muslimien alueyhdistyksen johtajan mukaan moskeijan rakennuspäätöstä on odotettu jo vuosia. Moskeija rakennetaan Kolan prospektille. Murmanskin alueella asuu runsaat 30 000 muslimia. Venäläiset kalastajat eivät saaneet lupaa kalastaa Inarijärvellä. Suomalaiset viranomaiset eivät antaneet 20 venäläiselle kalastajalle lupaa kalastaa Inarinjärvellä. Kalastuslupaa pyydettiin 180 päiväksi ja jokaisen kalastajan päiväsaaliiksi 50 kg kalaa. Kieltävän vastauksen samansuuruiseen lupapyyntöön olisivat saaneet metsähallinnon johtajan mukaan myös suomalaiset kalastajat. 3. Suomen ja Venäjän välinen yhteistyö Itämeren alueen ympäristönsuojelua käsittelevä "Baltic Sea Day" järjestettiin Pietarissa 11 13.3.2008 Seminaari oli järjestyksessään yhdeksäs. Järjestäjänä on kansalaisjärjestö Ekologia i bisnes, mutta tapahtumalla on samalla Venäjän luonnonvarainministeriön, Luoteis-Venäjän federaatiopiirin ja Pietarin kaupungin tuki. Ulkomaalaisina sponsoreina olivat mm. Helcom, Suomi, Ruotsi ja Pohjoismaiden investointipankki (NIB). Teemana oli marraskuussa Krakowassa Puolassa hyväksytty Baltic Sea Action Plan. Foorumia edeltävänä päivänä järjestettiin Suomen, Viron ja Venäjän Suomenlahti -tutkijoiden tapaaminen ja kansalaisjärjestötapaaminen. Osallistujamäärä oli n. 500. Baltic Sea Day on vakiinnuttanut paikkansa Itämeren suojelun keskustelu- ja promootiotilaisuutena. Murmanskin alueen ja pohjoissuomen yritysten esittely pidettiin Helsingissä 11.3. Murmanskin alueelta Helsingissä 11.3. vieraili noin 40 hengen valtuuskunta kuvernööri Juri Jevdokimovin johdolla. Vierailun tarkoituksena oli esitellä yhdessä pohjoissuomen toimijoiden kanssa Murmanskin alueen ja Pohjois-Suomen tulevaisuudennäkymiä. Kuvernööri Jevdokimov tapasi presidentti Tarja Halosen. Keskustelussa käsiteltiin pohjoisen yhteistyömahdollisuuksia sekä Shtokmanin kaasukentän kehitystä. Katajanokalla Marina kongressipalatsissa pidetyssä kv. seminaarissa oli runsaat 300 osallistujaa. Seminaarin avasi valtiosihteeri Risto Volanen. Myös ulkomaankauppaministeri Paavo Väyrynen osallistui esittelytilaisuuteen. Seminaaripuheessaan kuvernööri Jevdokimov nimesi tärkeimmiksi yhteistyöaloiksi energia-alan, kuljetukset, vuoriteollisuuskompleksin, rakennusteollisuuden, logistiikan, laivanrakennuksen sekä turismin. Seminaarin jälkeen osallistujilla oli mahdollisuus tutustua päivän teemaa käsittelevään "North to North" -näyttelyyn. 5