Fuengirola.fi. Kukossa kaikki kohtaavat! JUHLAVAT VARAUKSET Puh. +34 694 484 348. s. 3. s. 12. Tarve sosiaalityöntekijälle.

s. 3 s. 12 Vuokrahuijaus Tarve sosiaalityöntekijälle KAUPUNKILEHTI Pe 14.11. klo 20 (6 ) Ti 18.11. klo 16 Vapaa pääsy To 27.11. klo 18 ja la 29.11. klo 14 (15 ) La 29.11. klo 20 (10 ) Kukko Jazz Club Erkko Jussila ja Kalle Kaartinen La 15.11. klo 20.00 (5 ) Let s Eppelin duo 70 s Rock n Roll La 6.12. klo 17.00-23.00 Itsenäisyyspäivän juhlabuffet (44 ) Monipuolinen, laadukas buffet-pöytä, sis. koko illan viinitarjoilun. Lisäksi yöpalakeitto, joka tarjoillaan 21.30 (chilinen rapukeitto + lasi sherryä). Itsenäisyyspäivän vastaanotto viideltä ruudulta. Live Hockey Night Juhani Tamminen Legendaarinen studiokommentaattori elävänä analysoimassa Ässät-Kärpät matsia. Tami myös esittelee ja signeeraa uutta kirjaansa. (Vapaa pääsy) Ke 24.12. klo 14.00 ja 18.00 Jouluaaton juhlapöytä (38 ) Ke 31.12. klo 20.00 alk. Uudenvuoden vastaanottajaiset Elävää musiikkia, tinan valantaa. Tohtori Kiminkinen Maalaistohtori Tapani Kiminkinen antaa vinkit parempaan elämään. Torstaina ollaan sydämen asialla ja lauantaina yleisen hyvinvoinnin puolesta. Myös ruoka on sydänystävällistä. JUHLAVAT VARAUKSET Puh. +34 694 484 348 kiintoisimmat matsit. Tanssii Tähtien kanssa Uudistunut á la carte lista sisäfilestä Ilta Mikko Rasilan seurassa Himosta hillaan Susse Sirosen 400-vuotiskiertueen huipentuma Tästä alkaen Ilta Mikko Rasilan seurassa joka viikko. Muistathan! Parhaat paikat aina pöydän varanneille ruokailijoille p.+34 694 484 348 Aamiainen ark. 9-12 Lounas ark. 12-15 A la Carte ark. 16-22 Salaattilounas 4,50 Keittolounas 5,90 Annokset 6,90-8,50 Katso viikon lounaslista facebookista Kukossa kaikki kohtaavat! Centro Finlandia, Av/de Los Boliches 4. Puh. +34 694 484 348 ark. 9-22.30 la 10-22.30 su 18-22.30 Jakelu: MÁLAGA TORREMOLINOS BENALMÁDENA FUENGIROLA CALAHONDA MARBELLA

Uutiset 7LYQHU[HP Etelänlomasta tuli poliisiasia (YQH 3LLUH :\SR\ 7PYQV 5\YTPULU QH :PYRRH 3PPRHULU [VP]V]H[ L[[p ]\VR YH\ZO\PQH\Z[LU [\VTPULU Q\SRPZ\\[LLU ]H\OKP[[HH WVSPPZP[\[RPU[HH Tom s Costa Homes -kiinteistönvälitysyritys on petkuttanut useita suomalaisia vuokra-asioissa. Yritystä vastaan on tehty ainakin kolme rikosilmoitusta. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Kaava on aina sama: kun sopimus on tehty, asiakkaalta peritään takuuvuokra ja välityspalkkio. Kun loma lähestyy ja tulee aika sopia avaimien hausta, vuokranvälittäjä on tavoittamattomissa. Yrityksestä on tehty vähintään kolme rikosilmoitusta. Huijattujen kokonaismäärää on vaikea sanoa, koska kaikki eivät ole riitauttaneet asioita, mutta uhreja lienee ainakin parikymmentä. Arja-Leena Sulku, Pirjo Nurminen ja Marja Hemming ovat tehneet rikosilmoitukset, ja samaan vyyhteen on kytketty Sirkka Liikasen ilmoitus vuokra-asunnon vaihdon yhteydessä peritystä asiattomasta takuumaksusta. Sulku, Nurminen ja Hemming tulivat kaikki huijatuiksi samalla tavoin. Kaikki halusivat saada syksyn ja/tai talven ajaksi vuokra-asunnon Fuengirolasta. Sopimukset tehtiin ja Las Palmerasista varatuista asunnoista piti maksaa takuuvuokra, 550 euroa, sekä välityspalkkio 275 euroa, yhteensä 825 euroa per asiakas. Hemming teki va- rauksen netin kautta eri kohteesta, josta vaadittiin lähes 500 euroa. Sulku ja Liikanen kertovat Hemmingin kokemuksista tämän luvalla. Kyytikin luvattiin Arja-Leena Sulku teki vuokrasopimuksen Tommy Johanssonin kanssa kasvokkain helmi-maaliskuun vaihteessa ollessaan käymässä Fuengirolassa. -Hän oli hyvin miellyttävä ja luotettavan tuntuinen. Paperit tehtiin ja kaiken piti olla kunnos- sa, Sulku kertoo. Hänen oli määrä asua Las Palmeras II -kiinteistössä lokakuun alusta huhtikuun loppuun. Perillä ei ollut kuitenkaan tietoakaan välittäjästä, avaimista eikä asunnosta. -Kohde houkutteli, koska vuokraan sisältyi myös sähkö ja vesi, Sulku toteaa. Sähkön sisältyminen vuokraan on varteenotettava tarjous Espanjassa, missä sähkö on Euroopan kolmanneksi kallein. Marja Hemming asioi Tom s Costa Homesin kanssa internetissä. Esperanza Oñan jäähyväiset -Kun hän oli maksanut netissä ennakkomaksut, hän sai sähköpostiinsa vastauksen, että kaikki oli kunnossa ja asunto varattu hänelle sovituksi ajaksi. Hänet luvattiin jopa noutaa lentoasemalta. Mar raskuun alussa Marja Hemming yritti soittaa välittäjälle ja lähettää sähköpostia kysellen, mistä avaimet voi noutaa. Viesteihin ei vastattu, ja niin Hemming joutui nopeasti hankkimaan hotellihuoneen Pyristä DreamHouse-välityksen kautta. JATKUU s. 14 Viikon kysymys 4VUPPURV WPRR\ QV\S\POPU HPV[ VZHSSPZ[\H& Fuengirolan pitkäaikainen kaupunginjohtaja Esperanza Oña erosi pormestarin tehtävästään 11.11. lähes 24 vuoden palveluksen jälkeen.,u `RZPPURppU Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Fuengirolan kaupunki Oña päätti jättää Fuengirolan johtotehtävät, koska hän haluaa jatkaa Andalusian alueparlamentissa, ja uuden lain mukaan kunnanjohtajille tätä ei sallita. Viime perjantaina järjestettiin jäähyväisjuhla Palacio de la Pazissa. Tilaisuudessa esiintyivät useat nimekkäät laulajat ja yhtyeet, esimerkiksi José Manuel Soto ja Contratiempo. Tilaisuudessa Oña vuodatti kyyneliä ja totesi virasta luopumisen olleen hänen poliittisen elämänsä ja uransa vaikein päätös. -Maakuntahallitus pakottaa minut valitsemaan kahden velvollisuuden välillä, hän totesi ja protestoi sitä vastaan, että kunnanjohtajat voivat kyllä olla kaksoisrooleissa senaattoreina, kansanedustajina ja europarlamentaarikkoina, mutta alueparlamenttia ei sallita. Kaupungin asukkaat saivat myös viime viikolla henkilökohtaista postia pormestariltaan, taitetun kiiltävän lehtisen, jonka kannessa Oña hymyilee. Kirjeessään hän toteaa, et- @RZPPU WPRR\QV\S\POPU,ZWLYHUaH 6 H [VP -\LUNPYVSHU RH\W\UNPU S\]\SSL tei jätä virkaansa omasta toivomuksestaan, vaan siksi, että hänen on lain takia pakko toimia niin. -Rehellisesti olen sitä mieltä, että johtajakaudellani Fuengirola on kehittynyt paljon parempaan suuntaan. Jätän taloudel- lisesti tasapainoisen kaupunginhallituksen, ilman korruptioskandaaleita, hyvin järjestäytyneen ja toimivan, Oña kehuu. Hänen katseensa onkin nyt suuntautunut Andalusian kehittämiseen, koska vaikka Fuengirola on Es- panjan nopeimmin kehittyvien kaupunkien joukossa, muualla Andalusiassa on paljon parannettavaa. Oñan tilalle Fuengirolan kaupunginjohtajaksi tulee Ana Mula, ja Oña kehuu kirjeessään myös seuraajansa pätevyyttä. Q\OSH[ =popu[ppu ]PPKL[ Seuraava kysymys 4PZZp ]PL[p[ QV\S\ZP&

$8., -2.$ 3b,9b 1< KU DAMM 7 1< 7 7LYQHU[HP Isot annokset, monipuolinen ruokalista ja palvelu pelaa! Keittiö auki alk. klo 11 Tällä kupongilla pullo viiniä tai kaksi isoa olutta pääruokailun yhteydessä /2 hlö FUENGIROLAN HUVIVENESATAMA, VENEIDEN VIERESSÄ. PUH. 952 47 28 64 Suomalaisten suosima, jo vuodesta 1986 www.kudamm-fuengirola.com Joni Enroth vierailee gospelmessussa Nuori ja lahjakas gospelmusiikin tulkitsija, 24-vuotias Joni Enroth vierailee rannikolla Fuengirolassa. Hän laulaa tänä sunnuntaina 16.11. klo 13 alkavassa gospeljumalanpalveluksessa Skandinaavisessa Turistikirkossa, Paseo Maritimo 77. Nuoresta iästään huolimatta Joni Enroth on jo kokenut muusikko. Hän on FUENGIROLAN MEKSIKOLAISRAVINTOLA laulanut yhtyeessä Suora Lähetys, joka on tehnyt tiivistä yhteistyötä musiikkimies Esa Niemisen kanssa. Esan sanoituksilla yhtye voitti myös Our Vision -laulukilpailun 2009. Gospelsävelmiä kuullaan jumalanpalveluksessa sekä vanhempia että uudempia. Päätössanat lausuu Jani Lindroos, ja tilaisuuden juontaa Jorma Uimonen. Fuengirolan kaupunginmuseossa avautuu tänään 14.11. leikkimielinen näyttely Cuéntame una de clicks, joka koostuu Playmobil-hahmoista. Lasten rakennussarja tunnetaan iloisen värisistä muovipalikoista ja erilaisista pienistä teemahahmoista. Näyttely jatkuu aina 11. tammikuuta asti. Kaupunginmuseossa on erilaisia dioraamoja ja kokonaisuuksia, jotka esittä- HAPPY HOUR KKLO 17-18 PÖYTÄV. P. 952 933 510 Calle Jacinto Benavente 6, Complejo Las Palmeras, Fuengirola 0UH s!voinna JOKA PØIVØ KLO Seuraa meitä Facebookissa! 0(18 7$3$+780$7 Dos Leones Calahonda & -$ *2/) 1(7,66b Dos Leones Golf Society ZZZ GRVOHRQHV QHW Tule nauttimaan erinomaisista Gourmet-annoksistamme unohtamatta perinteisiä espanjalaisia ruokiamme. ERIKOISTUNUT PAELLAAN, LIHAAN JA KALAAN Edulliset hinnat, mm. 1/2-LITRAN OLUTTUOPPI 1 EUR C/Lamos de Espinosa 3, Fuengirola (Hotelli Pyrin katu) Puh. 951 219 286-674 838 586 Avoinna klo 12-24, suljettu maanantaisin Hannele Laurin, Mikko Rasilan ja Markus Ahon Teatteri- ja musiikkibaari Fuengirolan keskustassa Su 16.11. Tanssikurssi klo 15.00 (Rumba / Cha-cha) Ti 18.11. FREE Ȁ ǡ 1VUP,UYV[O [\UUL[HHU NVZWLSPU THHPSTHZZH COSMOS UUSI ILOINEN BAR COSMOS C/Martinez Catena - Edif. Sol Playa, 24 Fuengirola (Hotelli Las Palmerasin katu) puh. 952 47 06 95 Tykkää Facebookissa ja seuraa, mitä tapahtuu päivittäin! Calle Lamo de Espinosa 3, Fuengirola (Samalla kadulla kuin hotelli PYR) P: 693 819 610 W W W. R E S TAU R A N T E P O N C H O S. C O M CHIRINGUITO RANTARAVINTOLA PD OD 1\W P\ V WDNH DZD\ NJ 6XQQXQWDLVLQ VXOMHWWX & 6WD,VDEHO /RV %ROLFKHV -XQDNDGXOWD Q P \O VS LQ 3XK ZZZ UHVWDXUDQWHYHJHWDOLD FRP ZZZ IDFHERRN FRP YHJHWDOLDIXHQJLUROD Nyt niitä saa! Blinejä Tule mukaan BliniviikkoMalagan 18.- 23.11.2014 kotipeleihin! LÄTKÄÄ - URHEILUA - UUTISIA Pe 17:30 Liiga 20:00 Unkari-Suomi La 16:00 Liiga 18:30 Putous 20:45 EM-karsintaa 23:00 Klitschko-Pulev Su 15:00 Jokerit-Bratislava 18:10 Tanssii Tähtien K. Avoinna 13.00-23.30 sunnuntaisin suljettu 1RXWRS \W Calle Capitan 35, 29640 Fuengirola (Las Rampas) Calle Casablanca 20 29620 Torremolinos tel. 952 38 40 69 www.elsabor.net Avaamme päivittäin klo 18 Maanantaisin suljettu - vuodesta 1993 - SUNNUNTAINA PÄIVÄKARAOKE JO KLO 14 KARAOKEA JA TANSSIA JOKA ILTA ALK.KLO 19 JÄLLEEN YLEISÖN PYYNNÖSTÄ Himosta Hillaan -musiikkimonologi klo 20.00 (roolissa Mikko Rasila) Restaurante el Sabor Argentiinalainen pihviravintola AVOINNA KLO 17-24 (sulj. ma) KASVISRAVINTOLA Su 20:00 BigBrother Ma 19:00 Bingo Fuengirolan huvivenesatama Loc. 325-327, 29640 Fuengirola Ti 17:00 Slovakia-Suomi p. 952 479 263 17:30 Liiga Avoinna joka päivä klo 12:00-> 20:00 Texas hold em www.uusirefla.com Ke 17:30 Liiga www.lomaasunto.net www.malagafanit.com 19:00 Tuomon Tietovisa Lisää uusirefla FB-kaveriksi! To 17:30 Jokerit - SKA Pietari Paseo Maritimo 32 Fuengirola AVOINNA: TI & TO 20-24, PE-LA 24-07 puh. 696 639 617 Calahondan taiteiden yö RESTAURANTE P leik (väh ruokullo v kaa. 3 ail iin 0 irti e t un y iä tai ilau ht. tuo ks kok ista) o le hti! ANDALUCIA PLAYA MEDINA Kalaa s Äyriäisiä Paseo Maritimo, parc. nº 23 (Rantakatu) Los Boliches s Paellaa Varaukset: facebook.com/ andalucia-playa-medina 952119495 677722918 TI 18.11. KLO 20:30 MARKKU TOMMILA, VAPAA PÄÄSY! TO 20.11. KLO 20:30 VICKY & ERNESTO, VAPAA PÄÄSY! Arkisin 11.30-15.00 keittolounas 3,90¼ ja AFB8 G< C8 BCF )+$'. kotiruokalounas 5¼ B8LGLE>@E G8I8J D<EF UUTISIA - URHEILUA - RUOKAA Pe 17.30 SM-LIIGA Ti 19.00 TEEMA KLUBI- Pikkis&Sami 21.00 Jazz muusikko Raul Benitez. Ke 15.00 Lahtelaisten kokous Vapaa pääsy! 17.30 SM-LIIGA La 16.00 SM- LIIGA 16.00 Tanssii tuomarin kanssa 18.30 PUTOUS Latinotansseja Mikko Rasilan Su 18.10 Tanssii tähtien kanssa kanssa. Liput 6 ½ 20.00 Big Brother To 17.00 Sulosointuja, liput 5 ½ Ma 17.00 Tami Yhteispeli-Suomi Erkki J. Vepsäläinen & Rio Bravo Nousuun - kirjan esittelytilaisuus 17.30 SM-LIIGA Ti 17.30 SM-LIIGA 21.00 Rio Bravo- 15 v. 16.30 Stadilaisten kokous sisilialainen laulaja lahjakkuus Av. de las salinas 11 Puh: +34 951 396 822 Avoinna joka päivä 8:30 - www.nuriasol.es Lisää nuriasol FB-kaveriksi 7LYQHU[HP Virosta kertoi tänä vuonna ilmestyneestä historiallisesta romaanistaan Sininen suoni kostajan päässä. Se kertoo 1700-luvun kartanoelämästä Virossa. Kirjailija Raija Oranen esitteli kiintoisaa, myös historiallista uutuuskirjaansa Aurora. Illan aikana kuultiin lisäksi musiikkia, laulua, komiikkaa ja iloa pursuavaa runoa. Dos Leones -ravintolassa on edelleen 16.11. asti nähtävillä ja myytävänä mm. kuvataiteilijoiden Mikko Hallikaisen ja Hilkka Hakolan töitä. Myös korutaidetta, hopeaa ja lasia, kahdeltakin taiteilijalta oli esittelyssä. Ilta jatkui railakkaasti yökerho Milleniumissa lavaesitysten ja tanssin merkeissä Costa Cowboysin musiikin tahdissa. Calahondan Taiteiden Ystävien järjestämä tapahtuma oli yleisömenestys. Heti illan aluksi Klovni Juan sai vieraat juhlamielelle. Runsas, herkullinen 4` Z U`R`OL[RLU -\LUNPYVSH VU juhlabuffee juomineen oli LK\Z[L[[\UH RH\W\UNPUT\ZLVU myös yksi illan taide- ja 7SH`TVIPS Up`[[LS`ZZp makuelämyksistä. Kirjailija Aarne Ruben vät esimerkiksi muinaisia Näyttely on avoinna ti-pe egyptiläisiä, keskiaikaa, 16.30-20.30 ja la-su 10-14 viikinkejä, merirosvoja tai sekä 16.30-20.30. Arkiaanykyhetken Fuengirolaa. mupäivät on varattu kousisäänpääsy maksaa lulaisille ja muille ryhmille, kaksi euroa, ja alle 5-vuo- ja maanantaisin museo on tiaat pääsevät museoon il- suljettu. Poikkeuksellisesti maiseksi. Pääsymaksujen museoon pääsee ma 8.12., tuotto menee hyvänteke- joka on koko maassa pyhäväisyyteen lapsille. Lisäksi päivä, aikataulu on silloin sisäänpääsymaksun kuittia klo 10-14 ja 16.30-20.30. Plaza de San Rafael torilla, Los Boliches vastaan saa Juguettos Rosa Avoinna joka päivä 12.00-24.00 Pérez -lelukaupasta alennuksen, kun ostosten hinta Tel. 603 459 809 www.laleona.net ylittää 15 euroa. Leikkisä näyttely HYVÄÄ RUOKAA & JUOMAA Avoinna: ti-su 17-23 Unohda tex-mex, meiltä saat oikeata meksikolaisruokaa uskomattoman edulliseen hintaan! Myös kaikki tutut meksikolaisdrinkit todella halvalla! Tule herkuttelemaan ja pitämään hauskaa meksikolaisittain! Huippuruokaa kohtuuhintaan Tapahtumat Restaurante La Leona Kun haluat jotain parempaa!,/ $,+$&. 7 ## 7 "7! $2+$ &,-)+$,,)/ *$ +,/ TAPAHTUMAKALENTERI $1$/+&$*/+$),3$3),$! 8.88. &392 00&,).!! 4/-&..$ /1-$ 881)8).&.!!!! ## # 0&1443420$)+$3-66..)228,$+,/ $,+ 0&1443420$)+$3-66..)228,$+,/ $,+! " 238 ))($$ 43/42 555! )2+&,-$'4&.()1/,$ %/- 7 4LUV]PURP[ [\SLL [VPTP[[HH 4((5(5;(0:05 RSV TLUULZZp VZVP[[LLZLLU! TLUV]PURP['M\LUNPYVSH Ä ;VPTP[\Z WPKp[[pp VPRL\KL[ [LRZ[PT\\[VRZPPU Keskiviikko 19.11. Liisa, Elisa Perjantai 14.11. Iiris Fuengirola. Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fueng., Iskelmä Baari, 17.30. Liigaa, 22 Let s Eppelin duo, karaoke Fuengirola, Ravintola Kukko, Jazz Club: Erkko & K.Kaartinen klo 20 Fuengirola, Suomela, lähtö Seteniliin klo 9, toiset Málagaan klo 11 Fuen., Medivital, Pilatesrulla 10, Shindo-rentoutus klo 15, Jooga 18 F., Uusi Refla, Liigakierros klo 17.30, Unkari-Suomi EM-karsinta klo 20 Fuengirola, Yupiter Bar, Tartu Mikkiin klo 19, Merjan karaoke klo 20 Fuengirola, Pacosin tupa, Mieli maasta tapaaminen, klo 16-18 Fuengirola, Eero s Restaurante, karaoke + tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia alk. klo 19 Fuengirola, Sofia, Uutispuuro 9.30, sydänjooga 11.20, Vatsapeppumuokkaus 12.30 Fuengirola, Nuriasol, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Nuriasol, Jazz-Raul Benitez klo 21 Torremolinos, La Doña, Bingo klo 17, JYP-KalPa klo 17.30 Torremolinos, Kymppipaikka, Taidepiiri klo 12 Benalmádena, Manhattan Show Bar Edf. Iris 19, solistina M. Tommila Benalmádena, Bar Piilo, tanssiharjoitukset klo 19-22 Lauantai 15.11. Janina, Janika, Janita Fueng.Sofia-opisto, Luento: Espanjan poliittinen lähihistoria, klo 11.45 Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 16 Fueng., Iskelmä Baari,17.30 Liigaa, 22 Jorma Kääriäinen band, karaoke Fuengirola, Ravintola Kukko, Let s Eppelin duo klo 20 F., Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet klo 17-19 Fuengirola, Suomela, Syyskokous klo 10, Tanssi-ilta Mirjam klo 18 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Liigakierros klo 16, Putous klo 18.30 Fuengirola, Cafe Los Molinos, Kari Pappilan taidenäyttelyn avajaiset klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Martina&Boys LIVE Musaa, klo 20.30 Fuengirola, Yupiter Bar, Tappara-Ilves klo 15.30 Putous klo 18.30 Fuengirola, Eero s Restaurante, karaoke + tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Mai Tai, Fiesta Maya, dj Tony klo 24-07 Fuengirola, Nuriasol, Liigakierros klo 16 Fuengirola, Nuriasol, Putous klo 18.30 Torremolinos, La Doña, HPK-TPS klo 16, Irwin show klo 19 Torre., Kymppipaikka, Sääntömääräinen syyskok. 11, Lauantaitanssit 19 Benalmádena, Bar Piilo, 5v. Tanssii ystävien kanssa alk. klo 15 Sunnuntai 16.11. Aarne, Aarno Fuengirola, Bar Mask, Tanssikurssi klo 15 (Rumba/Cha-cha) Fuengirola, Kukkoklubi, Tanssii tähtien kanssa klo 18 Fuengirola, Suomela, lähtö Coinin savipajalle klo 9.30, Yhteislaulu klo 18 F., Uusi Refla, KHL: Jokerit Slovan Bratisl 15, Tanssii T. Kanssa 18.10 Fuengirola, Iskelmä Baari, klo 18 Tanssii Tähtien kanssa Fuengirola, Yupiter Bar, Tanssii Tähtien Kanssa klo 18, Martinan karaoke 20 Fuengirola, Bar Cosmos, päiväkaraoke alkaen klo 14 Fuengirola, Regina, Dixie-ilta ASB. con Mr. Pimms ja S. Terämaa 19 Fuengirola, Nuriasol, Tanssii tähtien kanssa klo 18.10 Fuengirola, Nuriasol, Big Brother klo 20 Torremolinos, Kymppipaikka, Matka Priego y Rute lähtö klo 8 Benalmádena, Bar Piilo, Tanssimusaa klo 19 Maanantai 17.11. Eino, Einari Fuengirola, Suomela, Toimisto ja kirjasto klo 12-15 Fuengirola, Medivital, Nivelrikkoluento 17, Jooga klo 18, CorusCardio klo 19 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, Bingo klo 19 Fuengirola, Iskelmä Baari,klo 13 Tanssikurssit (bugg, salsa) Fuengirola, Eero s Restaurante, Tango Trio, livemusaa klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Martinan karaoke klo 19 Fuengirola, Sofia-opisto, Kahvakuula Sofia-opistolla 16.15, Äijäjooga 17.10 Torremolinos, Kymppipaikka, Esp.keskustelu 12, Pilates-jooga klo 16.30 Benalmádena, Bar Piilo, Manun tietovisa klo 19 Fuengirola, Nuriasol, Tami Yhteispeli-Suomi Nousuun klo 17 Tiistai 18.11. Tenho, Max Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Ravintola Kukko, Hockey Night Live, paikalla Juhani Tamminen 16 Fuengirola, Suomela, Virikepiiri klo 17 F., Iskelmä Baari,13 tanssik. (fusku, rumba), 17.30 Liigaa, 22 Saska Helmikallio Fuengirola, Medivital, Jooga 10, Kehonhuolto 13, CorusCardio 17 Fuengirola, Sofia-opisto, kuntotanssi klo 15.30, kahvakuula rannalla klo 17 Fuengirola, Los Bolichesin kaup.t.kahvila, Sofian filosofiakahvila klo 11.15 Fuengirola, Uusi Refla, Slovakia-Suomi jalkapalloa 17, Texas hold em klo 20 Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Tarot-tiistai tulkinnat klo 14-18 Fuengirola, Bar Yano`s, Tietovisa Tapsun tahtiin klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, Ässät-Kärpät klo 17.30 Fuengirola, Eero s Restaurante, Karaoke + tanssia klo 19.00 Fuengirola, Bar Cosmos, tietokilpailu klo 18, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Mask, Yleisön pyynnöstä: Himosta Hillaan klo 20 Fuengirola, Mai Tai, tanssimusiikkia, Markku Tommila klo 20.30 Fueng., Nuriasol, Stadilaiset 16.30, SM-liiga 17.30, teemaklubi 19.30 Torremolinos, La Doña, JYP-SaiPa klo 17.30 Torrem., Kymppipaikka, Lounasluento: Kipu ja hoito/pentti Raaste 12.15 Benalmádena, Bar Piilo, Asa soittelee toivemusaa klo 19-22 F.,Centro Finlandia, Yleinen saunavuoro naiset 15-17, miehet 17-19 Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Ravintola Kukko, Seita&Friends klo 19 Fuengirola, Iskelmä Baari,17.30 Liigaa, 20 karaoke Fuengirola, Medivital, PilatesRulla-tunti klo 12, Jooga klo 18 Fuengirola, Suomela, Lasagne klo 14, Pankkiasiaa Anumari klo 16.30 Fuengirola, Taikatie, Centro Finlandia, Akupunktioilta 16-18 Fuengirola, Uusi Refla, Liigakierros klo 17.30, Tuomon Tietovisa klo 19 F., Nuriasol, Lahtelaisten lounaskok.15, Latinotansseja M. Rasila 16 Fuengirola, Bar Cosmos, karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Eero s Restaurante, Jompen Willivisailu klo 19 Fuengirola, Yupiter Bar, HIFK-Tappara klo 17.30 Fuengirola, Bar Yano`s, Texas Hold `em pokeriturnaus klo 19 Fueng., Sofia-opisto, Luento: Romanttinen ooppera Saksanmaalla 11 Torremolinos, Kymppipaikka, Vesijumppa klo 9, Karaoke klo 19 Benalmádena, Bar Piilo, Keskiviikon keimit klo 19-22 Torstai 20.11. Jari, Jalmari Fuengirola, Kukkoklubi, Liigakierros klo 17.30 Fuengirola, Iskelmä Baari,17.30 Liigaa, 21 Saska Helmikallio, karaoke Fuengirola, Suomela, Luontopiiri klo 9.30, Matti Lassila: Led-valo klo 18 F., Medivital, Jooga 10, Pilatesrulla 11, Lapsijooga 18, CorusC. 17 & 19 Fuengirola, Ravintola Uusi Refla, KHL: Jokerit-SKA Pietari klo 17.30 Fuengirola, Eero s Restaurante, Musavisa/ Ari Onnela klo 19.00 Fuengirola, Bar Cosmos, Karaokea ja tanssia klo 19 Fuengirola, Bar Yano`s, Sasu Lehtonen livemusaa klo 20.30 Fuengirola, Yupiter Bar, Sport-Blues klo 17.30 Fuengirola, Carihuela chica -ravintola, Sofian filosofiakahvila klo 16 Fuengirola, Sofia, Espanjaa klo 14, Fitball 15.30, Tähtitiede 17.15 Fuengirola, Café Barista, Sofian neulekahvila klo 12 Fuengirola, Mai Tai, tanssimusiikkia, Vicky & Ernesto klo 20.30 Fuengirola, Nuriasol, Sulosointuja, runoja ja musiikkia 17, Rio Bravo 21 Torremolinos, La Doña, Sport-Blues 17.30 T., Kymppip., Kirjapäivä Hemingwayn M. Vento, kuvankäsittelykurssi 14 Benalmádena, Bar Piilo, Livemusaa klo 19-22

Tapahtumat avente 3, Fuengirola senillä. iikkitinakokoelmaan. Benalmadenan Suomalaiset ry Yhdistyksemme sääntömääräinen syykokous pidetään 27.11.2014 klo 14.30 Minervalassa Edif. Minerva local 8, Avda Gamonal 10, Benalmádena Costa Kokouksessa käsitellään yhdistyksen sääntöjen syyskokoukselle määräämät asiat. Tervetuloa! Hallitus Yli 20 monipuolista harrastuspiiriä Aurinkorannikolla mm. edullisia golf-kierroksia, valmentamista ja alkeisopetusta. Lisätietoja: www.suomela.info Maantainana 24.11. Maanantaina 29.12. Kulttuuriyhdistys Lisätietoja nettisivuiltamme: styksessä tai Hannu.vuori@hotmail.com www.kulttuuriyhdistys-kaleva.info tai P. 678 41 21 79 Bliniviikko el Saborissa Torremolinosissa sijaitseva el Sabor -ravintola järjestää viidennen kerran bliniviikon. Ravintoloitsijat Pasi Suhonen ja Ari Pynninen kertovat suositun teeman keräävän herkuttelijoita monista eri kansallisuuksista. -Bliniviikko on ajoitettu muikun kutuaikaan eli parhaimpaan mätisesonkiin, Suhonen jatkaa. el Sabor tarjoilee venäläisherkkuja muikunmädin, smetanan ja sipulin lisäksi myös neljällä muulla täytevaihtoehdolla. -Vaihtoehtoina ovat myös savuporo, kylmäsavulohi ja sienitäyte unohtamatta makeaa vaihtoehtoa vaniljajäätelön ja lakkahillon kera. Herkuttelijan menu voi Lähetä ystävillesi joulutervehdys lehdessä Sekä -lehti että SE-lehti julkaisevat joulutervehdyksiä, joiden tuotto menee Uusi seurakuntakoti -hankkeen hyväksi. Tervehdykset on tarkoitettu yksityishenkilöille, ei yhteisöille. Tervehdys maksaa 15 euroa, ja se julkaistaan samanlaisena 12.12. -lehdessä ja 16.12. SE-lehdessä. Otsikoksi tulee Hyvää joulua ja onnellista uutta olla täysin gluteeniton, sillä Suhonen on kehittänyt reseptin tattarijauhoista. - Blineistä tulee todella kuohkeita, ja kyytipoikana meiltä saa upeita viinejä tai vaikkapa perinteisen Marskin ryypyn. Nykypäivän blinit löytävät muotonsa ja täytteensä kokin taitojen ja ideoiden mukaan. Venäläisen perinneherkun taustalla on kuitenkin jumalallinen historia. Pakanuuden aikana pyöreä suolainen ohukainen oli omistettu slaavilaiselle auringonjumalalle. Pyöreä muoto muistutti auringosta, ja syödessä bliniin ei saanut tehdä viiltoa tai reikää vaan blini syötiin käsin. Nykypäivänä bliniaika Venäjällä yhdistetään kevääseen, aikaan jolloin talvi kohtaa kevään. Tuhteja blinejä nautitaan ennen paastonaikaa. Keskustelu blinin paksuudesta on kahden linjan värittämä. Aito venäläinen blini on monen venäläiskokin mukaan ohut, kuten tavallinen suomalainen ohukainen. Paksu ja kuohkea blini puolestaan yhdistetään länsimaiseksi malliksi. - Meidän tarjoamamme blinit ovat kuohkeita ja suomalaisen mallin mukaisia, Suhonen selvittää. Viikon aikana ravintolassa tarjoillaan satoja blinejä ja moni saapuu paikalle erityisesti blinien täytteiden innoittamana. -Muikun mäti tuodaan meille suoraan Suomesta ja monelle juuri mäti ja blinit kuuluvat yhteen. Toki blinit ovat vain yksi ruokavaihtoehto, el Saborin ruokalistaa on uusittu marraskuun alussa ja vaihtoehtoina löytyy myös muita venäläisenkin keittiön herkkuja. vuotta toivottaa/toivottavat ja sen alle lähettäjän nimi/nimet, asuinkunta Espanjassa, kotipaikkakunta Suomessa ja korkeintaan kuuden sanan oma tervehdys. Tervehdysten viimeinen jättöpäivä on maanantai 8.12. Lisätietoja saa seurakunnasta, asiaan palataan myös tämän lehden palstoilla myöhemmin marraskuussa. luolille. Ilmoittautumiset päivystyksessä tai netissä (63 ), 5 ). Tervetuloa! aestra Concepción Guidet 6, Los Boliches, P. 952 588 358 distys-kaleva.info Lauantaina 15.11 klo 12.00-15.30 Kauan toivottua tillilihaa muusin kera ja juuri savustettua meritaimenta. Mukaan saa ostaa myös graavisuolattua meritaimenta. 28.11 klo 19.00 Viinien maisteluilta. Maisteltavana 6 eri viiniä kera herkullisten tapasten. 6.12. klo 13.00 sekä 16.00 Tarjolla itsenäisyyspäivän menu. 13.12 klo 19.00 Witin pikkujoulu. Perinteiseen tapaan jouluruokia, mukavaa yhdessäoloa ym. 20.12 klo 12.00 alkaen. Joulumyyjäiset. Varaa myyntipöytäsi ajoissa. Samana päivänä myös tarjolla lipeäkalaa. Tulkaapa maistamaan. 24.12 klo 14.00 ja 17.00 sekä 20.00 Jouluaaton kattaukset. 31.12 klo 20.00 Uudenvuoden vastaanottajaisilta. Cavaa ja herkullinen buffet-pöytä. Muistathan varata pöydän mieleiseesi tilaisuuteen ajoissa! ps. Witi järjestää 4.10.2015 risteilyn välimerellä maailman suurimmalla suomessa rakennetulla loistoristeilijällä. Katsopa netistä Allure of The Seas ja lähde ikimuistoiselle matkalle. Tiedustelut suoraan jussilta Puh +34 655 351 334. Avoinna: Ti-Pe 12-15.30 lounas ja 19.00- a la carte La 12-15.30 päivän tarjous ja 19.00- a la carte su 12-15.30 a la carte Osoite: Avd. Jesus Cautivo 10, Los Boliches Puh. 952 475 171

Uutiset 7LYQHU[HP Vakava bussiturma Murciassa Murcian maakunnassa, Ciezassa, tapahtui viime lauantaina myöhään illalla vakava bussionnettomuus. Linja-auto putosi 15 metrin korkeudelta alas risteyksen pientareelle ilmeisesti ylinopeuden seurauksena. Myös tutkitaan, oliko jarruissa vikaa. Neljätoista ihmistä kuoli ja 28 loukkaantui, heistä 11 vakavasti. Kuljettaja ei loukkaantunut. Hän ei ollut alkoholin eikä huumeiden vaikutuksen alainen. Bussissa oli murcialaisia uskovaisia, jotka olivat olleet pyhiinvaellusretkellä Madridissa ja olivat juuri saapumassa kotitienoolleen. Katalonian mielipidettä kysyttiin Kataloniassa järjestettiin sunnuntaina 9. marraskuuta itsehallintoalueen itsenäistymistä koskeva tiedusteluäänestys. Äänensä kävi antamassa 2,23 miljoonaa kansalaista. Äänestysprosentti jäi noin 35:een. Kansalaisilta kysyttiin: haluatko, että Katalonia on valtio? Jos vastaus oli kyllä, seurasi jatkokysymys: haluatko, että Katalonia olisi itsenäinen valtio? Itsenäisyyden kannalla oli 1,8 miljoonaa äänestäjää eli 80,72 prosenttia äänestäneistä. Espanjan perustuslakituomioistuin pitää kansanäänestystä laittomana. On mahdollista, että Katalonian johtohenkilöt saavat syytteet virkavirheestä ja tottelemattomuudesta. Belén menossa naimisiin Rakastettu ja parjattu tvkasvo Belén Esteban täytti äskettäin 41 vuotta ja suunnittelee häitä miesystävänsä Miguel Marcosin kanssa. Viitoskanavan Sálvame-ohjelmasta tuttu Belén elää nyt omien sanojensa mukaan elämänsä parhainta kautta. ulkomaille 79.306 henkilöä, mikä on 40 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. Lähes joka neljäs lähtijä oli Madridin itsehallintoalueelta. Maastamuutto lisääntyi viime vuonna kaikkialla Espanjassa. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. Luksusautojen trokaajat kiinni Guardia Civil on hajottanut kansainvälisen rikollisliigan, joka toimi Costa del Solilla varastaen luksusautoja ja myyden niitä edelleen Itä-Eurooppaan. Mercedes- ja Toyotamerkkisiä kalliita autoja varastettiin Saksasta, kuljetettiin etelään ja kätkettiin Málagaan teollisuushalleihin, missä ne valmisteltiin myyntiä varten. Autoja ryöstettiin myös Málagan provinssista ja kätkettiin Marbellaan ja Esteponaan yksityisiin parkkihalleihin, joihin rikolliset olivat hankkineet sisäänpääsy n mahdollistavat kaukosäätimet. Ryhmän johtaja oli valkovenäläinen ja kakkosmies ukrainalainen. Poliisin pidättäessä rikolliset näillä oli hallussaan noin 30 autoa. Trokattujen autojen kokonaismäärää tutkitaan. Asiasta kertoo El Mundo. 7LYQHU[HP 7LYQHU[HP 12.11.2014 24.9.2014 IBEX IBEX ࠃࠅߺࠁ ࠆࠇࠁߺࠁ HEX25 HEX25 ࠀࠆࠇࠄߺ ࠄ ࠀࠇࠄࠆߺࠁࠇ -1,16 % -1,02 % EUR/USD EUR/USD -1,11 %0,61 % EUR/GBP EUR/GBP ߺࠅࠆࠆࠄ ߺࠅࠆࠀࠀ ߺࠀࠂࠂࠅ ߺࠀࠅࠅࠆ -0,26 %-0,73 % Saksa 10v 10v Saksa Euribor 3kk 3kk Euribor 0,90 %-0,77 % ߺ ࠅࠇ ߺ ࠆࠀ -0,005 % +0,0 % ߺࠆ ߺ -0,020-0,080 % % Rakentaminen United Bankersin Andalusiasta hävisi pankkikonttoreita Sijoittajapäivästä Lonkero anti ylimerkittiin käynnistymässä Andalusiassa pankkikonttorien määrä on vähentynyt ti loppuun yhä nousevin ;ptpu OPLUVU Z\WPZ\VTHSHPZLU Q\VTHU Z\VZPV VU lähes 9 prosentilla tämän Sijoittajapäivä-tapahtuhinnoin. [pup WpP]pUp RVYRLPTTPSSHHU LPRp Z\V[[H :L VU TP[p vuoden toisen neljännek=pptl WLYQHU[HPUH -\LUNPYVSH Ä QpYQLZ[P QV ]\V[\PZLRZP massakin mukana olleen sanyt myös pääkaupunwhyhz QH OLSWVPU Q\VTH ]PYRPZ[pTppU RL]`[[p SVTH sen aikana verrattuna [YHKP[PVRZP [\SSLLU :PQVP[[HQHWpP]p [HWHO[\THU 5PPU Vuosiin ei ole Espanjas- gissa Madridissa on aloija siellä [\UULSTHH NVSMRPLYYVRZLU QpSRLLU RHYHVRLPSSHZZH QH maan yleisöantiansa ajankohtaan vuotta R\PU TVULZ[P HPLTTPURPU [HWHO[\THU VWLYH[PP]PZL sa aloitettu merkittäviä tettu uusi korkean profiilin markkinoineen United ]HPRRH KLSÄ PUPYPZ[LPS`SSp -\LUNPYVSHZZH aiemmin. Espanjan Pankin UH QpYQLZ[pQpUp [VPTP RVS\TUPZ[P LSP TPUp 7pP]p Z\Q\P uusia rakennusprojekteja rakennushanke koostuen Bankersin listautumisanmukaan maakunnassa on LYPUVTHPZLZ[P QH WHSH\[L VSP ]VP[[VW\VSPZLZ[P WVZP[PP]PZ mainittavissa määrin. Nyt 355 asunnosta. Varauksia ti ylimerkittiin 2,4 kertai3vurlyv VU UPPU OPLUV [\V[L L[[p QVZ QVZ[HPU Z\VTH nyt 5.081 pankkikonttoria. [H 5`[ T` Z ]POKVPU SV\UHZVZHZ[V VSP R\UUVZZH R\U viimeisen vuoden aikana on juuri ryhdytty ottamaan sesti. Tämän yhtiö SHPZLZ[H [\V[[LLZ[H ]VPZP ]LPRH[H O\PTHH RHUZHPU]pSPZ[p Toisenjohdosta vuosineljännekqpyqlz[pqp[ ZHP]H[ OV[LSSPU H]HHTHHU I\MML[ YH]PU[VSHU toiminta on kuitenkin vastaan, ja asunnot alkavat päätti annin T``U[PTLULZ[`Z[p UPPU ZL ZL VSPZP PSTHU T\\[H 6SLU senkeskeyttää aikana Andalusiassa [HRHHTHSSH ]popu[ppu Rp]PQpp ;pzzp TLU[PPU UpPU jo selvästi virkoamas- valmistua kolmen ja puomaanantaina 10.11. YhtiQV T\\[HTHHU V[[LLZLLU [\[[\QLU RHUZZH POTL[LSS`[ suljettiin 491 pankkikontvsslu WPLULSSp YPZRPSSp T\[[H PSVRZLTTL O\VTHZPTTL sa. Aurinkorannikolla on len vuoden päästä. Uuden ön hallitus hyväksyi mer- AnTP[LU UVPU OPLUVSSL [\V[[LLSSL LP QpYQLZ[L[p R\UUVU toria. Siitä huolimatta R\U OV[LSSPU LK\Z[HQPLU RHUZZH QpSRPRp[LLU SHZRL[[PPU käynnistetty kourallinen rakentamisen viriäminen kinnät 300 kappaleeseen THYRRPUVPU[PI\KQL[PSSH THHPSTHU]HSSVP[\ZWYVQLR[PH dalusiassa on edelleen L[[p YHQH TLUP RPYRRHHZ[P YPRRP,YP[`PZRPP[VZ ZPPZ RHPRPSSL projekteja, joissa yhdis- on varma merkki kiinasti kokonaisuudessaan ja (P]HU ]HYTHZ[P,ZWHUQHU IHHYLPZZH YH]PU[VSVPZZH QH Espanjan itsehallintoalusv\uhzthokvsspz\\[[h Rp`[[pULPSSL QH [VRP `SPWppUZp tävänä piirteenä on ollut teistömarkkinoiden uutätä suurempia merkintöjä NVSMRS\ILPSSHRPU Z\VZPV VSPZP [HH[[\ ;\YOH \QVZ[LSSH [HY eista eniten pankkikontrhprpssl [HWHO[\THZZH ]PLYHPSSLPSSL ;LPKpU HR[PP]PZ\\ se, että ne on myyty he- den nousun alkamisesta. leikattiin. ]P[HHU ]HPU YH\[HPULU \ZRV VTHHU O\PWW\[\V[[LLZLLU toreita. Seuraavina tulevat [LUUL HUZPVZ[H UpP[p [HWHO[\TPH ]VPKHHU QpYQLZ[pp 6]H[OHU 3VU[VVURPU W\IP[ W\SSVSSHHU P[HSPHSHPZ[H VS\[[H Katalonia, jossa konttoreita IT-alan asiantuntijat ]\VZP [VPZLUZH QpSRLLU on 5.060, Madrid, 4.205 ja 7LYQHU[HP Tietokone- ja Internetpalvelut 0SVRZLUP O\VTHZPU L[[p THHPSTHU]HSSVP[\Z[H VSSHHU Valencia, 3.254. Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. Suomenkieliset tietokoneet ;HWHO[\THU HU[P VSP TVUPW\VSPULU R\[LU HPRHPZLT /HY[^HSSPSSH QV HSVP[LS[\ )LYSPPUPPU SVWW\RLZpRZP H]H[\SSH Andalusian provinsseista IT-alan asiantuntijat Aurinkorannikolla WPUHRPU ]\VZPUH,YP[`PZWHPUV[\Z VSP LYPRVPZLZZH THYR WVW \W IHHYPSSH :\VZPV PSTLPZLZ[P `SSp[[PRPU QpYQLZ[p 1.041 pankkikonttoria sisuomalainen TietokoneELÄINKLINIKKA ja Internetpalvelut RPUH[PSHU[LLZZH R\U RVYV[ V]H[ SpOLZ[\SRVVU UVSSPZZH Avoinna ma-pe 10 18, lauantaisin suljettu. Qp[ ZPSSp SVURLYVH VSP QV\K\[[\ [PSHHTHHU ZHTHU [PLU PETVETKAMU jaitsee Sevillan provinssissuomenkieliset tietokoneet Aspiazu, Puebla Lucia Los Bolichesissa. Soita tai tuleedf. toimistollemme C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com C/Maestra Op[pHW\UH [\OHUZPH [ SRRLQp SPZpp ;ptp VU OPLUV sa, 951 Málagassa ja 537 1VI t'by kattavat vakuutukset edullisesti! Esim. alkaen: Puh.[HSV\KLSSH [HRR\HH TVULZZH TPLSLZZp QH TVUPSSH HS\ 952 667 24 H 10.00Meiltä Tel.333, 952PÄIVYSTYS: 469 324 (arkisin -16.00) Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan tkotivakuutus 2mh vuokralla 76 e/v. ja omistus 90 e/v. Tiedustelut: info@eservicetechnology.com www.petvetkamu.com LPSSH T\[[H VZHRRLL[ V]H[ VSSLL[ OpTTpZ[`[[p]pZZp L ainamarkkina osoit- kauden ajan. Uudet asuntlyrrp QH [VP]V[[H]HZ[P UpLTTL HR[P]P[LL[PU SPZppU Granadassa. Asiasta kirjoit- 7HURRPLU [LOVZ[HLZZH [VPTPU[VQHHU RVU[[VYLPKLU TppYp ]polull SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA tliikennevakuutus 140 e/v sis. myös mm. sijaisauton tvuosimatkavakuutus 53 e/v, myös Jatkovakuutukset! PETVETKAMU ]LKVZZH LP]p[Rp ZPS[P VSL HZPHU[\U[PQVPKLU TPLSLZ[p ]PLSp taa piristymisen merkke- tolainat kasvoivat 23,8 taa sanomalehti Málaga hoy. 5pPU VU Rp`U`[ (UKHS\ZPHZZHRPU - Palveleva & [`]pu LU[PZLZ[ppU [psshpzlu [\SVRZLU YVORHPZLTHUH Tomvakuutusasiantuntijasi Olsson tsairausvakuutus- 29,90 e/kk ja Hautausvakuutus 13,50 e/v. C/Maestra Aspiazu, Edf. Puebla Lucia Pirjo Sierra Nevadan hiihtokes- roja. Tämä on tuottanut 74 jä Espanjassa. Euriborien prosenttiapuh.elokuussa, Meiltä kattavat vakuutukset edullisesti! Esim. alkaen: ja24 H LYP[`PZLU RHSSPP[H 952 667 333, PÄIVYSTYS: 1VZ SVURLYV VSPZPRPU ]HPRRH Y\V[ZHSHPULU [\V[L UPPU Avoinna ma-pe 10-16 tai sop. mukaan tkotivakuutus 2mh vuokralla 76 e/v. ja omistus 90 e/v. nnon kosmetiikkaa! LuoZZZ VHJXULD HV www.petvetkamu.com ;VUP ;LWWHSH 5VYKLH 7HURPZ[H WP[P ]HSHPZL]HU QH HUH kus tuottaa kauden aika- miljoonan euron tulot. laskun myötä lainojen ko- tämä oli jo kolmas perät[vkluupr PZLZ[P ZL VSPZP QV SHHQHSSL THHPSTHSSH SL]PUU`[ tliikennevakuutus 140 e/v sis. myös mm. sijaisauton sseerumi Marokosta neu Kau tvuosimatkavakuutus 53 e/v, myös Jatkovakuutukset! S``[[PZLU W\OLLU]\VYVU THYRRPUH[PSHU[LLZ[H QH ZLU na 411 miljoonaa euroa Hiihtokeskuksessa tar- rot ovat laskeneet selvästi täinen kasvun kuukausi. 4LPSSp Z\VTHSHPZPSSH LP [\V THYRRPUVPUUPU [HP[V VSL ]PLSp tsairausvakuutus 29,90 e/kk ja Hautausvakuutus 13,50 e/v. Pirjo & Tom Olsson ASIOINTITOIMISTO LEENA Marokon Avoinna ma-pe klo 10-14 [\VTPZ[H ZPQVP[\ZTHOKVSSPZ\\RZPZ[H ;HSV\ZRH[ZH\R Granadan yliopiston tut- vitaan kauden aikana yli myös Espanjassa viimeis- Alueittain suurinta nousu ZHTHSSH [HZVSSH R\PU SpUZPUHHW\YPSSHTTL T\[[H \ZRVU kulta Meiltä myös täydelliset kirjanpitopalvelut! ja yhtiöverotus ZLZZHHU,SP[L =HYHPUOVPKVU 2;; +HUPLS 7HZ[LYUHJR kimuksen mukaan. aikana. lait8.500ulkomaalaisomistajille työntekijää. Rintei- ten kuukausien olihenkilö-, Andalusiassa, jonka peqh [VP]VU L[[p U\VYLTWP Z\R\WVS]P VU [pzzp HZPHZZH Kaiken kaikkiaan onautonomomyyty ulkomaalaisille. - Tuotesarja ZZZ VHJXULD HV nnon kosmetiikkaa! Luo osta neusseerumi Marok KauQV O\VTH[[H]HZ[P RLOP[[`ULLTWpp RLZRP[[`P ]HSHPZLTHHU UpR`TPp S`O`LSSp RLZRPWP[RpSSp Viimeisten viiden hiiherityisen ilahduttavaa den lumetus on käynnisrässäluottamuksen tulivat Madrid japalauttakaluokituslaitos Fitch on julhelpotuksena on tulossa tomasti rakennettuja "! tuotesarja ASIOINTITOIMISTO LEENA QH WP[RpSSp HPRH]pSPSSp 3\LUUVP[ZPQH VSP UPTLUU`[ UpTp tokauden aikana keskukon huomata, että lainoja tynyt, ja keskus avataan talonia. ASUNTOKAUPAT kaissut raportin Espanjan tieto, jonka mukaan An- asuntoja arvioidaan alu- miseksitavoinna uusiin investoinmarokon JA NIIDEN VALVONTA ma-pe klo 10-14 AJONEUVOASIAT NVVK IHK \NS`¹ LSP Z\VTLUUL[[\UH QVURPU HPRHH kulta seenkiinteistömarkkinoiden on sijoitettu 46,8tilanlisääntyvään näillädalusian näkymin 29. mar- on nostettu 6UULRZP TLPSSp (\YPURVYHUUPRVSSH SVURLYVU ZHH[H Meiltä myös täydelliset aluehallinto eella olevan jopakirjanpitopalvelut! 250.000, teihin tton äärimmäisen NIE JA RESIDENCIA - Ihon kaunistukseen ja hoitoon autonomo- ja yhtiöverotus - Tuotesarja t KIRJANPITO miljoonaa omiamaalataan va- raskuuta. tahtiin jo Henkilö-, useamman kuu]\\z VU LYPUVTHPULU RPP[VZ WHPRHSSPZ[LU `YP[[pQPLU /PU teesta. euroa Raportissa aikeissa säästää 25.000 joten nyt ollaan ottamas- tärkeää, etteivät hyväus-up`[[pp ]PLSp O`]pS[p T\[[H ZP[[LU O\VUVTTHS[H QH SV - Ihosairauksiin sekä hiusten t VEROTUS VXRPHNVL YRITYKSET t SUOMEN LAKIASIAT hyvinvointiin 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita t W\RZP THOKVSSPZLZ[P QVWH RHTTV[[H]HS[H 5pRLT`RZL[ Lehti luettavissa perjantaina [H[HZVRPU VU RVOKHSSHHU LSP ZLS]pZ[P LK\SSPZLTWP R\PU varsin ruusuinen kuva tilan- asuntoa, jotka on raken- sa askelta oikeaan suun- koiset kär ostajat joutuisi Ihon kauneuteen ja hoitoon Eh "! Netissä jo torstai-iltana tuotesa ASUNTOKAUPAT...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. Myös ihosairauksiin sekä t kä ikärja :\VTLU ]HZ[HH]H ;ppssp T` Z Q\VTHU VTPUHPZ\\KL[ teesta ja todetaan, että mer- nettu ilman asianmukai- taan. Suuri osa laittomasti simään Espanjan omistavsp]h[ O`]PU WLY\Z[LS[\QH QH OHYRP[[\QH QH ZHP]H[ TVULS[H ise arja koko keholle 100% JA NIIDEN VALVONTA hiusten hyvinvointiin Argán-ö än Tuotes ljyä ilman lisäaineita ty e ih AJONEUVOASIAT m on t F uengirola.fi ist Rp]PQpS[p Z\P[Z\[\Z[H [\SL]H[ WHYOHP[LU LZPSSL R\U YHPRHZ[\Z[H QH ]PPSLUU`Z[p kit indikoivat hintapohjien jo sia lupia. rakennetuista asunnoista korruptio-ongelmista. 30e NIE JA RESIDENCIA ä t KIRJANPITO - Ihon kaunistukseen ja hoitoon t RHPWHH O\VTH[[H]HZ[P WPKLTTpU HPRHH ]\VKLZ[H R\PU menneen, ja rahoituslaitosten - Ihosairauks t VEROTUS iin sekä hiusten VXRPHNVL YRITYKSET t 9,50e hyvinvointiin TAIKATIE Myynti: t SUOMEN LAKIASIAT ;VPULU ]HSSP[ZL]H [LLTH VSP,ZWHUQHU RPPU[LPZ[ THYRRP :\VTLZZH 1VRH [HWH\RZLZZH TVSLTTPZZH WHPRVPZZH lisääntyvä aktiviteetti tulee Lehti luettavissa perjantaina E Netissä jo torstai-iltana h UH[,ZWHUQHU RPPU[LPZ[ PZ[p Rp`[L[[PPU WLYp[P RVSTL W\ [ptpu OPLUVU QH QHSVU Q\VTHU Z\VZPV VU ]HO]HZZH nostamaan markkinoita enikä kätuote sarja koko keholle än isee raiskiconsulting@gmail.com % '#& ' "($"!) ty ih % # %! % " OLLU]\VYVH,SP[L =HYHPUOVP[V VU [\VU\[ LUZPTTpPZLUp m UV\Z\RPPKVZZH LPRp Z\V[[H WHYLTWHH QH OLSWVTWHH www.raiski.eu nen pitkää uuteen nousuun. o *** ' "($"!) F uengirola.fi i s 30e C/ Feria de Jerez 2, tä n Olemme Fuengirola Z\VTHSHPZLUH [VPTPQHUH Z\VTHSHPZPSSL Z\\UUH[\U QH YHPRHZ[HQHH ZHH OHRLH Pankkien lisääntyvä ha myös RCS uskoo liiketoimin-:\vtlzzh [V[L\[L[\U (\YPURV[\V[[V YHOHZ[VU 9HOHZ[V lukkuus luotonantoon on Jälleen uusia merkke- neiden asuntokohteiden 9,50e TAIKATIE Myynti: Infopiste /`]p ]LY[HPS\RVO[H ]VPZP VSSH RVRV THHPSTHU `RZP kulmakivi, johon Fitch pe- jä nousevasta sijoit- hankintaan pitkin Aurin- tamalliinsa ja kykyynsäzpqvp[[hh LZWHUQHSHPZPPU SHHK\RRHPZPPU SVTHRPPU[LPZ[ POPU mobiilissa! Z\VZP[\PTTPZ[H KYPURLPZ[p LSP NPU[VUPJ ;ptp R\UPU nostaa sijoitustensa arvoaspopuup 4HYILSSHHU QH SpOP`TWpYPZ[ U 2VRVUHPZ[H rustaa optimisminsa. Fitch taja-aktiivisuudesta korannikkoa. RHHSSPULU Q\VTHZLRVP[\Z VU [\UUL[[\ Rp`[pUU ZZp ennustaa hintojen alkavan Aurinkorannikolla saatiin RCS Espanja on käyt- huolellisella kunnostuk-]vp[[lluh YHOHZ[VSSH VU YPRRVH ]popu[ppu R`TTLULU Olemme RHPRRPHSSH TPUUL ZP]PSPZHH[PV `S[pp 3VURLYVZZH VU nousta yksinumeroisina Yhdysvaltojen suunnalta, tänyt jo 15 miljoonaa sella ja ylläpidolla. JohtoTPSQVVUHU YHQH QH :\VTLZZH THYRRPUVPU[P[HWHO[\TPZ myös ZLSRLpZ[P ZHTVQH LSLTLU[[LQp R\PU [\VZZH KYPURRPLU prosenttilukuina seuraa- kun Coloradossa majaan- dollaria ostaessaan kak- vertaa AurinkorannikonZH YHOHZ[V VU RLYpUU`[ RPPUUVZ[\Z[H O\VTH[[H]HZ[P R\UPURHHZZH :LSRLP[p L[\QHRPU RV[PTHPZLSSH ]HPO[V sa pitävä Real Capital So- si kohdetta Marbellan lä- kiinteistömarkkinoita QVWH `SP VKV[\Z[LU 3PZpRZP RPPU[LPZ[ HPOLP[H RpZP[[LSP vien kvartaalien aikana. mobiilissa! LOKVSSHTTL VU 5PTP[[pPU ZL VU Z\VYHHU [ SRPZ[p [HP Toipumisen tiellä toki on lutionsin espanjalaissiipi histöltä. Kyseiset kohteet Miamiin, jossa vastaavasti4hyqh 3LLUH.\[PtYYLa Q\YPKPZLZ[H UpR R\STHZ[H QH W\SSVZ[H ]HSTPZ [HY]P[ZLTH[[H ZLRVP[LSSH ZLU LULTWpp myös Fitchin mukaan edel- ilmoitti aikovansa käyt- ovat 53 yksikön Cosmo kansainvälisillä sijoittajil-hsslrpyqvp[[hu\[ P[ZL THYRRPUH[PSHU[LLU UpR R\STHZ[H 4` Z OHUH[\V[[LLRZP ZV]LS[\]H 5pPU VSSLU YPUUHZ[\Z leen myymätön varasto ja tää 200 miljoonaa dollaria Beach ja 38 yksikön Val- la ja omistajilla on mernpu[vupjppu QH [HYQVPS\U OLSWWV\Z UpOKpRZLUP T\V kittävä rooli kehityksessä.=ppzhyp[ V]H[ U`[ ZPPUp HZLUUVZZH L[[p HPUHRPU SHHK\R Espanjan vielä heikko ta- pankkien syliin pääty- ley Heights. RHPTTPSSH SVTH HZ\U[VTHYRRPUVPSSH ]VPKHHU UV\Z\U KVZ[\PZP]H[ HP]HU `SP]LY[HPZLRZP THYRRPUVPU[PLK\RZP loustilanne. kiitos uudelleen Tv-tähti kertoo, että hänen paras syntymäpäivälahjansa oli hänen elämästään tehty video. Hän kertoi katsoneensa videota kaikkien rakkaidensa kanssa, eikä kukaan voinut olla itkemättä. Hän kiittää saamastaan tuesta ennen muita äitiään, joka on seissyt hänen rinnallaan julkisuuden tuulten riepotellessa. 7LYQHU[HP Sierra Nevadasta muhkea potti kauden aikana Belénin ja Miguel Marcosin seur ustelua on kestänyt jo vuoden. Pariskunta aikoo mennä naimisiin Paracuellos del Jaramassa. Pariskunta tutustui toisiinsa marraskuussa 2013, kun Belén otti erehdyksessä yliannoksen insuliinia diabetekseen, ja hänet toimitettiin sairaalaan ambulanssissa, jota Miguel ohjasi. Lainaaminen ylös ja korot alas Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Aurinkorannikolla asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat espanjalaiset perunkirjoitukset testamentit, sopimukset, muut lakiasiat rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit Enemmän kokemusta. Enemmän osaamista. Soita tai tule toimistollemme Los Bolichesissa. Tel. 952 469 324 (arkisin 10.00-16.00) Tiedustelut: info@eservicetechnology.com C/ Feria de Jerez, Fuengirola info@meriatur.com 1VI t'by i Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola UusJesús!Av. nro Huom www.eservicetechnology.com & puh. osoite asuntokaupat (osto myynti), kaupan valvonta, escriturat Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 espanjalaiset perunkirjoitukset priusabogados@priusabogados.es, testamentit, sopimukset, muut lakiasiat avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola rakentamiseen ja kaavoitukseen liittyvät ongelmat yhtiön perustaminen, kirjanpito veroneuvonta, veroilmoitukset oikeudenkäynnit - Palveleva vakuutusasiantuntijasi - i Cautivo 34, 2. 9 Ed. O mar, 29640 Fuengirola UusJesús!Av..nro Huom www.eservicetechnology.com & puh osoite Puh. (+34) 952 46 78 53, fax. (+34) 901 70 60 75 priusabogados@priusabogados.es, avoinna: ma-to 9-17, pe 9-13 Av/ Jesús Santos Rein, 2, Ed. Ofisol, 2ª D, Fuengirola Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 Fitch: pohjat Andalusia armahtaa 25.000 asuntoa on nähty.hlmr 2NVDQHQ $QQHOL /LQGTYLVW Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, tel. 952 46 23 02, 607 637 288 www.condorsol.com, info@condorsol.com Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) Luotettavaa kiinteistövälitystä vuodesta 1983 Avaa keltainen OVI, C/Hernan Cortes 3, tel. 952 46 23 02, 607 637 288 www.condorsol.com, info@condorsol.com & )HULD GH -HUH] )XHQJLUROD PD SH NOR S.HLMR 2NVDQHQ,EENA 4OIVONEN 6AIN AJANVARAUKSELLA ILTAISIN $QQHOL /LQGTYLVW Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät toimenpiteet s ASIOIDENHOITOPALVELUT s VAKUUTUKSET & )HULD GH -HUH] )XHQJLUROD s TESTAMENTIT s ASUNTOJEN MYYNTI OSTO JA PD SH NOR S s PERUNKIRJOITUKSET VUOKRAUS 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita s AJOKORTTIASIAT s YRITYKSEN PERUSTAMINEN YMS s SAIRAUSVAKUUTUS s VUOKRAUS Ihon kauneuteen ja hoitoon Myös ihosairauksiin sekä 100% hiusten hyvinvointiin Argán-öl jyä ilman lisäaineita...yli 25 vuoden vankalla ammattitaidolla. Elena Cáliz Toivonen: 669 453 120 ELENACALIZ HOTMAIL COM Leena Toivonen: 629 958 020 WWW ASIOINTITOIMISTOLEENA COM TOIVONENLEENA HOTMAIL COM Kaikki ulkomailla asumiseen liittyvät PLANTA OlCINA N 4ORREMOLINOS toimenpiteet 4OIMISTO JA FAXI WWW INMOSUOMI COM Calle Lope de Vega 1, 1 krs, 29640 Fuengirola (Málaga) +IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO 35/-) #ENTRO #OM %NTREPLAZAS,EENA 4OIVONEN 6AIN AJANVARAUKSELLA ILTAISIN Massamuutto Espanjasta Andalusiasta muutti ulkomaille viime vuoden aikana 8.712 henkilöä. Provinsseista eniten poismuuttajia oli Málagassa, josta poistui 2.498 henkilöä. Määrä on 633 enemmän kuin vuonna 2012. Vuoden 2013 aikana koko Espanjasta muutti TALOUS TALOUS s ASIOIDENHOITOPALVELUT s VAKUUTUKSET s TESTAMENTIT s ASUNTOJEN MYYNTI OSTO JA s PERUNKIRJOITUKSET VUOKRAUS s AJOKORTTIASIAT s YRITYKSEN PERUSTAMINEN YMS s SAIRAUSVAKUUTUS s VUOKRAUS Tarjouksia Elena Cáliz Toivonen: 669 453 120 raiskiconsulting@gmail.com % '#& ' "($"!) ELENACALIZ HOTMAIL COM +IINTEISTÚVËLITYSTOIMISTO 35/-) www.raiski.eu #ENTRO #OM %NTREPLAZAS Leena Toivonen: 629 958 020 *** ' "($"!) PLANTA OlCINA N 4ORREMOLINOS C/ Feria de Jerez 2, TOIVONENLEENA HOTMAIL COM WWW ASIOINTITOIMISTOLEENA COM 4OIMISTO JA FAXI WWW INMOSUOMI COM Fuengirola % " % # %! KAUPUNKILEHTI Esim. Päivävoid +yövoidee Suihke auringonottoon ja jälkeen LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dăŝŭăɵğ ͻ ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚ ͻ ZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚ ͻ <ćěğɛƚćğŷŷƶɛƚƶɛ ͻ &ĞŶŐ ƐŚƵŝ ͻ dăƌžƚ ͻ <ŽĚŝŶ ĞŶĞƌŐŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵŬƐĞƚ ͻ KŶŶĞŶĞůĞŵĞŶƫŬĂƌƚĂƚ Yhdysvaltalaissijoittajat ostoksilla dăƌžƚͳƚƶůŭŝŷŷăƚ ϭϭğ ũžŭă ƟŝƐƚĂŝ ŬůŽ ϭϲͳϯϭ Tarjo uksia Infopiste ŶŬĞůŝͲŝůƚĂ ƚž ϭϯ ϰ ŬůŽ ϭϳͳϭϵ ϭϭğ 655 650 399 Esim. Päivä www.taikatie.com voide +yövoide KAUPUNKILEHTI - taikatie@hotmail.com Suihk auringoenottoon ja jälkeen LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA dăŝŭăɵğ ͻ ŶĞƌŐŝĂŚŽŝĚŽƚ ͻ ZĞŝŬŝŬƵƌƐƐŝƚ ͻ <ćěğɛƚćğŷŷƶɛƚƶɛ ͻ &ĞŶŐ ƐŚƵŝ ͻ dăƌžƚ ͻ <ŽĚŝŶ ĞŶĞƌŐŝĂƉƵŚĚŝƐƚƵŬƐĞƚ ͻ KŶŶĞŶĞůĞŵĞŶƫŬĂƌƚĂƚ )LStU,Z[LIHU VU S `[pu`[ VUULU 4PN\LS 4HYJVZPU RHUZZH dăƌžƚͳƚƶůŭŝŷŷăƚ ϭϭğ ũžŭă ƟŝƐƚĂŝ ŬůŽ ϭϲͳϯϭ ŶŬĞůŝͲŝůƚĂ ƚž ϭϯ ϰ ŬůŽ ϭϳͳϭϵ ϭϭğ 655 650 399 www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com KAUPUNKILEHTI KAUPUNKILEHTI VIIKON NOPEAT 7YPUZLZZH *YPZ[PUH ZHHULL Z``[[LLU ]LYVWL[VR ZLZ[H 2`ZL VU WYPUZLZZHU QH OpULU TPLOLUZp `YP[`Z[VPTPUUHZ[H QVSSH O\PQH[[PPU Q\SRPZPH ]HYVQH Rp` [L[[p]pRZP WHYPZR\UUHU VTHHU THRLHHU LSpTppU *mkpapzzh [\VTHYP TppYpZP RLZRP PRpPZLU TPLOLU LSp[[pTppU ]\V[PHZ[H [`[py[ppu ]PLSp RHOKLU ]\VKLU HQHU R\UULZ [`[py ZHH WZ`RVSVNPHU VWPU [VUZH Wpp[ RZLLU [HP S `[pp [ P[p 0Zp VSP YPP[H\[[HU\[ HZPHU ]HZ[\Z[HLU ¹SHPZR\YPSHZ[LU `SSpWP[VH¹ RLY[VV,S 4\UKV ÍSVYHU [HP[LPSPQH`O[LPZ U QpZLUL[ V]H[ SHOQVP[[H ULL[ [LVRZPHHU ÍSVYHU \\[LLU [LY]L`ZRLZR\R ZLLU @O[LPZ ZZp HZ\\ [HP[LPSPQVP[H T\\U T\HZZH :RHUKPUH]PHZ[H,UNSHUUPZ[H QH,ZWHUQHZ[H ;HPKL SHOQVP[\RZLZ[H RLY[VV :\Y PU,UNSPZO :\Y PU,UNSPZOPU T\RHHU *VxUPZZH WPKp[L[[PPU RHRZP IYP[[Pp QVPKLU RPPU[LPZ[ Z[p S `[`P RHUUHIPZRHZ ]PH ZLRp R\P]H[[\PUH SpOLZ ZH[H RHZ]PH 3\R\PZPH WHRH[[\QH W\ZZLQH VKV[[P WppZ`p OHZPZTHYRRPUVPS SL 7VSPPZP VU [LOVZ[HU\[ PZR\QH RV[P]PSQLSTPSSL $17+21<6 $17+21<6 ',$021'6 ',$021'6 4mSHNHU RH\W\UNPU LK\Z[HQH[ Rp]P]p[ ]PPRVU ]HY YLSSH 2PPUHU :OHUNOHPZZH (HZPHU [pyrlpssp TH[RHP S\TLZZ\PSSH THYRRPUVPTHZZH 4mSHNHU RLP[[P [p QH R\S[[\\YPH 7PJHZZVH \UVO[HTH[[H 7SHaH 4H`VY VZ[VZRLZR\Z[H Z\\UUP[LSSHHU SHHQLU UL[[H]HU =\VUUH H]H[[\H RLZR\Z[H SHHQLU UL[[PPU ]PPTLRZP ]\VUUH =PPTL ]\VUUH SPPRRLLZZp Rp]P `SP TPSQVVUHH HZPHRHZ[H [LOKLU VZ[VRZPH `SP TPSQVVUHSSH L\YVSSH RLY[VV,S 4\U KV RH[ZVH QV HSRHULLU /DLOOLVWHWWX SDQWWLODLQDDPR 0OHU LUZPTTpPZPp WHUVZ[\RZPH QVP[H Z\VZP[[LSPZPU /DLOOLVWHWWX SDQWWLODLQDDPR /DLOOLVWHWWX NXOWDNDXSSLDV /DLOOLVWHWWX NXOWDNDXSSLDV 4\\[H O\VTPVUHY]VPZ[H [HWHO[\THZ[H VSP HPUHRPU ZL [LO[p]pRZP VSPZP PSTHU T\\[H O\PWW\\UZH Z\\UUP[LS[\ /LVHQVRLWX NXOWDVHSSl /LVHQVRLWX NXOWDVHSSl L[[p QV HS\Z[H ZHHRRH HPUH \ZRVSSPZLZ[P T\RHUH VSS\[ QH [YLUKPRpZ SVURLYVSHZP 1\VTHU OPLUV S\VUUL RpYZPP DYRLQQD DYRLQQD <UP[LK )HURLYZ VSP LZP[[LSLTpZZp SPZ[H\[\TPZHU[PHHU QH R\U ZL RHHKL[HHU Y\THHU VS\[[\VWWPPU =PLSp QVZ ZPP O`]PU ZL TLUPRPU ZPSSp THHUHU[HPUH HU[P RLZRL`[L[[PPU OLU ZHTHHU PZVVU SHZPPU RHHKL[HHU ]HPU W\SSVSSPULU O`]pU R`Z`UUpU HUZPVZ[H :PQVP[[HQHWpP]pUp TLYRHUULL[ UPPU SHZPWHYRHOHU VU W\VSPSSHHU ]HPRRH HZPHRHZ ZLU WppZP]p[ R\P[LURPU ]HYTHZ[P ]PLSp T\RHHU 5H]P.YV\W Q\\YP ZHH Rp[LLUZp LZP[[LSP RVYRLHRVYRVPZPH SPZ[HHTH[[VTPH ]LSRHRPYQHPUZ[Y\ TLU[[LQH QH -V\Y[VUPU 4H[[P 6SSPRHPULU 7\SSVZZH P[ZLZZppURPU VSPZP RL 0DNVDPPH 0DNVDPPH RLY[VP -PLZ[H YHOHZ[VZ[H QVRH ZPQVP[[HH OP[[pTPZ[p =LY[HH ]HPRRH \ZLP SDUKDDQ KLQQDQ SDUKDDQ KLQQDQ,ZWHUQHHU 7VY[\NHSPPU QH 0[HSPHHU ;VRP ZPPU RH\UPPZPPU RHUZHPU]pSPZPPU NXOODVWD MD KRSHDVWD NXOODVWD MD KRSHDVWD VOQLSTHZZH VSP T` Z HQHURVO[HPZS\ VS\[W\SSVPOPU 5pTp WPRR\HZPH[ 3HUXVWHWWX 3HUXVWHWWX LU[V,ZWHUQHU ]LYV[\RZLZ[H QVURH R\U[VVU UPPU WHRL[[P VU [p` LZP[[P ]PPTL ]\VKLU [HWHHU KLSSPULU QH THHPSTHU 267$00( 267$00( ]HYH[\VTHYP 4HYQH 3LLUH ]HSSVP[\Z ]PP[[p ]HPSSL.2/,.2,7$ -$.2/,.2,7$ -$.\[PtYYLa =PLSp Z\\YL[ RPP ]HSTPZ 0,7$/(-$ 0,7$/(-$ [VRZL[ RHPRPSSL VZHSSPZ[\QPSSL $YG 5DPRQ \ &DMDO $YG 5DPRQ \ &DMDO QH O`]pp Z`RZ`U QH[RVH SIJOITTAJAPÄIVÄ Pe 7.11. 2014, klo 10-18.30 IPV Beatriz Palace & Spa )XHQJLUROD 0DODJD )XHQJLUROD 0DODJD GLDPRQGV#DQWKRQ\V GLDPRQGV FRP GLDPRQGV#DQWKRQ\V GLDPRQGV FRP KTT Sami Järvinen KTT Sami Järvinen

Kauneus ja terveys 7LYQHU[HP Anni s Vital Shop Kauneus ja terveys Terveysopastusta suomen kielellä. www.annivitalshop.com tiina@annivitalshop.com Avenida de los Boliches 4, P. 951 387 255 avoinna: ma-pe 10-16, la 10-14 Avoinna ma-pe 10-20, la 10-14 Servicio Médico Costa Del Sol LÄÄKÄRI 24h Kotikäynnit Hyväksymme kaikki suomalaiset matkavakuutukset LASKUTAMME SUORAAN VAKUUTUSYHTIÖTÄ, ET TARVITSE RAHAA. 5H]HYYHU `SPVWPZ[VZHPYHHSHU Z`KpURPY\YNP[ Z\VZP[[L SL]H[ \IPRPUVUPH Z`KpUSLPRRH\RZPPU TLUL]PSSL WV[PSHPSSL <IPRPUVUP ]HO]PZ[HH Z`KpU[p QH ]polu[pp SLPRRH\RZLU QpSRLPZPp RVTWSPRHH[PVP[H QH Z`KpUSppRRLPKLU [HY]L[[H <IPRPUVUPSSH LP VSL ZP]\]HPR\[\RZPH RVYVZ[H]H[ Z`KpU RPY\YNP[ HY[PRRLSPZZHHU O[[W! Ä (\Z[YHSPHZZH 0U[LNYH[P]L *HYKPHJ >LSSULZZ 7YVNYHTTLLU VZHSSPZ [\]PSSL Z`KpUSLPRRH\RZLLU TLUL]PSSL QH QV SLPRH[\PSSL WV[PSHPSSL HUUL[HHU \IPRPUVUPH THNULZP\TPH HSMHSP WVPPUPOHWWVH QH RHSH SQ`p ;HUZRHSHPZLU WYVMLZZVYP :]LUK (HNL 4VY[LZLUPU QVOKVSSH [LOK`ZZp Z` KpUWV[PSHHU HPULPZ[VZZH \IPRPUVUPU HU[V TN ]YR ]poluzp VPYLP[H QH W\VSP[[P R\VSSLPZ\\KLU RHOKLU ]\VKLU ZL\YHUUHZZH ;ptpu KYHTHH[[PZLU YHWVY[PU Q\SRHPZP Z`KpUSppRpYLPKLU SLO[P ;OL 1V\YUHS VM [OL (TLYPJHU *VSSLNL VM *HYKPVSVN` O[[W! Ä 1HWHUPZ ZH SppRpYP[ TppYpp]p[ `SLPZLZ[P Z`KpU[H\[PLU OVP[VVU \IPRPUVUPH QV[HRp`[[pp HPUHRPU TPSQVVUHH WV[PSHZ[H :L]PSSHU `SPVWPZ[VZZH OVPKL[HHU \IPRPUVUPSSH ÄIYV T`HSNPHH ;\SVRZL[ V]H[ RLYYHZZHHU LYPUVTHPZPH! TN WpP]pZZp SPL]P[[pp TLYRP[ZL]pZ[P SPOHZ QH UP]LSRPW\QH Qp`RR``[[p HOKPZ[\Z[H TPNYLLUPp QH \UPOpPYP P[p <IP Päivisin suomeksi puh. 654 136 865 twitter.com/tritolonen 24h puh. 952 37 00 28 Fuengirola - Benalmádena - Torremolinos HAMMASKLINIKKA LA Ammattitaidolla mm. kruunut, implantit, valkaisut. Myös Restylane hoidot! Matkakorvaus selvitykset sekä Kelahakemukset Päivittäin +34 634 352 005, hammasklinikkafuengirola@gmail.com Quiron klinikan 2. aula. Junakatu, Jesus Santos Rein 19, Fuengirola SolKDLU Sol Puh: 3$5785,.$03$$02 MEILTÄ KAIKKI 6,1,.,$ HIUSTEN KÄSITTELYT! CENTRO FINLANDIA Avda de Los Boliches 4, 2. krs WWW.SOLHAIR.FI KauneusSalonki/Sirpa Pesälä SKY-Cidesco kosmetologi palvelee 12.11-20.11. 2014 välisenä aikana Cosmetica Norriksen Meikki-ja Maskeerauskoululla Nuriasolissa. HYALURONIHAPPOINJEKTIOT ihojuonteisiin - tehokkaat ultra-äänikasvohoidot LOISTAVAT - kestovärit - intialainen päänhieronta KASVOT - vyöhyketerapia PIKKUJOULUKSI! - REIKIhoidot KAUNEUSSALONKISIRPAPESALA l s!janvaraus PUH Kestävät ja luonnollisennäköiset KESTOPIGMENTOINNIT Huulet Kulmat Eye-linerit O O Alan ammattilaiselta 20 vuoden kokemuksella Satu Ahonen / Kestopigmentointikouluttaja NUMERONI ON MUUTTUNUT: 695 980 647 Leikkaa tämä tarjouskuponki talteen ja tuo tullessasi! www.cosmetica-norris.com UPEA TERVETULIA ISTARJOUS! Tarjous voimassa uusille asiakkaille muiden palveluiden yhteydessä 31.05.2015 saakka. Ensimmäisellä käynnilläsi saat ILMAISEKSI seuraavat palvelut: +LXVSRKMDQ DQDO\\VL PLNURNDPHUDOOD +HQNLO NRKWDLVHVWL 6LQXOOH VXXQQLWHOWX.pUDVWDVH )XVLRGRVH KLXVKRLWR 3llQ KLHURQWD.HVWRSLJPHQWRLQQLQ PDOOLQ VXXQQLWWHOX $MDQYDUDXNVHW VXRPHNVL ZZZ PLMDVQDWXUDO FRP LQIR#PLMDVQDWXUDO FRP $YG 0pMLFR 0LMDV 3XHEOR s +ÏRASTASE 2EDKEN #ARITA %NVIRON s RPUVUP ]polu[pp RPW\SppRRLPKLU [HY]L[[H ZHUVV [\[RP T\ZY`OTpp QVO[H]H WYVMLZZVYP 4HYPV *VYKLYV 4` Z YHUZRHSHPZL[ ZHPYHHSHSppRpYP[ Z\VZP[[LSL]H[ \IPRPUVUPH ÄIYVT`HSNPHU P[ZLOVP[VVU 1V\YUHS VM 4\ZJVS\ZJLSL[HS 7HPU SLOKLZZp -PIYVT`HSNPHH WV[L]PLU LSPTPZ[ ZZp R`[LL ]HWHPKLU YHKPRHHSPLU HPOL\[[HTH OHWL[\ZZ[YLZ ZP QH ZVS\QLU WPLUVPZ]VPTHSHP[VZ[LU TP[VRVUKYPVPKLU [VPTPU[HOpPYP QVP[H \IPRPUVUP LORpPZLL ]HPTLU[HH QH ZHTT\[[HH ZLSP[[p]p[ [\[RPQH[ <IPRPUVUP VU O`]p QH [\Y]HSSPULU [p`klu[p]p OVP[V Z`KpU[H\KLPZZH KPHIL[LRZLZZH Z` ]pzzp OLYTVZ[VH YHWWL\[[H]PZZH SPOHZ QH TVUPZZH T\PZZH [H\KLPZZH RPYQVP[[H]H[ :L]PSSHU `SPVWPZ[VU [\[RPQH[ \\KLZZH RH[ ZH\RZLZZHHU O[[W! Ä 9H]PU[VSPZpUp UH\[P[[\ \IPRPUVUP Z\VQHH HP]VQH (Sa OLPTLYPU [H\KPS[H VZVP[[HH *HZ[PSSH 3H 4HUJOHU QH T\PKLU LZWHUQHSHPZ[LU `SPVWPZ[VQLU UL\YVSVNPLU `O[LPULU [\[RPT\Z <IPRP UVUP ]VP VSSH S\WHH]H YH]PU[VSPZp Z\V QHHTHHU HP]VQH Wpp[[LSLL [\[RPQHY`O Tp HY]VZ[L[\ZZH 7SVZ6UL SLOKLZZp O[[W! Ä <IPRPUVUPU Z\V [\PZH[ ]HPR\[\RZL[ [\SL]H[ `SLLUZp LZPSSL WHYPU RVSTLU R\\RH\KLU ZppUU SSPZLU Rp`[ U QpSRLLU =VP[ S\RLH SPZpp \IPRPUVUPZ[H RV[PZP]\S [HUP O[[W! Ä Tohtori Matti Tolonen TAIKATIE 5BJLBUJF *-."/"+"/7"3"645" 5BSPU UVMLJOOBU ûkplbujjtubjlmp,pswb BLVQVOLUJP ûkplblftljwjjllplmp.fjmuêizwêopmpokpvmvmbikblpsuju taikatie@hotmail.com www.taikatie.com 5ÊMMÊLVQPOHJMMB ûbmfoovtlbjljtubipjepjtub SÄHKÖSAVUKKEET & NIKOTIININESTEET Löydät meidät myös vanhan kaupungintalon ja katolisten kuninkaiden patsaan vierestä, os. Camino de Coin 5 Rannikon paras valikoima ja parhaat hinnat Palvelemme suomen kielellä! (Los Boliches) Avoinna: arkisin klo 9:30 15 ja 17 21, la 10-14 &DOOH,JOHVLD $YG /RV %ROLFKHV 3DVHR 0DULWLPR Sarkopenia-termi on monelle vielä vieras, mutta sisältö tuttu. Lihasten rappeutuminen alkaa olla jo suomalaisten kansantauti. Teksti ja kuva: Outi Hannuksela Sisätautien erikoislääkäri Hannu Väänänen luennoi sarkopeniasta Aurinkorannikon Sydänyhdistyksen terveystapahtumassa. Suomalaisessa keskustelussa osteoporoosi ja nivelrikko ovat jo tuttuja teemoja. Nivelrikko on noin 500.000 suomalaisella ja osteoporoosin tuntee omakohtaisesti 400.000 suomalaista. Sarkopeniasta puhutaan vähemmän, mutta tämä ei tarkoita että tauti olisi muita vähäisempi, Väänänen korostaa. Sarkopenia eli lihaskato näkyy ennen kaikkea ikäihmisillä. Lihasmassan väheneminen alkaa jo 40 vuoden iässä, mutta kiihtyy 75 vuoden rajapyykin ylittyessä. Ikäihmisellä lihasmassan katoaminen johtaa hauraus-raihnaisuus -oireyhtymään (HRO). Erityisesti naiset ovat suuremmassa vaarassa sairastua sarkopeniaan ja hauraus raihnaisuus -oireyhtymään. -Muutos näkyy myös i h m i s en u l kon äös s ä. Henkilö, jolla ei enää ole lihasmassaa, on laiha, hänen liikkumisensa on epävarmaa ja ryhti kumara. Myös sekavuus ja poissaolevuus on tyypillinen tila. Moni ikäihminen saapuukin lääkärin vastaanotolle, kun omaisten pelkona on vakava sairaus tai kun takana on kaatuminen. Kun testeillä kartoitetaan pois muiden sairauksien, kuten syövän mahdollisuus, on hyvin usein sairautena HRO, Väänänen kertoo,updq)lupd LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA $YG -HVXV 6DQWRV 5HLQ Puh: 951 33 75 57 costavapor@gmail.com c/ Maestra Conceptión Guidet 6, Fuengirola www.finnvape.com www.facebook.com/costa vapor Helena Linden p. 605 651 052 7HUYHWXORD $YGD $FDSXOFR 3XHEOR &ULVWLQD /RF % /RV %ROLFKHV %DU HO 7URSH]RQ YLHUHVVl Puh. (+34) 634 335 355 1$87,7.2.,98,67$" -RV HW VRLWD SXK OSTEOPAATTI JUHA KONTRO Ansiokasta apua selkä-, niska- ja lihaskipuihin, päänsärkyyn, iskiaksen ym. Myös kiropraktiset ja naprapaattiset hoidot sekä ravinto-,hivenaine- ja elämäntapaopastukset 9DVWDDQRWWR &HQWUR )LQODQGLDVVD - Kansainvälinen koulutus ttaneet Olemme muu! Witin viereen Ota yhteyttä ja kysy lisää! Tervetuloa! P. +34 665 765 725, +34 952 583 581 Av. Nuestro Padre Jesus Cautivo 40, 50m Los Boliches juna-asemalta, Fuengirola s Nyt myös kelaatiohoidot. Hyväksymme myös matkavakuutuksia Ajanvaraukset ja tiedustelut (+34) 617 324 788 / Satu Nieminen www.cardiovascularmalaga.com konkreettisin esimerkein. Ajatus siitä, että vanhuuteen kuuluu hauraus ja raihnaisuus, saa Väänäseltä kipakan vastauksen. Lihasmassaa on mahdollista lisätä kaikkina ikäkausina. Esimerkkinä asiantuntija heijastaa valkokankaalle kuvasarjan, jossa 90-vuoti- aan testihenkilön reisilihas näkyy ennen ja jälkeen 12 viikon testijakson. Kolme kertaa viikossa tehty harjoittelu 45 minuuttia kerrallaan kasvatti lihaksen kaksinkertaiseksi. -Tämä on sairaus jota voimme ennaltaehkäistä, Väänänen jatkaa. Lihaskunnon ylläpito on ollut Kauneuskeskus L H <: B K : F oiduts gniftil spil ;R F:KB:<HL teema jota fysioterapeutit ovat korostaneet jo pitkään, ja Väänänen muistuttaa, että ikäihmisen tulee aloittaa lihaskunnon vahvistaminen ammattilaisen ohjauksessa. Sarkopenia tulee tiedostaa ja muistaa, että lihaskunnon kohentaminen parantaa tasapainoa, en- O Fysioterapia O Neurologinen kuntoutus O Tasapainotestaus ja -harjoittelu O Hieronta O Lymfaterapia (lympha-touch) O Akupunktio O Urheilufysioterapia O Kotikäynnit O Lihasvoimaharjoittelu SUOMESSA JA ESPANJASSA LAILLISTETUT FYSIOTERAPEUTIT Tuomo Ahola - Kaarel Tramm - Fabian Gomez Barba Urheiluhieroja (ARRI 3IMONEN s P. 693 821 407 martinkunto@martinkunto.fi naltaehkäisee kaatumisia ja toimii kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin puolesta, painottaa Hannu Väänänen, joka työskentelee Helsingissä sairaala Ortonissa ja Eiran sairaalassa. Sydäntapahtuman järjestelyistä vastasivat Paula Sirén, Evita Kettunen ja Satu Nieminen. KOULUTETTU SUOMALAINEN F:K B:<HL JÄSENKORJAAJA MARKKU KVIST lips lifting studio s EROON HÄIRITSEVISTÄ PARTA- JA IHOKARVOISTA LASERILLA s KIPU KURIIN HIERONNALLA s KESTÄVÄT MINKKI-RIPSIPIDENNYKSET s KASVOHOITOT AMMATTITAIDOLLA LAHJAKORTIT KAIKKIIN MARIACOS-HEMMOTTELUHOITOIHIN MEILTÄ Selkävaivat, olkapäävaivat, jalkavaivat ja käsivaivat Perinnehieronta Vastaanotot: MasVida, UUDEN AJAN KAUNEUSHOITOLA LH<:BK:F R; PEGSP RMI6 WSXRE7 WYWI. EHMRIZ% %036-+2)9* RI ½ IRSL4 WI IRSL4 Jesus Santos Rein/Jose Cubero Yiyo 1, Fuengirola (sisäänkäynti Ferian puolelta) C/ Santa Ines 19 F/B Susanna 2, Los Boliches, Fuengirola Myös kotikäynnit puh. +34 694 437 807, +358 40 564 3335 ja +34 677 844 066 :O:MMN HI>G :;B>KMH Jesus Santos Rein 11, 29640 Fuengirola (Viistosti vastapäätä junakadun turistitoimistoa) Puh. 648 254 610-952 469 134 ÍÙÍÁÓÓÁÇÅ 021,7(+2/$6,7 Tule tutustumaan. Huulihoito 20 e Hampaiden valkaisu 59 e x klhurqwddŏklhurqwdd döäŏmåóõófáõôéöïȁȃŏ häéæŏwòéîéäáäȁȁŏ ȨËßÙÎÔÉËÁÍÐÁÁÍÏqÁÄÉÁvÁÙÅÒÉÎÏÖÅÓÔÁŏ oáoåïîáëáõðáîëõìíéìôáȩ oïãáìȁŏoïóeïìéãèåóŏȁȉȅȃǿiõåîçéòïìá wåìőȅȉȃȇȁȇȇȅȅɍwõéêá híáéìőííŏíáóóáçåȳèïôíáéìŏãïí 6XRPDODLVWHQ RPD RSWLNNR /LQVVLW KHLMDVWXNVHQHVWROOD NRYDSLQQRLWWHHOOD MD OHYHlOOl QlN NHQWlOOl 6\\VPDOOLVWRVVD XSHLWD NHK\NVLl &HQWUR )LQODQGLD $YHQLGD /RV %ROLFKHV )XHQJLUROD PD SH %ZIRMHE.IWYW 7ERXSW 6IMR PSGEP &/Ë1,&$ 0(',&2'(17$/ *9)2+-630% 4LSRI ½ IR 4LSRI IW 6, 1 ( 592 SERGIO MEJIA VIANA VASTAANOTTO+ s Sydän ja verisuonisairauksien SYDÄMEN, diagnoosi, sekä ennaltaehkäisy. KAULAVALTIMOIs Kaikenlaisten suonikohjujen DEN JA AORTAN hoito - ensimmäinen käynti ULTRAÄÄNI 145E maksuton. =ppupulu [PL[pp L[[p TVUL[,ZWHUQHU Z\VTHSHPZL[ QV O\VSLO[P]H[ P[ZLZ[ppU O`]PU Z` TpSSp VPRLPU QH SPPRR\THSSH Rekisteröity jalkojenhoitaja KARDIOLOGIAN ERIKOISLÄÄKÄRI, LT Laadukas fysioterapia, hieronta ja kauneuspalvelut. Laillistettu fysioterapeutti, kosmetologi, psykoterapeutti ja ihotautilääkäri. Katso monipuoliset erikoispalvelumme www.medivitalclinic.com tai facebook 7LYQHU[HP uusi kansantauti JALKOJENHOITOA AMMATTITAIDOLLA HEINI LÄHTEENMÄKI t5bsput,êeftuêfoovtuvt t&ofshjbipjeput3fjljlvsttjut'fohtivj QVI +"",,0.&370-" t,mbttjofoijfspoubt3fjljijfspoubqvi $YG $FDSXOFR =psptlylu Y\VRH]HSPVU [p`klu[ptpulu \IPRPUVUPSSH LO RpPZLL ]HUOLULTPZLLU SPP[[`]Pp T\\[VRZPH QH ]polu[pp RYVVUPZ[LU ZHPYH\RZPLU YPZRPp RLY[VV *}YKVIHU `SPVWZ [VSSPZLU 9LPUH :VÄH ZHPYHHSHU \\ZP [\[RPT\Z <IPRPUVUP ]polu[pp LYP[V[LU Z`KpU QH ]LYPZ\VUP[H\[PLU QH OLY TVZ[VH YHWWL\[[H]PLU [H\[PLU YPZRPp RPYQVP[[H]H[ UL\ YVSVNP[ 1V\YUHSZ VM NLYVU[VSVN`ZZH O[[W! Ä Kauneus ja terveys Sarkopenia Ubikinonia tutkitaan vilkkaasti Elinvoimaa luonnosta. Ilmainen konsultaatio sekä tarkastus. +$00$6/yy.y5, 688+<*,(1,67, 6y5.<3y,9<67<6 /yy.y5, [[[ WQMPMRKFEV ½ IR IW 0HLOW LOPDLQHQ KDPSDLGHQ WDUNDVWXV 7HO + 0RE ZZZ PHGLFRGHQWDOVLQHUYR FRP /RV %ROLFKHV _ )XHQJLUROD

Kauneus ja terveys Etelä tarvitsee sosiaalityöntekijän Kansanedustaja Merja Mäkisalo-Ropponen (Sdp) jätti keskiviikkona Suomen eduskunnassa kirjallisen kysymyksen Aurinkorannikon suomalaisten sosiaalityöntekijäpalveluista. Teksti: Taina Salakka-Kontunen Kuva: Arkisto Sosiaali- ja terveysministeriön ja ulkoasiainministeriön rahoittama sosiaalityöntekijäkokeilu alkoi vuonna 2011 ja päättyi viime vuoden lopussa. - Pätevän sosiaalityötekijän tarve on edelleen vahvasti olemassa. Tällä hetkellä työtä joutuvat hoitamaan tahot, joilla ei ole sosiaalityöntekijän ammattitaitoa ja kokemusta eikä riittäviä resursseja, toteaa Merja Mäkisalo-Ropponen. Hän mainitsee, että Espanjan Aurinkorannikolla on laaja suomalainen yhdyskunta. Suomalaisia arvioidaan olevan alueella 20.000-30.000 henkilöä. Parturi-Kampaamopalvelut Kosmetologipalvelut: Hieronnat: Hoitolamme on toiminut Fuengirolassa jo 9 vuotta. Sydämellisesti tervetuloa! Parturi-kampaamo Kauneushoitola HIUS JA KAUNEUS NORRIS p. 952 660 808 Edif. Jupiter, Avda Jesus Cautivo 44 (junakatu), Fuengirola www.hiusjakauneusnorris.com KAMPAAMOTUOTTEIDEN ALENNUSMYYNTI JOPA -50% Kasvohoito 25e kasvohoito ja ihonpuhdistus 38e kestolakka 10e ultraaaniihonpuhditsu 19e ripsienpidennys tai tuuhennus 30e Valtaosa Aurinkorannikolla asuvista suomalaisista elää hyvin ja nauttii elämästään. - Monesti Aurinkorannikolle muuttavien odotukset ovat kuitenkin epärealistisia, eivätkä odotukset täyty. Lisäksi muuttajien joukossa on ihmisiä, joilla on jo Suomesta lähtiessään asiat huonosti. Aurinko ja lämpö eivät poista näitä ongelmia. Ihmiset ajautuvat sosiaalisiin ongelmiin, jotka kärjistyvät ihmisten ollessa kaukana kotimaastaan ilman läheisiään ja yhteiskuntamme tukiverkkoja. Aurinkorannikon suomalaisten keskuudessa on esimerkiksi asunnottomuutta, Jalkahoito 19e mikropikmentoinnit;kulmat 150e, huulet 120e,luomet 80e Lahjakortit jouluksi ajoissa. P. 695 502 239 / Jennifer Avda. Jesus Cautivo 11, Edif. Trinidad local 2, päihdeongelmia, syrjäytymistä, perheväkivaltaa, ihmissuhde- ja mielenterveysongelmia sekä lastensuojelutapauksia, kertoo Mäkisalo-Ropponen. Hän tuo esiin myös, että tämän vuoden aikana seurakunnan pappi on tavannut 25 puhtaasti sosiaalityöntekijän työhön liittyvää asiakasta sekä soittanut sairaaloiden sosiaalityöntekijöille, Suomen viranomaisille ja avuntarvitsijoiden sukulaisille noin 200 puhelua. Avuntarvetta siis on. -Edellä olevan perusteella ja eduskunnan työjärjestyksen 27 :ään TUIJA MÄKELÄ Erityistason kriisi- ja traumapsykoterapeutti EDMR-terapeutti Hypnoterapeutti Osaavaa apua! erilaiset kriisit ja traumat jännitys, ahdistus, masennus kiputilat ja migreeni pitkä kokemus alalta VASTAANOTTO Fuengirola, Los Boliches INTERNETIN VÄLITYKSELLÄ koko rannikon alueelta tai Suomesta Ajanvaraus vastaanotolle: Puh. (+34) 636 566 488 tai www.tuijastherapy.com Minimanikyyri + geelilakkaus Uutuus hoitava kestolakkaus, laaja värivalikoima Ajanvaraus: Nyt kauniit syysvarpaat!! Sähköskootterit liikuntarajoitteisille, Akryyli- ja geelikynnet pyörätuolit, erikoissängyt, -tuolit jne VUOKRAA TAI OSTA! Korkealuokkaisia mittatilaustyönä tehtyjä ortopedisia tuotteita. Digitaalinen jalka- ja asentotarkistus. Tule käymään liikkeessämme Avda Los Bolichesin ja c/gibraltarin kulmassa. Puh. 952 663 131 952 934 423 670 964 181 609 527 294 Tällä ilmoituksella -10% alennus viitaten esitän asianomaisen ministerin vastattavaksi seuraavan kysymyksen: Miten aiotaan varmistaa sosiaalityöntekijäpalvelut suomalaisille Espanjan Aurinkorannikolla ja onko mahdollista käynnistää tiedotuskampanja Espanjan Aurinkorannikon Yleislääkäri Pentti Raaste Oma erikoismenetelmä kipuihin tarkemmin www.penttiraaste.com Edif. Diana 4, rappu 1-1ºC, Fuengirola (feria-alue) puh. 952 475290, ajanvaraus klo 10-14 ARVOSTATKO AMMATTITAITOA? Sydämellä yli 25 vuotta työllisyys- ym. olosuhteista, jottei alueelle muuttoa suunnittelevilla olisi epärealistista kuvaa elämästä Aurinkorannikolla? Dipl.kosmetologi Pirkko Pekkala-Mikkonen Kasvo- ja jalkahoidot: Ammattilaisten sarja Ella Bache myös kotihoitoon Puh. 629 458 511 Kynsitaiteilija Marta Forsman Llabres Puh. 658 570 807 C/Sta Lucia, edf Trinidad, Los Boliches Saapas saapui Aurinkorannikolle Saapas-hanke tuo suomalaista nuorison auttamista Aurinkorannikolle. Teksti ja kuva: Outi Hannuksela - Tämä on ensimmäinen kerta, kun Saapas-hanke on ylittänyt Suomen rajat, kertoo Ville Viljakainen, nuortenkeskuksen erityisnuorisotyön sihteeri. - Saimme viime keväänä viestiä rannikolla harjoittelunsa suorittaneen opiskelijan kautta, että Saappaalle voisi olla täällä tarvetta, ja tartuimme heti ideaan. Tämä on Saappaan periaatteen mukainen malli. Siirrytään sinne, missä tarve on. Mikä Saapas? Hanke sai alkunsa vuonna 1972, kun kirkon nuorisotyöntekijät lähtivät rockfestareille auttamaan päihtyneitä nuoria. Käynnissä oli ensimmäinen huumeaalto Suomessa ja sateinen kesä. Sammuneita juhlijoita kirjaimellisesti nostettiin ylös kurasta. Saappaat olivat välttämättömät, ja niistä jäikin hankkeelle nimi ja myöhemmin logo muistuttamaan, mistä työ on saanut alkunsa. Yli neljänkymmenen vuoden aikana toiminta on laajentunut, ja nyt ympäri Suomen toimii 17 Saapas-ryhmää. Vuonna 2011 perustettiin myös Netti Saapas, joka kohtaa nuoria internetin keskustelupalstoilla. Ville Viljakainen aloitti nuorisotyön vuonna 1991 Malmin yökahvilassa. Miehellä on monipuolinen kuva nuorisotyön kentästä. Tällä hetkellä Viljakainen vastaa koko Suomen Saapas-hankkeen koordinoinnista ja kehittämisestä. -Yksi asia, joka pysyy, on nuorten suuri tarve aikuisen kanssa kommunikointiin. Ja erityisesti sellaisen aikuisen, joka ei osoita sormella, vaan tukee ja auttaa. Me emme tyrkytä apua, vaan olemme paikalla, kun nuori tarvitsee aikuisen. Tämä onkin Saapas-hankkeen kulmakivi, mennä sinne, missä nuoret ovat. Aurinkorannikon avaus Viljakainen kertoo Aurinkorannikon Saapas-hankkeen lähteneen käyntiin yhdestä kommentista viime maaliskuussa. Tämä toi tärkeät kontaktit Tuisku Pekkarisen ja Laura Pippurin, jotka ovatkin avainasemassa, jotta Saapas yleensä saatiin rannikolle, Viljakainen kiittelee. Lokakuussa koulutettiin jo Saapasryhmän ohjaajia Aurinkorannikolle. Yksi ohjaajakoulutuksen saanut on Marisa Perona Reko. Oma vahvuuteni tälle hankkeelle on paikallistuntemus, Marisa miettii. Hän onkin lupautunut järjestämään kontakteja viranomaisten esimerkiksi poliisin kanssa ja toimimaan tarvittaessa tulkkina. Kaikki koulutuksen saaneet ovat rannikolla pysyvästi asuvia eri alojen ammattilaisia. Innostus on suurta, ja koulutuksen aikana nousi hyvin esille, kuinka suuri tarve nuorten auttamiselle on. -Saapas toimii kokonaisvaltaisesti nuorten asialla, ja vaikka päihteet ja muun juhlinnan oireet ja haitat korostuvat katukohtaamisissa, on tärkeintä luoda kontakti nuoreen, Ville Viljakainen korostaa. Toiminnan seuraava vaihe on kouluttaa vapaaehtoisia ja luoda viranomaisyhteistyö paikallisiin toimijoihin. Tavoite on, että Aurinkorannikon Saapas on toiminnassa keväällä 2015.

Uutiset JATKOA SIVULTA 3 Sirkka Liikanen taas on asunut Las Palmeras -kiinteistössä aiemminkin ja asuu edelleen. Kaikki on edellisinä talvina sujunut hyvin asioiden suoraan omistajan kanssa. Välillä hän asui Jupiterissa Tom s Costa Homesin välittämässä asunnossa, mutta halusi vaihtaa sieltä takaisin Las Palmerasiin. Tässä yhteydessä häneltä perittiin asiaton takuumaksu, josta Liikanen teki ilmoituksen viranomaisille. Huijaukset alkoivat paljastua, kun Liikanen huomasi kesällä, että ystävättärelle syksyksi luvattua Las Palmerasin asuntoa markkinoitiin yhä vapaana asuntona. Vuokra-asunnon omistava espanjalainen tuli niin ikään petkutetuksi. Hän ei saanut luvattuja vuokrarahoja. Naiset kertovat tarinansa omilla kasvoillaan ja nimillään toivoen näin vauhdittavansa asian tutkintaa. -Ainakin välittäjän nettisivut pitäisi nopeasti sulkea, Arja-Leena Sulku toivoo. Iso porukka jäi tyhjän päälle Myös kokkolalaiset Jukka ja Lilian Peltoniemi tulivat Tommy Johanssonin petkuttamiksi. -Varasimme jo varhain keväällä huoneiston Fuengirolan Rafaelinaukion reunalta, Edificio Don Albertosta. Jo siinä vaiheessa epäilyksenpoikanen kaihersi, kun jouduimme kiistelemään varausmaksun suuruudesta. Pääsimme kuitenkin sopimukseen ja toimitimme maksun. Jäimme innolla odottamaan syksyä, sillä lokakuussa matkustaisimme etelän aurinkoon, Peltoniemet kertovat. "Ranta-Mercadona" avautuu ensi viikolla Monille suomalaisillekin tärkeä ruokakauppa ranta-mercadona avautuu ensi viikolla oltuaan suljettuna lähes kaksi kuukautta. Myymälässä on tehty suurta kunnostusta. Avenida de Los Bolichesin ja Calle San Josén kulmassa sijaitseva Mercadona avaa ovensa ennakkoilmoituksen mukaan perjantaina 21.11. Pari viikkoa ennen lähtöä pariskunta alkoi varmistella tuloaikoja, avaimia ja muita käytännön asioita. -Tuloksetta. Emme saaneet kymmenistä yrityksistämme huolimatta yhteyttä puhelimitse, sähköpostitse eikä websivujen kautta. Olimme tyhjän päällä, varausmaksun menettäneinä kahdeksan henkilöä. Onneksi vanhat tuttavuudet toimivat ja pelastivat lomamme. Peltoniemet tapasivat Don Alberton talonmiehen, joka tiesi kertoa, että täsmälleen samaan ansaan oli hiljattain langennut toinen suomalainen perhe joutuen ovella kääntymään takaisin kadulle ja etsimään hotellimajoituksen. -Haluamme varoittaa muita suomalaisia olla ryhtymättä kanssakäymisiin Tommy Johanssonin ja hänen edustamansa välitysfirman kanssa, Peltoniemet korostavat. Tästä ei enää elämä parane Tom s Costa Housen internetsivuilla pyörii yhä kymmeniä vuokra-asuntoja paitsi Fuengirolasta myös ympäristöstä. Suuri osa kohteista on suomalaisten suosimassa Los Bolichesissa. Asuntoja on niin ikään myytävänä, ja yrittäjä tarjoaa muutakin asiainhoitoa. Yritystä mainostetaan muun muassa näin: Luotettava paikallinen osakeyhtiö, joka järjestää asunnon sitä tarvitsevalle tai tarvittaessa myy / vuokraa sinun asuntosi nopeasti markkinahintaan. Tervetuloa Aurinkorannikolle. Tästä ei elämä enää parane! yritti tavoittaa Tommy Johanssonia puhelimitse ja sähköpostitse kommenttia varten tässä kuitenkaan onnistumatta. Fuengirolassa on liikkeellä vuokramarkkinoilla muitakin huijareita. Maijaksi tai Kirsiksi esittäytynyt suomalaisnainen on käyttänyt samantapaista taktiikkaa. Myös näistä petoksista on tehty kolme rikosilmoitusta. Naishuijarin toiminnasta uutisoi ensin SE-lehti. Päätoimittajan kommentti Oheinen artikkeli on poikkeuksellinen. Siinä kerrotaan rikosepäilystä ja mainitaan selvästi epäillyn yrityksen sekä henkilön nimi. Normaalisti mediat eivät julkaise nimiä ennen oikeuden päätöstä. Artikkelin on kirjoittanut lehden toimituspäällikkö, mutta lopullinen julkaisuvastuu on aina päätoimittajalla. Tässä tapauksessa katsoin tarkoituksenmukaiseksi julkaista nimet, koska näyttö on selvä ja useita rikosilmoituksia asiasta on tehty. Samainen yritys jatkaa edelleen toimintaansa, joten tieto mahdollisesta petetyksi tulemisesta on saatettava mahdollisimman monien ihmisten tietoon. Tässä jutussa on käsitelty tapauksia, jotka koskettavat suoraan yli kymmentä suomalaista. Tapauksia on varmasti lisää. ANTTI PEKKARINEN Päätoimittaja Kaupunkilehti antti@fuengirola.fi Teemana Centro Finlandiassa TAPASMARKKINAT YRITTÄJÄ Varaa myyntipöytäsi markkinoille ajoissa Centro Finlandian info-pisteestä. p. 646 111 203, helena@centrofinlandia.fi Ma 17.11. klo 12-16 Ravintola Kukossa vierailevina tähtinä mm. Santa Margarita, La Andaluza Low Cost, Baldo sekä Jorma Pulkkinen ja Sofia Maukkaiden tapas-annoksien kirjo ja tuoksu tuovat hyvän piristyksen marraskuiseen päivään. Mainioiden makujen ohella ohjelmassa on jännittäviä kilpailuja, upeita esityksiä ja ennen kaikkea oiva mahdollisuus viettää lounashetki espanjalaisittain. Paljon tuttuja sekä uusia yrityksiä, tule tutustumaan! Ohjelmassa: Tapaksia tarjoavat useat Fuengirolalaiset ravintolat! Mikä maku? -kilpailu Suunnittele oma tapas -kilpailu Äänestä paras tapas -arvonta 2 /tapas

Pääkirjoitus 14.11.2014 Sosiaalityöstä Rakkain Herrassa Taina Salakka-Kontunen Kardiologi elää kuten opettaa Sergio Mejia Viana on monelle suomalaiselle tuttu kardiologi ja sydänterveyden puolestapuhuja. Vuodessa mies on nuortunut kymmenen vuotta, karistanut harteiltaan painolastin, joka ei näy pelkästään vaa alla mitattuna ja saanut tilalle uutta intoa. Mitä oikein on tapahtunut? Teksti ja kuva: Outi Hannuksela -Noin vuosi sitten tein elämäntapamuutoksen, ihan kuten olen luennoilla muille opettanut, mies naurahtaa. Lääkärikin on vain ihminen, ja vaikka tietoa on muille jaettavaksi saakka, vaati oma elämänmuutos uudenlaisen motivaation. -Omassa terveydessä ja itsestä huolehtimisessa oli parantamisen varaa, kolesteroli oli korkealla ja verenpainekin noussut. Ehkä viimeinen kannustin oli, kun sain tiedon, että entinen pomoni ja ystäväni oli menehtynyt 56-vuotiaana täällä Málagassa. Lääkäri hänkin, mutta omasta terveydestä huolehtiminen oli jäänyt, Sergio miettii. Puurosta se alkoi Sergion vaimo Satu Nieminen muutti ruokavalionsa terveydellisistä syistä paleo-dieetin mukaiseksi. Ruokavalion muutos vei kroonisen vatsakivun sekä tulehduskierteen ja antoi uudenlaista energiaa. -Siirryin Sadun ohjeiden mukaiseen ruokavalioon. Ensimmäinen muutos oli aamupuuro. Aiemmin aamiaiseni koostui kahvista ja vaaleasta leivästä voilla voideltuna, mutta aamiaisen jälkeen olin jo nälissäni sairaalalle päästyäni, kardiologi muistelee. Puuron hyvää tekevät Gallup Millaiset ovat parhaat pikkujoulut? Teksti ja kuvat: Krista Salmi ja Terhi Nisumaa ominaisuudet olivat lääkärille tiedossa, mutta alussa pelkästään nielaiseminen oli kolumbialaisen ruokaperinteen kasvatille haaste. Ei mikään muutos ole helppo, Sergio tietää kokemuksesta. Puuron jälkeen elämään on tullut paljon muitakin muutoksia. Viimeisin päätös oli jättää pois alkoholi kokonaan. -Nämä ovat jokaisen henkilökohtaisia valintoja, ajatuksia ei voi tuputtaa, mutta huomaan nyt potilaista, että he kuuntelevat minua tarkemmin, kun he huomaavat fyysisen eron, jonka muutos toi mukanaan. Vaihdamme myös ajatuksia, kuuntelen ja olen saanut potilailta paljon uusia hyviä ideoita. Kokonainen ihminen Meri Seppälä, 21, Heinola -Sellaiset, missä pääsee joulun tunnelmaan jo reilusti ennen joulua. KUKA? Satu Holla, 21, Jyväskylä - Hauskat, joissa on hyvää ruokaa, seuraa, viinaa, musaa ja tonttumeininkiä. Sergion katse on intoa täynnä. Moni asia on loksahtanut kohdalleen. Vuosien tutkimus ja opiskelu ihmiskehosta on saanut tutkijan vakuuttumaan entistä enemmän ihmiskehon kokonaisvaltaisen hoidon mahdollisuuksista. -Kardiologina näen aina ongelmia. Kun ihmiset tulevat vastaanotolle, on heillä avuntarve ja usein hyvin akuutti sellainen. Leikkaus on kuitenkin ratkaisu vain pieneen osaan tapauksista. Usein perimmäinen syy terveydellisiin ongelmiin löytyy ihmisen kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin ongelmista. Elämäntapojen muutos, stressin vähentäminen, painon pudottaminen, tupakoinnin lopettaminen; lista lääkärin ohjeista on tuttu. -Jollei ongelman syytä etsitä, olemme hoitamassa silloin vain oireita, Sergio korostaa. Uudet tutkimukset näyttävät, että sydämessä on neuroneja samoin kuin aivoissa. Nämä tunnetilojen vastaanottajat kertovat, että sydän todellakin voi iloita tai surra myös tieteellisesti mitattuna. - Kaikki tämä tieto vahvistaa kokonaisvaltaisen hoidon mahdollisuuksia, stressi vaikuttaa suoraan sydämen terveyteen. Kun joku sanoo suuressa surus- Seija Rouhiainen, 58, Sastamala - Pitää olla esiintyjiä, kilpailuja, pikkujoululahjat sekä ei pelkästään jouluruokaa. saan, että hänen sydämensä on särkynyt, ei asiaa voi sivuuttaa. Veikko Ryynänen, 71, Naantali - Parhaat pikkujoulut koostuvat ystävien kanssa kokoontumisesta ja riemukkaasta yhdessäolosta. Intuitio ja omat voimavarat Sergio Mejia Viana työskentelee useissa rannikon sairaaloissa, kuten Hospital de Gibraltar ja Quiron de Marbella. Hänellä on Málagassa oma klinikka Centro Médico Cardiovascular y de Rehabilitación. Kardiologi harrastaa spinningiä, mutta rentoutumiseen on parasta musiikin kuuntelu. Kaikki käy. Oman mielialan mukaan vaihdan soittimeen klassista tai hyppään nykymusiikkiin vaikka rap-tekstien maailmaan. Minulle musiikki on rakas elementti. Muttei Miikka Valkeejoki, 18, Juupajoki - En oikein tiedä. Sauna ja mukava porukka kuitenkin kuuluu parhaisiin pikkujouluihin. niin rakas kuin oma ala. Nyt olen lähestymässä puoliväliä elämässäni. Satahan se on tavoite, eikö vain, Sergio hymyilee. En odota eläkeikää enkä itse asiassa edes aio jäädä eläkkeelle. Kun hoitotyö jää, on jäljellä vielä opetustyö ja kirjoittaminen. Tällä alalla on aina työtä. Omien voimavarojen käyttöönotto on ennen Santeri Viitanen, 18, Ruovesi - Sellaiset, joissa on sauna, juotavaa ja hyvää seuraa. Myös iso huvila olisi kiva. kaikkea itsensä kuuntelemista. Kyllä keho ja mieli tietävät, mikä itselle on parasta. Kuuntelemisessa on se harjoittelun paikka. Tuskin kenenkään keho kaipaa kiirettä, päin vastoin, Sergio opastaa kuuntelemaan intuitiota. Hänet se vei uusien valintojen eteen, ja paremmin ei olisi voinut käydäkään. Sitaatti En käy mitään neuvotteluja Katalonian itsenäistymisestä. Espanjan pääministeri Mariano Rajoy El Mundo 13.11. Siirtolaisuussokki Räkänokat! Petteri Sveins Vesa Uusi-Kilponen

Mainosmies jazzin syövereissä Yksi Suomen merkittävimmistä jazzpuhaltajista, Kalle Kaartinen, saapuu Erkko Jussilan vieraaksi Kukko Jazz Clubin lavalle tänään perjantaina (14.11.). Odotettavissa on kahden kokeneen puhaltajan hieno battle. -Tapaan käydä täällä Aurinkorannikolla melko usein. Täällä viihtyy aina vähän pidempään kuin Kanarialla tai Kreetalla. Minä en jaksa pelkkää rantalomailua, ja täältä löytyy aina sopivasti soittokeikkoja mielen virkistykseksi, kertoo Kaartinen, 84. Kaartinen muistetaan muistakin töistään kuin jazzhommista. Hän on säveltänyt satoja mainoslauluja, joista ehkä tunnetuin on kaikkien muistama Ajatar on Forumissa, Forumissa Mannerheimintiellä -Mainoshommat olivat hyvä päivätyö aikoinaan. Varmaa tuloa, joka antoi mahdollisuuden irrotella iltaisin keikoilla. Kaartinen on myös soittanut monien 1950- ja 60-luvun merkittävien orkesterin johtajien ja solistien kanssa. Listalta löytyvät Erik Lindström, Jaakko Salo, Lasse Liemola, Brita Koivunen, Vieno Kekkonen ja Carola. -Carolan kanssa tuli levytettyäkin aika paljon, kun hän innostui bossanovan laulamisesta, vanha mestari muistelee. Kukossa kuullaan tänään jazzklassikoita ja muita ikivihreitä. -Klarinetti ja sopraanosaksofoni ovat aika harvinainen yhdistelmä. Illasta tulee varmasti mielenkiintoinen, isäntänä toimiva Erkko Jussila arvelee. Taidetta yli rajojen -Tänne palaan aina, vaikka välillä olen käynyt maalaamassa Italiassa ja Sveitsissä, kertoo taidemaalari Ulises Sagredo, jonka ateljee sijaitsee Alhaman kaupungissa Granadan provinssissa. Teksti ja kuvat: Vesa Uusi-Kilponen Ulises on täysiverinen ammattilainen taidemaalarin työssään. -Pidän vapaasta ilmaisusta, erityisesti rosoiset pinnat antavat syvyyttä ja tunnetta teoksiini. Olen opiskellut taidetta syntymämaassani Chilessä kuusi vuotta yksityisten taiteilijoiden opissa ja Madridissa vuoden, johon kuului myös työskentely kuuluisassa Pradon taidemuseossa. Ulises tuli Espanjaan päälle kolmikymppisenä taiteilijanalkuna. Alun perin puolen vuoden mittaiseksi suunniteltuun oleskeluun on nyt kertynyt lisäaikaa parikymmentä vuotta. -Aluksi oli selvästi helpompaa tulla toimeen. Ihmisillä oli rahaa, ja tauluja meni kaupaksi hyvin. Toista on tänä päivänä, kauppoja syntyy vähemmän. Rahan niukkuus pistää ilmeisesti supistamaan taidehankintoja, murehtii Ulises. -Teen kymmenestä kahteenkymmeneen taulua vuodessa. Työ alla on useita teoksia samaan aikaan, koska en käytä yleisesti käytettyjä välilakkauksia öljyväritöissäni, jolloin kuivuminen ottaa oman aikansa. Maalaan tauluja paljon ulkona akryyliväreillä ja viimeistelen ne sitten öljyväreillä sisällä, kertoo Ulises tekniikastaan. Ulises Sagredo on hyvin monitaitoinen taidemaalari. Hiilellä, lyijykynällä sekä pastelliväreilläkin syntyy hienoja tauluja. Suomalaisen Ilkka Luodin ja Ulisesin ystävyys alkoi sattumalta paikallisessa ravintolassa, jossa Ulisesin töitä oli näytillä. Itse maalaamista harrastavana Ilkka ehdotti yhteisen näyttelyn pitämistä Aurinkorannikolla. Ilkka Luoti asuu Torremolinosissa ja hänellä on lisäksi asunto Alhamassa, jonka yhteyteen hän rakentaa myös ateljeen. -Pikkupojasta asti olen piirtänyt ja maalannut, opettajakin ehdotti Ateneumia. Myöhemmin tienasin kalja- ja vuokrarahat, kun työkaverit ostivat taulujani. Aurinkorannikko herätti kuitenkin innostuksen uudelleen kolmenkymmenen vuoden tauon jälkeen, yhdessä Eero Paakkunaisen opetuksen kanssa. Olen pitänyt useita näyttelyjä eri puolella Suomea ja Espanjassa, kertoo Ilkka Luoti. Taiteilijoiden yhteinen näyttely avataan Centro Finlandiassa 20.11. klo18. Teokset ovat esillä kaksi viikkoa. Yhteispelillä lamaa ja Venäjää vastaan TIENDA NORDICA TERVETULOA HERKUTTELEMAAN! LA LEONA Centro Finlandian Hyllyt Täynnä Makuelämyksiä. YRITTÄJÄT TERVETULOA TUTUSTUMAAN RANNIKON LAAJIMPAAN TUKKUVALIKOIMAAN! www.laleona.eu -Aikani katsoin sitä suomalaisten voivottelua, kunnes päätin kirjoittaa kirjan, Juhani Tamminen sanoo ja tulee kertomaan Fuengirolaan ensi viikolla, kuinka Suomi saadaan nousuun. Teksti: Markku Vento Kuva: Arkisto Jälleen kerran legendaariselle jääkiekkomiehelle, mutta ainakin yhtä legendaariselle yrityskouluttajalle Juhani Tami Tammiselle on kysyntää: Suomella ei mene hyvin ja koutsia tarvitaan. Kovasti. Suomi ja Suomen talous sakkaavat, marraskuinen harmaus uhkaa tulla suomalaisten ympärivuotiseksi mielentilaksi. -Olemalla mitään tekemättä mitään ei myöskään tapahdu. Suomi on selvinnyt talvisodasta ja suuresta lamasta, kyllä Suomi selviää tästäkin, mutta monen asian on muututtava: Team Finland saadaan taas vauhtiin ja liikkeelle yhteispelillä, Juhani Tamminen kertoo. Tammisen 11. kirja Yhteispeli Suomi nousuun julkaistiin hiljan, ja ensi viikolla Tamminen esittelee sitä ja ajatuksiaan Fuengirolassa. -Joukkuepeli. Yhteispeli. Sitä meiltä puuttuu. Yritykset, kunnat, perheet, vaikkapa taloyhtiöiden hallitukset. Yhteispeli tuo taloudellisuutta tekemiseen, mutta ennen kaikkea se energisoi ja luo uutta. Ero ruotsalaisiin Juhani Tammisen yritysopit kumpuavat miehen huikeasta urheilu-urasta, ja kun häntä kuuntelee, oivaltaa, että koko elämähän on tietenkin peliä, otteluita. Kyllä niissä Tamin ajatuksissa vissi totuus on. -Yrityksen eli joukkueen on oltava enemmän kuin osiensa summa. Siksi ilman tähtiä pelaava joukkue voittaa tähtisikermän, jos sen jäsenet pystyvät todelliseen yhteispeliin. Näitä esimerkkejä minulla on vaikka kuinka paljon. Suomella ja Ruotsilla on iso ero joukkuepelaamisessa siis niin urheilussa kuin muutenkin yhteiskunnassa. -Olin 1990-luvun alussa pahimpina lamavuosina Ruotsissa Timrån valmentajana. Lama puri myös Ruotsia ja seuran johto sanoi minulle, että tästä selvitään, jos kaikkien palkkoja leikataan, myös pelaajien. -Kävin asian läpi joukkueen kapteenin, kokeneen NHL-pelaajan, kanssa ja hän marssi pukukoppiin ja sanoi, että: Hej killarna, meidän täytyy auttaa seuraa. Ja asia oli sillä hoidettu. Minun on täysin mahdotonta uskoa, että Suomessa tämä asia olisi mennyt näin. Punakoneen kaataja Juhani Tamminen teki kaksi maalia ja syötti yhden, kun Suomen jääkiekkomaajoukkue voitti ensimmäisen kerran Neuvostoliiton luvuin 4-2. -Voit uskoa, että se jäi mieleen: 17.12.1971, Izvestija-turnaus. Kun Tamilla on kokemusta Neuvostoliiton voittamisesta, millä mielin mies katsoo nyt Putinin Venäjän touhuja? -Venäjän kanssa on nyt oltava tosissaan, siinä ei lepertely auta. Venäjän tilanne on tyypillinen urheilusta: pitkässä voittoputkessa oleva joukkue alkaa kuvitella olevansa kaikkien lakien ja muiden yläpuolella ja sitten törmätään siihen, että kapasiteettia ei oikeasti olekaan. -Kun ylimielisyys kohtaa öykkäröinnin, tuloksena on se Venäjä, jota nyt kauhulla seuraamme. Ja Putin on sen jengin henkilöitymä. -Mutta tässäkin asiassa se joukkuepeli, yhteishenki on ainoa realistinen tapa saada asiat oikenemaan: Lännen yhteinen rintama ei saa horjua. Tässä on vähän deja-vu-meininkiä: jo Normandiassa 70 vuotta sitten Länsi pystyi kokoamaan rivinsä ja voimansa. Aurinkorannikko tuttu Espanjan Aurinkorannikko on Tammiselle tuttu. -Olen viettänyt täällä viikkokaupalla aikaa muun muassa TPS-aikaisen pelikaverini Pertti Kuismasen luona. Golfaten, nauttien, leväten, latautuen. Hienoa tulla taas käymään siellä, Tamminen sanoo. Juhani Tamminen esiintyy ensin maanantaina 17.11. kello 17 Nuriasolissa, sitten tiistaina 18.11. Kirjakauppa Hemingwayssa kello 15 alkaen, jolloin hän kertoo paitsi uusimmasta kirjastaan myös signeeraa sitä ja vuoden takaista elämänkertaansa Don Tami. Hemingwaysta Tami kiirehtii Ravintola Kukon Kiekkoklubiin isännöimään Live hockey nigthia kello 16.30. Tami kommentoi ja analysoi Ässät-Kärpät ottelua.

Yleisönosasto Mutta yksi meiltä puuttuu Fuengirolassa on nykyään vaikka mitä rientoa ja harrastuspiiriä. Harva uustulija pääsee väittämään ettei tiedä mitä vapaa-ajallaan tekisi. Myös kulttuuriharrastuksia on tarjolla, kuvataidetta, teatteria, musiikkia... Yksi puuttuu: vaativaa klassillista musiikkia työstävä kamarikuoro. Sopiva koko olisi esimerkiksi kymmenen laulajaa, neljä miestä ja kuusi naista. Sillä Kaksoisrooleja vai korruptiota Poliittiset valtapuolueet harrastavat ympäri maailmaa kavereiden suosimista nimityksissä ja asioiden hoitamisessa. Ei ihme, että Espanjassa jyrää Podemosliike entisten valtapuolueiden kustannuksella. Valta antaa usein mahdollisuuden kaksoisroolien hoitamiseen. Näin Fuengirolassakin. Otetaanpa esimerkiksi PP:n ja kaupunginjohdon suosimat rikkaat ja hyväosaiset paikalliset, jotka varmasti suurelta osin kannattavat PP-puoluetta. Yksinkertaisesti ja helposti asian näkee vertaillen kaupungin suhtautumista suomalaisiin ja paikallisiin rikkaisiin. Kaupungin Policia Local on kaupungin johdon käskyvallassa ja näin ollen joutuu hoitamaan myös kaksoisroolia. Poliisi valvoo liikennettä Salliver-koulujen edessä suojateillä Los Pacosissa, jotta koululaiset pääsevät turvallisesti tien yli. Samalla poliisi ummistaa täysin silmänsä Salliver-koulujen vanhempien törkeille liikennerikkomuksille. Aivan Salliver-pääkoulun ja Suomalaisen koulun lukion edessä parkkeerataan autoilla lapsia kouluun jätettäessä ja pois haettaessa keskellä risteystä poliisin seisoessa vieressä. Liikennettä haitataan ja estetään täysin näkyvyys risteävälle liikenteelle. Samoin tapahtuu Suomalaiselle pääkoululle vievän José Salik -kadun ja Avenida Los Pacosin/Avda Finlandian liikenneympyrässä, lähtee kaikki neli- ja viisiääninen tavara ja tarvittaessa suurempikin stemmamäärä. Varsinkin jos (ja kun!) laulajien pääsyvaatimuksiin pannaan kuorokokemuksen ja nuotinlukutaidon lisäksi ainakin alustava solfataito. Kuoron kaveriksi sopisi soitinryhmä, jousia, huiluja, ruokolehtisoittimia, ehkä vaskiakin. Siinä olisi paketti, jolla irtoaisi vaikkapa merkittävä osa Bachin kantaateista ynnä muuta saman tason tavaraa. Laulajia ja soittajia kylässämme on, niistä pitäisi löytää parhaat. Ja kun joukko on koossa, uusia otetaan vain poisjääneiden tilalle. Kuoro ei parane päälukua lisäämällä, ei kyllä soitinyhtyekään. Ettei muka onnistu? Miksei? Toivoisin palautetta, vaikkapa osoitteella tuomo@lintulaakso.net TUOMO LINTULAAKSO jossa pysäköidään estäen jalkakäytävän käyttö jalankulkijoilta ja erityisesti pyörätuoleilta ja lastenvaunuilta. Siinäkin poliisi vain katsoo vierestä valvoen Salliver-esikoulun lasten ja vanhempien pääsyä suojatien yli. Lisäksi Salliver-koulujen vanhemmat vandalisoivat koko José Salik -katua, sen pikkuliikenneympyrää ja jalkakäytäviä pysäköinnillään. Suomalaisen koulun koululaiset, jotka kulkevat jalan kouluun, joutuvat kulkemaan joko kadun toisen puolen kapealla valopylväiden ja liikennemerkkien hankaloittamalla jalkakäytävällä tai yksinkertaisesti kadulla, koska toisen puolen jalkakäytävän tukkivat autot. Pääkadun eli Avenida Los Pacosin/ Avda Finlandian liikenneympyrästä alkaen on täysin mahdotonta kulkea jalkakäytäviä pitkin pyörätuolilla tai lastenvaunuilla. Kaiken lisäksi koulun sisäänkäynnin risteystä lähellä oleva suojatie ja siitä jatkuva jalkakäytävä koululle on poikkeuksetta tukittu Salliver-koulujen vanhempien autoilla muutaman tunnin joka päivä. Suojatiet Suomalaisen koulun risteykseen saatiin monien vuosien pyyntöjen ja odottelujen jälkeen, mutta niistä ei ole juuri mitään apua. Fuengirolan kaupunki ei ole tehnyt mitään ainakaan kolmeenkymmeneen vuoteen José Salik -kadulle. Kadun pikkuliikenneympyrälle ei ole mitään järjellistä syytä olla olemassa, jos ei katsota sen palvelevan ympyrässä keskellä katua jopa kahdessa rivissä pysäköityjä Salliver-koulujen vanhempien autoja. Kaupungin olisi aika miettiä myös suomalaisten koululaisten turvallisuutta ja rakentaa José Salik -kadulle kunnon jalkakäytävät, joita eivät autot tukkisi ja muuttaa katu yhdensuuntaiselle liikenteelle Suomalaiselta koululta ainakin tuon pikkuliikenneympyrän risteykseen saakka. Samoin pääkadun ja José Salik -kadun liikenneympyrään tulisi tehdä asialliset jalkakäytävät, joissa olisi esteetön kulku jalankulkijoille. Koko José Salik kadun ilmettä ja käyttöä olisi kohtuullisen pienellä budjetilla kohennettavissa. Kaupungin katuasioista vastuussa olevien virkailijoiden ja poliisin kanssa on oltu yhteydessä epäkohdista jo yli kymmenen vuoden ajan, eikä asioissa ole tapahtunut mitään edistymistä. Poliisi ei halua puuttua pysäköintirikkomuksiin. Onko 300 suomalaista koululaista ja heidän perheensä kaupungille yhdentekevä asia ja ovatko paikalliset rikkaat niin paljon tärkeämpiä, että se menee ohi liikenneturvallisuuden? Ehkä Fuengirolassakin olisi aika Podemos-liikkeen tulemiselle? ESA A. NUUTINEN Mies puhuu ja pussaa Ei Ei enää karavaanareita Kiitos ystävällismielisistä ohjeista ja campingalueita koskevista tiedoista. Kyllä tiesimme niistä ja kävimme katsomassakin, mutta ne eivät vaan ole meidän juttu, kun haluamme asua täällä Fuengirolan keskustassa. Koto-Suomessa Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi asumme maalla. Ajattelimme vain hyvällä tulevia karavaanareita, jotka myös haluaisivat asua keskustassa. Olemme nyt vuokraasunnossa rantakadulla, meren äärellä, ja nautimme siitä. Kyllä tämä nyt - Ihon kaunistukseen ja hoitoon - Ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Tuotesarja koko keholle Ensimmäinen miestenilta 6.11. pyörähti mukavissa merkeissä käyntiin ravintola Kukossa. Paikalle oli saapunut pieni, innostunut ja puhelias miesjoukko kuuntelemaan psykoterapeutti Petteri Sveinsin mielenkiintoista luentoa miehen elämästä iloineen ja suruineen. Hän totesi, että miehet ovat todella aktiivisia ja avoimia keskustelemaan ammattiauttajan kanssa. He tulevat vastaanotolle positiivisella sekä vastaanottavaisella mielellä keskustelemaan parisuhteen kipupisteistä sekä ongelmista. He osaavat puhua tunteistaan avoimesti. Valitettavasti myös miehet kokevat henkistä ja fyysistä väkivaltaa parisuhteessa, totesi Sveins. Me miehet kuolemme aiemmin kuin naiset. Teemme enemmän itsemurhia. Syrjäytyneisyys on yleisempää kuin naisten. Vankiloissa on enemmän miehiä kuin naisia. Puhumattakaan pukeutumiskulttuurista, siinä varsinkin me Suomi-miehet olemme naisia valovuosia jäljessä. MARKKU MUTANEN jäi viimeiseksi talveksi, kun tulimme tänne omalla asuntoautolla. Aikansa kutakin, sanotaan. Aurinkoista talvea kaikille täällä Fuengirolassa ja iloista mieltä! Luonnon kosmetiikkaa! Kauneusseerumi Marokosta 100% Argán-öljyä, ilman lisäaineita Ihon kauneuteen ja hoitoon Myös ihosairauksiin sekä hiusten hyvinvointiin Ehkäisee ihon ikääntymistä TYYSKÄT Marokon kulta - Tuotesarja tuotesarja 100% Argán-öljyä ilman lisäaineita Myynti: TAIKATIE LUONNOLLISTA HYVINVOINTIA 655 650 399 www.taikatie.com - taikatie@hotmail.com Tarjouksia Esim. Päivävoide +yövoide 30e Suihke auringonottoon ja jälkeen 9,50e Infopiste Erikoinen luonto tauluissa Anneli Gilanin öljyvärimaalausten näyttely on avautunut kasvisravintola Vegetaliassa. Teosten yhteinen nimittäjä on luonto, mutta erikoisella tavalla havaittuna ja tulkittuna. -Kaikki nämä ovat jotenkin omituisia, taiteilija toteaa naurahtaen. Outous voi olla muunnettu väri, korostettu muoto tai pienen yksityiskohdan levittäminen suurelle kankaalle. Gilania innostavat vaikkapa kallioleikkaukset tai puunrungot koivuista palmuihin ja kuristajapuuhun. Persoonallinen ote vie koristeelliset kukat abstraktiin suuntaan. Tällaisia pioneja, kiinanruusuja ja koristekaaleja et muualla näe. Taiteilija liikkuu paljon luonnossa viimeisen puolen vuoden aikana tuhat kilometriä ja valokuvaa Maanantai 17/11 13.00-14.30 BUGG 14.30-16.00 SALSA Tiistai 18/11 13.00-14.30 FUSKU 14.30-16.00 RUMBA Hinnat: Yksi tanssi 15 / hlö Kaksi tanssia 25 / hlö Kaikki neljä tanssia 40 / hlö Alkeiskurssit Opetus alkaa tanssin perusaskeleista, ennakkotaitoja ei tarvita. Opi tanssimaan hauskassa seurassa! Tule yksin tai parin kanssa! runsaasti näkemäänsä. -Usein teoksen pohjana onkin valokuva, mutta en koskaan kopioi kuvia sellaisenaan. Anneli Gilan on asunut Espanjassa yli 30 vuotta. Hän on maalannut jokseenkin koko ikänsä ja kouluttanut itseään teini-ikäisestä alkaen monilla kursseilla, viimeksi Sofia-opistossa. Fuengirolassa hänen teoksiaan on aiemmin ollut esillä muun muassa Los Bolichesin vanhassa kaupungintalossa. Edellinen näyttely Tanssikurssit Iskelmä Bar Fuengirola 17-18.11. Opettaja, huippusuosittu Antti Törmänen Sun Swing Fuengirola 14.-22.11. hänellä oli Málagassa yksityisen sydänklinikan tiloissa. Näyttelyn 23 tauluun voi tutustua ravintolan aukioloaikoina eli ma-la klo 12.30-16. Vegetalian osoite on Calle Santa Isabel 8, Los Boliches. Näyttely jatkuu vuoden loppuun saakka. Kääriäinen huippusuosittu Suomalaisten sydämiin oikean tien osaa Jorma Kääriäinen. Tummalla ja kohtalokkaalla äänellä kerätään salit täyteen kansaa kylässä kuin kylässä. Niin myös täällä etelän auringon alla. Kääriäinen esiintyi Fuengirolan Iskelmä Baarissa torstaina täydelle salille, ja lauantain keikka on loppuunmyyty. Joitain lunastamattomia lippuja saattaa vielä olla myynnissä lauantaina ja niitä myydään Iskelmä Baarissa lauantaina klo 16 alkaen.

Tiukan leppoisa golfkisa Suomelan golfkerhon kauden 2014-2015 toinen kilpailu pelattiin maanantaina 10.11. Lauro Golfi n väylillä 10-27. Tällä kertaa pelimuotona oli scramble-parikilpailu ¼-tasoituksin. Pelaajia oli ilmoittautunut ennätyksellisesti yhteensä 24 paria eli 48 pelaajaa. Suurin osa joukkueista oli pariskuntia, mikä varmasti johtui suositusta pelimuodosta. Kilpailun kärki oli tiukka ja tasainen. Voittaja ja toiseksi tullut joukkue pelasivat tuloksen 66 lyöntiä eli kuusi alle kentän PAR-mittaluvun. Voittaja ratkottiin pienemmän tasoituksen (8) mukaan. Taistelu kolmannesta sijasta oli vieläkin tiukempaa. Kolme joukkuetta palasi tuloksen kaksi alle eli 70 lyöntiä. Nyt ei ratkaisu löytynyt tasoituksen (6) perusteella, vaan paras sisääntulo eli 35 lyöntiä takasi voiton. Arvonnan onnetar sekin suosi erinomaisesti pelanneita, sillä voittaja oli viidenneksi tullut pari. Maittavan aterian yhteydessä Suomela Golfkerhon puheenjohtaja Eero Rautio ja kilpailuvastaava Kari Eklund kertoivat, että seuraava kilpailu on jo 8.11. illalla pelattava Valopallokilpailu, johon on järjestetty Fuengirolasta edestakainen linja-autokuljetus. Sopimuskenttiä on tullut lisää. Suomelan jäsenillä on nyt käytössään kolme sopimuskenttää: Lauro Golf, Miraflores Golf ja raviradan lähellä oleva Cerrado Del Aquila. Uusia sopimuksia on työn alla. Lisää tietoa löytyy Suomelan kotisivulta www.suomela.info/ toimintapiirit/golf-kerho. Urheilu Lauantaina 22.11. klo 11 alkaen SARJA 1 SARJA 2 PAR ykkösessä pelaa kaikki! -Meiltä kaikki golfpalvelut -Monipuoliset majoitusvaihtoehdot -Vuokra-autot www.par1golf.com Puh: +(34) 609 502 148, +(34) 635 225 315 Os. Av/ Jesus Cautivo 5 (junakatu) ja Calle San Pedro 3 29640 Fuengirola, Malaga, Espanja MUISTA KESKI- VIIKKO- KISAT! Tule nauttimaan pelaamisesta Torrequebrada Golfi ssa! Tällä ilmoituksella saat Caddy Masterilta 10 % alennuksen virallisista hinnoista 31.1.2015 saakka! GOLF TORREQUEBRADA Urb. Torrequebrada Edificio Club de Golf 29630 Benalmádena Costa (Málaga) Varaukset: Puh 952 44 27 40, bookings@golftorrequebrada.com (ei.sis.osaketta) Lisätiedot saat Hilkalta p. 653 587 148 tai hilkka.lavi@gmail.com Varaa peliaika p. 952 931 960, info@miraflores-golf.com o o GUADALHORCE GOLF CLUB TO 20.11 KLO 9.00 KILPAILUMAKSU 50 Buggy 28 Ilmoittaudu: dosleonesgolf@gmail.com, tai +34 647 127 498, Timo. Lisää tietoa, tuloksia, kuvia, ranking ym. DOSLEONES.NET SEURAAVA KISA: 27.11 Calanova Syksyn mukavin golfpäivä! Ensin pelataan Torrequebradan hienolla kentällä. Sitten otetaan kunnon löylyt Centron saunassa ja lopuksi syödään kolmen ruokalajin illallinen juomineen ravintola Kukossa. Palkintoina mm. Mizunon golfvälineitä. Torrequebrada on vanhastaan suomalaisten suosikkikenttä Aurinkorannikolla. Sen suosio hiipui hieman joitain vuosia sitten, kun kentän hinnoittelu muuttui melko korkeaksi. Nyt kenttä haluaa tarjota ainutlaatuisen kokemuksen suomalaisille ja pääsemme kohtuuhintaan nauttimaan rannikon yhdestä kauneimmasta ja laadukkaimmasta kentästä. Torrequbradan pelaaminen on aina kiehtovaa. Kentän vaihtelevat väylät tarjoavat joka kerta uusia elämyksiä. Kauniit vesiesteet, nostetut greenit ja välillä suuretkin korkeuserot tarjoavat sopivasti haasteita niin singelipelaajalle kuin perus clubigolfarillekin. Torrequebradassa saattaa joskus törmätä Miquel Angel Jimeziinkin. Koko paketin hinta vain 78 (jaettu buggy 10, avéc -illallinen 30 ) Ilmoittaudu mukaan: par1@par1golf.com tai puh. +34 609 502 148

7LYQHU[HP 7LYQHU[HP Moniosaajien kauneuskeidas YRITYSUUTINEN Kauneushoitola Nadia Sayerista saa paitsi kaikki kampaamoalan palvelut myös kasvohoitoja, hierontaa, laserhoitoa ja erikoispalveluita, kuten kestolakkauksia kynsiin ja ihon mikropigmentointia. Teksti ja kuva: Taina Salakka-Kontunen Pigmentoinneista monet jo tietävät kulmakarvojen ja huulien kestopigmentoinnit, mutta hoitoa hyödynnetään myös häivyttämään leikkausarpia ja maksaläiskiä sekä tiettyjen leikkausten, kuten rinnanpoiston jälkeen esteettisiin tarkoituksiin. Hoitolan Jennifer on käynyt syventävän koulutuksen, joka ehdottomasti vaaditaan esteettisen erikoispigmentoinnin tekijöiltä. Myös kampaamopalveluist a löyt y y er ikoi sosaam i st a, kuten hiustenpidennykset, ommellut, letitetyt, niittikiinnityksellä ja klippikiinnityksellä, sekä peruukit, muut erikoishiukset ja hiusongelmien korjauk- Zysse tapasi satoja Eduskunnan virkavuosiltaan toiseksi pitkäikäisin kansanedustaja Ben Zyskowicz kiinnosti Aurinkorannikon suomalaisia. Kansanedustaja puhui kolmessa eri tilaisuudessa, joissa vieraili yli 400 eri ihmistä. Tilaisuuksien lisäksi äärisosiaalinen Zyskowicz vaihtoi sanan tai pari kymmenien ihmisten kanssa kadulla. Moikkailujen ja selkääntaputusten määrä oli myös mittava. Zyskowiczin etelään kut- Scandicline Oy tekee pohjoismaisella laadulla isompia ja pienempiä rakennus- ja remonttitöitä Costa del Sol:in alueella. sunut Aurinkorannikon Kokoomus hyrisi tyytyväisyyttä vierailun onnistumiseta. Sunnuntainen tilaisuus Nuriasolissa oli todennäköisesti yhdistyksen poliittisten tilaisuuksien yleisöennätys. Paikalla oli arviolta 270 ihmistä, ja moni joutui kääntymään pois tilanpuutteen vuoksi. Ravintola Kukossa järjestetty lounastilaisuus ja Valparaison Syysgaala keräsivät yhteensä yli 200 kuulijaa. Tilaisuuksissaan Zysko- SÄÄLLÄ KUIN SÄÄLLÄ! )LU A`ZRV^PJa VU [VKLSSPULU RHUZHUZ\VZPRRP (\ YPURVYHUUPRVU ]PLYHPS\SSHHU OpU YPRRVP RHPRRP HPLTTH[ WVSPP[[PZ[LU [PSHPZ\\RZPLU `SLPZ LUUp[`RZL[ 2\]H 5\YPHZVSPZ[H wicz puolusti hallituksen tekemiä kipeitä ratkaisuja. Taitavan poliitikon ottein hän sai monen kriittisiä kysymyksiä esittäneen miettimään uudelleen kysymyksensä sisältöä. Zyskowicz on sanankäyttäjänä niin taitava, että hän taikoo tarvittaessa mullasta kultaa missä tilanteessa tahansa. Kansanedustaja kevensi puheitaan kevyillä poliittisilla kaskuilla ja hauskoilla muistoilla omasta poliittisesta historiastaan. 6XRPL±(VSDQMD UDKGLQ YlOLYDUDVWR 3LWNl WDL O\K\WDLNDLQHQ YDUDVWRLQWL PRRWWRULS\ UlW PRSRW SRONXS\ UlW KXRQHNDOXW PDWNDODXNXW JROIEDJLW \P Viljar Nahkur, puh. +358 400 236 377 set. Kysyä voi jopa hiustenistutusta koko pään alueelle. -Kun haluat espanjalaisen hinnan ja uusimmat tekniikat, tervetuloa, Jennifer mainitsee. Kasvohoitoja on seitsemän erilaista perushoitoa ja lisäksi muun muassa kulta-, C-vitamiini- ja Argánöljyhoidot sekä ultraäänellä tehtävä ihonpuhdistus. Moniosaajien kauneuskeitaasta löytyy myös stylisti ja meikkitaiteilija sekä kynsiteknikko tekemään kynsiin viimeistellyt lakkaukset ja rakenteet. Eikä siinäkään vielä kaikki, vaan monille suomalaisille jo tuttu laserhoitaja Rosa työskentelee nyt Nadia Sayerin tiloissa ai- SYKSYN SIMAISET LÖYLYT! 8 ¼ /hlö www.kuljetuskissaviekoon.fi +358 400 716 266, +34 645 290 899 www.rokkikone.fi TERMINAALI SUOMESSA: Köyhämäentie 15, 01510 Vantaa Avoinna: Ma 10.00 17.00, Ti 09.00 15.00 Ke suljettu (toistaiseksi), To 10.00 17.00, Pe 09.00 15.00 Puhelin terminaaliin aukioloaikoina: +358 45 8665 625 s rokkikone@rokkikone.fi TERMINAALI ESPANJASSA: Camino Viejo de Coin 29649 Mijas Costa, Espanja info@finnhomes.com p. 607 583 605 INFOTILAISUUDET MAANANTAISIN KLO 14 CENTROLLA Olemme palvelleet asiakkaitamme vuodesta 1970 FUENGIROLAN KÄVELYKIERROKSET TIISTAISIN KLO 13.30. Kysy lisää Centro Finlandian infosta tai soita 646 111 203 Koti kuntoon! NAISET Ke & La klo 15-17 MIEHET Ke ja La klo 17-19 puh. +34 646 111 203 info@centrofinlandia.fi pyyhkeen, pesuaineet ja pefletin Palvelemme Centro Finlandiassa ma-pe klo 10 18. Asiakaspalvelu / Emilia Tuukkanen p. +34 634 863 228 rokkikone@rokkikone.fi fin innhomes.com nhomes.com Tunnetko Fuengirolan? Mitä Aurinkorannikolla tapahtuu tällä viikolla? Päivölän opiston matkaopasoppilaat opastavat sinut oikean tiedon pariin. YLEISET VUOROT Saunamaksu sisältää: turvallisesti ja luotettavasti Suomi-Espanja-Suomii Meidän sähkömieheltä ei pala proput helpolla! Kysy yksityisvuoroja 0\ V QRXWR.\V\ OLVll MUUTOT JA KULJETUKSET 5HKPH :H`LYPU WHS]LSL]PH VZHHQPH! 9VZH SHZLYOVP[V 0ZHILS OP\RZL[ QH R`UUL[ 1LUUPMLY OP\RZL[ WPNTLU[VPUUP[ OP\ZHSHU LYPRVPZ[LRUPPRH[ QH ;\PQH OPLYVU[H 1V\RR\LLZLLU R\\S\]H[ ]PLSp WHY[\YP *YPZ Z[`SPZ[P TLPRRP [HP[LPSPQH @VL QH KLWPSHH[PV MV[VSHZLYOVP[HQH 2YPZ[PUH La 22.11. saunalla yksityistilaisuus. Yleiset saunavuorot siirtyvät sunnuntaille 23.11. 35 UHIRUPDV YDUDVWRLQWLSDOYHOXW 3HNND 5RVKROP SXK Kuljetusliike Kissa Vieköön kuljettaa kaiken omaisuutesi vaikka suoraan kotiovellesi. Jos et pääse vastaanottamaan tavaroitasi Suomessa, pidämme ne Keski-Suomen varastollamme hyvässä tallessa. Kuukauden mittainen varastointi on ilmainen. Olipa sinulla tavaraa paljon tai vähän - ne Kissa Vieköön! na sopimuksen mukaan. Laser lievittää ja jopa parantaa hyvin monenlaisia vaivoja tinnituksesta nivelrikkoon, tulehduksista lihasvammoihin. Lisäksi Tuija tarjoaa itsenäisenä yrittäjänä Nadia Sayerissa urheiluhierontaa ja klassista hierontaa niin ikään sopimuksen mukaan. Nadia Sayer sijaitsee junakadulla keskeisellä paikalla Los Bolichesissa osoitteessa Jesus Cautivo 11, Edf. Trinidad. Kampaamo ja kauneushoitola on avoinna ma-pe 10-18 ja la 10-14. Joulun juhlakautta suunnitteleville tiedoksi, että liikkeessä palvellaan myös jouluaattona ja uudenvuodenaattona kello 10-14. Fuengirolan keskusta PAR 1 Asentaja: Antti Joro Los Boliches Junakatu WITI Keittiö-, kylpyhuone& huoneistokohtaisia remontteja alusta loppuun Puh. 654 010 903 ajasennus@gmail.com M E R C A D O N A Bussikatu HOTEL ANGELA Rantakatu H E M I N G W A Y Kaikki huollot, siivoukset, puutarhanhoidot ja korjausrakentaminen yhdestä paikasta! 0< 6 <5,7<.6,//( /LLNHWLODUHPRQWLW UDYLQWRODUHPRQWLW SHUXVVLLYRXNVHW HULNRLVNRQHLOOD N\OP NRQHLGHQ SXKGLVWXNVHW \P 0LN Q W\ HL ROH OLLDQ SLHQL 3\\G LOPDLQHQ DUYLRLQWL MD WDUMRXV PHLOW <5,77 - N\V\ HGXOOLVWD KXROWRVRSLPXVWD )/225:$6+ 63$,1 6LPR SXK -DUL SXK $QQH SXK &RUWLQDV GH &ULVWDO *ODVV &XUWDLQV Kehyksettömät PARVEKELASIT Puh. 677 443 155 / Jani 952 461 174 www.ideaterrazas.com www.cover.fi 7DNXX

llä kierrokmi Räikköksi tulleella us kahdek- udesta on iisi osakilää siltä, etosta jatkuu sena. Nyt välinen ero me pistettä. kestävyysuttavat asioivottavasti kaan ratkaimestaruutta..9. 5.9. 7LYQHU[HP Helsinki Fuengirola SUOMEN URHEILUHIEROJAOPISTO SPORTS MASSAGE INSTITUTE of FINLAND (GXOOLVWD RSSLODVKLHURQWDD /RV 3DFRVLVVD )XHQJLURODVVD PLQ HXURD PLQ HXURD PLQ HXURD PLQ HXURD DXNLRORDMDW PD q WR NOR q DMDQYDUDXV DUNLVLQ NOR q MD q SXKHOLQ Sports Massage Institute of Finland C/Las Vinãs 56, Pueblo Girasol, Los Pacos www.suho.fi KAUPUNKILEHTI La Liga La Liga Yhdentoista jälkeen Siirtohuhuja ja tylsintä jalkapalloa @RZP[VPZ[H RPLYYVZ[H VU U`[ WLSH[[\ QH VU HPRH ZPPY[`p [HHZ THHV[[LS\[H\VSSL 9LHS 4HKYPK QVO[HH WPZ[LLS Sp QH ZLU WLSP VU Z\VYHZ[HHU WLSV[[H]HU RVULTHPZLU \WLH[H ;\U[\\ R\PU WHSPRH[ VSPZP]H[ U`[ SVRZHO[HULL[ RLY[H RHPRRPHHU RVOKHSSLLU QH ]HZ[\Z[HQH QH\OL[HHU 9LHS 4HKYPK ]VP[[P UH\YL[[H]HURPU T\YZRHH]HZ[P ]PP T\YZRHRZP V[[LS\ZZH R\PU V[[LS\ZZH ]ppqpptp[[p RVUSVW\U RPLYYVRZLSSH ]PLYHPZZH +LWVY[P]VU 4\\[LU ;VPZLUH ZL PR\PULU RPSWHR\TWWHUP )HYJLSVUH RHOKLU [po[pzprlytpu RH\ZP VU RHOKLU ]VP[VU QH RHOKLU [HW WPZ[LLU WppZZp 2HOKLU WLYpRRpPZLU [HWWPVU QpSRLLU WPVU T` [p SpO[LU`[ OP\RHU [HOTLHZ[P Rp`U[PPU 2LU[pU ZL ]HP]VPU U\QLYZP (STLYxHU 7HYQH[[\ :\myla VSP T\RHUH \SRVW\VSLSSHRPU VU ]HPRLHORVH ZPSSp 9LHSPU VKV[L[HHU TVSLTTPZZH THHSLPZZH QV[LU R`SSp QVRPU T\\ [ RRPP Q\SRHPZL]HU [PSPUWpp[ RZLUZp QVRH Up`[[pp UVPU U`[ WHOHZ[P QH ZPPOLU L[ZP[ppURPU ]HYTHZ[P ZVWWHH ZLRp TPSQVVUHH L\YVH [HWWPV[H YVO[VH [H\VU HPRHUH ;HWWPVP[H ZHH[[HPZP SPL]LU[pp THOKVSSPULU *YPZ[PHUV 7YVUZZP[PSHH WP[pp Z`RZ`U `RZP WVZP[PP]PZPZ[H `SSp[[pQPZ[p 9VUHSKVU T``U[P QVZ[H U`[ VU QVRH W\VSLSSH O\O\PS[\ =HSLUJPH WPZ[LLSSppU 5LSQpU[LUp ZP[[LU ]PPTL RH\KLU,YppU SpO[LLU T\RHHU Z\\Y[\OSHHQH 4VUHJV VSPZP Qp[ TLZ[HYP ([St[PJV KL 4HKYPK QVRH QpP ]HSTLU[HQHH ]HPO[H [p`[`u`[ WLSPZ[p WVPZ QH UpPU HPUVHRZP THOKVSSPZLRZP ULLU 9LHS :VJPLKHKPU LUZPTTpPZLRZP \OYPRZP (UKHS\ RVO[LLRZP ]LPRH[HHU TPLOLU ]HUOHH ZL\YHH 4HU ZPHSHPZL[ :L]PSSH QH 4mSHNH ZHYQH[H\S\RVZZH ZL\YHH]PUH JOLZ[LY <UP[LKPH /PU[HW``U[ VU [VZPU O\PTHH]H 2VRV Z`RZ`U Z\\YPU RVTLL[[H VU LP[[pTp[[p 4mSHNH ZPSSp SpOLZ ]\V[PHHZ[H [poklz[p QHUV[HHU QVWH QVRH UHWWHZP QV ]PPKLUULU WLYp[[pPZLU ]VP[[VUZH ;pssp TPSQVVUHH W\U[HH RLY[HH,PIHYPU R\Z[HUU\RZLSSH /`]pssp QV\RR\LLSSH VU ;\V [HP[HH VSSH QVWH 4HU<!SSLRPU SPPRHH R\U V[[HH T` Z [\\YPH :PUUPRpZ `YP[[pTPULU WHSRP[[PPU ]HYZPUHPZLSSH O\VTPVVU ]PLSp Z\WLY[pOKLU W\U[HH ]PP VUULURHU[HTVPZLSSH R\U,PIHYPU RpZP]PYOL W\OHSSL[[PPU RVZZH ]HH[PTHU WHSRHU 4HU <UP[LK Rp`[[P RLZpU YHUNHPZ[\ZWV[R\RZP ]HPU W\VSP[VPZ[H TPU\\[[PH LUULU HPRHUH ZPPY[VPOPU `SP TPSQVVUHH L\YVH QV[LU HPRH ]HYZPUHPZLU WLSPHQHU Wpp[[`TPZ[p,UZP RPLYYVRZLU ZL\ LWp[VKLUUpR PZLS[p TPLOLU ZPPY[V,UNSHU[PPU Up`[[pp YH[\PTWPH RHTWWHPS\QH VU ]HYTHZ[P 4mSHNHU QH ([St[PJVU R\U T\PZ[PZZH R\TTP[[LSLL RHPRLU SPZpRZP ]PLSp ]PPTL RVO[HHTPULU 4HKYPKPZZH =PPTL RH\KLU TLZ[HYP ]HZ RLZpU ZWLR[HHRRLSP QVZZH *YPZ[PHUVU V[ZPRVP[\ ¹WH [HHU R\U[VW\U[HYPU RpYRPQV\RR\L 4mSHNHSSH VU ZHUNLU S\\¹ R\PO[\P \\[PZHURHRZP 4PLRRVULU TLUP QH [LRPRPU O`]p[RPU THOKVSSPZ\\KL[ ZHH]\[[HH [p`zp WPZ[LWV[[P QH QH[RVZVWPT\RZLU 9LHS 4HKYPKPU RHUZZH [LOKp ZL\YHOPZ[VYPHU \\ZP LUUp[`Z WLYpRRpPZPZZp ]VP 5LSQpU RPLYYVRZLU QpSRLLU RpYRP VU HPRH SHPSSH [\[\U [VPZZH ZPSSp RV[PQV\RR\LLSSH VU YHZP[[LLUHHU ZHTHUHP UpR PULU [VRP.YHUHKH ULSQpU WHYOHHU QV\RVZZH VU RHPZLZ[P Rp`[p]p 4LZ[HYPLU 3PPNH WPLUVPULU `SSp[`Z 5V\ZPQHQV\RR\LPZ[H,PIHY VU HSVP[ 7LYpWppU QLUNLPZ[p WHOPTTHZZH HOKPUNVZZH VU [HU\[ WPY[LpZ[P VSSLU [pssp OL[RLSSp ZHTVPZZH WPZ[LPZZp Z`TWHH[[PULU *}YKVIH ]HP]HPZLSSH R\\KLU WPZ[LLU WV 9LHS 4HKYPKPU RHUZZH ZPQHSSH 7LYQHU[HPUH R`ZLPULU [PSSHHU 1V\RR\LLU RHUUH[[HQH[RPU W\O\]H[ OPY[LOPZLZ[P,PIHY ]VP[[P ]PLYHPZZH LORp SPPNHU [`SZPU[p QHSRHWHSSVH O\\TVYPSSH [``SPPU ZHH[PPU ZLU[ppU ]\VZP VSSH ZPLSSp WLSHH]HU,SJOLU,UZP R\\U HS\ZZH Rp`UUPZ[` ` T` Z RHUZHS ;p[p RPYQVP[L[[HLZZH )HYJLSVUH VKV[[LSLL SPULU J\W LSP *VWH KLS 9L` :PP[p SP RPLYYVRZLU VTHU V[[LS\UZH HSR\H ZHYQH Zpp ZL\YHH]HZZH U\TLYVZZH Q\TIV 3L]HU[LH ]HZ[HHU =VP[VSSH )HYJH ZPPY[`PZP W\O[HHSSH WLSPSSp SPPNHU WHHS\ 7 : <ZRVTTLOHU QVRHPULU L[[p WHPRHSSL :L]PSSHU VOP 4HSHNH [HPZ[LSP :\VTP ]VP[[HH <URHYPU QH WP[pp QH[ OPLUVU [HZHWLSPU RH[HSVUPHSHPZQV\R RVOHH]LL[,4 WHPRHZ[H YLHSPZ[PZLUH& R\LLU,ZWHU`VSPU ]PLYHHUH QH VU SPPNHU RLZRP]HPOLPSSH uusirefla.com a.com uusirefl Lauri P. Pietikäinen Kolme kärjessä 7LYQHU[HP www.4puz.com viikon kirja 2QLSS >LZ[! Kangastus 38 Liga de Mölkky on käynnissä, ja johdossa on Rusticon Ryhti. 3H 3PNH KL 4 SRR` ZHYQH[PSHUUL QV\RR\L QH WPZ[LL[! 1. 2. 3. 4. 5. 6. Rusticon Ryhti Team Refla Bermejo Mixto Hamina Bastion Jets 7 7 7 5 4 4 7. 8. 9. 10. 11. 12. 2QLSS >LZ[ U ]PPTL Z`RZ`Up PSTLZ[`U`[ 2HUNHZ[\Z ]VP[[P T\\[HTH ]PPRRV ZP[[LU 7VOQVPZTHPKLU UL\]VZ[VU RPYQHSSPZ\\ZWHSRPUUVU QH [p`klz[p Z``Z[p 2`ZLLZZp VU 2QLSS >LZ[ U WHYHZ [LVZ Team Oravamedia 4 Fug Nata 3 Pepe Team 3 Stadi-Itä 2 Stadi-Länsi 2 Radio Finlandia 0 >LZ[ U YVTHHUP[ V]H[ ]VP[[HULL[ LUULURPU WHSRPU [VQH QH LZPTLYRPRZP RPYQH 4PZZp R\SQPTTL RLYYHU ]LP -PUSHUKPH WHSRPUUVU 4\[[H ZL VSP LORpWp [\YOHURPU SHHQH QH OHQHUHPULU T\[[H 2HUNHZ[\Z VU [HPKVSSH R\KV[[\ UHWHRRH YVTHHUP [VKLSSPZ\\KLZ[H R\]P[LS TPZ[H RHUNHZ[\RZLZ[H HOROSKOOPIT Ida Solland Liga Sur saapuu Fuengirolaan Rullakiekkokausi on hyvässä vauhdissa, ja tulevina viikonloppuina on mahdollista seurata Fuengirola Lionsin otteita niin harjoitus- kuin liigaotteluidenkin merkeissä. Lokakuussa alkaneen Liga Surin seuraava etappi pelataan Fuengirolassa 22. marraskuuta Santa Fén kentällä. Pelit alkavat lauantaina puoliltapäivin, ja seitsemän ottelun ohjelma kestää aina iltaan saakka. Liigassa pelaa yhdeksän rullakiekkojoukkuetta eteläisestä Espanjasta. Runkosarja koostuu viidestä etapista, jonka jälkeen liigan voittaja ratkotaan Cartagenassa pelattavassa lopputurnauksessa. Liigan Sevillan turnauksessa voitolla ja tappiolla avannut Fuengirola Lions pelaa lauantaina kaksi ottelua. Kello 13 alkaen vastassa on granadalainen Monachil HL ja kello 18 sarjaa kahdella voitollaan johtava CH Sancti Petri. Myös toinen paikallisjoukkue Málaga HL kohtaa lauantain aikana Monachilin. Málagalaisten toinen ottelu on puolestaan päivän päättävä ja kello 20 alkava mittelö Cartagenaa vastaan. Fuengirolan ja Málagan joukkueet kohtaavat toisensa jo tulevana sunnuntaina 16.11. puoliltapäivin ystävällisissä merkeissä ja pelaavat harjoitusottelun liigaviikonloppua ajatellen. Kaikkiin otteluihin on katsojille vapaa sisäänpääsy. Liga Sur on syksyn viimeinen virallinen rullakiekkotapahtuma Fuengirolassa. Harjoitukset ja ystävyysottelut toki pyörivät viikoittain, mutta virallisia otteluita saadaan odottaa aina ensi vuoden puolelle saakka. Uusi vuosi rykäistäänkin käyntiin vauhdilla tammi- kuun toisena viikonloppuna, jolloin Lions järjestää Fuengirolassa 12 joukkueen kansainvälisen turnauksen. Rosberg tällä kertaa vahvempi Viime sunnuntain F1osakilpailussa Brasiliassa Nico Rosberg päihitti pitkästä aikaa tallikaverinsa Lewis Hamiltonin. Kauden viimeiseen kisaan Abu Dhabissa 23.11. lähdetään siten varsin mielenkiintoisista asetelmista. Hamil- ton johtaa MM-taistoa 17 pisteellä. Jos Mercedes vie tuttuun tapaan kaksoisvoiton, Hamilton on mestari. Kilpailussa jaettavien tuplapisteiden ansiosta on kuitenkin olemassa moniakin vaihtoehtoja sille, La Liga 13.11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Real Madrid FC Barcelona Valencia CF Atlético Madrid Sevilla FC Málaga CF RC Celta Villareal CF Getafe CF SD Eibar Athletic Club RCD Espanyol Rayo Vallecano Granada Real Sociedad UD Almería RC Deportivo Elche Levante UD Córdoba CF 27 25 24 23 23 21 20 15 14 13 12 11 11 10 9 9 9 9 9 6 kuinka taistelu päättyy. Voitolla Hamilton nousee joka tapauksessa mestariksi. Rosbergin voittaessa Hamiltonin pitää jäädä vähintään kolmanneksi, jotta Rosberg voittaisi mestaruuden. Suomalaisajajat kärsivät varikkopysähdyksissään useiden sekuntien viivästyksiä. Rohkean rengastaktiikan ansiosta Kimi Räikkönen oli kuitenkin kilpailun seitsemäs. Valtteri Bottas putosi hyvän alun jälkeen kymmenenneksi. sm-liiga 13.11. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Lukko Tappara KalPa Kärpät HPK JYP HIFK Ilves SaiPa TPS Ässät Pelicans Blues Sport 37 36 34 34 34 32 30 29 27 26 26 24 20 13 KAURIS RAPU =HSTPZ[H\K\ WPRR\QV\S\HPRHHU [\[RPTHSSH Q\OSH TLRRV]HYHZ[VZP ZVWP]H[ RVYRRHYP[ QH R`UZPSHRRH ]HSPRVPTHZP,YpZ [``WPSSPULU ]PYOL ]HHUPP ZPU\H 6SL [HYRRHUH ZL [\V ZPU\SSL VUULH 3\VU[VYL[RPTpPULU HQH[\RZLUR\SR\ QH TPLSPR\]P [\ZTHHPSTHZZH ZHTVPS\ LYP[`PZLZ[P PSSHSSH LUULU U\RHO[HTPZ[H ZHH ZPU\[ ZLSSHPZPSSL ]HLSS\RZPSSL QV[RH SVW\S[H [\V]H[ WHSQVU VUULH VESIMIES LEIJONA 2p[L]p SpOP`TWpYPZ[ ZZpZP [VPTP]H OLURPS WL SHZ[HH ZPU\[ Rp`[pUU UWPSHZ[H UPPU L[[p O\V QLUU\[ ]psp[[ TpZ[P ;ptp ZHTHPULU OLURPS ZHH[[HH ZHHKH Z`KpTLZP SpWp[[pTppU QH ZL [\V VUULH 4PLSLURPPU[VPULU QHaaR\]PV RP[HYHSSH OLYp[[pp ZP U\ZZHRPU \PU\]HU T\\ZPRVU :p]ls[lsl[ TPLSLSSpZP T\\[HTPH RPWHSLP[H ]PPRVUSVW\U HPRHUH 6UULH ZHH[ W\UHPZLZ[H Z\SRHR`UpZ[p KALAT NEITSYT 4\PZ[H SH\SLZRLSSH QH O`YpPSSp LYpZ[p YHRHZ[HTHH ZP Zp]LS[p HPUHRPU HSR\]PPRVZ[H /\VTHH L[[p SH\SHTPULU QH T\ZPPRRP SpOLU[pp ZPU\H OLURPS U RHUZZH QVRH [\V ZPU\SSL VUULH =LU`[[LS` QH TLKP[VPU[P ZLRp ]POYLpU [LLU Q\VTPULU QH S O PS` ZVO]HSSH V]H[ H]HPUHZLTHZZH [\SL]HUH ]PPRVUSVWW\UH fsp HQH P[ZLpZP \\W\T\RZLLU 3L Wpp ZL [\V ZPU\SSL VUULH 6S`TWPHZ[HKPVUPU H]H\ZRPZHZZH [HWHO[\\ ZRHU KHHSP QVZZH Q\\[HSHPULU TL[YPU Q\VRZ\U ]VP[[HQH Qp[L[ppU R`STpZ[P SVW\SSPZPZZH [\SVRZPZZH ULSQpUULRZP RVZRH Z[HKPVUPSSH VU HY]V]HS[HPZPH ZHRZHSHPZPH ]PLYHP[H OINAS VAAKA 3PPR\U[H QH OPRPQ\TWWH OLYp[[p]p[ ZPU\ZZH OLU RPPU HMYPRRHSHPZLU W\\THUHHYHHU 6SL[ TLSRVP ZLU ]PSSP QH ]VPTHRHZ[HO[VPULU HPUHRPU ]PPRVUSVW W\UH 6UULUR`U[LZP V]H[ W\UHPZL[ ;po[prhy[[vqlu QH R\]PVPKLU [\[RPZRLS\ QH WPPY[LS` [\V]H[ ZPU\\U \\[[H LSVH UpPU THYYHZR\\ZZH 6SL[ [po[prpyrrhpu QH RVTLPU RVTLL[[H 6UULH ZHH[ [HP ]HZHZ[YVSVNPHZ[H 2QLSS >LZ[ VU W`Z[`U`[ RPYQVP[[HTHHU RPYQHU QVURH RLYYVU[H [``WP[ [VPTPU[H QH `TWpYPZ[ [\RL]H[ HQHUR\ ]HH! LSL[ppU [VKLSSHRPU ]\V[[H QVSSVPU ]HPRRHWH [HS ]PZVKHZ[H [HP [\OVHTPZSLPYLPZ[p LP ]PLSp [PLKL[[` TP[ppU HÄRKÄ SKORPIONI 2VPQHYPTHPULU RH[ZL LYppS[p [\[[H]HS[HZP ZHH]H[ ZPU\[ TPL[[PTppU \\ZPH HS\L]HS[H\RZPH 6SL[ TLSRVPZLU RLRZLSPppSSp TPLSLSSp SPPRRLLSSp QH ZL ZVWPP WPY[HHZP 6UULH ZHH[ HQH[\RZLZ[H 3pOPY\VRHHU [\[\Z[\TPULU QH LYP[`PZLZ[P TmSHNH SHPZPPU ]PPULPOPU RVU[HR[VP[\TPULU ]PSRHZ[\[[H]H[ ZP U\U ZPZpPZLU R\SPUHYPZ[PZP 4HR\OLYTVZP POHZ[\]H[ `Y[[LPOPU ZL [\V ZPU\SSL VUULH KAKSONEN JOUSIMIES,YppU HZPHU \UVO[HTPULU OHYTP[[HH ZPU\H ]PLSp T\\[HTHURPU [V]PU [VZPU VSL[ ]HYTH ZPP[p L[[LP HZPH VSL UPPURppU `RZPZLSP[[LPULU 2PLT\YHPULU R\]PV [\V ZPU\SSL RPOLST P]pp VUULH 2HPRLUSHPULU T` OpZ[LS` QH HQHU OHHZRHHTPULU [\V]H[ LSpTppZP \\ZPH T` U[LPZPp ]P]HO[LP[H HSR\ ]PPRVZ[H 3HP[H RLSSVZP RHHWWPPU QH UH\[P LSpTpU]PY YHZ[H ZL [\V ZPU\SSL VUULH,SL[ppU ]\V[[H /LSZPUNPU 6S`TWPHZ[HKPVU VU Q\\YP ]HSTPZ[\U\[ =\VKLU VS`TWPHRPZH[ T` U UL[ppU /LSZPUNPSSL R\U 1HWHUP TLUL[[pp VPRL\[LUZH HNNYLZZPVPKLU ]\VRZP :\VTLUY\V[ZHSHPULU Q\YPZ[P 2SHIILU ;O\UL WHSRRHH \\KLU ZPO[LLYPR U 4H[PSKHU QVSSH VU ZHSHPZ\\Z ]\VKLS[H 2SHIILU LYVHH QH L_ ]HPTV.HIP RPYQVP[[HH LYVV[ [PZZp]`[[LPZPp UV]LSSLQH QH TLULL RPTWWHHU 2SHIIL UPU SHWZ\\KLURH]LYPU 3PUKLTHYRPU RHUZZH 2SHIILU VZHSSPZ[\\ RLYYHU R\\RH\KLZZH 2LZRP]PPRRVRLYOVU RV RV\RZPPU QVZZH RLZR\Z[LSSHHU T\\U T\HZZH /P[SLYPZ[p QH Q\\[HSHPZPZ[H W\VSLLU QH [VPZLLU @RZP[`PULU ]LY[H\[\\ `SLPZLLU ]\VZP HQHURVO [HPZ[\\ ]\VUUH /\VSLSSPULU RPLSP QH \WLH RppUU Z [LRL]p[ RPYQHZ[H ]\VKLU [HWH\RZLU 3\RPQHU ]HS[HH QV LUZPTTpPZ[LU R`TTLUPLU ZP]\QLU QpSRLLU OHPRL\Z ZPP[p L[[p RPYQH SVWW\\ 1H U`[ RPYQH VU ZHH[H]HUH WVRRHYPUH VIIKON KiperäT 1. Mikä on ainoa lintu, joka pystyy lentämään taaksepäin? 2. Kuka on Suomen eniten omalla nimellään levytyksiä tehnyt muusikko? 3. Mihin viittaa sanonta Liisan liukkaat ja Kaisan kaljamat? 4. Paljonko oli juuri käytyjen Suomen seurakuntavaalien valtakunnallinen äänestysprosentti? 5. Paljonko oli Katalonian itsenäisyyskyselyn 9.11. äänestysprosentti? 6. Mikä on Marokon pääkaupunki? 7. Mikä on tällä hetkellä maailman korkein rakennus (korkeampiakin on tekeillä)? 8. Astrologiaa: milloin skorpionit viettävät syntymäpäiviään? 9. Ketkä ovat pääosassa Fuengirolan kaupunginmuseon uudessa näyttelyssä? 10. Mikä on Sinfest? Vastaukset sivulla 31 Uudet 2015 kalenterit ovat saapuneet! C/Maestra con. Guidet 6, Los Boliches www.hemingwaybookshop.com

7LYQHU[HP 7LYQHU[HP Sekalaista musta korkeakiilto -Astianpesukone -Soita niin kerron lisää, Haetaan kotoa koko Aurinkoran- myös muuta kodinirtainta. P. nikolta kirppistavaraa (ei huo- 605294524 nekaluja). Osa tuot. Cudecalle (syöpäyhd.) Pekka 952664475 Luxus järvinäköalakoti Karhijärven maisemassa. Talvi- ja /610344241 kesäkoti. Hiekkaranta. PalveAA-Auttavapuhelin päivystää lut vieressä. Pori 35min. Tam24h. Puh.629 994 789. Nimet- pere 50min. 31m² 39.000e tömyys ja luottamus ovat meille 46m² 46.000e 59 m² 59.000e 75m² 69.000eP.00358 502694. tärkeitä, soita! www.l1.fi Auta meitä auttamaan! Otamme vastaan hyväkuntoista tavaraa kirpputorilla myytäväksi / edelleen toimitettavaksi vähävaraisten auttamiseksi. Vastaanotto, Opel Sintra 2.2-98 tila-auto 7 h myynti to klo 9-14 Camino Paja- aj.171 tkm p.696 659 667 res 10, nouto torstaisin. P.(+34) 677 289 799 Manos Abiertas Mersu CL500 vm 2001 ml 220 tkm Espanjan kilvillä. Katsastettu -keskus. vuoteen 2015. +34694491737 tai +358405731996 Ajoneuvoja myydään Lähetä palaute tai juttuvinkki: info@fuengirola.fi Myydään Ostetaan Erilaista koti-irtaimistoa, huonekaluja, astioita ym. Soita ja kysy Ostan 1-3h+k+iso terassi etelälisää. p. 654872627 länsi, alue Los Boliches, juna-as. -SYM Joymax 125i skootteri, liki. Vain hyväk. ja edullinen. vm2013, aj.4000km -Ruoka- Kemasonet@gmail.com puh. ryhmä, pöytä+ 4 tuolia -Tv-taso, +358504318690 kiire katoaa 0<<00( -$ 5$+2,7$00( 982'(1.2.(08.6(//$ +,(127 9$5867(//87 $8727 6$.6$67$ 6820((1 -$ (63$1-$$1 $872 5$6.8 2< ), ;``WPSSPULU THYVRRVSHPULU HZL[LSTH YLU[V\[\H QH UH\[[PH [LLOL[RLZ[p WLYOLLU RLZRLU Lue lehti netistä Marokko, kuulin jonkun sanovan viereisessä huoneessa. Olin taas unohtanut, kuinka rakastunut olenkaan tuohon mystiseen merentakaiseen maahan. KAUPUNKILEHTI 7XU LVWL NLUNNR SUNNUNTAISIN klo 13 käpertyneitä uneksijoita sekä kahviloissa teetä ystävien parissa nauttivia paikallisia, tavallisia ihmisiä. Kiireen tuntu katoaa, kaunis Adhan-rukouskutsu soi viidesti päivässä ja pitää kansan ajan tasalla. On kadehdittavaa huomata, kuinka ihmiset kykenevät elämään hetkessä ja arvostamaan niitä meiltä usein unohtuneita elämän pieniä asioita. Marokko on kovaa vauhtia modernisoituva maa, missä katukuva on muuttunut nopeaa tahtia sitten Kuningas Muhammad VI:n aloittamien sosiaali- sekä talousuudistusten myötä. Yleissilmäyksellä kaikkialla on siistiä, vaikka epäkohdista tuskin saa mitään maata täysin parannettua. Yksi islaminuskon viidestä peruspilarista kehottaa antamaan kymmenesosan vuosiansiosta vähempiosaisille, mikä kertoo yhteiskunnan olemuksesta positiivisesti. Marokkolaisnaiset ovat saaneet poikkeuksena muista musliminaisista enemmän päätäntävaltaa maan oman Mudawanalakisäädännön jälkeen. Toleranssia ja vieraanvaraisuutta on normaalia enemmän, mutta hyviä arvoja onneksi varjellaan. Unohtumattomat kokemukset ja eksotiikka saavat aikaan sen, mistä matkailussa on loppujen lopuksi kysymys. Sanotaankin, että matkustaminen on ainoa asia mihin sijoittaessa raha ei mene arvollisesti hukkaan vaan mahdollistaa upeat muistot, mitä kukaan ei koskaan voi ottaa pois. 7HPRHSSPZPH UHPZPH (MYPRHU ]PSRRHPTTHSSH IHZHHYPHS\LLSSH 4HYYHRLZOPZZp Centro Finlandia järjestää suomenkielisen, opastetun retken Tangeriin lauantaina 29.11. Teksti ja kuvat: Helena Hakulinen Outo uskonto, kulttuuri sekä ihmisten erilainen tapa elää saattavat pelottaa ensikertalaista. Pelko on kuitenkin turhaa, sillä Marokossa vielä tänäkään päivänä ei ihmisen kunnioitusta toista kohtaan tarvitse kyseenalaistaa. Muslimiyhteisön ystävällisyys on mitä sydämellisin vastakaiku vierailijan omalle ennakkoluulottomuudelle. Hymyile, niin sinulle hymyillään. Kulttuur ien välinen kuilu on hyvin suuri ottaen huomioon, että matkaa linnuntietä Afrikan ja Euroopan mantereiden välillä on vain kymmenisen kilometriä. Tangerin kaduilla vallitsee rauha, länsimaiseen kulttuuriin mielletty stressi on pannassa. Kohdistat katseesi sitten eteen tai olkasi yli, näet puun varjoon mukavaan asentoon Torremol.-Benalmád. rajalla 1mh asunto. Aurinkop. Ilmastointi.Wifi. Uima-allas. Hyvät kulkuyhteydet. Puerto Marinan satamaan n.250m Rant. 150m Puh. (viest.) Marjatta 607557443 tai loma-as@hotmail.com Tarvitsetko sähköasentajaa Fuengirolan, Costa del Solin alueella? Jos talosi tarvitsee huolenpitäjää poissa ollessasi kuten kukkien kastelu, tuuletus yms. kiinteistön hoitoon liittyviin tehtäviin apua löytyy luotettavalta ja täsmälliseltä suomalaiselta mieheltä. Soita Tonille +34 694469107 Benalmádenan satama, korkealaatuinen 3 mh, 2 kph, k, oh, iso terassi satamaan ja merelle. Lämmitys/ilmastointi. Täysi varustus 800-1000 euroa/ viikko, pidempiaikaset vuokraukset sopimuksen mukaan. Puh. +358 50 590 8156 info@jarisillanpaa.com Torrequebrada vuokra- 2\U VTH[ UL\]V[ LP LUpp YPP[p taan laadukas 4h+k+lasten leikkihuone,isolla patiolla merinäköaloin.400m rantaan. Palvelut lähellä. Isot uimaallas. Lämmitys+ilmastointi. Puh+358 503089254. *HTPSSH 3PUKZ[Y T Benalmádena. Kalustettu kaksio joulukuuksi. Hyvä varustetaso. 6. krs. Länsiparveke. P. 669786400. 7Z`RVSVNP *VS U! (6 7\O! JHTPSSH SPUKZ[YVT'JVW LZ Avoimet työpaikat 2\UPUNHZ 4VOHTTLK =!U TH\ZVSL\TPU H\RPV 4HYVRVU WppRH\W\UNPZZH 9HIH[PZZH Marokossa Vuokralle tarjotaan /HL[HHU OHHZ [H[[LSPQVP[H VZH QH RVRVWpP]p[` O U 7YV]PPZPVWHSRRH\Z LP T``U[Pp 4` Z L[p [` THOKVSSPZ\\Z W\O PUMV'RH[YP\T L\ Haetaan (20-35v.) työntekijää apteekkiin Fuengirolassa. Kielet suomi, espanja ja englanti. Aikaisempi työkokemus ei tarpeellinen, asiakaspalvelu-henkinen. Hakemukset englanniksi voi lähettää: contabilidad@farmacia-laconcha.com JUMALANPALVELUS Skandinaavisessa Turistikirkossa Paseo Maritimo 77 Calle Badajoz 4, Los Pacos VIIKKO-OHJELMA TIISTAI Rukouskokous klo 11.00 Lauluhetki Feria-alueella klo 11.30 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 Raamatun opetusta klo 18.00 KESKIVIIKKO Rukouskokous klo 11.00 Raamattupiiri klo 12.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 TORSTAI Rukouskokous klo 11.00 Avoimet ovet, lounas klo 12-15 PERJANTAI KAUPUNKILEHTI Lauluilta klo 18.00 Youth Cafe klo 20.00 TERVETULOA! Turistipastori Jorma Uimonen puh. 693827668 ^^^ [\YPZ[PRPYRRV UL[ +$/8$7.2 7(.67,1.b6,77(/,-b.6," /lkhwl KDNHPXV WDL N\V\ OLVll UHNU\#GLNWDPHQ FRP 0XLVWD LOPRLWWDD P\ V SXKHOLQQXPHURVL

Torremolinos salailee tietoja Espanjassa hyväksyttiin joulukuussa 2013 läpinäkyvyyslaki, jolla säädellään kansalaisten pääsyä julkisiin tietoihin. Madridilaisessa Juan Carlos -yliopistossa on tutkittu tämän lakipykälän Tanger Lauantaina 29.11. hinta 87 Lähde mukaan päiväretkelle Marokon pohjoisosaan, Tangeriin. Suomenkielisellä opastuksella järjestetty retki tarjoaa oivan mahdollisuuden matkustaa Afrikan mantereelle ja kokea upea kulttuurielämys. Tie vie Cap Spartelin kärkeen, missä Välimeri ja Atlantin valtameri kohtaavat. Marokkolainen lounas sekä mielenkiintoinen vierailu vanhassa Medinassa bazaareineen sisältyvät retken hintaan. Matkaan lähdetään aamuvarhain ja kotiin palataan illalla. Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-19 ja la klo 10-14. Tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203 Tervetuloa mukaan! noudattamista 144:ssä yli 50.000 asukkaan kunnassa. Tutkimuksen mukaan Torremolinos ja Benalmádena ovat niiden viidentoista kunnan joukossa, joissa läpinäkyvyyttä ei ole käytännössä lainkaan. Torremolinos oli koko Espanjan käsittävällä listalla seitsemäs. Se sai 1,21 pistettä 5:stä. Benalmádena oli sijalla 13. Aurinkorannikon kunnista Marbellassa lain läpinäkyvyyttä koskevan lain noudattaminen oli parasta, ja se sai testissä 3,56 pistettä 5:stä. Fuengirolan pistemäärä oli 2,63. Tutkimuksessa mitattiin kuntalaisten pääsymahdollisuuksia Puhaltimet valloillaan Suomen tunnetuin ja monella mittarilla myös paras jazzhenkinen puhallinorkesteri on Jaso Big Band. Orkesteri on tuttu myös Aurinkorannikon suomalaisille, he käyvät täällä konsertoimassa lähes vuosittain. Ulkomaan keikat liittyvät aina hyväntekeväisyyteen, konserttien järjestävänä tahona toimii Aurinkorannikon Leijonat. Tänä vuonna Jaso Big Bandin solistina on upeaääninen musiikkisuvun tytär Minna Lasanen. Lasanen on laulanut monipuolisesti erilaista musiikkia, mutta hänen tumma ja vahva äänensä sopii parhaiten juuri jazzahtavien kappaleiden tulkintaan. Orkesterin kapellimestarina toimii Ari Jokelainen. Konsertti pidetään ensi torstaina leijonien perinteikkäässä paikassa, hotelli Las Palmerasissa. Konsertin jälkeen Jaso Big Band kunnan taloustilannetta, budjettia, tilastoja, oikeusasioita ja suunnittelua koskeviin tietoihin. Läpinäkyvyyslain mukaan kunnilla on aikaa ensi vuoden joulukuuhun saakka sopeuttaa toimintansa lain mukaiseksi. Lisäksi laissa suositellaan asiaa koskevan verkkosivun kehittämistä kansalaisten käyttöön. Asiasta kirjoittaa sanomalehti Sur. laittaa kevyen vaihteen silmään ja kutsuu kansan tanssilattialle. PetVetKamun loppuvuoden tarjoukset! - Koirien hammaskiven poistosta ja kaikista hampaiden hoitoon liittyvistä tuotteista mm. puruluut, hammasharjat ja -tahnat - Sherpa Bag - koiran ja kissan NAISET: lentolaukuista MIEHET: - Gulliver IATA lentobokseista - Koirien aktivointipeleistä ja vaatteista SUOMALAINEN ELÄINKLINIKKA PETVETKAMU C/Maestra A Aspiazu 25, Puebla Lucia Avoinna ma-pe 10-16 TERVETULOA! VASTAUKSET VASTAUKSET 1. Kolibri 6. Rabat 2. Kari Peitsamo (65 albumia) 7. Burj Khalifa Dubaissa, 828 m 1. Vuonna 1973 6. Wellington 3. Suomen marraskuun lopun 8. Juuri nyt, marraskuussa (24.10.-22.11.) 2. Penedés liukkaaseen (Katalonia) keliin 7. Michelle Bachelet 9. Playmobil-hahmot 3. 4. Lewis 15,6Hamilton 8. Vain 17-vuotiaana 10. Suosittu internetissä 4. 5. Vuonna Noin 35 1939 9. Kitarataiteilijan ilmestyvä poika sarjakuva Francisco Sánchez Varela 5. Saab GT750 10. 80 vuotta RATKAISUT RATKAISUT AURINKORANNIKON KAUPUNKILEHTI Joka viikko perjantaisin. Netissä jo torstaina! 20% ALENNUS MIEHET PISTE BOGEY HCP 15 36.. Sotaa Pussya uskosta 1.400 randilla Asko Tanhuanpää

Löytääkö posti sinut? Vaihtuuko osoitteesi tai lomailetko? Varaa oma POSTILOKERO Centro Finlandiasta Kätevä ja turvallinen tapa keskittää postin tulo Centroon, josta se on helppo noutaa, hinta vain 10 /kk, 95 /vuosi. Kysy lisää! Puh. 646 111 203 NYT SE LENTÄÄ! AITO SUOMALAINEN LENTOYHTIÖ ALOITTI LENNOT SUOMESTA ESPANJAAN. Lennämme Helsinki-Malaga-Helsinki torstaisin ja sunnuntaisin. Snowbirdin lipunmyynti on avattu Centro Finlandian infossa. www.snowbird.fi KESKIVIIKKOISIN TORSTAISIN PERJANTAISIN GRANADA JA ALHAMBRA Näe parhaiten säilynyt maurien ajan arkkitehtuuria edustava palatsialue upeine puutarhoineen. Retkellä on varattu aikaa myös omatoimiseen Granadan keskustaan tutustumiseen. Retki keskiviikkoisin. Kokopäiväretki (81 ) RONDA Lähde tutustumaan upeaan rotkokaupunkiin ja sitä ympäröiviin mahtaviin näköaloihin. Retki torstaisin. Kokopäiväretki (49 ) GIBRALTAR Näe The Rock. Upeat maisemat, vaikuttava tippukiviluola, Euroopan ainoat villiapinat. Voit tehdä myös verovapaita ostoksia. Retki perjantaisin. Kokopäiväretki (53 ) Ilmoittaudu mukaan Centro Finlandian infossa ma-pe klo 9-18 ja la klo 10-14 Tai ilmoittaudu puhelimitse +34 646 111 203