Kartta 190 NtM 23 / 20.08.2013 Tm/UfS/NtM 24. 31.08.2016 *247. 26, 190 D/706 Suomi. Saaristomeri. Turku. Ruissalo. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Runsala. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Ruissalo. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista-Stryk-Delete 60 24.74 N 22 05.78 E 2) Lisää - Inför - Insert 60 24.737 N 22 05.730 E ( FTA, Turku/Åbo 2016 ) Tm/UfS/NtM 13. 10.05.2016 *124.(T) 26, 190 D/706/706.1/721 Suomi. Saaristomeri. Naantali. Tervi-Särkkä-Naantali -väylä (5.5 m). Naantalin sisäsataman väylä (3.4 m). Liikenteeltä suljettu vesialue. Finland. Skärgårdshavet. Nådendal. Farleden Tervi-Särkkä-Nådendal (5.5 m). Farleden till Nådendal inre hamn (3.4 m). Sjöområde stängs för trafik. Finland. Archipelago Sea. Naantali. Tervi-Särkkä-Naantali channel (5.5 m). Naantali inner harbour channel (3.4 m). Sea area closed to traffic. Ajankohta: 28.5.2016 klo 13:00-14:00 ja 29.5.2016 klo 13:00-14:00 Tidpunkt: 28.5.2016 kl. 13:00-14:00 och 29.5.2016 kl. 13:00-14:00 Time: 28 May 2016 at 13:00-14:00 and 29 May 2016 at 13:00-14:00 local time Vesiliikenne on tilapäisesti kielletty Naantalin sisäsatamaa ympäröivällä vesialueella veneiden näytösajojen vuoksi. Sjötrafik förbjuds tillfälligt i sjöområdet kring Nådendals inre hamn på grund av uppvisning av båtar. Vessel traffic is temporarily prohibited in the sea area around Naantali inner harbour due to small craft exhibitions. 1) 60 28.27 N 21 59.71 E 2) 60 28.39 N 21 59.86 E 3) 60 28.14 N 22 00.69 E 4) 60 28.02 N 22 00.53 E
Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart ( FTA, Turku/Åbo 2016 ) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 2. 20.01.2016 *18. Suomi. Saaristomeri. Turku. Pansio. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Pansio. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Pansio. New spar buoys. Insert in chart. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys (Erikoismerkit - Specialmärken - Special marks) Lisää Inför Insert: No 1) 81125 60 26.600 N 22 07.668 E 2) 81128 60 26.540 22 07.501 3) 81129 60 26.478 22 07.382 4) 81130 60 26.399 22 07.319 5) 81131 60 26.350 22 07.500 6) 81132 60 26.329 22 08.039 26, 190 D/706/706.1/706.2
7) 81133 60 26.310 22 08.302 8) 81134 60 26.350 22 08.561 9) 81135 60 26.380 22 08.702 10) 81136 60 26.400 22 08.849 Keltaiset erikoismerkit, joissa tutkaheijastimet ja tekstit Sotilasalue Gula specialmärken med radarreflektorer och texten Militärt område Yellow special marks equipped with radar reflectors and the text Military restricted area (FTA, Turku/Åbo 2016) Tm/UfS/NtM 28. 10.10. 2015 *290. 26, 190 D/706/706.1/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Pansion väylä (9.0 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden till Pansio (9.0 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Pansio channel (9.0 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No 1) 21526 60 26.87 N 22 07.13 E 2) 21527 60 27.05 N 22 07.66 E Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM 25 10.09.2015 *248. 25, 26, 28, 29, 32, 37, 162, 105.A, 190, 190.A, 952, 953, 975 C/731/739/740/746/746.1/747/752/752.2/757 D/706/706.1/707/708/718/718.1/719/727/728/731 C/Ahvenanmeri, Ålands hav D/Utö - Turku, Åbo Suomi. Saaristomeri. Ahvenanmaa - Naantali. Kaapeli. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åland - Nådendal. Kabel. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Åland - Naantali. Cable. Insert in chart. TM/UfS/NtM 19/198(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) 60 09.14 N 20 00.91 E 2) 60 08.31 20 01.90
3) 60 08.24 20 03.47 4) 60 10.51 20 14.60 5) 60 09.09 20 17.69 6) 60 08.52 20 18.04 7) 60 07.52 20 17.80 8) 60 06.87 20 18.49 9) 60 06.78 20 23.87 10) 60 07.79 20 28.00 11) 60 09.16 20 30.07 12) 60 09.84 20 30.39 13) 60 10.36 20 31.68 14) 60 10.21 20 34.06 15) 60 10.65 20 36.02 16) 60 10.24 20 38.63 17) 60 08.73 20 43.10 18) 60 08.74 20 43.81 19) 60 08.37 20 44.28 20) 60 08.57 20 45.54 21) 60 09.44 20 46.28 22) 60 09.68 20 46.96 23) 60 09.16 20 48.30 24) 60 09.10 20 49.41 25) 60 08.12 20 50.82 26) 60 08.23 20 51.51 27) 60 07.74 20 52.63 28) 60 07.80 20 53.25 29) 60 08.33 20 54.20 30) 60 08.79 20 56.87 31) 60 09.06 20 58.82 32) 60 09.01 21 01.08 33) 60 09.41 21 01.26 34) 60 09.66 21 02.10 35) 60 10.36 21 02.55 36) 60 10.44 21 03.76 37) 60 11.58 21 08.25 38) 60 11.49 21 11.12 39) 60 11.08 21 13.72 40) 60 11.06 21 16.40 41) 60 09.90 21 21.80 42) 60 10.21 21 25.23 43) 60 09.59 21 26.77 44) 60 11.26 21 29.40 45) 60 11.67 21 29.39 46) 60 12.42 21 31.52 47) 60 13.38 21 40.56 48) 60 13.79 21 41.13 49) 60 13.95 21 42.43 50) 60 14.07 21 44.96 51) 60 13.85 21 46.04 52) 60 14.16 21 47.34 53) 60 14.24 21 50.23
54) 60 15.53 21 55.40 55) 60 15.93 21 58.71 56) 60 16.37 21 59.93 57) 60 17.86 22 01.01 58) 60 18.39 22 02.25 59) 60 19.29 22 02.75 60) 60 20.15 22 02.69 61) 60 20.73 22 03.39 62) 60 23.17 22 02.08 63) 60 23.69 22 04.42 64) 60 24.79 22 05.30 65) 60 25.66 22 04.38 66) 60 26.51 22 04.59 67) 60 27.05 22 03.63 68) 60 27.84 22 03.67
(Baltic Offshore Kalmar AB / FTA, Helsinki/Helsingfors 2015) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Tm/UfS/NtM 12. 30.04.2015 *130. 26, 190, 190.C D/706/706.2
Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari Turku -väylä (10.0 m). Poijut. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Notgrund Åbo (10.0 m). Bojar. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari Turku channel (10.0 m). Buoys. Poijujen tarkistettu sijainti Bojarnas positioner kontrollmätta Adjusted buoy positions: No 1) 31314 Erikoismerkki-Specialmärke-Special mark 60 25.344 N 22 09.921 E 2) 5624 Oikea-SB-Starboard 60 25.795 N 22 11.935 E ( FTA, Turku/Åbo 2015 ) Tm/UfS/NtM 35-36. 20.12.2014 *386. 26, 190, 190.C D/706/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Vesijohto. Johto alittaa Pitkäsalmen veneväylän (2.1 m). Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Vattenledning. Ledningen går under båtsportleden i Pitkäsalmi (2.1 m). Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Water pipeline. The water pipeline passes under the small craft track in Pitkäsalmi (2.1 m). Insert in chart. Lisää vesijohto Inför vattenledning Insert water pipeline: 1) 60 25.676 N 22 13.554 E Alku/begynnelsep./starting point 2) 60 25.713 N 22 13.708 E 3) 60 25.790 N 22 13.829 E Loppu/ändpunkt/end point Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 19, 10.07.2014 *212. 26, 190 D/706/707 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Läjitysalue. Siirretyt erikoismerkit. Karttamerkinnän muutos.
Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Rajakari. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Tipplats. Flyttade specialmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari. Utö Naantali channel (15.3 m). Spoil ground. Special marks moved. Amend chart. Siirretyt erikoismerkit Flyttade specialmärken Special marks moved Siirrä-Flytta-Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) 40038 60 22.895 N 60 22.917 N 22 05.782 E 22 05.715 E 2) 40039 60 22.817 N 60 22.901 N 22 05.327 E 22 05.230 E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 10, 10.4.2014 *106. 26, 190, 952, 953 D/706/706.2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari Turku -väylä (10.0 m). Ruoppaustyöt keskeytetty. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Notgrund Åbo (10.0 m). Muddringsarbetena har avbrutits. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari Turku channel (10.0 m). Dredging operations suspended. TM/UfS/NtM 29/347(T)/2013 kumotaan/utgår/cancelled Rajakari Turku -väylällä suoritettavat ruoppaustyöt on keskeytetty. Töiden aloittamisesta kesällä 2014 tiedotetaan erikseen. Muddringsarbetena i farleden Notgrund Åbo har uppskjutits. Ett separat meddelande utgår om tidpunkten då arbetet påbörjas sommaren 2014. The dredging operations in the Rajakari Turku channel have been suspended. A separate notice will be given announcing the start of the operations in summer 2014. ( FTA, Turku/Åbo 2014 ) Tm/UfS/NtM 7, 10.3.2014
*76. 26, 190 D/706 Suomi. Saaristomeri. Turku. Utö-Naantali -väylä (15.3 m). Siirretty poiju. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Flyttad boj. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Turku. Utö-Naantali channel (15.3 m). Buoy moved. Amend chart. A. Siirretty valopoiju Flyttad lysboj Lighted buoy moved Siirrä Flytta Move: Nr WGS-84 Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 5644 Oik.-SB-Starb. 60 24.868 N 60 24.884 N 22 05.365 E 22 05.348 E B. Väyläalueen muutos - Ändrat farledsområde - Fairway area amended Oikea reunalinja Högra begränsningslinjen Right edge line: Nr 1) 60 24.410 N 22 05.689 E Oik.-SB-Starb. 5642 2) 60 24.884 N 22 05.348 E Oik.-SB-Starb. 5644 3) 60 25.711 N 22 04.998 E Oik.-SB-Starb. 5646 Poista vanha reunalinja Stryk den befintliga begränsningslinjen Delete former edge line D D D 5 644 D (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 29, 20.10.2013 *347.(T) 26, 190, 952, 953 D/706/706_2 Suomi. Saaristomeri. Turku. Rajakari Turku -väylä (10.0 m). Ruoppaustyöt. Finland. Skärgårdshavet. Åbo. Farleden Notgrund Åbo (10.0 m). Muddringsarbeten. Finland. Archipelago Sea. Turku. Rajakari Turku channel (10.0 m). Dredging operations.
Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice Ruoppaustöitä suoritetaan välillä - Muddringarbete utförs mellan positionerna - Dredging operations carried out between the positions: 1) 60 25.12 N 22 08.49 E 2) 60 25.31 N 22 10.78 E Työyksiköt kuuntelevat VHF-kanavia 12, 16 ja 71. Arbetsenheterna lyssnar på VHF-kanalerna 12, 16 och 71. The work teams monitor VHF channels 12, 16 and 71. VAROITUS: Alueella liikkuvien alusten tulee hiljentää nopeutta ja välttää aallokon aiheuttamista työkohteiden ja läjitysalueelle kulkevien työalusten läheisyydessä. VARNING: Fartyg som rör sig i området ska sakta farten och undvika att orsaka svall i närheten av arbetsställena och arbetsfartygen vid tipplatsen. WARNING: Vessels navigating in the area are advised to reduce their speed and avoid creating undue wash in the vicinity of the work sites and the work vessels at the spoil ground. ( FTA, Turku/Åbo 2013 )