J-sarja NtM /

Transkriptio

1 J-sarja NtM / Tm/UfS/NtM *3 /2019 ( ) Suomi. Vuoksen vesistö. Iitti. Konnivesi. Kelloniemi. Turvalaitteet Finland. Vuoksens vattendrag. Iitti. Konnivesi. Kelloniemi. Säkerhetsanordningar Finland. Vuoksi watercourse. Iitti. Konnivesi. Kelloniemi. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J / J301 Lisää Inför Add 'N 'E Muutos toteutetaan ilman erillistä ilmoitusta menneä. Ändringen sker senast Separat meddelande utgår ej. The amendment will be carried out by 31 May 2019, without further notice. ( Traficom, Lappeenranta/Villmanstrand 2019 ) Tm/UfS/NtM *68 /2018 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Asikkala. Mustjärvi. Kaapelit ja johdot. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Asikkala. Mustjärvi. Kablar och rörledningar. Finland. Kymijoki watercourse. Asikkala. Mustjärvi. Cables and pipelines. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J / J303 Lisää Inför Add Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E (5) 'N 'E 2

2 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavaa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2018 ) Tm/UfS/NtM *367 /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Päijänne. Luhanka. Riilahti. Kaapelit ja johdot Finland. Kymmene älvs vattendrag. Päijänne. Luhanka. Riilahti. Kablar och rörledningar Finland. Kymijoki watercourse. Päijänne. Luhanka. Riilahti. Cables and pipelines Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J / J319 Lisää Inför Add (1) 'N 'E (2) 'N 'E (3) 'N 'E (4) 'N 'E 2

3 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavaa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *366 /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Sillanrakennustyöt saatu päätökseen. Alikulkukorkeudet Finland. Kymmene älvs vattendrag. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Brobyggnadsarbeten har slutförts. Segelfri höjd Finland. Kymijoki watercourse. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Bridge construction work completed. Vertical Clearances Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J324, J /2017 K326, K /2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 268(T) / J324, J324.1, K326, K326.1 Muuta Ändra Amend > 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *294 /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Toivakka. Ristiselkä - Rutalahti väylä (2.4 m). Rappukallio. Turvalaitteet. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Toivakka. Farleden Ristiselkä - Rutalahti (2.4 m). Rappukallio. Säkerhetsanordningar. Finland. Kymijoki watercourse. Toivakka. Ristiselkä - Rutalahti channel (2.4 m). Rappukallio. Buoyage. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J / J323 Poista Stryk Delete 'N 'E

4 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *268(T) /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Sillanrakennustyöt. Alueet ja rajat. Alikulkukorkeudet Finland. Kymmene älvs vattendrag. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Brobyggnadsarbeten. Områden och gränser. Segelfri höjd Finland. Kymijoki watercourse. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Bridge construction work. Areas and borders. Vertical Clearances Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J324, J /2017 K326, K /2017 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: from 18 September until about 30 November 2017 Kumotaan/Utgår/Cancelled: 199(T) / J324, J324.1, K326, K326.1 Lisää Inför Add 2 J324, J324.1, K326, K326.1 Rajoitusalue Restriktionsområde Restricted area 'N 'E Muuta Ändra Amend > Muuttunut alikulkukorkeus Ändrad segelfri höjd Amended vertical clearance 'N 'E 3 Yhteystiedot: Työmaapäällikkö Tomi Kortelainen puh Sähköposti: tomi.kortelainen@savonkuljetus.fi Kontaktuppgifter: Ansvarig arbetsledare Tomi Kortelainen tfn E -post: tomi.kortelainen@savonkuljetus.fi Contact information: Site manager Tomi Kortelainen phone E -mail: tomi.kortelainen@savonkuljetus.fi 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavaa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart

5 ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *257 /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Heinola. Konnivesi. Sulkavanlahti. Kaapelit ja johdot. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Heinola. Konnivesi. Sulkavanlahti. Kablar och rörledningar. Finland. Kymijoki watercourse. Heinola. Konnivesi. Sulkavanlahti. Cables and pipelines. Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J / J302 Lisää Inför Add 2 Seuraavien pisteiden välille: Mellan följande positioner: Between the following positions: (1) 'N 'E (2) 'N 'E Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavaa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *199(T) /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Sillanrakennustyöt. Alueet ja rajat. Alikulkukorkeudet Finland. Kymmene älvs vattendrag. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Brobyggnadsarbeten. Områden och gränser. Segelfri höjd Finland. Kymijoki watercourse. Jyväskylä. Äijälänsalmi. Bridge construction work. Areas and borders. Vertical Clearances Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J324, J /2017 K326, K /2017

6 Ajankohta: n asti Tidpunkt: till ca Time: until about 31 August J324, J324.1, K326, K326.1 Lisää Inför Add 2 J324, J324.1, K326, K326.1 Rajoitusalue Restriktionsområde Restricted area 'N 'E Muuta Ändra Amend > Muuttunut alikulkukorkeus Ändrad segelfri höjd Amended vertical clearance 'N 'E 3 Yhteystiedot: Työmaapäällikkö Tomi Kortelainen puh Sähköposti: tomi.kortelainen@savonkuljetus.fi Kontaktuppgifter: Ansvarig arbetsledare Tomi Kortelainen tfn E -post: tomi.kortelainen@savonkuljetus.fi Contact information: Site manager Tomi Kortelainen phone E -mail: tomi.kortelainen@savonkuljetus.fi 4 Kuva viitteeksi, karttaotteet ei merikartan mittakaavaa / Bild för referens, kortutdrag inte i sjökortets skala / Image for reference, chart extracts not to scale of chart ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *161 /2017 ( ) Suomi. Kymijoen vesistö. Jyväskylä. Lehtisaari. Turvalaitteet Finland. Kymmene älvs vattendrag. Jyväskylä. Lehtisaari. Säkerhetsanordningar Finland. Kymijoki watercourse. Jyväskylä. Lehtisaari. Buoyage Kartat / Kort / Charts Edellinen / Föregående / Previous J324, J /2016 K326, K / J324, J324.1, K326, K326.1

7 Poista Stryk Delete LEHTISENSALMI VQ(5)Y.6s Apuloisto Hjälpfyr Minor light 'N 'E J324, J324.1, K326, K326.1 Lisää Inför Add 'N 'E ( FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2017 ) Tm/UfS/NtM *308. J/305/306/307 Suomi. Kymijoen vesistö. Vesijärvi. Hollola. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Vesijärvi. Hollola. Kablar. Kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Vesijärvi. Hollola. Submarine cables. Insert in chart. 1. Lisää kaapeli välille- Inför kabel mellan-insert submarine cable between: 1) N E 2) ) ) ) ) ) Lisää kaapeli välille- Inför kabel mellan-insert submarine cable between: 1) N E 2) N E 3) N E 3. Lisää kaapeli välille- Inför kabel mellan-insert submarine cable between: 1) N E 2) ) ) ) ) (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM *256. J/324/324.1

8 K/326 Suomi. Kymijoen vesistö. Päijänne. Jyväskylä. Keljonlahti. Kaapelit. Karttamerkintä. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Päijänne. Jyväskylä. Keljonlahti. Kablar. Kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Päijänne. Jyväskylä. Keljonlahti. Submarine cables. Insert in chart. Lisää kaapelit välille Inför kablar mellan Insert submarine cables between: 1. 1) N E Sippulannniemi 2) ) ) ) ) Sippulannniemi 2. 1) N E Suolahti 2) ) ) ) ) Sippulannniemi

9 s s s s s Ei merikartan mittakaavaa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM J/313/313.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Päijänne. Sysmä. Päijätsalo. Sysmän väylä (1.8 m). Poistetut linjamerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Päijänne. Sysmä. Päijätsalo. Sysmäleden (1.8 m). Indragna ensmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Päijänne. Sysmä. Päijätsalo. Sysmä channel (1.8 m). Discontinued leading beacons. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No 1) N E 2) N E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line

10 (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM *152. J/305/305.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Vesijärvi. Lahti. ODAS -poiju. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Vesijärvi. Lahtis. ODAS-boj. Finland. Kymijoki watercourse. Vesijärvi. Lahti. ODAS buoy. Lisää Inför Insert: No Iso(Y)2s N E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) Tm/UfS/NtM *355. J/324/324.1 K/326/326.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Jyväskylä. Iso Lehtisaaren L-väylä (2.4 m). Matalikko. Karttamerkintä. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Jyväskylä. Farleden Iso Lehtisaari V (2.4 m). Grund. Kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Jyväskylä. Iso Lehtisaari W channel (2.4 m). Shoal. Insert in chart. Lisää-Inför-Insert: N E Korjaa syvyyskäyrät - Korrigera djupkurvor - Correct depth contours (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM *354. J/318/319 Suomi. Vuoksen vesistö. Päijänne. Jämsä. Taivaalo. Kivensalmen väylä (1.8 m). Poistettu kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Päijänne. Jämsä. Taivaalo. Kivensalmi farled (1.8 m). Indraget kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Päijänne. Jämsä. Taivaalo. Kivensalmi channel (1.8 m). Discontinued cairn. Amend chart. Poista kummeli Stryk kummel Delete cairn: No N E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM *353. J/305/305.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Vesijärvi. Poistettu erikoismerkki. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Vesijärvi. Indraget specialmärke. Amend chart.

11 Finland. Kymijoki watercourse. Vesijärvi. Withdrawn special mark. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 21/234/2014 Poista Stryk Delete: No N E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM *214. J/313/313.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Päijänne. Majutvesi. Sysmä. Sysmän väylä (1.8 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Päijänne. Majutvesi. Sysmä. Sysmäleden (1.8 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Päijänne. Majutvesi. Sysmä. Sysmä channel (1.8 m). Amended buoyage. Amend chart. A. Erikoismerkki - Specialmärke - Special Mark Lisää Inför - Insert No º N 25º E B. Poistetut tynnyripoijut Indragna tunnbojar Withdrawn barrel buoys (INT Q25): Poista Stryk - Delete 1) 61º29.52 N 25º41.39 E 2) 61º29.45 N 25º41.39 E 3) 61º29.39 N 25º41.40 E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM *142. J/307 Suomi. Kymijoen vesistö. Asikkala. Uusi venereitti. Häkälän venereitti (1.2 m). Karttamerkintä. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Asikkala. Ny båtrutt. Häkälä båtrutt (1.2 m). Kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Asikkala. New small craft route. Häkälä small craft route (1.2 m). Insert in chart. Ref: TM/UfS/NtM 13/141/2015 A. Uusi venereitti - Ny båtrutt - New small craft route Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line

12 Lisää Inför Insert: 1.2 m 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) ) ) B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys Lisää Inför Insert: No 1) Turvavesimerkki-Mittledsmärke-Safe Water Mark N E 2) Turvavesimerkki-Mittledsmärke-Safe Water Mark ) Turvavesimerkki-Mittledsmärke-Safe Water Mark ) Turvavesimerkki-Mittledsmärke-Safe Water Mark ) Vasen-BB-Port ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard

13 1,2 / / / / /½ /½ /¼ /¼ Ei merikartan mittakaavaa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM *141. J/307 Suomi. Kymijoen vesistö. Asikkala. Poistettu ilmajohto. Kaapeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Asikkala. Indragen luftledning. Kabel. Ändrad kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Asikkala. Discontinued overhead cable. Submarine cable. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 13/142/2015 A. Poista ilmajohto väliltä Stryk luftledning mellan Delete overhead cable between: 1) N E 2) N E B. Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: 1) N E 2) ) ) ) ) )

14 tt tttttttttttttttttttt tt x X X Ei merikartan mittakaavaa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 7, *95. J/320/321 Suomi. Kymijoen vesistö. Päijänne. Muurame. Ahosaari. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Päijänne. Muurame. Ahosaari. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Päijänne. Muurame. Ahosaari. Amended depth information. Amend chart. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: 1) Poista Stryk -Delete N E 2) Lisää - Inför - Insert N E

15 1 2 Ei merikartan mittakaavaa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 7, *94. J/305/305.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Vesijärvi. Lahti. Vesijärven sataman väylä (2.4 m). Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Vesijärvi. Lahtis. Farleden till Vesijärvi hamn (2.4 m). Ny prick. Kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Vesijärvi. Lahti. Vesijärvi harbour channel (2.4 m). New spar buoy. Insert in chart. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert: No Etelä-Syd-South N E /3

16 Ei merikartan mittakaavaa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2015) Tm/UfS/NtM 21, *234. J/305/305.1 Suomi. Kymijoen vesistö. Lahti. Hollola. Vesijärvi. Erikoismerkit. Kaapelit. Kaapelit alittavat Meilän väylä (2.4 m) ja Lahti-Vääksy väylän (2.4 m). Karttamerkintä. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Lahtis. Hollola. Vesijärvi. Specialmärken. Kablar. Kablarna går under Meiläleden (2.4 m) och farleden Lahti-Vääksy (2.4 m). Kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Lahti. Hollola. Vesijärvi. Siikasalmi. Special marks. Submarine cables. The cables pa under the Meilä channel (2.4 m) and Lahti Vääksy channel (2.4 m). Insert in chart. I. Erikoismerkit - Specialmärken - Special marks Lisää Inför Insert: 1) N E 2) ) ) ) ) ) ) Erikoismerkkien yhteydeä on hapetuslaitteet. Maihin vedetyt kaapelit. Ankkuroitumista erikoismerkkien läheisyyteen tulee välttää. Specialmärkena markerar syresättningspumpar. Kablarna har dragits till land. Ankring i närheten av specialmärkena bör undvikas. The special marks indicate oxygenators. Cables laid to shore. Anchoring near the special marks should be avoided. II. Lisää kaapelit Inför kablar Insert submarine cables: A) 1) N E ) N E Rautakankare B) 1) N E ) N E Rautakankare C)

17 1) N E ) N E Rautakankare D) 1) N E ) N E Enonsaari E) 1) N E ) N E Enonsaari F) 1) N E ) N E Enonsaari G) 1) N E ) N E Enonsaari H) 1) N E ) N E Enonsaari G F E H D C B A Ei merikartan mittakaavaa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart

18 (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 15, *163. J/324/324_1 K/326/326_1 Suomi. Kymijoen vesistö. Jyväskylä. Jyväsjärvi. Poistetut erikoismerkit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Kymmene älvs vattendrag. Jyväskylä. Jyväsjärvi. Indragna specialmärken. Ändrad kartmarkering. Finland. Kymijoki watercourse. Jyväskylä. Jyväsjärvi. Withdrawn special marks. Amend chart. Poista Stryk Delete: Nr 1) N E 2) N E 3) N E (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 2, *26. Merikarttasarja J Sjökortserie J Chart folio J Suomi. Vuoksen vesistö. Muutoksia merikarttasarjaa J. Finland. Vuoksens vattendrag. Ändringar i sjökorterie J. Finland. Vuoksi watercourse. Amendments to chart folio J. Uusi merikarttasarja J (Heinola-Lahti-Jyväskylä) on laajentunut, kattaen entisen J -sarjan (Vesijärvi-Päijänne) ja entisen yksilehtisen kartan 441 (Ruotsalainen) alueen. J:n alueella on tehty lukuisia koordinaattien tarkistuksia. Usean turvalaitteen ja väylän sijainti on muuttunut kartalla, mutta ei maastoa. Muutoksia on useita kymmeniä. Lisäksi koko J-sarjan alueen venesatamat on päivitetty. Kaikki nämä muutokset huomioidaan uudea, tammikuua 2014 julkaistavaa merikarttasarjaa J. Den nya sjökorterien J (Heinola Lahtis Jyväskylä) har utvidgats och täcker nu den tidigare sjökorterien J (Vesijärvi-Päijänne) och de områden som tidigare omfattades av sjökortet 441 (Ruotsalainen) bestående av ett kartblad. Man har kontrollerat ett flertal koordinater i den nya sjökorterien J. Flera säkerhetsanordningars och farleders positioner har ändrats i sjökortet, men inte i terrängen. Tiotals ändringar har gjorts. Därtill har man uppdaterat båthamnarna i området som sjökorterien J täcker. Alla dea ändringar finns upptagna i den nya sjökorterien J, som utkommer i januari The new chart folio J (Heinola-Lahti-Jyväskylä) has been expanded to cover the former chart folio J (Vesijärvi-Päijänne) and the areas covered by the former single-sheet folio 441 (Ruotsalainen). Numerous coordinates have been controlled in the new chart folio J. The coordinates of several aids to navigation and fairways have been amended, but only in the chart. Dozens of amendments have been made. The small craft facilities in the area covered by chart folio J have also been updated. All these amendments are included in the new chart folio J, to be published in January (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014) Tm/UfS/NtM 2, *25. J/316/318/319

19 Suomi. Vuoksen vesistö. Luhanka. Vuoksensalmi. Korjaus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Luhango. Vuoksensalmi. Rättelse. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Luhanka. Vuoksensalmi. Correction. Amend chart. Paikka Position Position N E Poista Stryk Delete Lisää Inför Insert (FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2014)