SISÄLTÖ - INNEHÅLL CONTENTS

Transkriptio

1 NtM SISÄLTÖ - INNEHÅLL CONTENTS Koskee seuraavia merikarttoja - Berörda sjökort Affected charts Kartta Tiedonanto Sivu Edeltävä tiedonanto Kort Notis Sida Föregående notis Chart Notice Page Previous update 21 INT 1253) /156/ INT 1132) /211T)/ INT 1132) /218/ INT 1139) /170/ C /170/ D /345/ /211T)/ /213T)/2016 B/ /135/2015 E/ /211T)/2016 E/ /218/2016 E/ /147/2016 F/ /148/2016 F/ /169/2016 F/ /170/2016 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå /196/2016 F/Inde /196/2016 L/ /46/2016 V/ /381/2015 V/ New edition 2011 V/ New edition 2011 T/ New edition 2011 Tiedotuksia Tillkännagivanden Announcements Sivu-Sida-Page Hydrographic surveying completed ENC Cells

2 Suomenlahti Finska viken Gulf of Finland * B/640 Suomi. Hanko. Björknäsfjärden. Poistettu kalanviljelylaitos. Karttamerkinnän muutos. Finland. Hangö. Björknäsfjärden. Indragen fiskodling. Ändrad kartmarkering. Finland. Hanko. Björknäsfjärden. Discontinued marine farm. Amend chart. Poista Stryk - Delete WGS 84 59º N 23º E FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) III Pohjanlahti Bottniska viken Gulf of Bothnia * , 127, 127.A E/804/804.1 Suomi. Selkämeri. Rauman eteläinen väylä 10.0 m). Poistettu valotunnus. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Raumo södra farled 10.0 m). Indragen fyrkaraktär. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Rauma southern channel 10.0 m). Withdrawn light character. Amend chart. Linjamerkiltä poistettu valotunnus Indragen fyrkaraktär för ensmärke Withdrawn light character of leading beacon Poista valo Stryk ljus Delete light G ): No WGS ISO JÄRVILUOTO N E alempi, nedre, front FTA, Turku/Åbo 2016) * E/804/805/805.1 Suomi. Selkämeri. Eurajoki. Eurajoensalmen väylä 6.0 m). Turvalaitemuutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Euraåminne. Farleden till Eurajoensalmi 6.0 m). Ändrad utprickning. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Eurajoki. Eurajoensalmi channel 6.0 m). Amended buoyage. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 15/147/2016, 33/363/2014

3 A. Vaihda tyyppi Ändra typ Amend type: No WGS 84 Poista Lisää Oikea 1) 5335 Stryk Inför SB N E Delete Insert Starboard Poista Lisää Vasen 2) 5333 Stryk Inför BB N E Delete Insert Port Poista Lisää Vasen 3) 5346 Stryk Inför BB N E Delete Insert Port Poista Lisää Oikea 4) 5347 Stryk Inför SB N E Delete Insert Starboard B. Lisää viitoille valot Inför ljus för prickarna Insert lights to spar buoys: No WGS 84 1) 5351 Oikea-SB-Starboard N E 2) 5348 Vasen-BB-Port N E FTA, Turku/Åbo 2016) *220. F/814/816/816.1 Suomi. Selkämeri. Korsnäs. Harrströmin venereitti 1.0 m). Uusi venereitti. Uudet viitat. Karttamerkintä. Finland. Bottenhavet. Korsnäs. Harrströms båtrutt 1.0 m). Ny båtrutt. Nya prickar. Kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Korsnäs. Harrström small craft route 1.0 m). New small craft route. New spar buoys. Insert in chart. A.Uusi venereitti Ny båtrutt New small craft route Venereitin keskilinja Båtruttens mittlinje Route centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/816/ ) F/814/816 3) ) ) ) ) ) ) ) )

4 B. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) Länsi-Väst-West N E F/816/ ) Länsi-Väst-West F/814/816 3) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West

5 ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart FTA, Vaasa/Vasa 2016)

6 * , 115.C, 115.D, 957 F/819/819.1/819.2/819.3 F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå F/Inde Suomi. Selkämeri. Vaasa. Strömsön väylä 1.8 m). Venereitti muutettu väyläksi. Kulkusyvyyden muutos. Väylälinjauksen muutos. Uusi väylä. Turvalaitemuutokset. Syvyystietojen muutokset. Karttamerkinnän muutos. Finland. Bottenhavet. Vasa. Strömsö farled 1.8 m). Båtrutten ändrad till farled. Ändrat leddjupgående. Ändrad farledsdragning. Ny farled. Ändrad utprickning. Ändrad djupinformation. Ändrad kartmarkering. Finland. Sea of Bothnia. Vaasa. Strömsö channel 1.8 m). Small craft route upgraded to channel. Amended maimum authorised draught. Amended channel alignment. New channel. Amended buoyage. Amended depth information. Amend chart. A. Venereitti on muutettu väyläksi seuraavien pisteiden välillä Båtrutten ändrad till farled mellan följande punkter Small craft route upgraded to channel between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) N E F/819/819.3, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde B. Kulkusyvyyden muutos - Ändrat leddjupgående - Amended maimum authorised draught Väylän kulkusyvyys on nostettu 1.0 metristä 1.8 metriin seuraavien pisteiden välillä - Leddjupgåendet ökat från 1.0 m till 1.8 m mellan följande punkter Ma. authorised draught increased from 1.0 m to 1.8 m between the following positions: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) N E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde C. Väylälinjauksen muutos Ändrad farledsdragning Amended channel alignment 1. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/819/819.1, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) N E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 3) N E Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line 2. Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line: WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E F/819/819.2, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde 2) N E F/819/819.3, F/Vaasa-Uumaja, Vasa-Umeå, F/Inde Poista vanha keskilinja - Stryk den befintliga mittlinjen - Delete eisting centre line D. Uusi väylä Ny farled New channel Lisää väylälinja seuraavien pisteiden välille Inför farledslinjen mellan följande punkter Insert navigation line between the following positions: Väylän keskilinja Farledens mittlinje Fairway centre line WGS m Kartat-Korten-Charts 1) N E 48, 115.C, 957 2) , 957 3) ) ) )

7 ) ) ) ) ) , 115.D, 957 E. Turvalaitemuutokset - Ändrad utprickning - Amended buoyage 1. Uudet viitat Nya prickar New spar buoys No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) Länsi-Väst-West N E 48, F/819/ ) Itä-Ost-East ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Etelä-Syd-South ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard , F/819/ ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port , F/819/ ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port

8 ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port , F/819/ ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Länsi-Väst-West Siirretyt viitat Flyttade prickar Spar buoys moved Siirrä-Flytta-Move: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts Paikasta/Från/From Paikkaan/Till/To 1) Itä-Ost-East N N F/819/ E E 2) Vasen-BB-Port N N E E 3) Länsi-Väst-West N N E E 3. Vaihdettu laji - Ändrad pricktyp - Amended spar buoy type: Tarkistettu sijainti - Positioner kontrollmätta - Adjusted positions) No WGS 84 Charts Poista-Stryk-Del. Vasen-BB-Port 1) N E F/819/819.2 Lisää-Inför-Ins. Länsi-Väst-West Poista-Stryk-Del. Oikea-SB-Starb. 2) E E Lisää-Inför-Ins. Itä-Ost-East

9 Viittojen tarkistettu sijainti Prickarnas positioner kontrollmätta Adjusted spar buoy positions: No WGS 84 Kartat/Korten/Charts 1) Oikea-SB-Starboard N E F/819/ ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Vasen-BB-Port ) Oikea-SB-Starboard ) Länsi-Väst-West ) Itä-Ost-East ) Itä-Ost-East Uudet linjamerkit Nya ensmärken New leading beacons No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E 48 2)

10 ) ) ) ) ) ) ) ) Lisää taululinjat Inför enslinjerna Insert leading lines 6. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E 48 2) N E 3) N E F. Syvyystietojen muutokset Ändrad djupinformation Amended depth information: WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) Poista Stryk Delete N E 48, F/819 2) Lisää - Inför - Insert ) Poista Stryk Delete F/ ) Lisää - Inför - Insert

11 / /5 / /½ /½/ /3 ¼ / / ,8 FTA, Vaasa/Vasa 2016)

12 VI Sisävesistöt Inlandsfarvattnen Inland Waterways *222. L/213 Suomi. Vuoksen vesistö. Saimaa. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Kaapeli. Kaapeli alittaa Saimaan kanavan suu - Puumala väylän 4.2 m). Karttamerkintä. Finland. Vuoksens vattendrag. Saimen. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Kabel. Kabeln går under farleden mellan Saima kanals mynning och Puumala 4.2 m). Kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Saimaa. Puumala. Lietvesi. Hätinvirta. Submarine cable. The cable passes under the fairway between Saimaa Canal estuary and Puumala 4.2 m). Insert in chart. Lisää kaapeli välille Inför kabel mellan Insert submarine cable between: WGS 84 1) N E Niinisaari 2) N E 3) N E Hätinniemi FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) *223. V/255/256/256.1/258 Suomi. Vuoksen vesistö. Orivesi. Savonlinna. Savonranta. Poistetut linjamerkit. Uudet kummelit. Karttamerkinnän muutos. Finland. Vuoksens vattendrag. Orivesi. Nyslott. Savonranta. Indragna ensmärken. Nya kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Vuoksi watercourse. Orivesi. Savonlinna. Savonranta. Discontinued leading beacons. New cairns. Amend chart. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E V/256/256.1/258 2) ) ) ) ) ) ) )

13 ) ) ) V/255/256/256.1/258 Poista taululinjat Stryk enslinjerna Delete leading lines B. Uudet kummelit Nya kummel - New cairns. No WGS 84 Kartat-Korten-Charts 1) N E V/256/256.1/258 2) N E FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016) *224. T/391 Suomi. Oulujärvi. Vaala. Vaala-Alasalmi-Paltamo -väylä 3.5 m). Poistetut linjamerkit. Uusi kummeli. Karttamerkinnän muutos. Finland. Ule träsk. Vaala. Farleden Vaala-Alasalmi-Paltamo 3.5 m). Indragna ensmärken. Nytt kummel. Ändrad kartmarkering. Finland. Oulujärvi. Vaala. Vaala-Alasalmi-Paltamo channel 3.5 m). Discontinued leading beacons. New cairn. Amend chart. A. Poistetut linjamerkit Indragna ensmärken Discontinued leading beacons Poista Stryk Delete: No WGS 84 1) N E 2) N E Poista taululinja Stryk enslinjen Delete leading line B. Uusi kummeli - Nytt kummel - New cairn No WGS N E C. Uusi viitta Ny prick New spar buoy No WGS Itä-Ost-East N E FTA, Lappeenranta/Villmanstrand 2016)

14 VIII Tiedotuksia Tillkännagivanden Announcements *225. Suomi. Saaristomeri. Utö-Naantali väylä 15.3 m). Merenmittaustyö valmistunut. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö-Nådendal 15.3 m). Sjömätning slutförts. Finland. Archipelago Sea. Utö-Naantali channel 15.3 ). Hydrographic surveying completed. TM/UfS/NtM 19/202T)/2016 Kumotaan/Utgår/Cancelled FTA, Helsinki/Helsingfors 2016) *226. ENC-solut ENC-celler ENC Cells Uusi editio ENC-solusta Ny edition av ENC-cell New edition of ENC Cell ENC-solu ENC-cell ENC-Cell Solun nimi Cellnamn Cell name Editio Edition Edition Myyntipäivä Utgivningsdatum Release date FI4SAI32 Varkaus FI29SAINW Saimaa NW FI4EIIQB Kihti, W part FI4EIIQC Skiftet FTA, Helsinki/Helsingfors 2016)