Kartta 167 NtM 23/

Transkriptio

1 Kartta 167 NtM 23/ Tm/UfS/NtM * , 167, 953 D/713 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojaviittaa poistettu. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsprickar indragna. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety spar buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 13/136(T)/2015 Kumotaan/Utgår/Cancelled ODAS poiju-boj buoy: Poista-Stryk-Delete: N Q(5)Y.20s E Suojaviitat - Säkerhetsprickar - Safety spar buoys : Poista-Stryk-Delete: Fl(5)Y.20s 1) N E 2) N E 3) N E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM *239.(T) 26, 27, 28, 29, 167 C/714/730 D/714/720/725/730 Suomi. Saaristomeri. Utö Naantali väylä (15.3 m). Lövskär - Utö -väylä (10.0 m). Isokari Lövskär väylä (10.0 m). Turvalaitteiden huoltotyöt. Finland. Skärgårdshavet. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Farleden Lövskär - Utö (10.0 m). Farleden Enskär Lövskär (10.0 m). Underhåll av säkerhetsanordningar. Finland. Archipelago Sea. Utö Naantali channel (15.3 m). Lövskär - Utö channel (10.0 m). Isokari Lövskär channel (10.0 m). Maintenance of aids to navigation. Ajankohta: syksy 2015 Tidpunkt: hösten 2015 Time: autumn 2015 Liikennevirasto teettää merenkulun turvalaitteiden muutos- ja korjaustöitä Saaristomerellä syksyllä Huoltotyöt voivat aiheuttaa alla olevassa taulukossa esitettyjen turvalaitteiden tilapäistä toimimattomuutta. Trafikverket låter utföra ändringar och reparationer av säkerhetsanordningar för sjöfarten i Skärgårdshavet hösten Underhållsarbetet innebär att säkerhetsanordningarna i tabellen nedan tillfälligt kan vara ur bruk. The Finnish Transport Agency has commissioned alterations and repairs of aids to navigation in the Archipelago Sea in autumn Due to this maintenance work, the aids to navigation in the table below may temporarily be inoperative. No Nimi/Namn/Name Kartta/Kort/Chart

2 1) 5900 FREGATTGRUND N E 27, 167, C,D/714 (C4739.5) 50 m 2) 5706 TORVSKÄR N E 27, 167, C,D/714 (C4740.3) 35 m 3) 5935 STENKLÄPPARNA N E 27, 167, C,D/714 (C ) 55 m 4) 5940 VÖRPELN N E 27, C,D/714 (C4625.6) 27 m 5) 3620 LÄNGGADD N E 28, C,D/730 (C4629.4) VQ(5)Y.6s 6) 5893 SATAMAA N E 26, 29, D/720/725 (C4699.4) 29 m Töitä suorittaa alus Ursus. Alus kuuntelee VHF-kanavaa 71. Alueella liikkuvien alusten tulee välttää aallokon aiheuttamista työaluksen läheisyydessä. Fartyget Ursus utför arbetena. Fartyget lyssnar på VHF-kanal 71. Fartyg som rör sig i området ska undvika att orsaka svall i närheten av arbetsfartyget. The vessel Ursus is performing the operations. The vessel is monitoring VHF channel 71. Vessels navigating in the area are advised to avoid creating wash in the vicinity of the work vessel. Lisätietoja - Ytterligare information - Further information: K. Jousmaa Oy, Ab, Ltd/Jari Jousmaa puh. - tfn - phone / (FTA, Turku/Åbo 2015) Tm/UfS/NtM *145.(T) 27, 167, 953 C/714/714.1 D/713/714/714.1 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS-poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice TM/UfS/NtM 10/100(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled ODAS-aallonmittauspoiju - ODAS-vågmätarboj ODAS wave recorder buoy: 59º N Fl(5)Y20s E Aallonmittauspoiju on pyöreä, keltainen, halkaisijaltaan 40 cm. Poijun suojaksi on perustettu säteeltään 50m suoja-alue. Vågmätarbojen är klotformig, gul och har diametern 40 cm. En säkerhetszon med radien 50m har etablerats runt bojen. The wave recorder buoy is spherical and yellow with a diameter of 40 cm. A safety zone with a radius of 50m has been established around the buoy. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015)

3 Tm/UfS/NtM *136.(T) 27, 167, 953 D/713 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojaviittaa. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsprickar. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety spar buoys. Ajankohta: avovesikauden 2015 loppuun Tidpunkt: till slutet av säsongen med öppet vatten 2015 Time: to the end of the open water season 2015 ODAS poiju-boj buoy: N Q(5)Y.20s E Suojaviitat - Säkerhetsprickar - Safety spar buoys (Tutkaheijastimet - Radarreflektorer - Radar reflectors) Fl(5)Y.20s N E 1) 2) N E 3) N E

4 Kolmen keltaisen viitan (korkeus 3m meren pinnasta) rajaama kolmio, jonka keskellä on pyöreä halkaisijaltaan 70cm sininen tutkimuspoiju, josta roikkuu mittalaiteketju pohjaan (n. 80m). Tre gula prickar (höjd 3m över havsytan) bildar en triangel, inom vilken det finns en rund, blå forskningsboj med diametern 70 cm och från vilken det hänger en ca 80 m lång kedja med mätutrustning till havsbotten. Three yellow spar buoys (height 3 m above sea level) form a triangle, inside which there is a spherical, blue, research buoy of 70cm diameter. An approx. 80-m chain equipped with measuring devices is hanging from the buoy to the seabed. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2015) Tm/UfS/NtM * , 167, 953 D/713 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojapoijua poistettu. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsbojar indragna. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety buoys withdrawn. TM/UfS/NtM 14/147(T)/2014 Kumotaan/Utgår/Cancelled ODAS poiju-boj buoy: QFl(5)Y.20s N E

5 Suojapoijut - Säkerhetsbojar - Safety buoys: Fl(5)Y.20s 1) N E 2) N E 3) N E (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM * , 167, 167.A C/714/714.1/714.1A D/713/714 Suomi. Saaristomeri. Utö. Utön tuloväylä (3.0 m). Uusi viitta. Karttamerkintä. Finland. Skärgårdshavet. Utö. Inloppet till Utö (3.0 m). Ny prick. Kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Utö. Utö entrance (3.0 m). New spar buoy. Insert in chart. Uusi viitta Ny prick New spar buoy Lisää Inför Insert Nr Itä-Ost-East N E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 14, * , 167 C/714/714.1 D/713/714.1 Suomi. Saaristomeri. Utö. Utö Naantali -väylä (15.3 m). Poistettu viitta. Karttamerkinnän muutos. Finland. Skärgårdshavet. Utö. Farleden Utö Nådendal (15.3 m). Indragen prick. Ändrad kartmarkering. Finland. Archipelago Sea. Utö. Utö Naantali channel (15.3 m). Withdrawn spar buoy. Amend chart. Ref: TM/UfS/NtM 20-21/254/2013 Erikoismerkki - Specialmärke - Special Mark Poista-Stryk-Delete: Nr N E (FTA, Turku/Åbo 2014) Tm/UfS/NtM 14, *147.(T) 27, 167, 953 D/713 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS -poiju ja kolme suojapoijua. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj och tre säkerhetsbojar. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy and three safety buoys.

6 Ajankohta: avovesikauden 2014 loppuun Tidpunkt: till slutet av öppet vatten-säsongen 2014 Time: to the end of the open water season 2014 ODAS poiju-boj buoy: N QFl(5)Y.20s E Suojapoijut - Säkerhetsbojar - Safety buoys Fl(5)Y.20s 1) N E 2) N E 3) N E Kolmen keltaisen poijun (korkeus 3m meren pinnasta) rajaama kolmio, jonka keskellä on pyöreä halkaisijaltaan 70cm sininen tutkimuspoiju, josta roikkuu mittalaiteketju pohjaan (n. 80m). Tre gula bojar (höjd 3m över havsytan) bildar en triangel, inom vilken det finns en rund, blå forskningsboj med diametern 70 cm och från vilken det hänger en ca 80 m lång kedja med mätutrustning till havsbotten. Three yellow buoys (height 3 m above sea level) form a triangle, inside which there is a spherical, blue, research buoy of 70cm diameter. There is an approx. 80-m chain equipped with measuring devices hanging from the buoy to the seabed. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 10, *100.(T) 27, 167, 953 C,D/714/714.1 Suomi. Saaristomeri. Utö. ODAS-poiju. Tiedonanto uusitaan. Finland. Skärgårdshavet. Utö. ODAS-boj. Underrättelsen upprepas. Finland. Archipelago Sea. Utö. ODAS buoy. Notice repeated. Ajankohta: Toistaiseksi Tidpunkt: Tills vidare Time: Until further notice

7 TM/UfS/NtM 15/179(T)/2013 Kumotaan/Utgår/Cancelled Ref: TM/UfS/NtM 9/94/2014 ODAS-aallonmittauspoiju - ODAS-vågmätarboj ODAS wave recorder buoy Paikka Position Position 59º N Fl(5)Y20s E Aallonmittauspoiju on pyöreä, keltainen, halkaisijaltaan 40 cm. Poijun suojaksi on perustettu säteeltään 50m suoja-alue. Vågmätarbojen är klotformig, gul och har diametern 40 cm. En säkerhetszon med radien 50m har etablerats runt bojen. The wave recorder buoy is spherical and yellow with a diameter of 40 cm. A safety zone with a radius of 50m has been established around the buoy. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2014) Tm/UfS/NtM 35-36, * , 167 C/714/714_1 D/713/714/714_1 Suomi. Saaristomeri. Utö. Vedenalainen mittausmasto ja kolme suojaviittaa. Finland. Skärgårdshavet. Utö. Mätningsmast under vatten och tre säkerhetsprickar. Finland. Archipelago Sea. Utö. Underwater mast structure and three safety spar buoys. Ref: TM/UfS/NtM 15/179(T)/2013 A. Vedenalainen mittausmasto - Mätningsmast under vatten - Underwater mast structure Lisää Inför Insert: N E B. Suojaviitat - Säkerhetsprickar - Safety spar buoys (Valotunnus - Fyrkaraktär - Light character: QFl(5)Y.20s) Lisää Inför Insert: 1) N E 2) N E 3) N E

8 57 ODAS Ei merikartan mittakaavassa - Inte i sjökortets skala - Not to scale of chart Kolmen keltaisen viitan (korkeus 3m meren pinnasta) rajaama kolmio, jonka keskellä on vedenalainen mastomainen rakenne, joka ulottuu pohjasta (23m) pinnan lähelle (keskivedellä 5.7m:n syvyyteen). Mastossa on metallinen kärki ja maston kokonaismassa on useita tonneja. Merkkiviitat on merkitty ODAS-tekstillä Tre gula prickar (höjd 3m över havsytan) bildar en triangel, inom vilken det finns en mastliknande undervattensstruktur som sträcker sig från botten (23m) till nära havsytan (vid medelvattenstånd till 5,7 meters djup). Masten har en spets av metall och totalt väger masten flera ton. Prickarna har märkts med texten ODAS. Three yellow spar buoys (height 3 m above sea level) form a triangle, inside which there is an underwater structure from the bottom of the sea (23m) to near surface (5.7m (MW)). The spar buoys have been marked with the text ODAS. (Ilmatieteen laitos/meteorologiska institutet/finnish Meteorological Institute, Helsinki/Helsingfors 2013)