41 Kieli-, viestintä- ja metodiopinnot Lyhenteet P = pakollinen (obligatorisk) VV = vapaasti valittava (fritt valbar) Kieli-, viestintä- ja metodiopinnot pääaineittain Kandidaattiopinnot Pääaine englanti, modern finska, modersmålet svenska, nykysuomi, pohjoismaiset kielet, ruotsi tai saksan kieli ja kirjallisuus Kielitieteen ja fonetiikan perusteet, 9 op Pääaine viestintätieteet Kielitieteen ja fonetiikan perusteet, 9 op Orientaatio viestintätieteiden opiskeluun, 1 op Pääaine viestintätieteet multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelmassa Orientaatio viestintätieteiden opiskeluun, 1 op Oppiminen, 2 op Erikoisalaviestinnän perusteet, 3 op Tutkimusmenetelmät I, 3 op Maisteriopinnot Kaikki pääaineet Toinen vieras kieli, 5 op Tieteenteoria, 5 op Vapaavalintainen opintojakso kandidaattitai maisteriopinnoissa Johdatus käännösteknologiaan, 3 op Äidinkielen, toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten opinnot Humanististen tieteiden kandidaatin tutkintoon kuuluu asetuksen (794/2004) mukaisesti äidinkielen viestinnän opintoja (5 op) sekä kielitaito-opintoja toisessa kotimaisessa kielessä (5 op) ja yhdessä vieraassa kielessä (5 op), mikäli nämä kielet eivät ole tutkinnossa sivu- tai pääaineena. Alkeis- ja kertauskurssit eivät sovellu toisen kotimaisen kielen tai vieraan kielen tutkintoon vaadittaviksi pakollisiksi opinnoiksi. Filosofian maisterin tutkintoon sisältyy opetussuunnitelman mukaisesti toisen vieraan kielen opintoja 5 op, mikäli toinen vieras ei ole humanististen tieteiden kandidaatin tutkinnossa tai filosofian maisterin tutkinnossa sivu- tai pääaineena. Alkeis- tai kertauskurssi soveltuu toisen vieraan kielen opinnoiksi. Äidinkielen, toisen kotimaisen kielen ja vieraiden kielten opinnot löytyvät Kielipalvelut-yksikön opinto-oppaasta (Kielipalveluopas). Opintojaksokuvaukset TIETOJENKÄSITTELY Data Processing Koodi: TITE1020 Laajuus: 5 op / 3 ov
42 Kieli-, viestintä- ja metodiopinnot kevät Tavoite ja sisältö: Opintojakson suorittanut hallitsee tietotekniikan perustermistön ja ymmärtää tietokoneen ja ohjelmistojen rakenteen sekä loogisen toimintaperiaatteen. Opiskelija tuntee tietoteknisen kehityksen taustan ja ymmärtää tietojenkäsittelyn ja tietojärjestelmien merkityksen. Opintojakso antaa perusvalmiudet käyttää yliopiston tietokoneita sekä tutustua erilaisiin käyttöympäristöihin ja tavallisimpiin työkaluohjelmiin. Opetus: Teorialuennot 24 tuntia ja taulukkolaskentaluennot 2 tuntia, harjoitukset 20 tuntia (Unix 4 tuntia, tekstinkäsittely 6 tuntia, taulukkolaskenta 6 tuntia, esitysgrafiikka 4 tuntia). Suoritustapa: Tentit (teoria, tekstinkäsittely ja taulukkolaskenta) ja harjoitustyöt (Unix ja esitysgrafiikka). Oppimateriaali ja kirjallisuus: Paananen, J.: Tietotekniikan peruskirja. Vastuuopettaja: Teemu Saari Vastuuorganisaatio: Tietotekniikan laitos KIELITIETEEN JA FONETIIKAN PERUSTEET Introduction to Linguistics and General Phonetics Koodi: VIES0002 Laajuus: 9 op / 5 ov Tavoite: Antaa perustiedot kielestä, kielitieteestä ja sen osa-alueista sekä äännejärjestelmästä. Luoda teoreettinen viitekehys kielten, kielitieteen ja viestinnän opiskelulle ja tutkimukselle. Sisältö: Luentoja kielen ominaisuuksista, rakenteesta ja tehtävistä, kielitieteen osa-alueista ja tutkimussuuntauksista, puheen tuottamisesta, akustiikasta ja vastaanottamisesta sekä niihin liittyvistä keskeisistä käsitteistä ja termeistä. Opetus: Luennot 30 tuntia Suoritustapa: Kirjallinen tentti. Mahdollisuus suorittaa fonetiikan osuus luentojen yhteydessä pidettävänä välikokeena. Kirjallisuus: 1. Lundström & Af Trampe: Elementär fonetik tai Wiik: Fonetiikan perusteet 2. Karlsson: Yleinen kielitiede (ei luvut 2 3), Häkkinen: Kielitieteen perusteet ja Sajavaara: Soveltava kielitiede TAI 3. Linell: Människans språk, Andersson: Språktypologi och språksläktskap och Sigurd: Möt språkforskningen Vastuuopettaja: Sari Itävuori-Rinne, vapaavalintainen opintojakso (VV) multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän opiskelijoille. TIEDONHAKU JA INFORMAATIOLUKUTAITO I Information Retrieval and Information Literacy I Laajuus: 1 op / 0,5 ov Koodi: OPIS0002 Tavoite ja sisältö: Tiedonhankinnan perusteet, opiskelun edellyttävät välttämättömät perustaidot: yleiskuva tiedonlähteistä ja tiedon järjestämisestä, tiedonhankinnan ja haun yleiset periaatteet, opiskelussa tarvittavien julkaisujen ja palvelujen käyttö sekä aineistojen luotettavuuden arvioinnin ja tiedon eettisen käytön perusteet. Suoritustapa: Aineistot ja kurssitehtävät verkossa. Lähiopetuksena kaksi pakollista työpajaa, joissa tiedonhakutehtäviä sekä tiedonhaun testi. Ennen kurssin alkua riittävät tiedonhaun taidot omaavat opiskelijat voivat osallistua lähtötasotestaukseen, jonka hyväksytty suorittaminen korvaa koko Tiedonhaku ja informaationlukutaito I -kurssisuorituksen. Kirjallisuus: Opetusmateriaali on verkossa. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Vastuuopettajat: Tiedekirjasto Tritonia: informaatikot (usered@tritonia.fi) ja Marja Mikola.
43 Lisätiedot: Työpajaopetuksessa on läsnäolovelvollisuus. ORIENTAATIO VIESTINTÄTIETEIDEN OPISKELUUN (ent. VIE.105 Johdatus viestintätieteiden opiskeluun 2 ov) Introduction to Communication Studies Laajuus: 1 op Koodi: VIES0001 Tavoite: Tutustuttaa opiskelija viestintätieteiden opiskelun käytäntöön ja perehdyttää opintojen suunnitteluun. Sisältö: Luentoja opiskelusta ja opintojen suunnittelusta, tutustumiskäynti Tritoniaan, henkilökohtaisen opintosuunnitelman laatiminen. Opetus: Luennot 6 tuntia. Suoritustapa: Henkilökohtainen opintosuunnitelma Arviointi: Hyväksytty / hylätty Vastuuopettajat: Suvi Isohella ja Olli Raatikainen viestintätieteet, P multimediajärjestelmien ja teknisen viestinnän koulutusohjelma (pääaine viestintätieteet). OPPIMINEN Learning Laajuus: 2 op / 1 ov Koodi: OPIS0003 Tavoite: Opintojakson tavoitteena on, että opiskelija tiedostaa omat opiskelutaitonsa ja -valmiutensa sekä pystyy arvoimaan ja kehittämään niitä entistä tehokkaammiksi ja monipuolisemmiksi. Opiskelutaitojen kehittyessä opiskelijan itsetuntemus ja itseohjautuvuus opintojen suhteen lisääntyvät. Opintojakso perehdyttää opiskelijan akateemiseen tiedeyhteisöön, hänen roolinsa sen jäsenenä ja oman tieteenalan erityispiirteisiin. Kurssin suoritettuaan opiskelijalla on hyvät valmiudet verkko-opiskeluun ja wwwpohjaisen oppimisympäristön käyttöön. Sisältö: Verkossa suoritettava opintojakso jakaantuu kahteen moduuliin. Leiritulimoduuli tutustuttaa opiskelijan akateemisen opiskelun tausta-ajatuksiin ja omien opintojen suunnitteluun. Oppiminen-moduuli auttaa opiskelijaa tiedostamaan omia opiskeluun liittyviä toimintatapojaan, johdattelee pohtimaan omaa oppimistaan ja opiskelutaitojaan sekä tukee niiden kehittymistä akateemiseen opiskeluun soveltuviksi. Suoritustapa: Opintojakso toteutetaan verkkoopetuksena www-oppimisympäristössä. Opintojakso suoritetaan perehtymällä oppimateriaaliin, suorittamalla oppimistehtävät ja lopputehtävä sekä osallistumalla verkossa käytäviin, tuutoreiden ohjaamiin teemakeskusteluihin. Itsenäistä opiskelua tuetaan koko kurssin ajan verkkotuutoroinnilla Kirjallisuus: Koko oppimateriaali on verkossa. Oppimateriaali on laadittu kokonaisuudeksi, jossa on myös ulkoisia linkkejä sekä lähdemateriaaliluettelo ja muuta lisätietoa. Arviointi: Hyväksytty / hylätty. Suoritus arvioidaan oppimistehtävien ja verkkokeskusteluun osallistumiseen perustuen. Vastuuopettajat: Opiskelijapalvelut sekä Oulun yliopiston avoin yliopisto. viestintätieteet), VV muut. Lisätiedot: Opintojakso on osa Oulun yliopiston avoimen yliopiston järjestämää verkkokurssia Akateemiset opiskelutaidot. ERIKOISALAVIESTINNÄN PERUSTEET (ent. VIE.107 Erikoisalaviestinnän perusteet 2 ov) Introduction to LSP Communication Koodi: VIES1001 Tavoite: Johdattaa pohtimaan kielen merkitystä erikoisalojen sisäisessä ja ulkoisessa viestinnässä. Tutustuttaa erikoisalojen kielentutkimuksen menetelmiin ja antaa yleiskuva erikoisalan kielimuotojen moninaisuudesta.
44 Kieli-, viestintä- ja metodiopinnot Sisältö: Luentoja erikoiskielten ja yleiskielen välisestä vuorovaikutuksesta, erikoisalaviestinnän ominaispiirteistä ja onnistumisen edellytyksistä sekä erikoiskielten tutkimuksen menetelmistä. Opetus: Luennot 20 tuntia. Suoritustapa: Tentti ja harjoitustyö. Kirjallisuus: Gotti: Specialized Discourse. Linguistic Features and Changing Conventions. 2003, s. 9 149, 281 310 tai Laurén & Nordman: Från kunskapens frukt till Babels torn. 1987, www-versio osoitteessa www.tritonia.fi/ vanha/ov/frukt/. Vastuuopettaja: Sari Itävuori-Rinne viestintätieteet) TUTKIMUSMENETELMÄT I (ent. VIE.218 Tutkimusmenetelmät I 2 ov) Research Methods I Koodi: VIES2011 Ajoitus: 3. vsk syksy Edeltävät opinnot: Perusopinnot. Tavoite: Perehdyttää tieteellisen tutkimuksen tieteenfilosofisiin ja metodologisiin lähtökohtiin. Perehdyttää tutkimusprosessiin ja tieteellisen kirjoittamisen käytäntöihin. Sisältö: Luentoja tieteellisen tutkimuksen luonteesta, metodologisista ja metodisista lähestymistavoista. Pohditaan perus- ja aineopintojen tarjoamaa teoreettista perustaa ja menetelmällisiä lähtökohtia oman tutkimuksen näkökulmasta. Opetus: Luennot ja harjoitukset 20 tuntia. Suoritustapa: Kandidaatintutkielman tutkimussuunnitelma ja henkilökohtainen opintosuunnitelma. Kirjallisuus: Opettajan ohjeiden mukaan seuraavista: 1. Hirsjärvi, Remes & Sajavaara: Tutki ja kirjoita. 2000 tai uudempi. 2. Tuomi & Sarajärvi: Laadullinen tutkimus ja sisällönanalyysi. 2002. Vastuuopettaja: Suvi Isohella viestintätieteet). Maisteriopintojen kieli-, viestintä- ja metodiopinnot TIETEENTEORIA (ent. MUU.005 Tieteen ja kulttuurin kehitys) Theory of Science Laajuus: 5 op / 3 ov Koodi: VIES0003 Tavoite: Tutustuttaa tieteenteorian perusteisiin painottaen humanististen tieteiden ominaislaatua. Johdattaa pohtimaan tieteen olemusta ja tehtäviä, tieteen kehitystä ja tieteellisen maailmankuvan vaikutuksia ihmisen toimintaan. Tarjota teoreettinen viitekehys tieteellisen tutkimuksen opiskelulle ja tutkimukselle. Sisältö: Luentoja tieteen kehityksestä ja tieteenteorian keskeisistä käsitteistä; luentojen tarkoitus on helpottaa kurssikirjallisuuteen perehtymistä. Opetus: Luennot 10 tuntia Suoritustapa: Kirjallinen tentti tai esseet luentojen ja kirjallisuuden pohjalta. Kirjallisuus: 1. Haaparanta & Niiniluoto: Johdatus tieteelliseen ajatteluun 2. Niiniluoto & Saarinen (toim.): Vuosisatamme filosofia, s. VII 144 tai Kjörup: Människovetenskaper. Vastuuopettaja: Viestintätieteiden laitos Lisätiedot: Mikäli tieteen teoriaa sisältyy opiskelijan suorittamiin muihin opintoihin (esim. kasvatustieteen perusopinnot), tätä opintojaksoa ei tarvitse suorittaa.
45 Vapaavalintainen opintojakso JOHDATUS KÄÄNNÖS- TEKNOLOGIAAN Introduction to CAT tools Koodi: GERM0002 Edeltävät opinnot: Tietojenkäsittely. Suositellaan ainakin yhden käännösharjoituskurssin suorittamista ennen kurssia. Tavoite ja sisältö: Kurssi perehdyttää opiskelijan tavallisimpiin tietokonepohjaisiin kääntäjän apuvälineisiin. Harjoitustunneilla tutustutaan käännösmuisti- ja termistönhallintaohjelmiin. Opetus: Luennot 4 tuntia, harjoitukset 16 tuntia. Suoritustapa: Aktiivinen osallistuminen, luentopäiväkirja ja kirjalliset tehtävät opettajan ohjeiden mukaan. Kirjallisuus: Austerühl: Electronic tools for translators. Manchester 2001. Arviointi: Hyväksytty / hylätty Pakollisuus: VV Vastuuopettaja: Mari Nelimarkka/Saksan kielen ja kirjallisuuden laitos.