1(6) Lyhenneluettelo I: Kirjoitustulkkauksen erikoislyhenteet KHL KL KLVL LapCi SKS Kuuloliitto Kuurojen liitto Kuulovammaisten lasten vanhempien liitto Sisäkorvaistutelasten valtakunnallinen yhdistys Suomen Kuurosokeat Itä piiri Ka piiri Ke piiri La piiri Lou piiri Län piiri Ou piiri Uu piiri EI-tiimi LLK-tiimi P-tiimi CiTo Kuto Nuto Krt-tiedote K-viesti Vata Itä-Suomen kuulopiiri Kaakkois-Suomen kuulopiiri Keski-Suomen kuulopiiri Lapin kuulopiiri Lounais-Suomen kuulopiiri Länsi-Suomen kuulopiiri Oulun kuulopiiri Uudenmaan kuulopiiri Etelä-Itä-tiimi Lounais-Länsi-Keski-tiimi Pohjois-tiimi Ci-toimikunta Kuuroutuneiden toimikunta Nuorten toimikunta Kuuroutuneiden tiedote Kuuloviesti Valkea talo
2(6) an ci hk hl k-keskus k-koje k-käyrä k-laite k-piiri k-yhd kh klp krt ks kv sav s-posti t-viesti teksti-tv tp tpp vaik hk vk vp akustikusneurinooma cochlear implant, sisäkorvaistute huonokuuloinen huuliltaluku kuulokeskus kuulokoje kuulokäyrä kuulolaite kuulopiiri kuuloyhdistys kuulonhuolto kuulolähipalvelu kuuroutunut kuurosokea kuulovammainen tai kansainvälinen sormiaakkosviestintä sähköposti tekstiviesti tekstitelevisio tekstipuhelin tekstipuhelupalvelu vaikeasti huonokuuloinen viittomakieli tai valiokunta viitottu puhe
3(6) aik kunt-ohj aik kunt-siht jory järj järj-joht järj-siht jäs-luettelo jäs-maksu jäs-rek k-tulkkaus k-tulkki kt-laitteet kory lasten kunt-ohj ryty t-keskus t-palvelu tmk tyry TPL TTYR aikuisten kuntoutusohjaaja aikuisten kuntoutussihteeri johtoryhmä järjestö, järjestelmä, järjestää järjestöjohtaja järjestösihteeri jäsenluettelo jäsenmaksu jäsenrekisteri kirjoitustulkkaus kirjoitustulkki kirjoitustulkkauslaitteet kohderyhmä lasten kuntoutusohjaaja ryhmätyö tulkkikeskus tulkkauspalvelu toimikunta työryhmä tulkkauspalvelulaki tulkkitoiminnan yhteistyöryhmä budj eslista hall budjetti esityslista hallitus
4(6) 10.2.2014 hyv hyväksyminen kok kokous kys kysymys laill laillinen lh liittohallitus lk liittokokous lv liittovaltuusto lop käs loppuun käsitelty org organisaatio pj puheenjohtaja proj projekti ptk pöytäkirja puhv puheenvuoro päätvalt päätösvaltainen siht sihteeri str strategia tark tarkoittaa, tarkistaa tj toiminnanjohtaja, toimitusjohtaja yhd yhdistys lab laboratorio pkl poliklinikka rtg röntgen shp sairaanhoitopiiri srk seurakunta
srl sairaala 10.2.2014 5(6) sote tervkeskus sosiaali- ja terveys terveyskeskus amk analog digit kpl ltk neg pos some sospol tdk tsto y-vert yamk yhtkunta yo ammattikorkeakoulu analoginen digitaalinen kappale lautakunta, laatikko negatiivinen positiivinen sosiaalinen media sosiaalipolitiikka, sosiaalipoliittinen tiedekunta toimisto yhdenvertainen, yhdenvertaisuus ylempi ammattikorkeakoulu yhteiskunta yliopisto, ylioppilas ed enint edellinen enintään ensimm ensimmäinen, ensimmäistä (pääsääntönä järjestysluvut 1., 2., 3.) hlö hlökoht hlökunta hlöstö henkilö henkilökohtainen henkilökunta henkilöstö
6(6) jkv kalt mahd myöh nyk psta sell seur täll tämm viim väh jonkin verran kaltainen mahdollinen, mahdollisesti myöhemmin, myöhempi nykyinen, nykyään puolesta sellainen, sellaista seuraava tällainen, tällaista tämmöinen, tämmöistä viimeinen, viimeistään vähintään puhuja miettii --- tulkki ei kuule/saa selvää, tulkki ei ehdi kirjoittaa kaikkea, tulkki tippui kärryiltä xxx aiemmin tekstissä oli virhe, xxx:n jälkeen sama korjattuna * päätetty, pj kopautti nuijalla (?) tulkki ei ole varma esimerkiksi nimen oikeellisuudesta -apl- kuuluu suosionosoituksia ( ) sulkuihin kirjoitetaan ympäristön äänten ja tapahtumien kuvailu (lentokone, NN poistui paikalta) mm. ironian ilmaisemisessa: onpa kaunis ilma (dia) puhuja puhuu samaa asiaa, joka on heijastettu seinälle === puhutaan yhtä aikaa/päällekkäin