Eksamen 22.05.2013 FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Elevar og privatistar / Elever og privatister Nynorsk/Bokmål
Oppgåve 1 Kirjoita 3-4 lausetta suomeksi siitä, miten kommunikoit muiden kanssa netissä. Oppgåve 2 Les teksten i vedlegg 1. Bruk teksten til å vurdere om utsegnene under er riktige eller feil. Grunngi svaret ditt ved kort å vise til kva som står i teksten. Skriv på norsk eller samisk. a) Teksten fortel om fire ungdommar på veg til Kilpisjärvi. b) Ilari og Heta har treft kvarandre fleire gonger. c) Ilari klarer ikkje å reise aleine, derfor overtalte han broren til å vere med på tur. d) Heta kjenner igjen Ilari med ein gong dei treffest i Kilpisjärvi. e) Ilari beundrar den vakre utsikta frå vindauget. f) Heta forstår ikkje kvifor Ilari ikkje har fortalt at han sit i rullestol. Oppgåve 3 Kirjoita lyhyesti suomeksi: Tekikö Ilari sinun mielestäsi oikein, kun hän ei kertonut Hetalle siitä, että hän istuu rullatuolissa? Miksi? / Miksi ei? Oppgåve 4 Valitse yksi seuraavista tehtävistä ja kirjoita suomeksi. a) Mitä luulet Ilarille ja Hetalle tapahtuu jatkossa? Keksi itse otsikko ja kirjoita teksti. b) Kirjoita teksti liitteen 2 kuvan pohjalta. c) Kirjoita teksti, jonka otsikkona on sanonta «Rakkaus on rajaton». FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Side 3 av 10
Oppgave 1 Kirjoita 3-4 lausetta suomeksi siitä, miten kommunikoit muiden kanssa netissä. Oppgave 2 Les teksten i vedlegg 1. Bruk teksten til å vurdere om følgende utsagn er riktige eller feil. Begrunn svaret ditt ved kort å vise til hva som står i teksten. Skriv på norsk eller samisk. a) Teksten forteller om fire ungdommer på vei til Kilpisjärvi. b) Ilari og Heta har truffet hverandre flere ganger. c) Ilari klarer ikke å reise alene, derfor overtalte han broren til å være med på tur. d) Heta kjenner igjen Ilari med en gang de treffes i Kilpisjärvi. e) Ilari beundrer den vakre utsikten fra vinduet. f) Heta forstår ikke hvorfor Ilari ikke har fortalt at han sitter i rullestol. Oppgave 3 Kirjoita lyhyesti suomeksi: Tekikö Ilari sinun mielestäsi oikein, kun hän ei kertonut Hetalle siitä, että hän istuu rullatuolissa? Miksi? / Miksi ei? Oppgave 4 Valitse yksi seuraavista tehtävistä ja kirjoita suomeksi. a) Mitä luulet Ilarille ja Hetalle tapahtuu jatkossa? Keksi itse otsikko ja kirjoita teksti. b) Kirjoita teksti liitteen 2 kuvan pohjalta. c) Kirjoita teksti, jonka otsikkona on sanonta «Rakkaus on rajaton». FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Side 5 av 10
Jäämeri, jäähyväiset ja minä FSP5014/PSP5009/FSP5017 - V13 - Vedlegg 1 Kirjassa «Jäämeri, jäähyväiset ja minä» tamperelainen Ilari, joka on riippuvainen rullatuolista, lähtee automatkalle Pohjois-Suomeen ja Norjaan veljensä Valtterin ja tyttöjen Mira ja Kerttu kanssa. Kilpisjärvellä heidän on tarkoitus ottaa mukaan Heta, jonka kanssa hän on ollut yhteydessä vain netin välityksellä. Tutustuimme toisiimme keväällä netin ja webbikameran välityksellä. Olemme kirjoitelleet, soitelleet ja tekstailleet toisillemme, mutta päätin jo ennen kevätlukukauden loppua, että lähtisin kesällä tapaamaan Elämäni Naista. Koska yksin matkustaminen on hankalaa, käytännössä mahdotonta, ylipuhuin Valtterin mukaani. Jotta matkasta tulisi seikkailu, pyysin mukaan myös Miraa ja tämän tyttöystävää. [Ilari ja Heta ovat sopineet, että he tapaavat kahvilassa Kilpisjärvellä, jossa Heta asuu:] Parkkipaikalla melkein jänistän. - Aja takaisin motelliin! - En todellakaan aja! Nyt perse ylös penkistä! Valtteri komentaa. Soita mulle sitten, kun voin tulla hakemaan. - Minuutin päästä? - Vaikka minuutin, mutta käyt ainakin katsomassa. Casanova kantaa vastuunsa. [- -] Kahvilassa ei ole luiskaa, joten vaatii luovuutta, että minut saadaan kärrättyä ylös. Tulee hiki; onneksi Heta ei tule samaan aikaan sisään, vaan istuskelee jo kuppilassa. Kun teemme näyttävän sisääntulon, Heta luulee Valtteria minuksi ja minua Valtterin veljeksi tai kaveriksi. Nolottaa ja hävettää niin paljon, etten haluaisi oikaista väärinkäsitystä ollenkaan. Värikartassa ei edes ole niin kirkasta punaista kuin poskillani tällä kiusallisella hetkellä. Ikkunasta näkee järvelle ja tunturille, mutta en pysty ihailemaan maisemaa. Heta on vielä kauniimpi kuin muistin kuvista. Jumalaisen suloinen tyttö, jolla on kirkkaankeltaiset saappaat, punaiset hiukset ja tummanvihreä neulemekko, tulee ensin kättelemään Valtteria, sitten minua ja istahtaa sitten pöydän ääreen. Päässään Hetalla on samanlainen turbaani kuin gallerian kuvissa. Sitten Heta katsoo minuun, tunnistaa kasvoni ja ja ja... - Mäpä taidan tästä lähteä, Valtteri lukee tilannetta. Pirauta sitten. Nyökkään, sitten nielaisen, kuuluvasti. Heta on hämillään, mutta yrittää selvästi olla kuin ei olisikaan. [- -] - Oletko sä järkyttynyt? Heta naputtaa sormiaan pöydän pintaa vasten ja huokaisee, ei oikein tiedä, mihin kohdistaisi katseensa. Kullan silmät näyttävät väsyneiltä. Sen on vaikea katsoa minua. - Tai pettynyt? [- -] - Ällistynyt, Heta muotoilee. Me ollaan kirjoiteltu toisillemme melkein kaikista asioista taivaan ja maan välillä. Tai niin mie ainakin luulin. On tosi vaikea ymmärtää, että sie halusit salata tämän. Mitäpä siihen voisi sanoa. - Luulitko sie, että mie olisin lakannut kirjoittamasta? FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Side 6 av 10
- En mä tiedä, mitä ajattelin. - Luulitko sie, että mie välittäisin näin pinnallisista asioista? - Mä en todellakaan tiedä. Anna anteeksi. - Mitä kaikkea muuta sie olet salannut? - En mitään, mä vannon. Mä ajattelin, ettei sua kiinnostaisi, jos mä... Juodaanko kahvia, teetä, limsaa, kaakaota? - Mie voisin ottaa vihreää teetä, Heta sanoo ja nousee rivakasti hakemaan. - Odota! Vaikket sitä juuri nyt uskokaan, mä olen herrasmies, mä tarjoan. Heta hymyilee. - Kyllä mie tiedän, että sie olet herrasmies. En kai mie muuten sun kanssa olisi kirjoitellu, saati tullut tapaamaan, saati suunnitellut lähteväni mukaan teidän reissulle. En mie kenen tahansa mukaan lähtisi. Heta menee vessaan puuteroimaan nenäänsä ja viipyy reissullaan pitkään. Sanaselityksiä: mulle = minulle luiska = (rullestol)rampe mua = minua mä / mie = minä sä/ sie = sinä sua = sinua FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Side 7 av 10
FSP5014/PSP5009/FSP5017 - V13 - Vedlegg 2 Kuva FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Side 8 av 10
Blank side FSP5014/PSP5009/FSP5017 Finsk nivå II/I+II Side 9 av 10
Schweigaards gate 15 Postboks 9359 Grønland 0135 OSLO Telefon 23 30 12 00 utdanningsdirektoratet.no